1
00:01:01,791 --> 00:01:02,625
‎Lôi chúng ra.

2
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
‎Đợi tôi đi hãy tháo bao trùm đầu.

3
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
‎Có gì tôi báo qua bộ đàm.

4
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
‎Chết tiệt.

5
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
‎Chuyện quái gì thế này?

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,291
‎- Ta đang ở đâu?
‎- Con không biết, mà xa đấy.

7
00:01:38,833 --> 00:01:42,333
‎- Chả biết ta ngủ bao lâu rồi.
‎- Lũ khốn đó chuốc mê ta.

8
00:01:42,416 --> 00:01:44,041
‎Mấy tay thầy tu này là sao?

9
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
‎Con chịu…

10
00:01:46,208 --> 00:01:47,083
‎Bà?

11
00:01:47,166 --> 00:01:48,458
‎Bà kia à?

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
‎- Bà!
‎- Con tôi.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,208
‎- Bà!
‎- Con tôi! Con ổn chứ?

14
00:01:53,291 --> 00:01:55,125
‎- Bố.
‎- Con gái rượu của tôi.

15
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
‎Chết tiệt.

16
00:01:59,958 --> 00:02:02,000
‎- Chúng không làm đau chứ?
‎- Không, bọn em ổn.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
‎- Khoan.
‎- Sao?

18
00:02:04,208 --> 00:02:05,041
‎Ali đâu?

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,541
‎- Hả?
‎- Hả? Ali?

20
00:02:07,041 --> 00:02:08,458
‎Anh ấy cùng xe với bọn em.

21
00:02:09,416 --> 00:02:10,333
‎Khỉ thật.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

23
00:02:13,375 --> 00:02:14,416
‎Tiệm cà phê…

24
00:02:14,916 --> 00:02:15,750
‎…cần sa.

25
00:02:20,916 --> 00:02:25,625
‎Tin nóng hôm nay, màn tẩu thoát ngoạn mục.
‎Một đội biệt kích trang bị thuốc nổ…

26
00:02:25,708 --> 00:02:28,958
‎Thuốc nổ các kiểu.
‎Chịu chơi ra phết chứ đùa.

27
00:02:29,041 --> 00:02:32,500
‎…chuyển ba tù nhân
‎từ Nhà tù Poissy tới Fresnes.

28
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
‎Hiện Gérard Hazan,
‎Joseph, con trai hắn, và Olivier Pariente

29
00:02:36,208 --> 00:02:41,208
‎vẫn biệt tăm. Ba gã cựu đồ tể này trở nên
‎quan trọng trong nhóm tội phạm có tổ chức

30
00:02:41,291 --> 00:02:43,125
‎dính tới đường dây buôn ma túy lớn.

31
00:02:43,208 --> 00:02:45,708
‎Anh thề, họ đúng là dân du côn. Thề luôn.

32
00:02:45,791 --> 00:02:48,000
‎Chúng đã tạo ra một dòng cần sa

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
‎mà giới ma túy gọi là Pastraweed.

34
00:02:51,125 --> 00:02:54,083
‎Dạ, a lô, Công tố viên ạ.
‎Lại là Aïda Benkikir đây.

35
00:02:54,583 --> 00:02:58,583
‎Tôi gọi vì tôi lo quá.
‎Ông biết đấy, tôi là luật sư của nhà Hazan

36
00:02:59,083 --> 00:03:01,750
‎nên muốn báo
‎vài tình tiết về vụ vừa xảy ra.

37
00:03:02,250 --> 00:03:04,916
‎Ông gọi lại tôi sớm nhất có thể nhé ạ?

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
‎Cảm ơn ông nhiều. Chào ông.

39
00:03:11,208 --> 00:03:13,291
‎Ổn rồi, tình yêu. Bọn nhỏ ngủ rồi.

40
00:03:13,375 --> 00:03:17,416
‎Thế cơ mà. Mày gọi nó là "tình yêu"
‎trước mặt tao luôn mà. Nhỉ?

41
00:03:17,500 --> 00:03:21,208
‎Tiện gọi nó là "bé yêu" luôn đi.
‎May cho mày tao gác kiếm rồi.

42
00:03:21,291 --> 00:03:24,708
‎Như trước là tao băm vằm mày
‎rồi vứt cho hàng xóm rồi đấy.

43
00:03:24,791 --> 00:03:28,250
‎- Youssef!
‎- Yên. Mày tranh thủ lúc Joseph ngồi tù à.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
‎- Không hề.
‎- Hẳn rồi.

45
00:03:29,708 --> 00:03:34,291
‎- Nó trốn ra rồi, nó cắn mày cho coi.
‎- Đừng nói "trốn" nữa. Anh chưa hiểu à?

46
00:03:34,375 --> 00:03:37,666
‎Anh ấy chả có lý do gì để trốn cả,
‎đằng nào cũng sắp ra.

47
00:03:37,750 --> 00:03:41,625
‎Em không liên lạc được với Ali,
‎Aure lẫn bà nó đây. Có chuyện rồi.

48
00:03:42,791 --> 00:03:46,666
‎- Em nghĩ là có chuyện gì?
‎- Em nghĩ họ bị bắt cóc.

49
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
‎Bắt cóc? Bồ bác Gérard bắt cóc á?

50
00:03:48,791 --> 00:03:51,250
‎Bồ bác Gérard gì. Ả là Pénélope Cavillan,

51
00:03:51,333 --> 00:03:54,458
‎bắt tay với đám băng đảng lâu rồi.
‎Ả nguy hiểm lắm.

52
00:03:55,208 --> 00:03:56,500
‎Thế giờ phải làm sao?

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,875
‎Chưa làm gì được.
‎Em phải gặp công tố viên đã.

54
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
‎Ta làm gì đây?

55
00:04:06,833 --> 00:04:09,666
‎Để chúng ở đây hay đưa chúng đi chỗ khác?

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,708
‎Không, ta phải đợi ở đây. Sếp sắp tới rồi.

57
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
‎Rồi.

58
00:04:15,875 --> 00:04:17,666
‎Ta cần biết sao ta ở đây, nhé?

59
00:04:17,750 --> 00:04:21,375
‎Con sẽ cố làm thân với chúng
‎để moi thông tin từ chúng.

60
00:04:21,458 --> 00:04:26,125
‎Cái gì? Làm thân với chúng gì chứ.
‎Khỉ gió. Ta biết ta ở đây vì Jaurès mà.

61
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
‎- Ta sẽ bị giết mất.
‎- Thôi đi.

62
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
‎Đâu ai rõ vụ Jaurès. Đâu ai.

63
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
‎Chúng đều nói tiếng Tây Ban Nha,
‎chả phải Hà Lan.

64
00:04:34,000 --> 00:04:37,333
‎Ai biết tiếng Tây Ban Nha không?
‎Làm thân kiểu đó ổn đấy.

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
‎Tôi biết mấy từ.

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
‎- Thế à?
‎- Mấy từ kiểu gì…

67
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
‎Ờ, thì…

68
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
‎Ờ, chủ yếu là lời mấy bài của Gipsy Kings.

69
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
‎Khỉ gió, Olive.

70
00:04:46,958 --> 00:04:52,083
‎Thôi. Tất cả hít thở đi. Bình tĩnh.
‎Chả sao đâu. Ta đang ở chỗ linh thiêng mà.

71
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
‎Dân Tây Ban Nha sùng đạo lắm. Nhớ
‎bà coi nhà có bộ Chúa giáng sinh chứ?

72
00:04:57,791 --> 00:05:00,916
‎Gào lên với hàng xóm
‎vì chó của lão tè vào con lừa ý.

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,333
‎Vụ này liên quan gì đến bà Alonzo?
‎Chúng có súng AK kìa.

74
00:05:09,083 --> 00:05:10,000
‎Khỉ thật.

75
00:05:11,875 --> 00:05:12,833
‎Ai đấy?

76
00:05:13,916 --> 00:05:14,833
‎Ai đấy hả?

77
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
‎Là Ricardo.

78
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
‎Hết hồn. Cứ tưởng là ông, Miguel.

79
00:05:22,958 --> 00:05:25,250
‎Miguel như bố tôi vậy,

80
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
‎nên chắc chắn tôi sẽ buồn ra mặt một tí.

81
00:05:30,083 --> 00:05:31,875
‎Rồi. Cậu là ai?

82
00:05:32,375 --> 00:05:33,291
‎Léonard.

83
00:05:33,791 --> 00:05:35,000
‎Và cậu muốn gì?

84
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
‎Cậu muốn Pastraweed à?

85
00:05:36,666 --> 00:05:41,125
‎Không. Đâu có gì đặc biệt. Họ nhờ tôi
‎bắt các vị. Tôi được trả công để bắt.

86
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
‎Thế còn…

87
00:05:43,583 --> 00:05:45,666
‎Ali? Ali đâu?

88
00:05:46,291 --> 00:05:47,458
‎Ali à…

89
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
‎Ali thì tôi chỉ có thể nói là…

90
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
‎tôi cóc quan tâm.

91
00:06:00,750 --> 00:06:02,000
‎Buồn cười đấy.

92
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
‎Tôi không ngờ câu đó luôn đấy.

93
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
‎Biết đùa thật đó.

94
00:06:10,333 --> 00:06:11,875
‎Khỉ gió, cười đi. Cười đi.

95
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
‎Làm thân với hắn đi.

96
00:06:17,666 --> 00:06:19,875
‎Đi nào. Đi theo tôi. Mau.

97
00:06:19,958 --> 00:06:20,791
‎Vâng.

98
00:06:22,583 --> 00:06:25,000
‎Mấy ông dọn đi. Trông gớm quá.

99
00:06:29,833 --> 00:06:33,916
‎Rồi, đến rồi đây.
‎Vào cho ấm chỗ đi. Tôi quay lại sau.

100
00:06:34,000 --> 00:06:35,708
‎- Cảm ơn anh nhiều.
‎- Ờ.

101
00:06:36,375 --> 00:06:37,208
‎Thế nhé.

102
00:06:40,541 --> 00:06:42,500
‎- Đúng là ác mộng.
‎- Ờ, khỉ gió.

103
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
‎Bệ xí đặt ở đây là sao?

104
00:06:44,458 --> 00:06:49,416
‎Trực thăng làm con lộn ruột. Nhưng thật sự
‎con không bĩnh trước mặt cả nhà được đâu.

105
00:06:49,500 --> 00:06:52,833
‎Anh đùa à, Jo? Bĩnh?
‎Tình hình chưa đủ thối um hay sao?

106
00:06:53,791 --> 00:06:54,625
‎Cũng đúng.

107
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
‎Làm gì mà thối um. Ta đến đây
‎để trồng Pastraweed. Có gì phức tạp đâu.

108
00:06:58,958 --> 00:07:02,625
‎Quan trọng là ta sát cánh.
‎Sát cánh là ta qua được hết.

109
00:07:02,708 --> 00:07:06,625
‎Bà, bắt bà trồng Pastraweed tiếp
‎thì liều quá.

110
00:07:06,708 --> 00:07:08,666
‎- Bà đang mệt.
‎- Mệt gì mà mệt.

111
00:07:08,750 --> 00:07:11,000
‎Để cháu thương lượng với hắn.

112
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
‎Thương lượng? Định thương lượng gì?

113
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
‎Con chưa biết,
‎nhưng con sẽ cố lấy lòng hắn.

114
00:07:16,833 --> 00:07:18,833
‎- Thế à?
‎- Mệt mấy người quá.

115
00:07:18,916 --> 00:07:22,708
‎Ban nãy làm con như thằng ất ơ.
‎Hắn đùa thì cười đi chứ, khỉ gió.

116
00:07:22,791 --> 00:07:26,541
‎Anh nghĩ cười như lũ đần lúc hắn đùa
‎là cứu được ta à?

117
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
‎Ừ, bắt đầu thì cần thế. Nhé?

118
00:07:28,375 --> 00:07:30,833
‎Ta muốn thoát thì phải làm thân với hắn.

119
00:07:30,916 --> 00:07:33,000
‎Với lại ta may đấy. Hắn người Pháp.

120
00:07:33,083 --> 00:07:36,416
‎- Ta có thể kết nối kiểu gì đấy.
‎- Anh nói cái gì thế?

121
00:07:36,916 --> 00:07:40,333
‎Hắn bị hâm. Hắn vừa giết người
‎mà còn định làm bạn với hắn?

122
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
‎Thôi đi, chết tiệt.

123
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
‎Ta kẹt ở chỗ khỉ ho cò gáy này rồi.

124
00:07:45,666 --> 00:07:46,750
‎Có khi Ali

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,833
‎còn chết rồi nữa.

126
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
‎Từ từ. Bình tĩnh.

127
00:07:50,541 --> 00:07:54,041
‎Chúng chả bắt cóc nó
‎để rồi lại giết nó lãng nhách đâu.

128
00:07:54,125 --> 00:07:57,458
‎Đúng đấy. Chúng bắt cóc nó
‎xong vô cớ giết nó làm gì.

129
00:07:58,000 --> 00:08:02,541
‎Thôi mấy câu đùa vớ vẩn đi,
‎có ý tưởng gì thật sự để ta thoát không?

130
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
‎Đấy. Thế thì im đi.

131
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
‎Chết tiệt.

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,250
‎Khỉ thật.

133
00:08:15,583 --> 00:08:16,416
‎Hướng Bắc.

134
00:08:20,958 --> 00:08:21,833
‎Thằng đần này.

135
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
‎Ui.

136
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
‎Nào, ra đi.

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
‎Nào.

138
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
‎Ai đấy?

139
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
‎Con. Joseph đây.

140
00:09:10,833 --> 00:09:11,958
‎Mày không ngủ à?

141
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
‎Chưa ạ.

142
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
‎Con đang duỗi chân tí.

143
00:09:17,791 --> 00:09:20,083
‎- Bố thấy cô đơn quá.
‎- Chết tiệt.

144
00:09:20,708 --> 00:09:24,375
‎Bố không muốn làm mày buồn theo,
‎nhưng bố thấy cô đơn quá.

145
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
‎Khốn kiếp!

146
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
‎Sao thế bố?

147
00:09:39,250 --> 00:09:40,458
‎Bố nhớ cô ấy.

148
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
‎Con cũng nhớ, bố biết mà.

149
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
‎Nhưng con tự nhủ là dù đang ở đâu…

150
00:09:50,666 --> 00:09:51,875
‎mẹ cũng dõi theo ta.

151
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
‎Con trai, ý bố là Catherine.

152
00:09:56,916 --> 00:09:59,041
‎À, ra thế. Vâng. Chà.

153
00:09:59,666 --> 00:10:01,916
‎Hay quá. Cô ấy thì con chả nhớ tí nào.

154
00:10:02,416 --> 00:10:03,375
‎Ừ.

155
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
‎Nhưng bố biết không… Nói thế nào ta?

156
00:10:08,750 --> 00:10:13,833
‎Khi một mối tình chóng vánh kết thúc,
‎lúc đầu bố sẽ tưởng bố không quên nổi.

157
00:10:14,541 --> 00:10:18,375
‎- Bố sẽ luôn có cái cảm giác…
‎- Mối tình chóng vánh? Ý mày là sao?

158
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
‎Bọn bố đã qua bao việc đáng nhớ.

159
00:10:20,875 --> 00:10:22,416
‎- Vâng.
‎- Với Catherine ấy.

160
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
‎Thật. Bọn bố yêu nhau lắm.

161
00:10:24,625 --> 00:10:25,750
‎Hay quá ạ.

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,708
‎Lúc thế chỗ Jaurès
‎là cô ấy liều vì ta lắm đấy.

163
00:10:28,791 --> 00:10:31,000
‎- Đó, vụ đó quan trọng mà.
‎- Vâng.

164
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
‎Quan hệ giữa bọn bố vững chắc. Tin bố.

165
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
‎- Thì rõ rồi ạ.
‎- Là sao?

166
00:10:36,333 --> 00:10:39,125
‎Vững chắc thật, nhưng mới được mấy tháng.

167
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
‎- Thì sao?
‎- Thì bố so đi.

168
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
‎Thời gian chả liên…

169
00:10:43,250 --> 00:10:45,375
‎- Đi thôi. Đến giờ rồi.
‎- Chết tiệt!

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,666
‎Kéo quần lót lên đi bà ơi,
‎kẻo tôi nứng bây giờ.

171
00:10:49,208 --> 00:10:51,666
‎Đi theo tôi. Tôi cho gặp chủ nhà mới.

172
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
‎Rồi…

173
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
‎Ông Guzman đang ngồi

174
00:11:01,541 --> 00:11:07,041
‎trên cái cỗ xe ngựa bé bé đây này, là trùm
‎băng đảng vào loại lớn nhất Colombia.

175
00:11:07,541 --> 00:11:12,750
‎Nhé, và các vị sẽ trồng Pastraweed
‎cùng ông ta với số lượng lớn.

176
00:11:26,208 --> 00:11:27,208
‎Ông Guzman…

177
00:11:32,625 --> 00:11:33,750
‎Nói tiếng Pháp đi.

178
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
‎Im để con nói.

179
00:11:38,166 --> 00:11:39,208
‎Tranquilo.

180
00:11:40,125 --> 00:11:41,083
‎Ba mươi ký lô á?

181
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
‎Ờ, không vấn đề gì ạ.

182
00:11:45,208 --> 00:11:49,583
‎Lát chúng ta sẽ bàn số lượng sau,
‎nhưng thật sự là 30 ký lô thì…

183
00:11:49,666 --> 00:11:52,208
‎- Ông ta bảo ‎tranquilo‎.
‎- Dạ? ‎Tranquilo‎ gì?

184
00:11:53,458 --> 00:11:55,583
‎- À, ‎tranquilo‎, "bình tĩnh" à?
‎- Ờ.

185
00:11:55,666 --> 00:11:57,916
‎À, hiểu rồi. Xin lỗi. Tôi nhầm.

186
00:11:58,000 --> 00:12:00,250
‎Mới đầu mà đã hiểu nhầm nhau rồi.

187
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
‎- Nói tiếng Pháp đi.
‎- Ừ.

188
00:12:04,583 --> 00:12:08,583
‎Ông là thông dịch viên à? Tôi nói
‎tiếng Pháp nhé. Cho tất cả dễ hiểu.

189
00:12:09,958 --> 00:12:11,083
‎Tôi định nói là,

190
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
‎trong nhà tôi,

191
00:12:13,958 --> 00:12:17,291
‎chỉ một người biết trồng Pastraweed thôi.

192
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
‎Chuẩn.

193
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
‎Nhé. Và người đó là tôi.

194
00:12:21,500 --> 00:12:23,666
‎Là con. Con biết trồng Pastraweed.

195
00:12:23,750 --> 00:12:25,166
‎- Joseph…
‎- Cứ để con.

196
00:12:25,250 --> 00:12:27,958
‎- Mấy người còn lại vô dụng hết, nhé?
‎- Joseph.

197
00:12:31,666 --> 00:12:34,000
‎Nhưng ông lại bắt cả nhà tôi,

198
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
‎trong khi ông chỉ cần mỗi tôi.

199
00:12:37,833 --> 00:12:42,208
‎Chả khác gì lúc ông mua đồ trên mạng.

200
00:12:45,916 --> 00:12:48,791
‎Mua đồ trên mạng, ông hay bị "phiêu".

201
00:12:48,875 --> 00:12:52,125
‎Lúc đầu ông định mua một món,
‎cuối cùng mua 1.000 món.

202
00:12:52,208 --> 00:12:56,666
‎Hôm đấy mà giảm giá Thứ Sáu Đen nữa
‎thì thôi rồi.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,625
‎Nên ông chỉ nên giữ lại
‎người ông cần thôi, là tôi,

204
00:13:03,708 --> 00:13:07,166
‎những người khác
‎thì trả hết lại bên gửi đi.

205
00:13:07,250 --> 00:13:09,791
‎Phí giao hàng bọn tôi chịu, sẵn sàng luôn.

206
00:13:10,791 --> 00:13:13,625
‎Nhỉ? Khốn kiếp, tức mấy người quá.

207
00:13:24,875 --> 00:13:26,625
‎- Ông ấy đồng ý.
‎- Hiểu mỗi câu cuối.

208
00:13:26,708 --> 00:13:33,541
‎Nhưng nếu cậu nói dối, cả nhà cậu
‎sẽ bị biến thành ớt siêu cay kèm thịt.

209
00:13:33,625 --> 00:13:35,333
‎"Kèm thịt" là sao?

210
00:13:35,416 --> 00:13:37,541
‎Là món ớt chưng thịt đó, đồ đần.

211
00:13:37,625 --> 00:13:40,458
‎- Nói ẩn dụ đó.
‎- Nó nói chuẩn đấy.

212
00:13:41,333 --> 00:13:43,916
‎Ở đây chỉ một người biết trồng Pastraweed.

213
00:13:44,666 --> 00:13:47,166
‎- Nhưng chả phải nó. Là tôi.
‎- Cháu xin bà.

214
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
‎- Bà cứ để cháu.
‎- Mấy đứa từ từ.

215
00:13:49,291 --> 00:13:51,208
‎- Bố.
‎- Ngoan lắm.

216
00:13:51,291 --> 00:13:53,750
‎Mấy đứa đều muốn bảo vệ bố. Ngoan lắm.

217
00:13:53,833 --> 00:13:57,458
‎- Nhưng mà, ‎signoro…
‎- ‎Señor‎!

218
00:14:01,291 --> 00:14:04,541
‎Người duy nhất ở đây
‎trồng được Pastraweed ngon thật sự…

219
00:14:04,625 --> 00:14:05,541
‎Úi.

220
00:14:06,416 --> 00:14:07,666
‎…là Ludmila.

221
00:14:08,166 --> 00:14:10,000
‎Thật ra là Ludmila.

222
00:14:10,083 --> 00:14:12,041
‎Ngon kiểu… kiểu đấy.

223
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
‎- Thấy chưa.
‎- Chết tiệt.

224
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
‎Tôi nói thế nãy giờ.

225
00:14:18,458 --> 00:14:21,750
‎Giờ thì ông ấy vừa bảo tôi im mồm.

226
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
‎Ờ, công nhận đấy. Im đi.

227
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
‎Ờ, ông im mồm đi.

228
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
‎Không!

229
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
‎- Không, từ từ!
‎- Bắt tôi này!

230
00:14:34,541 --> 00:14:36,500
‎- Bà chả biết gì đâu.
‎- Guzman!

231
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
‎Nếu ông muốn có Pastraweed,
‎tôi có một điều kiện.

232
00:14:41,250 --> 00:14:44,791
‎Tôi muốn ông đảm bảo
‎gia đình tôi được an toàn tuyệt đối.

233
00:15:00,166 --> 00:15:01,500
‎Nữa à? Vừa nói rồi mà.

234
00:15:01,583 --> 00:15:03,458
‎Nếu mẻ thu hoạch như ý,

235
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
‎ba tháng nữa
‎cả nhà các vị sẽ cùng đón Lễ Vượt Qua.

236
00:15:06,750 --> 00:15:10,958
‎Còn không thì
‎các vị sẽ thành ớt siêu cay kèm thịt hết.

237
00:15:13,208 --> 00:15:16,916
‎Còn mày, cấm động vào
‎một sợi tóc trên đầu chúng.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
‎- Bà.
‎- Bà không cần phải đi mà.

239
00:15:22,416 --> 00:15:24,875
‎Cưng, nín ngay, ta xin đấy.

240
00:15:24,958 --> 00:15:28,041
‎Cháu làm ta xui bây giờ.
‎Thôi. Cần làm gì, ta sẽ làm.

241
00:15:29,000 --> 00:15:32,500
‎Rồi ba tháng nữa,
‎cả nhà ta sẽ đoàn tụ, các con yêu ạ.

242
00:15:32,583 --> 00:15:33,666
‎Yên trí.

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,291
‎Trông lũ khùng này nhé.

244
00:15:36,416 --> 00:15:38,541
‎Ở đây có mỗi cháu là khôn thôi.

245
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
‎- Đi. Đi thôi.
‎- Không.

246
00:15:44,166 --> 00:15:45,000
‎Chết tiệt.

247
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
‎Khốn nạn!

248
00:16:02,458 --> 00:16:03,375
‎Ê!

249
00:16:04,083 --> 00:16:06,666
‎Tao chưa bao giờ ưa mày,
‎con điếm béo ị kia!

250
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
‎Tao biết mày là con lừa đảo mà!

251
00:16:09,083 --> 00:16:13,916
‎Nãy giờ mày ở đâu?
‎Mày không dám nói thật với Gérard chứ gì?

252
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
‎Đưa bà ta đi.

253
00:16:16,666 --> 00:16:20,583
‎Con khốn, đi chết đi!
‎Con khốn nạn. Con điếm thối.

254
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
‎Con điếm đần độn.

255
00:16:23,791 --> 00:16:26,416
‎Con ả đó… Đợi lúc tao tóm được mày xem.

256
00:16:32,750 --> 00:16:34,791
‎Sao bà ta lại nói thế?

257
00:16:34,875 --> 00:16:36,166
‎Mày nói gì vậy?

258
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
‎Bà yêu lão già đó à?

259
00:16:39,083 --> 00:16:42,625
‎Đừng nhầm lẫn.
‎Ta chỉ làm việc ta phải làm. Thế thôi.

260
00:16:44,208 --> 00:16:47,583
‎Là phải làm gì?
‎Bà cũng làm việc phải làm với Guzman à?

261
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
‎Lão đang coi ta như lũ ăn mày kia kìa.

262
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
‎Bà tính sao với lũ khốn nhà Hazan?

263
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
‎- Đâu có trong kế hoạch.
‎- Ổn mà.

264
00:16:55,625 --> 00:16:57,666
‎Giữ chúng ở đây ba tháng. Được mà.

265
00:16:57,750 --> 00:17:01,791
‎Thỏa thuận đâu phải thế!
‎Làm vậy sẽ tốn kém. Sẽ nguy hiểm hơn.

266
00:17:01,875 --> 00:17:04,416
‎Lão đang xỏ ta như ta là lũ gà mờ!

267
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
‎- Léonard.
‎- Chết tiệt.

268
00:17:05,916 --> 00:17:08,333
‎- Bình tĩnh.
‎- Thấy bà đang làm gì chưa?

269
00:17:08,416 --> 00:17:12,500
‎Bà bảo bà sẽ để tôi lo, xong lại
‎chõ mũi vào lúc tôi thương lượng.

270
00:17:12,583 --> 00:17:14,375
‎Cái gì cũng gật. Bà phiền lắm.

271
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
‎- Mày nói gì?
‎- Bà phiền lắm!

272
00:17:17,291 --> 00:17:18,875
‎Mày nói với mẹ mày thế à?

273
00:17:21,375 --> 00:17:23,041
‎Giờ thì câm đi.

274
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
‎Ở đây ta là người quyết.

275
00:17:28,750 --> 00:17:33,333
‎Xin lỗi. Mẹ cũng đâu cần nói tôi kiểu đó.
‎Nói chung là ta phải tìm cách đi.

276
00:17:34,000 --> 00:17:37,166
‎- Tìm cách làm gì?
‎- Bù lại chi phí chứ làm gì.

277
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
‎Anh không thể im dù chỉ một lần à?

278
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
‎- Lẽ ra ta đã không bị tách nhau.
‎- Ừ. Anh sai.

279
00:17:47,666 --> 00:17:52,375
‎Anh chả biết anh bị sao nữa, Aure.
‎Anh muốn cứu bà. Anh muốn cứu cả nhà.

280
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
‎Anh chả cứu được ai đâu.
‎Khỉ gió. Không hiểu à?

281
00:17:56,041 --> 00:18:00,833
‎Đừng nghĩ anh là thiên tài nữa.
‎Mẹ hay bảo thế đâu có nghĩa là thế thật.

282
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
‎Aure, đủ rồi.

283
00:18:02,208 --> 00:18:03,958
‎Em nói hơi quá đáng đấy.

284
00:18:04,541 --> 00:18:07,000
‎- Hơi quá đáng đấy.
‎- Ừ. Phải bình tĩnh.

285
00:18:07,083 --> 00:18:11,000
‎Ta mà cẩn thận,
‎và chúng không chơi khăm ta như Jaurès,

286
00:18:11,083 --> 00:18:13,041
‎ba tháng nữa,
‎ta sẽ được thả để tìm Ludmila.

287
00:18:13,125 --> 00:18:17,166
‎Ờ, hẳn là thế, nếu mẹ không lại rồ lên
‎và làm hỏng mẻ thu hoạch.

288
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
‎- Thôi đi bố.
‎- Sao?

289
00:18:19,000 --> 00:18:23,083
‎Không phải lo cho bà đâu.
‎Bà sẽ trồng được thôi mà.

290
00:18:23,166 --> 00:18:24,416
‎- Thế á?
‎- Ừ.

291
00:18:24,500 --> 00:18:26,375
‎Và đây cũng không phải Jaurès.

292
00:18:26,458 --> 00:18:28,791
‎Đây là đám băng đảng. Chúng tín lắm.

293
00:18:28,875 --> 00:18:31,666
‎"Băng đảng"
‎tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "tín".

294
00:18:32,166 --> 00:18:33,083
‎- Thế á?
‎- Ờ.

295
00:18:33,166 --> 00:18:36,375
‎- Đâu có. Nghĩa là "áp phích" mà.
‎- Ờ, nghe này.

296
00:18:36,458 --> 00:18:40,125
‎Lắm phương ngữ lắm. Anh còn
‎chả quen ai biết "băng đảng" là gì.

297
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
‎- Nhé?
‎- Rồi.

298
00:18:41,125 --> 00:18:45,458
‎Ý anh là, ở tuổi bà, thường người ta
‎đang chờ chết trong viện dưỡng lão,

299
00:18:45,541 --> 00:18:50,000
‎húp cháo, và thường họ còn
‎không bỏ bánh mì nướng vào cháo.

300
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
‎Vì răng yếu.

301
00:18:53,875 --> 00:18:57,000
‎Đây thì, khỉ gió,
‎bà đang đi làm nhiệm vụ cho Escobar.

302
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
‎Thật chứ, được kết thúc sự nghiệp
‎theo cách đó mà chả sướng à.

303
00:19:05,083 --> 00:19:06,291
‎Gì vậy?

304
00:19:06,375 --> 00:19:08,750
‎- Hai người. Đến đây.
‎- Vụ gì vậy?

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
‎Gì cơ?

306
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
‎Khám sức khỏe.

307
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
‎- Hả?
‎- Khám sức khỏe?

308
00:19:11,791 --> 00:19:12,625
‎Đi nào. Mau.

309
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
‎Không, tôi có sao đâu.

310
00:19:14,916 --> 00:19:17,291
‎Không sao đâu bố. Đừng làm chúng cáu.

311
00:19:17,375 --> 00:19:20,083
‎- Không, nhưng bọn tôi không sao thật mà.
‎- Bố…

312
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
‎Hắn bảo "đi Mỹ" à?

313
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
‎- Đi Mỹ ấy?
‎- Đâu. Đi khám sức khỏe.

314
00:19:31,583 --> 00:19:34,750
‎Cậu nghĩ chúng cho họ
‎đi chơi công viên quốc gia chắc?

315
00:19:34,833 --> 00:19:39,333
‎Biết đâu. Tôi nghe là thế. Tôi tưởng
‎họ sẽ được đi Mỹ, vì ta đang ở Nam Mỹ.

316
00:19:39,416 --> 00:19:42,500
‎Bồ ơi, chả ai dẫn con tin
‎đi thăm quan Nam Mỹ đâu.

317
00:19:42,583 --> 00:19:45,041
‎- Lấy đâu ra.
‎- Nhưng hắn bảo "đi Mỹ" mà.

318
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
‎- Tha cho tôi đi.
‎- Khám à! Đi khám bệnh!

319
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
‎Hẳn rồi.

320
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
‎Bọn tôi vừa gặp công tố viên

321
00:19:52,666 --> 00:19:57,791
‎nhưng tiếc là giới chức
‎không coi nhà Hazan là ưu tiên, nên…

322
00:19:57,875 --> 00:19:59,083
‎Hay đấy.

323
00:19:59,166 --> 00:20:02,541
‎Nhưng giờ tôi
‎không liên quan đến Olivier nữa rồi.

324
00:20:02,625 --> 00:20:05,958
‎Tôi đang gây dựng cuộc sống riêng.
‎Một cuộc sống viên mãn

325
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
‎bên Olivio ngọt ngào của tôi.

326
00:20:09,000 --> 00:20:12,833
‎- Tên cũng gần giống luôn. Dị thật.
‎- Thật ra tôi tên là Franck.

327
00:20:13,958 --> 00:20:17,708
‎Olivio, để em nói chuyện.
‎Anh biết em ghét bị chặn họng mà.

328
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
‎Em ghét lắm đấy.

329
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
‎Rồi, như tôi đang nói dở,

330
00:20:26,666 --> 00:20:29,250
‎bọn tôi cần một người làm cao hơn

331
00:20:30,041 --> 00:20:31,625
‎để giúp nhà Hazan.

332
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
‎Ờ, vì họ đâu đào tẩu.
‎Họ bị bắt làm con tin.

333
00:20:34,083 --> 00:20:38,333
‎Nhờ tôi là sai người rồi. Không.
‎Tôi quên hết mấy vụ nhảm nhí đó rồi.

334
00:20:38,833 --> 00:20:44,666
‎Ừ, mà… Bọn tôi định xin thông tin liên lạc
‎của bố cô, vì bố cô làm trong chính phủ…

335
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
‎Tôi không đi cùng được đâu.
‎Tôi quá già để đu theo rồi.

336
00:20:48,083 --> 00:20:52,500
‎Ừ. Bọn tôi không cần cô đi cùng.
‎Bọn tôi cần liên lạc với bố cô thôi.

337
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
‎Thôi. Đừng nài nữa!

338
00:20:54,250 --> 00:20:56,916
‎Tôi đi với hai người
‎là có chuyện ngay đấy.

339
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
‎Tôi đảm bảo.

340
00:20:58,416 --> 00:21:03,333
‎Thôi đi. Nó bảo không cần cô đi cùng rồi,
‎cần thông tin liên lạc thôi. Hiểu không?

341
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
‎Cả hai được đấy.

342
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
‎Hơi bị được đấy. Chết tiệt.
‎Khá lắm. Tôi đi. Đi thôi. Olivio à?

343
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
‎Vì vụ này, em không thể
‎chăm anh như anh xứng đáng nữa.

344
00:21:17,458 --> 00:21:20,000
‎- Nhưng em yêu…
‎- Franck, không thể tin nổi!

345
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
‎Không thấy vụ này đủ phức tạp rồi à?

346
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
‎Em sẽ nhớ anh lắm.

347
00:21:30,166 --> 00:21:33,166
‎Dọn hết đồ đi.
‎Em về là phải sạch banh rồi nhé.

348
00:21:35,666 --> 00:21:39,666
‎Tôi đi mặc đồ đã. Hai người
‎ngồi đợi tôi nhé? Ta sắp bận rộn rồi đấy.

349
00:21:45,250 --> 00:21:47,083
‎Mẹ đi xa quá

350
00:21:47,166 --> 00:21:49,333
‎Con cô đơn quá

351
00:21:49,416 --> 00:21:51,875
‎Con nhớ mẹ

352
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
‎Mẹ yêu…

353
00:21:52,958 --> 00:21:53,791
‎Chết tiệt.

354
00:21:53,875 --> 00:21:54,958
‎Mẹ đi xa quá…

355
00:21:55,041 --> 00:22:00,000
‎Xin bồ đấy. Hát bài gì khác đi.
‎Bài đấy buồn quá. Tôi không rặn được.

356
00:22:00,083 --> 00:22:03,875
‎Khó tính! Cậu nhờ mà. Đấy là bài
‎của tôi với Clémentine. Tôi nhớ cô ấy.

357
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
‎- Tôi cứ hát.
‎- Quay đi.

358
00:22:05,250 --> 00:22:07,458
‎Rồi. Mệt quá. Tôi đâu phải máy hát.

359
00:22:07,541 --> 00:22:09,333
‎Biết, nhưng hát bài gì vui vui

360
00:22:09,416 --> 00:22:12,416
‎để cục phân này
‎muốn bay ra quẩy đi. Xin cậu đấy.

361
00:22:12,500 --> 00:22:15,958
‎- Quẩy à, được. Cái đó thì được.
‎- Hát đi. Đến lúc rồi.

362
00:22:16,458 --> 00:22:19,333
‎Ôi, chúng ta bị đè bẹp
‎Dưới đáy chiếc lon

363
00:22:19,416 --> 00:22:22,291
‎Hát khúc cá mòi

364
00:22:22,375 --> 00:22:23,333
‎Tiếp đi. Ổn đấy.

365
00:22:23,416 --> 00:22:25,875
‎Ôi, chúng ta bị đè bẹp
‎Dưới đáy chiếc lon

366
00:22:25,958 --> 00:22:28,375
‎Hát khúc cá mòi
‎Ôi, chúng ta…

367
00:22:28,458 --> 00:22:29,500
‎Chết tiệt.

368
00:22:29,583 --> 00:22:30,416
‎Sao rồi?

369
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
‎Mọi việc thế nào?

370
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
‎Khoan. Bộ đồ này là sao?

371
00:22:36,625 --> 00:22:39,583
‎- Chúng làm gì hai người?
‎- Khám tổng thể bọn em.

372
00:22:40,333 --> 00:22:43,916
‎Bọn em được đo gắng sức,
‎xong chúng tiến hành khám nhanh.

373
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
‎"Nhanh".

374
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
‎Thằng cha đó
‎ngoáy lỗ hậu bố năm phút. Hẳn là "nhanh".

375
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
‎Thì khám sức khỏe mà bố.

376
00:22:50,958 --> 00:22:55,625
‎Tay đần đó cứ tìm tuyến tiền liệt của bố.
‎Bố bảo ba lần là bố cắt bỏ rồi, mà…

377
00:22:55,708 --> 00:22:58,791
‎Rồi, vâng, xong sao nữa?

378
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
‎- Hết. Chúng cho bọn em bộ mới này.
‎- Thấy rồi.

379
00:23:01,791 --> 00:23:07,750
‎- Rồi tay bác sĩ viết hết vào một cuốn sổ.
‎- Rồi chúng cho bố thuốc trị cao huyết áp.

380
00:23:07,833 --> 00:23:10,500
‎- Phải nói là bắt bệnh chuẩn.
‎- Chuẩn thật.

381
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
‎- Phải nói là ổn.
‎- Ừ.

382
00:23:12,833 --> 00:23:14,041
‎Khỉ thật, kỳ vậy ta.

383
00:23:14,125 --> 00:23:15,958
‎Nghe chả hợp lý gì cả.

384
00:23:16,041 --> 00:23:18,541
‎Làm kiểm tra, ngoáy lỗ hậu… Là sao?

385
00:23:18,625 --> 00:23:21,083
‎- Dị đúng không?
‎- Ờ, siêu dị.

386
00:23:21,166 --> 00:23:25,166
‎Có gì dị. Guzman bắt chúng làm thế mà.
‎Chúng cần ta khỏe. Thế thôi.

387
00:23:25,666 --> 00:23:27,625
‎Có khi chúng định bắt cả ta làm.

388
00:23:28,375 --> 00:23:31,916
‎Ta phải lấy cuốn sổ em nói
‎để xem chúng viết gì.

389
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
‎- Ờ, chuẩn đấy.
‎- Không!

390
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
‎- Có, phải làm rõ.
‎- Không!

391
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
‎Hai anh mà bị tóm là ta nguy to.

392
00:23:37,750 --> 00:23:40,875
‎Cả bà nữa.
‎Nên đừng làm gì hết. Nghe không?

393
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
‎Gì ạ?

394
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
‎- Nghe em nói không?
‎- Nghe rồi.

395
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
‎- Rồi sao?
‎- Bọn con thôi.

396
00:23:48,625 --> 00:23:50,916
‎- Bọn con chả làm gì nữa.
‎- Em cảm ơn.

397
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
‎Mệt quá. Chết tiệt.

398
00:23:56,041 --> 00:23:59,041
‎- Ta phải làm, phải tìm cách lấy cuốn sổ.
‎- Ừ.

399
00:24:00,958 --> 00:24:03,625
‎Bố mẹ cậu có bị bệnh gì mãn tính,

400
00:24:03,708 --> 00:24:06,458
‎kiểu tiểu đường, mỡ máu
‎hay cao huyết áp không?

401
00:24:07,041 --> 00:24:11,500
‎Tôi không biết. Tôi không nhớ mặt họ.
‎Họ mất từ hồi tôi còn bé.

402
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
‎Vì sao?

403
00:24:13,166 --> 00:24:15,166
‎Mẹ tôi bị tai nạn ô tô

404
00:24:15,916 --> 00:24:18,791
‎còn bố tôi mất vì đau cơ xơ hóa.

405
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
‎Buồn lắm.

406
00:24:19,833 --> 00:24:24,708
‎Sao lại thế được. Bệnh đó gây
‎khó ngủ thôi. Có làm chết ai bao giờ đâu.

407
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
‎Ừ, họ cũng toàn bảo thế.

408
00:24:27,083 --> 00:24:29,333
‎Tin tôi, không có đâu. Tôi xem nhé?

409
00:24:30,666 --> 00:24:33,208
‎Nói chung là lúc bố mất, tôi còn bé quá.

410
00:24:34,458 --> 00:24:36,125
‎Tôi chả nhớ gì mấy về bố.

411
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
‎- Cậu ổn không?
‎- Không hề.

412
00:24:48,208 --> 00:24:50,458
‎Nhắc đến bố tôi đau lòng lắm.

413
00:24:55,666 --> 00:24:58,208
‎Ôi Chúa ơi, nó khóc kìa.

414
00:24:59,875 --> 00:25:05,083
‎Anh biết cảm giác không biết bố mình
‎nó thế nào không? Chả ai đoái hoài gì tôi.

415
00:25:05,166 --> 00:25:07,500
‎Tôi thề, không ai quan tâm tôi hết.

416
00:25:07,583 --> 00:25:11,875
‎Biết sinh nhật tôi mười tuổi,
‎họ tặng gì tôi ở nhà trẻ không? Tặng pin!

417
00:25:11,958 --> 00:25:14,583
‎Tôi thề trên mộ mẹ tôi.

418
00:25:15,250 --> 00:25:16,666
‎Tặng pin đấy!

419
00:25:16,750 --> 00:25:20,833
‎Pin AA! Chết tiệt, nghe không?
‎Tôi còn chả có đồ chơi nào để lắp vào.

420
00:25:20,916 --> 00:25:25,916
‎- Gertrude. Cứu tôi!
‎- Biết không? Họ tặng tôi pin, khốn nạn.

421
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
‎Không một ai đếm xỉa gì tôi!

422
00:25:28,208 --> 00:25:29,416
‎Họ tặng tôi pin!

423
00:25:31,291 --> 00:25:34,750
‎Tôi không trị liệu tâm lý.
‎Đủ rồi. Bình tĩnh đi.

424
00:25:35,791 --> 00:25:37,375
‎Ui, chết tiệt!

425
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
‎Khốn nạn!

426
00:25:42,916 --> 00:25:44,041
‎Tôi nghĩ tôi

427
00:25:44,750 --> 00:25:45,916
‎vừa ngất xỉu.

428
00:25:49,916 --> 00:25:50,791
‎Tôi đỡ rồi.

429
00:25:56,166 --> 00:25:57,375
‎Tôi đỡ rồi.

430
00:25:59,375 --> 00:26:02,333
‎- Cô báo là bọn tôi đi cùng chưa?
‎- Chưa, yên tâm.

431
00:26:02,416 --> 00:26:05,708
‎- Họ không thích là tệ đấy.
‎- Chúa ơi, anh phiền quá.

432
00:26:05,791 --> 00:26:09,333
‎Ai ta cần đều sẽ ở đây,
‎bộ trưởng tư pháp, cảnh sát trưởng…

433
00:26:09,416 --> 00:26:13,583
‎Nên biết ý tứ và đừng làm gì dở hơi,
‎nhất là cô đấy, Aïda, là ổn thôi.

434
00:26:13,666 --> 00:26:16,500
‎Rồi, cho tôi gặp một người họ
‎rồi tôi tự lo nhé?

435
00:26:16,583 --> 00:26:18,041
‎Ừ, tôi có ngu đâu.

436
00:26:18,125 --> 00:26:21,083
‎Tôi chả thể ở lại muộn.
‎William đang tự trông ba đứa sinh ba.

437
00:26:21,166 --> 00:26:23,750
‎Quan tâm gì? Em trả nó theo giờ hay sao?

438
00:26:23,833 --> 00:26:25,666
‎Nói gì William đấy? Anh điên à?

439
00:26:25,750 --> 00:26:28,666
‎- Em nhắc William trước mà!
‎- Đủ rồi, hai người!

440
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
‎- Nhưng nó…
‎- Đủ rồi, Youssef!

441
00:26:32,666 --> 00:26:34,000
‎Anh đừng nói gì nữa!

442
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
‎Tôi mệt lắm rồi đấy! Đến nơi rồi!

443
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
‎Chúa ơi.

444
00:26:42,666 --> 00:26:44,833
‎- Lúc nào cũng tại anh.
‎- Xin chào.

445
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‎Cô đến cuối sảnh rẽ phải.

446
00:26:47,166 --> 00:26:48,458
‎- Cảm ơn.
‎- Chúc vui.

447
00:26:49,375 --> 00:26:50,458
‎Cất mũ cẩn thận.

448
00:26:54,458 --> 00:26:55,750
‎Tuyệt cú mèo!

449
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
‎Cái gì thế này?

450
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
‎Cảm ơn nhiều.

451
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
‎Này. Đeo vào.

452
00:27:06,416 --> 00:27:10,375
‎Khỉ, Clémentine. Sao ở đây được.
‎Cô bảo là bữa tối mà. Cái gì đây?

453
00:27:11,500 --> 00:27:15,875
‎Tôi đâu biết. Tôi thề. Nhưng thế này
‎hay hơn mà. Có không khí thế còn gì.

454
00:27:15,958 --> 00:27:18,375
‎Tiệc kiểu này là muốn gì cũng moi được.

455
00:27:19,416 --> 00:27:21,500
‎Đi theo tôi. Chắc họ ở trong đấy.

456
00:27:23,708 --> 00:27:24,666
‎Siêu thế, bé bự.

457
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
‎Tuyệt vời.

458
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
‎- Youssef.
‎- Đây. Chào nhé.

459
00:27:34,166 --> 00:27:35,625
‎Chào. Khỏe không?

460
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎Khỏe lắm, cô?

461
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
‎Rồi.

462
00:27:41,500 --> 00:27:44,375
‎- Bố dừng tí đi? Con muốn chào Sandrine.
‎- Hả?

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,583
‎Ờ.

464
00:27:46,666 --> 00:27:49,291
‎Con cảm ơn.
‎Không thể tin nổi. Cô khỏe không?

465
00:27:49,375 --> 00:27:51,166
‎- Cô khỏe không?
‎- Khỏe.

466
00:27:51,250 --> 00:27:52,875
‎- Thế à?
‎- Cô thấy đây thây.

467
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
‎- Trông cô ổn đấy.
‎- Tôi mới đi nghỉ mát về.

468
00:27:55,875 --> 00:27:57,000
‎- Thế à?
‎- Ừ.

469
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
‎- Giải tỏa đầu óc là cần lắm á.
‎- Ừ.

470
00:27:59,250 --> 00:28:03,083
‎Tắt chế độ công việc đi một tí. Tốt quá.

471
00:28:03,166 --> 00:28:06,250
‎- Frédérique có đây chứ?
‎- Có, thấy ở phòng ngủ sau.

472
00:28:06,333 --> 00:28:10,416
‎Ừ, cảm ơn cô.
‎Đi, tôi giới thiệu cô với cảnh sát trưởng.

473
00:28:12,500 --> 00:28:16,166
‎- Ơ, con chim thiên đường xinh đẹp.
‎- Lại đây.

474
00:28:16,250 --> 00:28:18,083
‎Cậu đi đâu đấy?

475
00:28:19,000 --> 00:28:23,083
‎Thật sự chưa rõ bắt chúng ở đâu.
‎Bọn tôi đang cố xuyên thủng… vụ này.

476
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
‎Tôi muốn tin cô.

477
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
‎Mà cô nên biết là nhà Cavillan đã bắt họ.

478
00:28:29,208 --> 00:28:30,833
‎Không phải họ định trốn.

479
00:28:31,416 --> 00:28:34,541
‎Khỉ thật đấy,
‎nếu là nhà Cavillan gây ra vụ này,

480
00:28:34,625 --> 00:28:35,958
‎thì họ gay go rồi đấy.

481
00:28:36,041 --> 00:28:39,750
‎Tôi biết. Nên ta phải triển khai
‎chiến dịch giải cứu ngay.

482
00:28:39,833 --> 00:28:42,916
‎- Cái đó tôi không quyết được.
‎- Khỉ thật.

483
00:28:43,666 --> 00:28:45,500
‎Tôi vừa hỏi chuyện bộ trưởng nội vụ.

484
00:28:46,000 --> 00:28:47,666
‎- Không ổn rồi.
‎- Tại sao?

485
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
‎Ông ta bảo chưa biết nhà Hazan đâu
‎thì ông ta sẽ chả làm gì.

486
00:28:51,916 --> 00:28:52,750
‎Chết tiệt.

487
00:28:53,583 --> 00:28:54,416
‎Ờ.

488
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
‎Anh cô đâu?

489
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
‎Tôi không biết.

490
00:29:02,083 --> 00:29:04,666
‎Con heo đó chắc đang vui lắm.

491
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
‎Ganache‎ của ai đây?

492
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
‎- Của Chú Youssef!
‎- Đúng rồi.

493
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
‎Phải đánh kem mạnh vào.
‎Bí quyết của Chú Youssef đó.

494
00:29:11,500 --> 00:29:16,041
‎Kia là Aïda, em gái tôi. Aïda, Claudine
‎và Huguette. Họ vui lắm, là bạn anh.

495
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
‎Anh đang chỉ họ… Ai muốn thử nào?

496
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
‎- Tôi.
‎- Cô hả? Đây.

497
00:29:20,000 --> 00:29:22,875
‎Đừng làm trò nữa. Đi thôi.
‎Phòng thay đồ ở đâu?

498
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
‎- Hết rồi.
‎- Gặp sau, Huguette.

499
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
‎Nhớ ghé tiệm sô-cô-la nhé?
‎Bảo trọng, hai nàng.

500
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
‎Nào. Đi.

501
00:29:32,916 --> 00:29:36,000
‎Nghe tôi đi.
‎Lên nhà tôi ngủ là sáng mai sẽ đỡ.

502
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
‎Không, tôi thề…

503
00:29:37,666 --> 00:29:39,708
‎Tôi thấy rất ổn. Tôi tự về được.

504
00:29:39,791 --> 00:29:40,916
‎Ờ, hẳn rồi.

505
00:29:41,000 --> 00:29:42,958
‎- Khỉ gió.
‎- Khỉ gió.

506
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
‎Chết tiệt!

507
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
‎- Ali?
‎- Hả?

508
00:29:51,708 --> 00:29:53,375
‎Làm gì trong thùng rác nhà Aïda thế?

509
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
‎- Khoan.
‎- Sao?

510
00:29:55,333 --> 00:29:57,291
‎Em đang trốn ở đây. Em đang trốn.

511
00:29:57,875 --> 00:30:00,291
‎Em biết anh ấy còn sống mà. Em biết mà.

512
00:30:00,375 --> 00:30:02,583
‎- Bọn kia cũng ở Paris à?
‎- Không.

513
00:30:03,208 --> 00:30:06,333
‎Chúng bắt bọn em lên máy bay.
‎Nhưng em trốn được.

514
00:30:06,416 --> 00:30:11,000
‎Chúng bắn em, em chạy như điên.
‎Em chạy ngoằn ngoèo mới né được đạn.

515
00:30:11,666 --> 00:30:12,625
‎Khỉ thật.

516
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
‎Chúng giết anh rồi à?

517
00:30:14,041 --> 00:30:14,916
‎Cái gì?

518
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
‎Không.

519
00:30:17,666 --> 00:30:20,083
‎Làm tôi hết hồn. Anh ta làm tôi hết hồn.

520
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
‎Thôi, bắt họ lên máy bay là cũng may rồi.

521
00:30:22,791 --> 00:30:24,875
‎Chuẩn. Họ sẽ được tích điểm dặm.

522
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
‎Không, ý là chúng không định giết họ.
‎Không thì đã giết rồi.

523
00:30:27,833 --> 00:30:30,333
‎- Cái máy bay đó đâu?
‎- Em chịu.

524
00:30:32,458 --> 00:30:33,333
‎Em không biết.

525
00:30:34,333 --> 00:30:38,000
‎Không, cũng khám sức khỏe như em thôi.

526
00:30:38,625 --> 00:30:41,000
‎Nhưng phần đo gắng sức mệt thật đấy.

527
00:30:41,708 --> 00:30:44,000
‎- Thế thôi, hết rồi.
‎- Thế à?

528
00:30:45,208 --> 00:30:48,458
‎- Rồi nhé. Thôi, chào.
‎- Rồi. Lấy cuốn sổ ra đi.

529
00:30:54,041 --> 00:30:57,583
‎- Khoan, trắng trơn.
‎- Hả? Hắn xé mấy trang rồi à? Chết tiệt.

530
00:30:57,666 --> 00:31:00,458
‎- Chết tiệt! Anh trộm cuốn sổ đấy à.
‎- Gì?

531
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
‎Anh không bao giờ chịu nghe à?

532
00:31:02,958 --> 00:31:06,041
‎- Bọn mày đần thật đấy.
‎- Thì ta đâu thể cứ ngồi yên.

533
00:31:06,125 --> 00:31:08,791
‎Có chứ. Đã nói
‎ba tháng không gây chuyện mà. Khỉ gió!

534
00:31:09,291 --> 00:31:12,750
‎- Thế trong sổ viết gì?
‎- Chả viết gì cả.

535
00:31:12,833 --> 00:31:16,208
‎- Chả viết gì? Hay rồi, phí công. Khá lắm.
‎- Đâu. Đưa em.

536
00:31:17,083 --> 00:31:19,625
‎- Khỉ gió.
‎- Cẩn thận. Anh còn phải cất lại.

537
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
‎Bình tĩnh đi cưng.

538
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
‎- Chết tiệt, có cái gì ấy.
‎- Cái gì?

539
00:31:25,833 --> 00:31:27,291
‎Có gì? Có thấy gì đâu.

540
00:31:37,791 --> 00:31:38,875
‎Khỉ thật.

541
00:31:38,958 --> 00:31:41,666
‎Thận. Phổi. Gan.

542
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
‎- Lời nhạc Daft Punk à?
‎- Không, tiếng Đức.

543
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
‎- Có tên bọn bố này.
‎- Cái gì?

544
00:31:50,166 --> 00:31:52,625
‎"Gérard…" Xong bên cạnh đề giá.

545
00:31:52,708 --> 00:31:55,333
‎- Sao lại đề giá?
‎- Có vẻ không ổn rồi.

546
00:31:56,833 --> 00:32:00,291
‎Khoan. ‎Leber‎ nghe giống
‎món ‎gehakte Leber‎ bà hay làm.

547
00:32:00,791 --> 00:32:02,375
‎- Tiếng Yiddish.
‎- Là gì?

548
00:32:02,458 --> 00:32:04,291
‎- Là…
‎- Là pa tê gan.

549
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
‎Ờ, ăn kinh lắm.

550
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
‎- Kinh gì.
‎- Kinh mà.

551
00:32:09,250 --> 00:32:12,625
‎- Từ từ. ‎Leber‎… Tiếng Đức nghĩa là "gan".
‎- Thì sao.

552
00:32:14,500 --> 00:32:16,083
‎Khỉ, chúng định moi nội tạng ta.

553
00:33:17,625 --> 00:33:22,625
‎Biên dịch: Frank G