1
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
Виведіть їх.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
Обличчя відкрийте, коли я піду.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Я подам сигнал рацією.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
От гівно.

5
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
Де це ми, у біса?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,083
-Де ми?
-Не знаю, десь далеко.

7
00:01:38,583 --> 00:01:40,416
Не знаю, скільки ми проспали.

8
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
Ці засранці нас чимось накачали.

9
00:01:42,500 --> 00:01:44,041
Що це за монахи?

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
Бабуся?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
То бабуся?

12
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
-Бабусю!
-Моя дівчинка.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
-Бабусю!
-Донечко! Як ти?

14
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
-Тату.
-Моя люба донечко.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Трясця.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,333
-Вас не скривдили?
-Ні, все гаразд.

17
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
-Стривайте.
-Що?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
Де Алі?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
-Що?
-Що? Алі?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
Він був з нами в авто.

21
00:02:09,250 --> 00:02:10,333
Дідько.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
СЕРІАЛ NETFLIX

23
00:02:20,916 --> 00:02:23,583
Сьогодні у новинах — небачена втеча.

24
00:02:23,666 --> 00:02:25,583
Диверсійний загін із вибухівкою…

25
00:02:25,666 --> 00:02:28,958
Вибухівка й таке інше.
Вони не жартували.

26
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
…перевезли трьох в'язнів
із в'язниці у Пуассі до Френ.

27
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Жерар Хазан, його син,
Жозеф, та Олів'є Пар'янт

28
00:02:36,208 --> 00:02:37,625
зникли безвісти.

29
00:02:37,708 --> 00:02:40,958
Колишні м'ясники, вони стали учасниками
організованої злочинності

30
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
й великої операції
із торгівлі наркотиками.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
Чесне слово, вони справжні головорізи.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
Вони створили власний вид травки,

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
знаний у світі наркотиків
як «пастратравка».

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,250
Так, вітаю, пане прокуроре.
Це знову Аїда Бенкікір.

35
00:02:54,333 --> 00:02:58,583
Я телефоную, бо дуже стурбована.
Як Ви знаєте, я — адвокат Хазанів,

36
00:02:58,666 --> 00:03:02,083
тож я хотіла б надати деякі деталі
щодо того, що трапилося.

37
00:03:02,166 --> 00:03:04,958
Чи могли б Ви
перетелефонувати мені якнайшвидше?

38
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
Дуже дякую. Бувайте.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
Все добре, серденько. Вони сплять.

40
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
Зрозуміло. Називаєш її
«серденьком» при мені.

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Називай його «зайчиком», якщо вже так.

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,166
Твоє щастя, що я вже заспокоївся.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Раніше я б тебе
на шматки покрамсав і роздав сусідам.

44
00:03:24,791 --> 00:03:26,250
-Юccефе!
-Розслабся.

45
00:03:26,333 --> 00:03:28,250
Тобі все подобалось.
Жозеф був за ґратами.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
-Зовсім ні.
-Егеж.

47
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Тепер він втік і візьметься за тебе.

48
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
Годі казати, що він утік.
Досі не второпав?

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Він не мав підстав тікати.
Його і так мали випустити.

50
00:03:37,625 --> 00:03:40,333
Я не можу додзвонитися
до Алі, Ор та її бабусі.

51
00:03:40,416 --> 00:03:41,625
Щось трапилося.

52
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Про що ти?

53
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
Думаю, їх викрали.

54
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
Викрали? Хто, дівчина Жерара?

55
00:03:48,791 --> 00:03:51,208
Не «дівчина Жерара», а Пенелопа Кавіллан.

56
00:03:51,291 --> 00:03:54,458
Вона багато років працює із картелями.
Ця жінка дуже небезпечна.

57
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
То що нам тоді робити?

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
Ми безсилі.
Треба зустрітися із прокурором.

59
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
Що нам робити?

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
Залишити їх тут чи відвести деінде?

61
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
Ні, почекаймо тут.
Бос незабаром прийде.

62
00:04:13,666 --> 00:04:14,708
Гаразд.

63
00:04:15,833 --> 00:04:17,666
Треба дізнатися, чому ми тут.

64
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
Я заприятелюю із ними
й витягну інформацію.

65
00:04:21,458 --> 00:04:24,166
Що? Ти не заприятелюєш із ними. Чорт.

66
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Ми знаємо, що ми тут через Жорес.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,750
-Нас уб'ють.
-Припини.

68
00:04:28,833 --> 00:04:30,666
Ніхто не знає про Жорес. Ніхто.

69
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
Вони іспанською розмовляють,
не голландською.

70
00:04:33,958 --> 00:04:37,333
Хто з вас розмовляє іспанською?
Це може нам допомогти.

71
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
Я знаю кілька слів.

72
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
-Справді?
-Кілька слів…

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Так, що ж…

74
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
З пісень гурту «Gipsy Kings».

75
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Дідько, Олів.

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Гаразд, дихайте.

77
00:04:49,333 --> 00:04:52,416
З нами нічого не трапиться.
Ми у священному місці.

78
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Іспанці дуже релігійні.

79
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Пам'ятаєте доглядальницю
і її різдвяний вертеп?

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
Вона горлала на сусіда,
бо його пес надзюрив на осла.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,375
До чого тут мадам Алонзо?
Вони мають автомати Калашникова.

82
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
А щоб тобі…

83
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
Хто це?

84
00:05:13,958 --> 00:05:14,833
Хто це?

85
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
Це Рікардо.

86
00:05:17,625 --> 00:05:19,541
Я злякався.
Думав, це ти, Міґелю.

87
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
Міґель мені, як батько,

88
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
тож не приховую,

89
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
що це б мене трохи засмутило.

90
00:05:30,125 --> 00:05:31,875
Добре. Хто ти?

91
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
Леонар.

92
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Чого тобі треба?

93
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Пастратравки?

94
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
Мені нічого не треба.

95
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
Мені сказали спіймати вас.
І заплатили за це.

96
00:05:41,708 --> 00:05:42,541
А…

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,583
Алі? Де Алі?

98
00:05:46,250 --> 00:05:47,458
Алі…

99
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Все що можу сказати про Алі, це…

100
00:05:51,458 --> 00:05:52,833
Мені до дупи, що з ним.

101
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
Дуже смішно.

102
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Так несподівано.

103
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Хороший жарт.

104
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Смійтеся, трясця. Смійтеся.

105
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
Треба встановити зв'язок.

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
Ходімо. За мною. Ну ж бо.

107
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
Так.

108
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
Ти, прибири це. Виглядає огидно.

109
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
Ось, ми прийшли. Почувайтеся, як вдома.
Я повернуся пізніше.

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
-Дуже дякуємо.
-Ага.

111
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
Гаразд.

112
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
-Це жах.
-Так, трясця.

113
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Це наш сральник?

114
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
Мені живіт крутить після перельоту.
Я ж не можу піти по-великому перед вами.

115
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
Серйозно, Джо? Какати?
Ти не бачиш, у якому ми лайні?

116
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
Ні.

117
00:06:54,708 --> 00:06:56,333
Ми не у лайні.

118
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Ми тут, щоб зробити пастратравку.
Це нескладно.

119
00:06:58,958 --> 00:07:02,458
Важливо лише те, що ми разом.
Разом ми усе переживемо.

120
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
Бабусю, ти ризикуватимеш,
якщо знову візьмешся за пастратравку.

121
00:07:06,541 --> 00:07:08,625
-Ти втомилася.
-Ні, не втомилася.

122
00:07:08,708 --> 00:07:11,000
Дозвольте мені домовитися з ним.

123
00:07:11,083 --> 00:07:13,166
Домовитися? Про що?

124
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Ще не знаю,
але спробую йому сподобатися.

125
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
-Справді?
-Та ви дістали.

126
00:07:18,833 --> 00:07:22,666
Ви мене просто кинули.
Смійтеся із його жартів, трясця.

127
00:07:22,750 --> 00:07:26,541
Думаєш, якщо ми будемо сміятися,
як телепні, це нас врятує?

128
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Так, це перший крок. Зрозуміло?

129
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Щоб вибратися,
треба із ним побрататися.

130
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
І нам пощастило. Він — француз.

131
00:07:33,083 --> 00:07:36,750
-Ми можемо встановити зв'язок.
-Що ти мелеш?

132
00:07:36,833 --> 00:07:40,333
Він — псих. Він щойно вбив людину,
а ти побрататися хочеш?

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Припиніть це, щоб вам…

134
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
Ми самі не знаємо, де ми.

135
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
А Алі, можливо,

136
00:07:47,625 --> 00:07:48,833
уже мертвий.

137
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
Стривай. Не поспішай.

138
00:07:50,541 --> 00:07:54,000
Вони не могли викрасти його,
лише щоб безцільно убити.

139
00:07:54,083 --> 00:07:57,458
Так. Вони не могли
викрасти його, щоб безцільно убити.

140
00:07:58,000 --> 00:08:00,416
Годі цих тупих жартів,

141
00:08:00,500 --> 00:08:02,541
ти знаєш, як витягти нас звідси?

142
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
Так я й думав. Тоді замовкни.

143
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Дідько.

144
00:08:13,333 --> 00:08:14,250
Курва.

145
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Вікна — на північ.

146
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
Довбень.

147
00:08:42,625 --> 00:08:43,666
Овва.

148
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Ну ж бо.

149
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
Ну ж бо.

150
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Хто це?

151
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
Це я. Жозеф.

152
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Ти не спиш?

153
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Не сплю.

154
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Ноги вирішив порозминати.

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,916
-Мені так самотньо.
-Дідько.

156
00:09:20,625 --> 00:09:22,333
Не хочу тебе обтяжувати,

157
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
але мені самотньо.

158
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
Курва!

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,375
Тату, що трапилось?

160
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
Я сумую за нею.

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
Я теж за нею сумую.

162
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Але я кажу собі, що де б вона не була…

163
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Мама дивиться на нас.

164
00:09:54,708 --> 00:09:56,833
Сину, я кажу про Катрін.

165
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
А, гаразд. Добре. Нічого собі.

166
00:09:59,583 --> 00:10:01,791
Чудово. Що ж, за нею я не сумую.

167
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Але, знаєш…

168
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
Як це сказати?

169
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
Коли літній роман завершується,

170
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
спочатку здається, що цього не забути.

171
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
-Почуваєшся, наче…
-Літній роман? Про що ти?

172
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
З нами трапилося стільки прекрасного.

173
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
-Звісно.
-Із Катрін.

174
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Справді. Ми такі закохані.

175
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Це чудово.

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,708
Вона так заради нас ризикувала,
коли вдавала Жорес.

177
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
-Так, це важливо.
-Так.

178
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Наші стосунки міцні. Повір.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
-Звісно, так і є.
-Що?

180
00:10:36,166 --> 00:10:39,125
Вони міцні,
але тривають лише кілька місяців.

181
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
-І що?
-Подумай про майбутнє.

182
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Час нічого…

183
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
Ходімо. Час настав.

184
00:10:44,541 --> 00:10:45,750
Трясця!

185
00:10:45,833 --> 00:10:48,625
Бабцю, натягни панталони,
бо ще заведуся.

186
00:10:49,125 --> 00:10:51,666
Ходімо. Познайомлю вас
із новим власником.

187
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
Що ж…

188
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Ось пан Ґузман

189
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
у своїй колісничці.

190
00:11:04,541 --> 00:11:07,458
Він очолює один
із найбільших картелів Колумбії.

191
00:11:07,541 --> 00:11:11,166
Ви будете робити
разом із ним пастратравку

192
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
у великих масштабах.

193
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Синьйоре Ґузмане…

194
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
Говори французькою.

195
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Не заважай.

196
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
Tranquilo.

197
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Три кіло?

198
00:11:42,791 --> 00:11:45,125
Що ж, як скажете.

199
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Подивимося, як буде із кількістю,

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
але три кіло — це не…

201
00:11:49,666 --> 00:11:50,875
Він сказав «tranquilo».

202
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Що? «Tranquilo»?

203
00:11:53,458 --> 00:11:55,416
-«Tranquilo», як «спокійно»?
-Так.

204
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
Гаразд, зрозумів. Вибачте. Винен.

205
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
Ось і почалися непорозуміння.

206
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
-Французькою.
-Так, французькою.

207
00:12:04,583 --> 00:12:06,333
Ви перекладач?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
Я розмовлятиму французькою.
Так усім буде легше.

209
00:12:09,458 --> 00:12:11,083
Я хотів сказати,

210
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
що у цій сім'ї

211
00:12:13,833 --> 00:12:17,291
лише одна людина вміє робити пастратравку.

212
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
Так.

213
00:12:18,291 --> 00:12:20,791
Ось. І ця людина — я.

214
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
Я. Я знаю, як робити пастратравку.

215
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
-Жозефе…
-Не заважай.

216
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
-Вони всі непотрібні, гаразд?
-Жозефе.

217
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Але Ви схопи усіх,

218
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
хоча Вам потрібна лише одна людина.

219
00:12:37,791 --> 00:12:42,208
Так буває, коли купуєш щось
через Інтернет.

220
00:12:45,791 --> 00:12:48,791
Коли робиш замовлення онлайн,
тебе трохи заносить.

221
00:12:48,875 --> 00:12:52,041
Ти починаєш із однієї речі,
а купуєш тисячу.

222
00:12:52,125 --> 00:12:56,666
А якщо це ще й Чорна п'ятниця,
то це взагалі кінець.

223
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
Тож Вам варто залишити того,
хто потрібен, — мене,

224
00:13:03,541 --> 00:13:07,083
а всіх інших повернути постачальнику.

225
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Доставку оплатимо ми, з радістю.

226
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
Чи не так?
Курва, як же ви мене дістали.

227
00:13:24,833 --> 00:13:26,583
-Він погоджується.
-Кінець я зрозумів.

228
00:13:26,666 --> 00:13:27,916
Але якщо ви брешете,

229
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
вас змішають із перцем чилі.

230
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
Про що він?

231
00:13:35,375 --> 00:13:37,541
Про чилі з фаршем, йолопе.

232
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
-Це метафора.
-Він має рацію.

233
00:13:41,208 --> 00:13:43,875
Лише одна людина тут
уміє робити пастратравку.

234
00:13:44,583 --> 00:13:47,166
-Але це не він. Це я.
-Будь ласка.

235
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
-Я все вирішу.
-Стривайте, діти.

236
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
-Тату.
-Це дуже мило.

237
00:13:51,208 --> 00:13:53,750
Ви намагаєтеся
мене захистити. Це так мило.

238
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
Але, signoro…

239
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
Єдина людина,
яка робить добру пастратравку — це…

240
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
Овва.

241
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
…це Людмила.

242
00:14:08,166 --> 00:14:09,916
Чесно, це Людмила.

243
00:14:10,000 --> 00:14:12,041
І вона… Ось така.

244
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
-Ну ось.
-Трясця.

245
00:14:13,833 --> 00:14:15,125
Я ж казала.

246
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
А тепер він каже заткнути пельку.

247
00:14:21,833 --> 00:14:25,541
-Так, ми згодні. Затикаємо пельки.
-Так, заткніть, до біса.

248
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Ні!

249
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
-Ні, стривайте!
-Візьміть мене!

250
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
-Вона нічого не вміє.
-Ґузмане!

251
00:14:37,625 --> 00:14:40,541
Отримаєш свою пастратравку
за однієї умови.

252
00:14:41,166 --> 00:14:44,375
Обіцяй, що моїй сім'ї
нічого не загрожуватиме.

253
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
Знову? Він уже це казав.

254
00:15:01,666 --> 00:15:03,458
Якщо урожай буде добрим,

255
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
через три місяці
ви разом святкуватимете Песах.

256
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
Якщо ні — перетворитесь у фарш
із перцем чилі.

257
00:15:13,166 --> 00:15:16,916
Щоб з їхніх голів і волосина не впала.

258
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
-Бабусю.
-Ти не мусиш іти.

259
00:15:22,416 --> 00:15:24,750
Будь ласка, годі плакати, пампушечко.

260
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
Ще зурочиш.

261
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Ось так. Я зроблю те, що мушу.

262
00:15:28,833 --> 00:15:32,458
А через три місяці
ми всі будемо разом, пиріжечку.

263
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Не хвилюйся.

264
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Наглядай за цими довбнями.

265
00:15:36,375 --> 00:15:38,541
Ти єдина, хто має голову на плечах.

266
00:15:40,250 --> 00:15:42,666
-Ходімо. ¡Vamos!
-Ні.

267
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
Трясця.

268
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Курва!

269
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Агов!

270
00:16:04,000 --> 00:16:06,666
Ти мені ніколи не подобалася,
брудна хвойдо!

271
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Я знала, що ти — пройдисвітка!

272
00:16:09,083 --> 00:16:11,416
Де ти була раніше?

273
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Що, боїшся сказати Жерарові правду, так?

274
00:16:14,583 --> 00:16:15,958
Заберіть її звідси.

275
00:16:16,583 --> 00:16:17,708
Пішла ти, сучко!

276
00:16:18,333 --> 00:16:20,583
Довбана мерзотниця. Стерво.

277
00:16:22,291 --> 00:16:23,708
Тупа шльондра.

278
00:16:23,791 --> 00:16:26,500
Та жінка…
Тільки дочекайся, я доберуся до тебе.

279
00:16:32,666 --> 00:16:34,791
Що означають слова бабці?

280
00:16:34,875 --> 00:16:36,583
Про що ти?

281
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
У тебе щось із тим старим?

282
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Не вигадуй.

283
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
Я робила те, що мусила. Це й усе.

284
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Що ти мусила робити?

285
00:16:45,666 --> 00:16:47,583
З Ґузманом ти теж таке робила?

286
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
Він з нами, як з непотребом поводиться.

287
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
Що ми робитимемо
із тими тупими Хазанами?

288
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
-Такого не планувалося.
-Гаразд.

289
00:16:55,583 --> 00:16:57,666
Вони будуть тут три місяці.
Ми впораємося.

290
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Ми так не домовлялися!

291
00:16:59,166 --> 00:17:01,750
Це додаткові витрати. Це ризик.

292
00:17:01,833 --> 00:17:04,291
Він нас, як шмаркачів, розводить!

293
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
-Леонаре.
-Курва.

294
00:17:05,833 --> 00:17:07,000
Заспокойся.

295
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Бачиш, що ти наробила?

296
00:17:08,500 --> 00:17:12,375
Ти кажеш, що я усім займуся.
А тоді пхаєш свого носа у переговори.

297
00:17:12,458 --> 00:17:14,416
Ти на все погоджуєшся.
Ти дістала.

298
00:17:14,500 --> 00:17:16,250
-Перепрошую?
-Ти дістала!

299
00:17:17,041 --> 00:17:18,875
Це так розмовляють із матір'ю?

300
00:17:21,375 --> 00:17:22,958
А тепер закрий пельку.

301
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Я тут головна.

302
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Вибач. Ти теж так не говори.

303
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Треба щось придумати.

304
00:17:33,916 --> 00:17:34,791
Навіщо?

305
00:17:35,791 --> 00:17:37,166
Щоб покрити витрати.

306
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
Ти можеш хоч раз не розтуляти рота?

307
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Ми були б усі разом.

308
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
Я знаю. Я все зіпсував.

309
00:17:47,708 --> 00:17:49,541
Не знаю, що на мене найшло, Ор.

310
00:17:49,625 --> 00:17:52,375
Я хотів урятувати бабусю,
хотів урятувати вас.

311
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Ти ніколи нікого не врятуєш. Чорт.
Не розумієш?

312
00:17:55,916 --> 00:17:57,583
Годі вважати себе генієм.

313
00:17:58,541 --> 00:18:00,875
Мама так тебе називала,
але це неправда.

314
00:18:00,958 --> 00:18:02,125
Ор, досить.

315
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
Це тупо.

316
00:18:04,041 --> 00:18:07,000
-Це тупо.
-Це правда. Нам треба заспокоїтися.

317
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Якщо будемо обережними,

318
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
і вони не розведуть нас,
як Жорес,

319
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
через три місяці ми вийдемо
й знайдемо Людмилу.

320
00:18:13,208 --> 00:18:15,583
Звісно,
якщо вона знову не втратить розум

321
00:18:15,666 --> 00:18:17,083
і не зіпсує урожай.

322
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
-Тату, будь ласка.
-Що?

323
00:18:19,041 --> 00:18:23,041
За бабусю не треба хвилюватися.
Їй усе вдасться.

324
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
-Так?
-Так.

325
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
І це не Жорес.

326
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Це картель. А картелі все роблять чітко.

327
00:18:28,875 --> 00:18:31,541
«Картель» означає «чіткий» іспанською.

328
00:18:32,041 --> 00:18:33,083
-Справді?
-Звісно.

329
00:18:33,166 --> 00:18:34,125
Ні.

330
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
-Це означає «плакат».
-Послухайте.

331
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Є різні діалекти.

332
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Ніхто із моїх знайомих
не знає, що означає «картель».

333
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
-Гаразд?
-Так.

334
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
Я хотів сказати, що у віці бабусі
люди гниють у будинках пристарілих,

335
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
їдять суп,

336
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
в якому навіть грінок немає.

337
00:18:51,958 --> 00:18:53,333
Бо їх немає чим жувати.

338
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
А вона, трясця,
виконує місію для Ескобара.

339
00:18:58,083 --> 00:19:01,875
Серйозно, це ж чудове
завершення кар'єри.

340
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Що відбувається?

341
00:19:08,708 --> 00:19:09,541
Що?

342
00:19:09,625 --> 00:19:10,583
Візит медика.

343
00:19:11,333 --> 00:19:12,166
-Що?
-Медика?

344
00:19:12,250 --> 00:19:13,166
Вперед. Ходімо.

345
00:19:13,250 --> 00:19:14,833
Ні, все гаразд.

346
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
Все добре, тату.
Прошу, не роби проблем.

347
00:19:17,375 --> 00:19:19,750
-Ні, з нами усе гаразд.
-Тату…

348
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
Він сказав «візит Америка»?

349
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
-Візит Америка?
-Візит медика.

350
00:19:31,541 --> 00:19:34,708
Думаєш, вони поїхали
на екскурсію у заповідники?

351
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Не знаю. Я почув «візит Америка».

352
00:19:36,625 --> 00:19:39,333
Ми у Південній Америці,
тож, може, їм покажуть Америку.

353
00:19:39,416 --> 00:19:42,666
Чуваче, заручників не возять у тури
Південною Америкою.

354
00:19:42,750 --> 00:19:45,041
-Так не буває.
-Але він сказав «візит Америка».

355
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Припини.

356
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Медика! Візит медика!

357
00:19:48,541 --> 00:19:49,500
Звісно.

358
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Ми хочемо зустрітися із прокурором,

359
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
а влада, на жаль, не вважає
справу Хазанів пріоритетною, тож…

360
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Чудово.

361
00:19:59,083 --> 00:20:02,541
Але Олів'є — більше не моя проблема.

362
00:20:02,625 --> 00:20:04,458
Я будую власне життя.

363
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
Чудесне життя

364
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
із моїм любим Олівіо.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,291
У них дуже схожі імена. Неймовірно.

366
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Насправді я Френк.

367
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
Говоритиму я. Ти ж знаєш,
я ненавиджу, коли мене переривають.

368
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Я цього не люблю.

369
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Гаразд, то як я казала,

370
00:20:26,666 --> 00:20:29,500
нам потрібен хтось із високою посадою,

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
хто б міг допомогти Хазанам.

372
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
Так, бо вони не тікали.
Вони заручники.

373
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
Нічим не можу допомогти.

374
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Я покінчила із цим лайном.

375
00:20:38,833 --> 00:20:41,208
Так, ми знаємо, але…

376
00:20:41,291 --> 00:20:44,875
Ти б могла дати нам номер свого батька?
Він був урядовцем…

377
00:20:44,958 --> 00:20:48,000
Я не піду з вами.
Я надто доросла для такої фігні.

378
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
Так. Ми й не хотіли, щоб ти з нами йшла.
Лише поговорити із твоїм батьком.

379
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Ну ж бо. Годі наполягати!

380
00:20:54,250 --> 00:20:56,833
Якщо я піду з вами,
це лайно сягне небачених масштабів.

381
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Це я вам гарантую.

382
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Припини.

383
00:20:59,500 --> 00:21:03,333
Вона сказала, що ми не хочемо твоєї
присутності. Лише номер. Ясно?

384
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
А ви молодці.

385
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Справжні молодці.
Добре зіграно. Я з вами.

386
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Ходімо. Олівіо?

387
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Через це все я не зможу
приділяти тобі увагу, якої ти заслуговуєш.

388
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
-Але, серденько…
-Френку, не можу повірити!

389
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
Не бачиш — це і так складно?

390
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Я сумуватиму за тобою.

391
00:21:30,166 --> 00:21:33,250
Пакуй речі. Щоб тут нічого не було,
коли я повернуся.

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Іду одягнуся. Зачекаєте на мене?

393
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
Ми маємо багато справ.

394
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Ти так далеко

395
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
Я сам-один

396
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
Тебе не вистачає

397
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Мамо…

398
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
Трясця.

399
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
Ти так далеко…

400
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
Старий, благаю, заспівай щось інше.
Ця пісня мене гнітить. Нічого не вдається.

401
00:22:00,083 --> 00:22:01,875
З тобою так важко! Сам просив.

402
00:22:01,958 --> 00:22:03,875
Це наша із Клем пісня. Я сумую.

403
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
-Хочу цю пісню.
-Не дивися.

404
00:22:05,250 --> 00:22:07,416
Ти дістав. Я тобі не радіо.

405
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
Так, але заспівай щось радісне,

406
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
щоб кавелдикові захотілося
вийти й повеселитися. Благаю.

407
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Веселитися, гаразд. Це я можу.

408
00:22:14,583 --> 00:22:16,333
Вперед, починаю.

409
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Як тісно тут
На дні бляшанки

410
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Співайте, сардинки, співайте, сардинки,

411
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Продовжуй, працює.

412
00:22:23,458 --> 00:22:25,875
Як тісно тут
На дні бляшанки

413
00:22:25,958 --> 00:22:27,083
Співайте, сардинки…

414
00:22:28,458 --> 00:22:29,416
Курва.

415
00:22:29,500 --> 00:22:30,375
І що?

416
00:22:31,250 --> 00:22:32,500
Як усе пройшло?

417
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
Хвилинку. Що це за одяг?

418
00:22:36,541 --> 00:22:37,875
Що з вами зробили?

419
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Вони провели повний огляд.

420
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
Нам зробили кардіограму,
а тоді нас швидко оглянули.

421
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
«Швидко».

422
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
Той тип п'ять хвилин
мені дупу обмацував. «Швидко».

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Тату, то був медогляд.

424
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Той йолоп шукав простату.

425
00:22:52,666 --> 00:22:55,625
Я три рази йому сказав,
що її немає, а…

426
00:22:56,125 --> 00:22:58,791
Гаразд, що ще?

427
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
Нічого. Нам дали одяг.

428
00:23:00,583 --> 00:23:01,708
Бачу.

429
00:23:01,791 --> 00:23:04,041
І лікар усе занотував у записничку.

430
00:23:04,833 --> 00:23:07,708
А мені дали ліки
від підвищеного тиску.

431
00:23:07,791 --> 00:23:10,583
-З цим вони не прогадали.
-Так, це було мило.

432
00:23:10,666 --> 00:23:12,083
-Чесно, це добре.
-Так.

433
00:23:12,750 --> 00:23:14,041
Чорт, це дивно.

434
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
Це якось не клеїться.

435
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
Аналізи, обмацування… Що відбувається?

436
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
-Дивно, чи не так?
-Так, дуже дивно.

437
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
Нічого дивного.

438
00:23:22,333 --> 00:23:25,583
Це все Ґузман.
Вони хочуть, щоб ми були здорові. Це все.

439
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
Може, вони хочуть, щоб і ми працювали.

440
00:23:28,333 --> 00:23:31,791
Треба дістати той записник
і подивитися, що вони записали.

441
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
-Так, твоя правда.
-Ні!

442
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
-Треба усе з'ясувати.
-Ні!

443
00:23:35,250 --> 00:23:37,625
Якщо вас спіймають, ми по вуха у лайні.

444
00:23:37,708 --> 00:23:38,583
І бабуся теж.

445
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
Тож нічого не робіть. Ясно?

446
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
Що?

447
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
-Ти чув, що каже сестра?
-Звісно.

448
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
-І?
-Ми нічого не будемо робити.

449
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
-Не будемо.
-Дякую.

450
00:23:52,875 --> 00:23:54,500
Я виснажена. Чорт.

451
00:23:55,958 --> 00:23:59,041
Ми це зробимо.
Треба придумати, як дістати записник.

452
00:24:00,958 --> 00:24:03,750
Ваші батьки страждали
від хронічних захворювань,

453
00:24:03,833 --> 00:24:06,458
як діабет, холестерин, високий тиск?

454
00:24:06,541 --> 00:24:08,750
Не знаю. Я не знаю своїх батьків.

455
00:24:09,416 --> 00:24:11,500
Вони померли, коли я був маленьким.

456
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
Від чого?

457
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
Мама загинула в автокатастрофі,

458
00:24:15,875 --> 00:24:18,791
а тато помер від фіброміалгії.

459
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Як шкода.

460
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Це неможливо.

461
00:24:21,833 --> 00:24:24,708
Ця хвороба викликає розлади зі сном.
Від неї ще ніхто не вмер.

462
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
Ні, мені завжди так казали.

463
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
Кажу Вам, це неможливо. Дозволите?

464
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Знову ж таки,
я був маленький, коли він помер.

465
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
Я мало про нього знаю.

466
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
-Все гаразд?
-Ні, негаразд.

467
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
Мені важко говорити про батька.

468
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
О, боже, він плаче.

469
00:24:59,875 --> 00:25:02,375
Знаєте, як це —
не знати власного батька?

470
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Усім було на мене начхати.

471
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
Присягаюсь, усім.

472
00:25:07,583 --> 00:25:10,458
Мене віддали до притулку
на десятий день народження.

473
00:25:10,958 --> 00:25:11,875
Батарейки!

474
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
Матір'ю присягаюся.

475
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
Батарейки!

476
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
Батарейки АА! Чуєте, до біса?

477
00:25:18,750 --> 00:25:20,833
Я навіть не мав, куди їх вкласти.

478
00:25:20,916 --> 00:25:22,000
-Гертрудо.
-Розумієте?

479
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Я про довбані батарейки кажу.

480
00:25:25,916 --> 00:25:28,125
Їм було начхати на мене.

481
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
Тупі батарейки!

482
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Я не психотерапевт.

483
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Досить. Зберіться.

484
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
Овва, а щоб мені…

485
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Трясця!

486
00:25:42,875 --> 00:25:44,000
Думаю, я

487
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
щойно зомлів.

488
00:25:49,875 --> 00:25:50,791
Мені вже краще.

489
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
Мені вже краще.

490
00:25:59,416 --> 00:26:02,333
-Ти сказала, що ми теж прийдемо?
-Ні, не хвилюйся.

491
00:26:02,416 --> 00:26:04,333
Буде негоже, якщо нас не чекали.

492
00:26:04,416 --> 00:26:05,500
Який же ти зануда.

493
00:26:05,583 --> 00:26:09,416
Тут будуть усі, хто нам потрібен:
Міністр юстиції, Голова поліції…

494
00:26:09,500 --> 00:26:12,291
Тож гарно поводьтеся і не втрачайте
голову, особливо ти, Аїдо,

495
00:26:12,375 --> 00:26:13,541
і все буде добре.

496
00:26:13,625 --> 00:26:16,375
Познайомиш мене з ними,
а я займусь рештою?

497
00:26:16,458 --> 00:26:17,916
Так, я не дурна.

498
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Я не можу засиджуватися.
Вільям сам із трійнятами.

499
00:26:21,083 --> 00:26:23,750
Кого хвилює Вільям?
Ти йому погодинно платиш?

500
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Що ти кажеш? Ти збожеволів?

501
00:26:25,708 --> 00:26:28,666
-Це ти про нього згадала!
-Годі, припиніть.

502
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
-Але вона…
-Ти дістав, Юссефе!

503
00:26:32,583 --> 00:26:34,000
Більше ні пари з уст!

504
00:26:35,375 --> 00:26:36,583
З мене досить!

505
00:26:36,666 --> 00:26:37,583
Ми прийшли!

506
00:26:39,708 --> 00:26:40,625
Боже.

507
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Завжди я винен.

508
00:26:43,666 --> 00:26:44,833
Добрий вечір.

509
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Прямо, а тоді — праворуч.

510
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
-Дякую.
-Гарного вечора.

511
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Обережно із капелюхом.

512
00:26:54,416 --> 00:26:55,750
Як чудово!

513
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
Що це?

514
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Дуже дякую.

515
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Ось. Одягніть це.

516
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
Чорт, Клементино. Нам не можна тут бути.

517
00:27:08,666 --> 00:27:10,375
Ти казала про вечерю. Що це?

518
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Я не знала. Присягаюся.

519
00:27:13,375 --> 00:27:15,875
Але так навіть краще.
Ідеальна атмосфера.

520
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
У таких ситуаціях
все йде як по маслу.

521
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
Ходіть за мною. Вони, мабуть, далі.

522
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
Добре, хлопче.

523
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Ідеально.

524
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
-Юссефе!
-Так. Вітаю.

525
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
Вітаю. Як ся маєте?

526
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Дуже добре, а ти?

527
00:27:40,250 --> 00:27:41,083
Добре.

528
00:27:41,166 --> 00:27:42,791
Тату, зупинишся на секунду?

529
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
-Хочу привітатися із Сандрін.
-Що?

530
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
Так.

531
00:27:46,666 --> 00:27:49,291
Дякую. Не можу повірити.
Як ти, дорогенька?

532
00:27:49,375 --> 00:27:51,208
-Як справи?
-Добре.

533
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
-Добре?
-Як бачиш.

534
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
-Гарно виглядаєш.
-Я їздила відпочивати.

535
00:27:55,666 --> 00:27:57,000
-Серйозно?
-Так.

536
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
-Важливо очищати думки.
-Так.

537
00:27:59,250 --> 00:28:00,791
Втекти від постійної роботи.

538
00:28:01,750 --> 00:28:03,083
Неймовірно.

539
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
А Фредеріка тут є?

540
00:28:04,458 --> 00:28:07,708
-Так, я бачила її в дальній спальні.
-Добре, дякую.

541
00:28:08,416 --> 00:28:10,416
Ходімо, познайомлю вас
із Головою поліції.

542
00:28:12,500 --> 00:28:16,208
-Привіт, райський пташе.
-Ходи сюди.

543
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
Куди ти йдеш у такому вигляді?

544
00:28:18,875 --> 00:28:21,000
Ми далекі від того, щоб їх спіймати.

545
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
Ми намагаємося увійти…
до цієї справи.

546
00:28:24,125 --> 00:28:25,333
Хочеться вірити.

547
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Але Вам слід знати,
що їх схопила Кавіллан.

548
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
Вони не хотіли тікати.

549
00:28:31,375 --> 00:28:34,500
Чорт, якщо це зробила Кавіллан,

550
00:28:34,583 --> 00:28:35,916
вони по вуха у лайні.

551
00:28:36,000 --> 00:28:36,958
Знаю.

552
00:28:37,041 --> 00:28:39,666
Тому рятувальну операцію
слід почати негайно.

553
00:28:39,750 --> 00:28:41,208
Це не від мене залежить.

554
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Трясця.

555
00:28:43,625 --> 00:28:45,833
Я розмовляла
із Міністром внутрішніх справ.

556
00:28:45,916 --> 00:28:47,666
-Я в депресії.
-Чому?

557
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
Сказав, що і пальцем не ворухне,
доки не знатиме, де Хазани.

558
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Чорт.

559
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
Егеж.

560
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Де твій брат?

561
00:28:59,541 --> 00:29:00,458
Не знаю.

562
00:29:02,083 --> 00:29:04,583
Те порося, мабуть, відривається.

563
00:29:04,666 --> 00:29:06,416
Чий це крем?

564
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
-Дядька Юссефа!
-Правильно.

565
00:29:08,833 --> 00:29:11,500
Його треба добряче збити.
Це таємниця дядька Юссефа.

566
00:29:11,583 --> 00:29:12,958
Це моя сестра, Аїда.

567
00:29:13,041 --> 00:29:16,041
Аїдо, це Клодін та Х'юґет.
Такі милі. Це мої подруги.

568
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Я їм показував…
Хто хоче спробувати?

569
00:29:18,291 --> 00:29:19,916
-Я.
-Так? Гаразд.

570
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
Завершуй із цим. Ходімо.
Де тут вбиральні?

571
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
-Готово.
-До зустрічі, Х'юґет.

572
00:29:26,166 --> 00:29:29,000
Заходьте до крамниці
із шоколадом, гаразд? Цьом.

573
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
Ну ж бо. Ходімо.

574
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
Чесно. Якщо поспиш вдома,
зранку тобі буде краще.

575
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
Ні, чесно…

576
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
-Зі мною все добре. Я дійду додому.
-Так, звісно.

577
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
-Чорт.
-Чорт.

578
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Трясця!

579
00:29:50,250 --> 00:29:51,500
-Алі?
-Що?

580
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
Що ти робиш у смітнику Аїди?

581
00:29:53,583 --> 00:29:55,250
-Стоп.
-Що?

582
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
Я тут ховаюся. Ховаюся.

583
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
Я знала, що він живий. Знала.

584
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
-Решта теж у Парижі?
-Ні.

585
00:30:03,166 --> 00:30:06,125
Вони посадили нас до літака.
Мені вдалося втекти.

586
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
Я біг, як скажений, а вони стріляли.

587
00:30:08,416 --> 00:30:11,000
Я біг зигзагами й уник куль.

588
00:30:11,666 --> 00:30:12,541
Дідько.

589
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Вони тебе вбили?

590
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
Що?

591
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Ні.

592
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
Ти мене налякав. Він мене налякав.

593
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Так чи інакше, добре,
що їх посадили до літака.

594
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
Так, це правда. Бонуси назбирають.

595
00:30:24,958 --> 00:30:27,708
Ні, це означає,
що їх не збирались вбивати.

596
00:30:27,791 --> 00:30:30,333
-Де цей літак?
-Не знаю.

597
00:30:32,416 --> 00:30:33,333
Я не знаю.

598
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
Ні, лише медогляд, як і у вас.

599
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Але кардіограма була морокою.

600
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
-Окрім цього, нічого цікавого.
-Так?

601
00:30:45,125 --> 00:30:47,041
Ось. Побачимося.

602
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
Витягуй записник.

603
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
-Стривай, тут нічого немає.
-Що?

604
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Він вирвав сторінки? Чорт.

605
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
-Трясця! Ви украли записник.
-Що?

606
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Ви мене слухали?

607
00:31:03,125 --> 00:31:05,916
-Ви — недоумки.
-Ми не сидітимемо, склавши руки.

608
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Сидітимемо. Ми домовлялися
не смикатися три місяці.

609
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Що в записнику?

610
00:31:11,916 --> 00:31:12,750
Нічого.

611
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Нічого? Чудово, все марно. Молодці.

612
00:31:15,583 --> 00:31:16,958
Ну ж бо. Покажіть.

613
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
-Трясця.
-Обережно, його треба повернути.

614
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
Спокійно, золотко.

615
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
-Чорт, тут щось є.
-Що?

616
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
Що? Ми нічого не бачимо.

617
00:31:37,791 --> 00:31:38,791
Чорт.

618
00:31:42,541 --> 00:31:45,166
-Це щось із «Daft Punk»?
-Ні, це німецька.

619
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
-Тут ваші імена.
-Що?

620
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
«Жерар…». І поруч ціни.

621
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
-Чому тут ціни?
-Здається, це погано.

622
00:31:56,750 --> 00:32:00,583
Стривайте. «Leber» звучить,
як бабусина страва «gehakte Leber».

623
00:32:00,666 --> 00:32:02,458
-Це мовою їдиш.
-Що це означає?

624
00:32:02,541 --> 00:32:04,291
-Це…
-Це подрібнена печінка.

625
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
Так, огидно.

626
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
-Не огидно.
-Огидно.

627
00:32:09,166 --> 00:32:10,250
Хвилинку. «Leber»…

628
00:32:10,791 --> 00:32:12,750
-Це «печінка» німецькою.
-Так.

629
00:32:14,416 --> 00:32:16,000
Вони хочуть наші органи.

630
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.