‎带他们出来
‎等我走了以后 ‎你们再摘下他们的头套
‎我们用对讲机保持联系
‎该死的
‎这到底是什么情况？
‎-这是什么地方？ ‎-不知道 但肯定是很远的地方
‎我也不清楚我们昏迷了多久
‎这些王八蛋给我们下了药
‎这些和尚是什么人？
‎外婆？
‎那是外婆吗？
‎-外婆！ ‎-丫头！
‎-外婆！ ‎-丫头 你没事吧？
‎-爸爸 ‎-我亲爱的女儿啊
‎我操
‎-他们没伤害你们吧？ ‎-没有 我们都没事
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎阿里呢？
‎-什么？ ‎-阿里？
‎他刚刚还在车上的
‎我操
‎NETFLIX 剧集
‎来看今天的新闻 ‎这是一起惊天劫囚案
‎一支携带炸药的武装部队…
‎炸药什么的 他们不是闹着玩的
‎三名囚犯原本要从普瓦西看守所 ‎转送到弗雷讷监狱
‎杰拉德哈桑 ‎其子约瑟夫和奥利弗帕里安泰
‎如今下落不明
‎他们加入犯罪集团前经营屠宰场
‎较早前涉及大型贩毒活动而遭逮捕
‎我敢担保 他们这几个毒枭不是盖的
‎他们研制出了一种大麻
‎毒品界称之为“帕斯却大麻”
‎你好 检察官先生 ‎又是我 我是艾伊达班基奇
‎我找你是因为我真的很担心 ‎毕竟我是哈桑家的代表律师
‎我想把事情的真相告诉你
‎你能尽快回电吗？
‎感激不尽 再见
‎你放心吧 亲爱的 孩子们都睡了
‎你竟然在我面前叫她“亲爱的”？
‎你也叫他“亲爱的”吧
‎算你走运 我已经金盆洗手了
‎换成以前 我早就把你剁了请邻居吃
‎-尤塞夫！ ‎-冷静
‎看到约瑟夫坐牢 你很高兴吧？
‎-才没有 ‎-明明就是
‎如今他逃跑了 肯定会咬着你不放的
‎别再说他逃跑了 你还不懂吗？
‎他就快出来了 没理由逃跑的
‎我连阿里、奥薇和她外婆也联系不上
‎不对劲
‎那你认为他们出了什么事？
‎我认为他们被绑架了
‎你是指被杰拉德的女朋友绑架？
‎她不是“杰拉德的女朋友” ‎她是佩内洛普凯文恩
‎在贩毒集团里混迹多年 ‎那个女人是超级危险的
‎那我们该怎么办？
‎什么也做不了 我一定要见到检察官
‎现在怎么办？
‎把他们留在这里 ‎还是移去其他地方？
‎哪里也不去 在这里等着 ‎老大很快就到了
‎好吧
‎我们要搞清楚这是什么地方 对吧？
‎我去跟他们打好交道 顺便套情报
‎什么？你不能跟他们要好 真是的
‎别忘了我们是因着乔瑞丝 ‎才会来到这里的
‎-这样下去我们会送命的 ‎-够了
‎没人知道乔瑞丝死了 就我们知道
‎看得出这些人都说西语 ‎而不是荷兰语
‎谁会说西语？ ‎能用西语跟他们沟通也好
‎我会说几句
‎-是吗？ ‎-几句？
‎对啊 就是…
‎多数是吉普赛国王乐队的歌词
‎真是的 奥利弗
‎好了 各位 深呼吸
‎冷静下来 我们不会有事的 这是圣地
‎西班牙人都非常虔诚
‎记得那个院子前 ‎摆着耶诞布景的西班牙保姆吗？
‎她对着某个邻居大叫 ‎只因为对方的狗尿在她那头假驴子上
‎怎么把阿隆佐太太也扯进来了？
‎这些人手上有AK-47自动步枪
‎我操
‎那是谁啊？
‎那是里卡多
‎吓了我一跳 我还以为是你呢 米格尔
‎我把米格尔当亲生父亲看待
‎不瞒你们说
‎如果刚刚真开抢射死了他 ‎我会有点难过的
‎够了 你是谁？
‎莱奥纳
‎你到底想干什么？
‎你想得到帕斯却大麻吧？
‎不是 没想干什么
‎有人付钱叫我抓住你们
‎还有…
‎阿里呢？
‎阿里…
‎我只能说 阿里…
‎不关我的事
‎真好笑
‎没料到你有这个哏
‎好样的
‎笑吧 真是的 尽情笑吧
‎我们好好联络感情
‎走吧 跟我走一趟 快点
‎好吧
‎你来清理干净 真恶心
‎到了 好好安顿一下 ‎我晚些时候再来找你们
‎-感激不尽 ‎-是啊
‎好了
‎-这是一场噩梦 ‎-可不是吗？真是的
‎这个屎坑是怎么回事？
‎坐直升机已经让我反胃了
‎说真的 要我在你们面前拉屎 ‎我做不到
‎约瑟夫 你还有心情说这种话？ ‎没看到我们要倒大霉了吗？
‎也对
‎我们没有倒大霉
‎事情不难理解 ‎我们是被抓来培植帕斯却大麻的
‎只要我们一家人上下一心 ‎一定能度过这个劫难
‎外婆 还要你出手培植帕斯却大麻 ‎这不是太危险了吗？
‎-你累了 ‎-我精神得很
‎我去跟对方谈判
‎谈判？拿什么谈判？
‎还不知道 我只到要投其所好
‎-是吗？ ‎-你们这群没良心的家伙
‎刚刚把我当路边的死狗弃我于不顾
‎配合他演出就对了 真是的
‎如果我们听了他的哏放声大笑 ‎就能活下来吗？
‎打好交道是第一步 懂吗？
‎如果我们要离开这里 ‎就必须跟那个家伙打好交道
‎再说 我们走了狗屎运 他是法国人
‎-我们可以建立好交情 ‎-你在胡扯些什么？
‎他是个变态 他刚刚杀了一个人 ‎你还要跟他打交道？
‎够了 真是的
‎我们连在哪里也不知道
‎搞不好阿里…
‎阿里已经死了
‎别激动 冷静下来
‎他们不会费尽心力绑走他 ‎只为了要他的命
‎他说得对 他们不会费尽心力绑走他 ‎只为了要他的命
‎别说些有的没的了
‎你想到怎么把我们弄出去了吗？
‎既然想不到 那就闭嘴
‎该死的
‎我操
‎房间向南 好风水
‎白痴
‎天啊
‎快拉啊
‎快出来
‎是谁？
‎是我 约瑟夫
‎你睡不着 是吗？
‎不是
‎我要把腿开大点
‎-我感到好孤单 ‎-该死的
‎我不是故意要给你压力
‎可是我真的感到好孤单
‎我操！
‎老爸 怎么了？
‎我好想念她
‎我也想念她啊
‎但是我告诉自己 妈妈在天上
‎妈妈会保佑我们的
‎儿子 我指的是凯特琳
‎好吧 我懂了 天啊
‎很好 我一点也不想念她
‎只是你也懂的
‎该怎么说呢？
‎一时放纵后
‎起初我们总以为放不下
‎-总觉得… ‎-一时放纵？什么意思？
‎我们一起经历过许多美好的时光
‎-也对 ‎-我是指凯特琳
‎真的 我们是真心相爱的
‎那就好
‎她乔装成乔瑞丝 以身犯险 ‎只为了救我们
‎-是啊 她的确功不可没 ‎-可不是吗？
‎我们情比金坚 不骗你
‎-这是正常的 ‎-你想说什么？
‎情比金坚 但没几个月就淡了
‎-所以呢？ ‎-我们要有远见
‎相识不在时间的长短…
‎走吧 时间到了
‎该死的
‎外婆 赶紧提好裤子 ‎我可不想被你搞得性起
‎跟我走一趟 ‎我给你们介绍新上任的老大
‎所以…
‎他是古兹曼先生
‎坐在他的“战车”上
‎他是哥伦比亚最大贩毒集团的老大
‎以后你们将跟他一起合作 ‎大规模培植帕斯却大麻
‎古兹曼先生
‎说法语
‎别管我说什么
‎放心
‎30公斤？
‎没问题
‎份量多少我们待会儿再商量
‎说真的 30公斤可不是…
‎他说的是“放心” 不是“公斤”
‎什么？
‎-放心 是吗？ ‎-没错
‎我懂了 抱歉 是我误解了
‎我们刚开始接触 就产生误会了
‎-说法语 ‎-好的 我说法语
‎你是翻译吗？
‎那我就说法语 ‎这样大家就不会那么辛苦
‎我想说的是
‎这个家里
‎只有一个人懂得培植帕斯却大麻
‎对
‎没错 那个人就是我
‎只有我知道怎么培植帕斯却大麻
‎-约瑟夫 ‎-让我说完
‎-你抓他们来没用 懂吗？ ‎-约瑟夫
‎你只需要一个人
‎却把我们一家人都抓来了
‎这就跟网购的情况一样
‎我们上网购物时 总会失去理智
‎起初只想买一个 结果买了一千个
‎尤其碰上黑色星期五大促销 ‎到处都打折 肯定坏了
‎因此你只要留下需要的人就行了 ‎那个人就是我
‎其他人应该“销货退回”
‎邮费我们承担 ‎我们十分乐意花这笔钱 是吧？
‎我操 你们把我搞得炸毛了
‎-他说没问题 ‎-我只听懂最后一句话
‎但如果你撒谎的话
‎我就把你变成香辣肉酱
‎他想表达什么？把我变成肉酱？
‎他是指香辣肉酱 白痴
‎-是一种隐喻 ‎-他说得对
‎这里只有一个人懂得培植帕斯却大麻
‎-但那个人不是他 而是我 ‎-别闹了
‎-交给我来应付 ‎-孩子们 等一下
‎-老爸 ‎-真有趣
‎你们都想要保护我 真有趣
‎可是 这位先生…
‎这里唯一能培植出 ‎上等帕斯却大麻的人是…
‎天啊
‎…是我丈母娘
‎不骗你 是露德米拉
‎好得不得了
‎-可不是吗？ ‎-该死的
‎我就是这个意思啊
‎他刚刚叫我闭嘴
‎很好 我们也有同感 你还是闭嘴吧
‎可不是吗？闭上你的狗嘴
‎不要
‎-不要 等一下 ‎-要走就带我走
‎-她什么都不知道！ ‎-古兹曼！
‎你想得到帕斯却大麻 ‎就必须答应我一个条件
‎我要你保证不伤害我的家人
‎又来？他不是说过了吗？
‎如果收成好的话
‎我保证你们三个月后 ‎能一起庆祝逾越节
‎不然通通都要变成香辣肉酱
‎你休想动他们一根寒毛
‎-外婆 ‎-你没必要跟他们走的
‎别哭了 亲爱的
‎哭会给外婆带来晦气的
‎好了 我会把分内事做好
‎三个月后 我们就能团聚了 小宝贝们
‎放心吧
‎照顾好这几个脑残的家伙
‎你是唯一一个智商在线的人
‎-走吧 ‎-不要
‎我操
‎喂！
‎我从一开始 ‎就看你这个贱女人不顺眼！
‎我就知道你不是好人！
‎刚刚怎么不出现啊？
‎你不敢把真相告诉杰拉德吧？
‎快把她带走！
‎贱女人 去你妈的！
‎狗娘养的 臭婊子
‎脑残的贱女人
‎那个女人 等着瞧 我一定会要你好看
‎那个老奶奶刚刚为什么说出那番话？
‎你说什么？
‎你跟那个老家伙有一腿 是吗？
‎别把事情弄复杂了
‎我只是做了该做的事而已
‎你做了什么该做的事？
‎你也对古兹曼做了“该做的事”吗？
‎他把我们当成是要饭的
‎我们要怎么处置该死的哈桑一家？
‎-这不在我们计划内 ‎-不要紧的
‎总之我们要把他们困在这里三个月
‎但这不是我们当初说好的
‎这样除了要花钱 而且风险更大
‎还要被他当成菜鸟耍！
‎-莱奥纳 ‎-我操
‎冷静下来
‎你知道自己在做什么吗？
‎说好了让我去处理的
‎结果我去谈判时 你却插一脚
‎我们不是说好的吗？你还真他妈的
‎-你说什么？ ‎-我说你真他妈的！
‎你是这样跟你妈说话的吗？
‎闭上你的狗嘴
‎我才是这里的老大
‎对不起 但你也没必要 ‎用这种语气对我说话吧？
‎不管怎样 我们总得找点事做
‎为什么？
‎抵消成本啊
‎你就不能少说几句吗？
‎都是因为你 我们才会被拆散
‎我懂 我搞砸了
‎奥薇 我也不知道我这脑子怎么使的
‎我只想要救外婆 救你们
‎你救不了任何人的 你还不懂吗？
‎别再自命不凡了
‎就因为妈生前老是赞你聪明 ‎不代表你真是个天才
‎够了 奥薇
‎你刚刚那番话太伤人了
‎-非常伤人 ‎-可不是吗？我们都要冷静下来
‎只要我们步步为营
‎他们就不会像乔瑞丝那样 ‎反过来咬我们
‎三个月后 我们就会被放出来 ‎跟外婆团聚了
‎话是没错 ‎但前提是她不出岔子 搞砸收成
‎-老爸 别说了 ‎-怎么？
‎我们没必要担心外婆 她一定可以的
‎-是吗？ ‎-是的
‎再说对象不再是乔瑞丝
‎而是贩毒集团 这些人向来直来直往
‎西语里 贩毒集团叫“卡特尔” ‎意思就是“直来直往”
‎-是吗？ ‎-还用说吗？
‎不对
‎-“卡特尔”是“海报”的意思 ‎-听好
‎西语有好几种方言
‎我相信没人知道 ‎“卡特尔”究竟是什么意思
‎-是吗？ ‎-是的
‎我想说的是 像外婆这把年纪的人 ‎早已经待在疗养院里
‎喝汤什么的
‎老人家喝汤通常不放烤面包丁
‎毕竟没牙嘛
‎我们家外婆可是去为毒枭办事
‎说真的 人生这样结束也不错啊
‎干吗？
‎怎么了？
‎验身
‎-什么？ ‎-验身？
‎别磨磨唧唧 快点
‎我没事
‎没事的 爸爸 别惹恼他们
‎-我们俩都没事 ‎-老爸
‎他刚才说“去美国”吗？
‎-去美国？ ‎-是“验身”
‎你以为他们要去参观国家公园吗？
‎我糊涂了 我听到“去美国”
‎我心想既然到了南美洲 ‎所以他们要去美国
‎老兄 有哪个绑匪 ‎会带着肉票周游南美洲的？
‎-怎么可能？ ‎-但我真的听到他说“去美国”
‎够了
‎是验身！
‎可不是吗？
‎我们刚去见了检察官
‎只是拯救哈桑家 ‎不是执法单位的首要目标 所以…
‎很好啊
‎奥利弗的事已经不是我的事了
‎我已经有了新生活
‎一个美好的生活
‎跟我的奥利维一起
‎他们俩的名字几乎一模一样 ‎太不可思议了
‎其实我叫弗兰克
‎奥利维 你别插嘴 ‎你也懂的 我说话不喜欢人家插嘴
‎我讨厌别人插嘴
‎好吧 我说过了
‎我们需要一个有地位的人
‎来拯救哈桑一家
‎对啊 毕竟他们不是逃犯 而是人质
‎你们找错人了 不行
‎这些有的没的已经过去了
‎我们懂 只是…
‎我们希望你能提供你爸的联络方式 ‎毕竟他在政府部门办事…
‎恕我不能跟你们一起去 ‎我年纪不小了 不想再搞事
‎我们没打算让你跟去
‎我们只想跟你爸取得联系
‎够了 别再努力说服了
‎如果我们跟你们一起去 ‎准又会惹出幺蛾子来
‎一定会出事的
‎得了吧
‎她都说了 我们不打算让你跟去 ‎只想跟你要你爸的联络方式 懂吗？
‎你们真有一套
‎真有一套 该死的 ‎厉害 我就答应你们
‎走吧 奥利维
‎这事让我无法给你倾注应有的关注
‎-亲爱的 可是… ‎-弗兰克 你真是的！
‎你觉得这事还不够复杂吗？
‎我会想念你的
‎去收拾你的东西吧 ‎等我回来后 希望都清空了
‎我去换件衣裳 可以等我一下吗？
‎我们有很多事要处理
‎离你那么远
‎我好寂寞
‎我好想你
‎妈妈
‎该死的
‎离你那么远
‎当我求你了 唱点别的吧 ‎这首歌太压抑了 我拉不出来
‎你真难搞 明明是你叫我唱歌的
‎这是我和克莱蒙蒂娜的定情曲 ‎我很想念她
‎-才选唱这首歌 ‎-转过去
‎好吧 你真难搞 ‎我不是点唱机 知道吗？
‎知道了 唱点开心的歌吧
‎让我的便便听了想钻出来蹦迪 ‎当我求你了
‎蹦迪？我懂了 交给我吧
‎快点 趁现在
‎罐头底压一下 这样做就对了
‎沙丁鱼引吭高歌
‎继续唱 这首歌管用
‎罐头底压一下 这样做就对了
‎沙丁鱼引吭高歌
‎该死的
‎怎么样？
‎顺利吗？
‎等一下 这身衣服怎么回事？
‎他们对你们做了什么？
‎我们做了全身体检
‎先做抗压能力测试 ‎然后做个简短的体检
‎简短？
‎那个家伙把手指插进我屁眼里五分钟 ‎这也叫“简短”吗？
‎老爸 这是体检
‎那个蠢货要找出我的前列腺
‎我跟他说我的前列腺已经切除了 ‎还说了三遍
‎好了 还有发生什么事吗？
‎没什么 只是给了我们新衣服
‎我看到了
‎医生把一切 ‎都记录在一本小小的笔记簿上
‎他们还给我开了高血压药
‎-说真的 他们的诊断没错 ‎-对啊 挺好的
‎-确实挺好的 ‎-是啊
‎该死 这就奇怪了
‎这说不通啊
‎体检、指交什么的 到底什么情况？
‎-你们不觉得不对劲吗？ ‎-对 非常不对劲
‎没什么不对劲
‎古兹曼给他们施压 ‎他们只是希望我们健康无恙而已
‎也许我们也会被叫去办事
‎我们一定要把那本笔记簿弄到手 ‎看看他们写了什么
‎-你说得对 ‎-不行
‎-我们总得搞清楚情况 ‎-不行
‎万一你们被逮到 我们麻烦就大了
‎到时外婆也会遭殃
‎别轻举妄动 知道吗？
‎干吗？
‎-听见你妹妹怎么说吗？ ‎-当然听见了
‎-是吗？ ‎-我们答应就是了
‎-我们不做就是了 ‎-谢了
‎累死了
‎我们马上行动
‎一定要想办法把那本笔记簿弄到手
‎你父母有没有过慢性疾病？
‎例如糖尿病、高胆固醇 ‎高血压什么的
‎不知道 我对他们没印象
‎我小的时候 他们就死了
‎怎么死的？
‎我妈在一场交通意外中丧生
‎我爸则死于纤维肌痛症
‎奇怪了
‎怎么可能？
‎纤维肌痛症只会影响睡眠 ‎不至于要人命
‎是啊 我也常听到别人这么说
‎你爸不可能死于纤维肌痛症
‎不好意思
‎总之我很小的时候 他就死了
‎我对他的了解不多
‎-你还好吧？ ‎-不好
‎提起我爸 我真的非常难受
‎天啊 他哭了
‎你知道对爸爸 ‎没有记忆的那种感受吗？
‎没有人在乎过我
‎真的 没有人在乎过我
‎你知道我十岁生日那天 ‎孤儿院送给我什么吗？
‎电池！
‎我以我妈在天之灵发誓
‎是电池没错！
‎AA电池 你知道吗？太可恶了
‎我连装电池的玩具也没有
‎-格特鲁德 ‎-你懂吗？
‎该死的电池！
‎根本没人在乎过我
‎该死的电池！
‎我不是心理治疗师
‎够了 清醒一下
‎天啊 该死的！
‎我操！
‎我刚刚好像…
‎晕了过去
‎我感觉好多了
‎-你没跟你爸说我们跟你一起来吗？ ‎-没有 放心吧
‎不请自来不合适吧？
‎天啊 你真是烦死人了
‎我们想见的人都会在场 ‎司法部长、总警长什么的
‎所以我们要克制点 不能失控 ‎尤其是你 艾伊达
‎不会有事的
‎好的 那你能不能引荐一个给我？ ‎剩下的事就交给我去办
‎知道了 我不是笨蛋
‎我不能待得太晚 ‎只有威廉一个人在家里看顾三胞胎
‎在乎他干吗？难道你要付他时薪吗？
‎威廉怎么着？你有病吗？
‎-明明是你先提起他的！ ‎-你们两个闹够了！
‎-明明是她… ‎-我受够你了 尤塞夫！
‎我不想再听到你出声！
‎我受够了
‎我们到了
‎天啊
‎每次都是我的错
‎晚上好
‎直走右转
‎-谢谢 ‎-祝你们有个愉快的晚上
‎别弄坏那顶帽子
‎太棒了
‎这是什么情况？
‎感激不尽
‎拿去 戴上
‎天啊 克莱蒙蒂娜 这个地方待不得啊
‎不是说好是晚宴吗？这是什么情况？
‎我事先也不知道 不骗你
‎但这样更好 气氛到位
‎在这种情况下 凡事皆有可能
‎跟我走一趟 他们肯定在后面
‎干得好 大孩子
‎好样的
‎-尤塞夫 ‎-是 你们好
‎嗨 你好吗？
‎很好 你呢？
‎很好
‎老爸 你能暂停一下吗？
‎-我想跟桑德琳打个招呼 ‎-什么？
‎好吧
‎谢了
‎没想到会看到你 最近好吗？
‎-最近好吗？ ‎-很好
‎-很好？ ‎-你也看见了
‎-你看起来真精神 ‎-我刚度假回来
‎-是吗？ ‎-是的
‎-偶尔有必要去放空一下 ‎-是啊
‎不让脑袋被工作塞满
‎太好了
‎福德莉奇在吗？
‎在啊 我刚看到她在后面的睡房里
‎好的 谢了
‎跟我来 我要介绍警长给你认识
‎-嗨 好一只漂亮的天堂鸟 ‎-过来一下
‎穿成这样上哪儿去？
‎我们离破案还差得远呢
‎这个案子我们也在努力侦破
‎我不是不相信
‎只是你也很清楚 ‎他们是被凯文恩那帮人绑走的
‎他们并没有要逃狱
‎如果真是被凯文恩那帮人带走了
‎那他们就麻烦大了
‎这点我知道
‎所以我们必须马上展开拯救行动
‎这种事我做不了主
‎他妈的
‎我刚跟内政部秘书交谈过
‎-结果被拒绝了 ‎-为什么？
‎他说除非他知道哈桑一家的下落 ‎否则绝对不会采取任何行动
‎他妈的
‎是啊
‎你哥呢？
‎我不知道
‎那个猪八戒肯定玩得很开心
‎这是谁做的巧克力甘纳许？
‎-尤塞夫叔叔做的 ‎-猜对了
‎使劲地打发就可以了 ‎这就是尤塞夫叔叔的秘方
‎这是我妹妹 她叫艾伊达
‎艾伊达 这是克劳蒂妮 这是休姬德 ‎她们都很可爱 是我的朋友
‎我在教她们怎么做…谁要尝尝？
‎-我要 ‎-是吗？好吧
‎别闹了 我们走吧 衣帽间在哪里？
‎-喝干了 ‎-休姬德 有缘再见
‎有空到我的巧克力店找我 好吗？ ‎两位小姐 保重
‎走吧
‎到我家过夜吧 ‎隔天醒来后就会好点了
‎不要 我真的没事
‎我感觉很精神 我回得了家
‎是吗？
‎-我操 ‎-我操
‎我操！
‎-阿里？ ‎-怎么了？
‎你躲在艾伊达的垃圾桶里干吗？
‎-先别说话 ‎-怎么了？
‎我躲在这里 还在藏匿中
‎我就知道他没死
‎-其他人也在巴黎吗？ ‎-没有
‎他们被带上一架飞机 ‎只有我成功在途中逃脱了
‎我逃跑的时候 他们不断对着我开抢
‎我左穿右拐才躲过子弹
‎天啊
‎那你是不是被他们杀了？
‎你说什么？
‎我还活着
‎你吓坏我了 他吓坏我了
‎不管怎样 他们被带上了一架飞机 ‎说明这是好事
‎对啊 能增加里程数
‎不是 说明对方不打算干掉他们 ‎不然他们早就没命了
‎-飞机的目的地在哪里？ ‎-不知道
‎我不知道
‎没什么 不就是体检吗？跟你们一样
‎但是那个抗压能力测试不容易啊
‎-其他没什么好说的 ‎-是吗？
‎好了 待会儿再聊
‎赶紧把笔记簿拿出来
‎-等一下 是空的 ‎-什么？
‎他是不是把那几页撕下了？他妈的
‎-该死的 你们竟然偷了那本笔记簿 ‎-什么？
‎怎么不听我说呢？
‎-你们真是脑袋被驴踢了 ‎-我们总不能坐视不理吧
‎谁说不能？ ‎说好三个月内按兵不动的 真他妈的
‎笔记簿里写着什么？
‎是空的
‎空的？很好 白费力气 好样的
‎赶紧让我看看
‎-我操 ‎-小心点 我还要放回原处的
‎亲爱的 冷静下来
‎-天啊 上面有字 ‎-什么？
‎什么？我们什么也看不到啊
‎我操
‎-是蠢朋克乐队的歌词吗？ ‎-不是 是德语
‎-上面有你们的名字 ‎-什么？
‎上面写着“杰拉德” 名字旁边是价码
‎-为什么要标上价码？ ‎-我有不详的预感
‎等等 上面写着“leber” ‎令我想起外婆做的肝杂碎料理
‎-是意第绪语 ‎-什么意思？
‎-意思是… ‎-肝杂碎
‎真恶心
‎-不会吧？ ‎-是真的
‎等等 “leber”这个字…
‎-在德语中 是指肝脏 ‎-没错
‎我操 他们要我们的器官
‎字幕翻译：张庆龄