[son de cloche]
Hé, maman, s'il te plaît.
Crachons pas dans la soupe, y a une tonne de pognon à prendre.
Non, on peut pas les prélever.
C'est trop risqué.
Maman, ce médecin, c'est une sommité.
Tout le monde l'appelle "l'Horloger de Bavière."
C'est pas tombé du ciel,
un surnom pareil !
Il s'est occupé des Bogdanoff.
Le parpaing qu'il leur a mis, comme ça galoche ?
Il les a virilisés en deux-deux, les deux tontons.
Ne me dis pas que c'est pas du beau travail.
Ils appartiennent à Guzman, pas à nous.
Le vieux, il est fragile.
[soupir] S'il claque avant qu'on le rende au cartel…
- On est dans la merde. - Maman…
Tu m'écoutes pas. Regarde.
On va les prendre,
on va les ouvrir, délicatement,
on leur prend un petit rein chacun, on referme,
on les refourgue à Guzman et on prend notre cash au passage.
Ni vu ni connu. Une lettre à la poste.
Je te jure !
Pour une fois, fais-moi confiance, s'il te plaît.
- [soupir] - Pour une fois.
Je vais réfléchir.
Là, y a à peu près 350 grammes
- de foie de Joseph. Ça vous va ? - Très bien.
Avec ceci ?
Est-ce que vous avez du cœur ?
Du cœur, euh…
Oui !
J'en ai un, mais c'est à Gérard.
Et, c'est bien, ça ?
C'est pas la même qualité, mais c'est moins cher.
Mais il faut le manger rapidement, sinon c'est la poubelle, direct.
Parfait, c'est pour ce soir.
Ah, vendu !
Les poumons de Gérard, c'est cadeau !
Ils sont tout noir, mais votre chien va se régaler !
C'est gentil, merci.
Avec ceci ?
[Joseph] Papa ?
Papa ?
Oh, papa ? T'es avec nous, là ?
Oui… Quoi ? Je suis là.
- Pardon. - Qu'est-ce que tu en penses ?
De ?
Vas-y, Aure, réexplique-lui.
On a enterré cinq millions dans la forêt.
Ça devrait suffire pour tout payer.
Vous êtes fous ou quoi ?
Si on tente de lui racheter nos organes,
il va prendre notre pognon et nous prélever dans la foulée.
Il a raison, Olivier.
On mourra pauvres, et c'est tout.
Arrête avec ça. Personne va mourir, d'accord ?
Y a pas écrit "Herz". ils ne prendront pas nos cœurs.
Non, mais, Aure ?
Peu importe, "Herz" ou pas "Herz",
je ne vais pas vivre ma vie avec un poumon, un rein
et un foie coupé en deux.
Faut qu'on se barre, je vous l'ai dit.
- Ouais, bah… - C'est là qu'il faut aller.
Y a de la fumée et forcément de l'aide.
Au moins un téléphone.
On l'a vue, cette maison. C'est trop loin.
Et personne ne survivra deux minutes dans cette pampa sud-américaine.
Pourquoi on serait en Amérique du Sud ?
L'espagnol, c'est pas une preuve qu'on est en Amérique du Sud.
Oui, je sais.
Je dis ça parce que c'est très humide, tu vois,
et que mes articulations me font un mal de chien.
- Voilà. - Pour aller dans le sens de Gérard,
j'ai entendu plusieurs fois le chant d'un toucan à gorge rose,
et comme ils sont dans une période migratoire…
L'Amérique du Sud à cette période, c'est logique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Quoi ?
T'as chassé deux fois et t'es spécialiste en oiseaux, toi.
C'est fou.
Non, c'est juste que le toucan à gorge rose,
c'est ultra basique en ornithologie.
On s'en branle, de ton toucan.
- Oui, on s'en branle, frère. - Oui.
Peu importe, y a des mecs avec des kalachs. Comment on sort ?
C'est vrai, elle a raison. On peut pas…
On peut pas fuir à l'arrache.
On doit gagner du temps pour faire un plan carré.
Ça, c'est…
[ricanement] Et on fait comment pour gagner du temps ?
[Joseph souffle doucement]
OK, je l'ai.
Je sais.
[inspiration profonde]
Faut qu'on tombe malades.
- De quoi tu parles ? - Si.
Si on est malades, ils pourront pas nous prélever.
C'est tout vérolé.
- Putain, c'est une idée de génie. - Merci, j'attendais ça.
OK, super.
Mais comment on fait pour se rendre malade ?
Mmh ?
Bâtard, c'est toi qui l'avais !
Je te l'avais prêté y a dix ans.
- Youss ? - Quoi ?
T'es sûr qu'on n'est pas suivis ?
Viens, arrête de te chier dessus.
Après, c'est normal, la parano, avec ce que t'as vécu.
T'inquiète pas, personne nous a suivis.
Et l'arme ? Tu m'as apporté une arme ?
Si quelqu'un débarque, je dois pouvoir me défendre.
[grande respiration]
Je te le mets là.
Mais, attention, à utiliser en cas d'extrême urgence.
- Fais pas le barjo. - Mmh.
- [ouverture de porte] - Bougez pas ou je vous crève !
[rire]
Je déconne.
Ça va, Ali ? Tu chies pas trop dans ton froc ?
- Quoi ? - On a affaire à des vrais bandits !
Sois un bonhomme !
Arrête, tu vois pas qu'il est pas bien ? L'écoute pas.
Bon, j'ai réfléchi.
Appelle tes potes pour retrouver Cavillan.
- On saura où sont les Hazan. - Quels potes ?
Tes copains du placard.
J'ai pas de copains de placard, je suis chocolatier.
Les gens comprennent pas.
[soupir] Ça prend pas, le coup du meilleur ouvrier de France.
Je suis sérieux, j'ai coupé les ponts avec ce milieu.
J'y retourne pas.
OK. Bon…
J'espère que tu sais que,
si Joseph revient pas, ton beau-frère, ça sera William.
Alors, après, faudra pas venir chialer comme un gros bébé !
C'est le choix de ma sœur, je peux rien faire.
OK.
Très bien.
[claquement de langue]
Enfin, la dernière fois, j'ai entendu William parler de toi…
Il a dit, euh…
Je sais pas ce que ça veut dire, mais il a dit : "Bougnoule."
"Un vrai bougnoule", il a dit.
- Ah, carrément ? - Ouais.
Il avait dit que t'étais une merde.
Il a dit : "T'es une merde."
- Ah ouais ? - Ouais.
Et après, il a dit : "Ouais"…
Après, il a arrêté de parler de toi.
Mais, bon… Vas-y.
Continue à faire tes petits éclairs, tes petites fougasses…
Mais Philipe Etchebest ne fera rien,
car ton cauchemar n'est pas en cuisine.
Ton cauchemar, c'est William.
Tu sais quoi ? Merci, Clem.
Je vais passer des coups de fil. Il va voir, lui.
Comme un bougnoule !
Voilà, c'est ça qu'on aime.
Là, je vois tes couilles pleines de foutre !
Doucement sur les couilles. Et dis rien à ma sœur.
Sinon, elle va me défoncer.
- Pour tes grosses couilles ? - Mais non !
Pour les coups de fil.
Ah, mais t'inquiète, pas de ça chez moi.
Ça reste entre nous.
[chants d'oiseaux exotiques]
Papa, prends une goutte, aussi ! Tu t'es servi moins que moi.
[claquement de langue]
[soupir] T'es sûr de ton coup ?
C'est plein de bactéries, ça va marcher.
Par contre, faut pas réfléchir. Allez.
- Santé. - Santé, santé…
- Faut le dire vite. - [rire]
- Papa ? - Mmh ?
- Je voulais m'excuser, pour l'autre soir. - Ah.
Si. Je me suis mal exprimé sur Catherine.
Non, mais c'est moi aussi.
Je suis un peu soupe au lait, là-dessus.
- Je comprends. - Je suis inquiet.
J'ai peur qu'elle s'en sorte pas sans moi.
Ça, t'inquiète pas, je pense que…
Avant de te connaître, financièrement…
elle a dû toujours s'en sortir, tu vois.
Comment ça ?
Pour l'argent.
Elle va s'en sortir.
Pourquoi tu me parles d'argent, là ?
C'est… Ouh là, attends.
- C'est pas ce que tu disais ? - De quoi tu parles ?
- Rien. - Que je suis un vieux croûton dégueulasse
et que les femmes n'aiment que mon argent ?
- Pas du tout, je te jure. - Si.
Je me suis mal exprimé…
- Excuse-moi, je… - Ça va ! Allez, c'est bon.
Papa, franchement.
- Putain… - [Aure souffle]
Bien ouej, Jo. Tout en diplomatie.
Ça va, toi.
Tu m'as dit que Catherine était un avion de chasse.
Moi, je trouve ça bizarre.
Je t'ai dit qu'elle était belle, oui.
Pas que c'était un tapin.
Un tapin…
Mmh !
Oh, putain…
[criant] Ah !
Ça a le goût de pisse. Hé !
[soupirant] Sérieux, putain…
[soupir] Il va se calmer, je le connais.
Je vais m'excuser, il va se calmer.
C'est moi qui devrais m'inquiéter pour ma famille.
Je sais pas comment Aïda va s'en sortir.
T'inquiète pas, elle va se débrouiller.
Quand t'es seule avec trois enfants, tu te débrouilles pas, non.
[soupir]
La pauvre, putain.
Bon. Écoute, Jo.
Je voulais pas t'en parler,
mais je te sens préoccupé, que ça t'inquiète.
Elle est pas seule, Aïda, tu vois ?
Quoi ?
Elle est pas seule, quoi.
Elle a un…
Oui.
Elle a rencontré quelqu'un, quoi.
[soupir]
C'est qui, ce fils de pute ?
Je le connais pas, mais…
Elle a l'air de dire qu'il est très sympa,
et surtout, les triplés l'adorent.
Bon, ça va, là.
Il a un nom ?
Oui, bien sûr. Il s'appelle William.
- William ? - Oui.
Tu le connais ?
Je peux pas croire qu'elle sort avec lui…
- Aïe. - Son putain de collègue !
Ce fils de pute !
Je vois très bien, un espèce de gosse-bar
avec une barbiche de fils de pute !
Oui.
- Une merde. - Oui.
Il se la raconte tout le temps,
avec ses lunettes, comme Obama.
Obama a pas de lunettes.
- Si, il a des lunettes ! - Oui.
- Il a des lunettes, Obama. - Oui.
Écoute, il faut voir les choses du bon côté.
Là, évidemment, c'est très dur, mais…
Au moins, tu sais qu'elle n'est pas seule.
J'en ai rien à foutre.
C'est moi, le chef de ma famille.
- Oui, c'est sûr. - Pas William.
Personne ne va prendre ta place. C'est pas ce qu'on dit.
[Olivier] Hé !
Les gars ! Regardez, j'ai trouvé des champignons !
- C'est idéal pour tomber malade. - Fais voir.
[Aure] Ouh là.
Tu fais quoi ? T'es fou ou quoi ?
- Vous voulez crever ? - Je touche pas à ça, moi.
J'ai les intestins fragiles. J'ai des gaz.
Oublie, papa, j'ai trouvé un autre plan.
Un des gardes a un iPhone.
Je le chope, high kick, Face ID, Google Maps,
- appel au secours, on dégage d'ici. - [Joseph ricane]
Elle se prend pour Conor McGregor.
Écoute, j'ai fait du MMA avec Élo.
- Je suis une machine. - Une machine…
Une machine à laver, oui.
Une machine à laver la vaisselle.
- [Olivier rit] - Ah ouais, tu me crois pas ?
Papa, essaye de me mettre une droite.
Ma chérie…
Pas avec papa. Les gardes, c'est pas des dromadaires de 70 ans !
Bon, [soupir] t'as raison. OK.
- Vas-y, Olive. Bouge. - Mollo, là. Oh.
Essaye de me mettre une droite.
Vas-y, ma fille. Frappe-le bien, de la part du dromadaire.
Non, t'es ma sœur.
- Vas-y, essaye ! - Arrête, sois pas débile.
- Jo ! Mets-moi une tarte ! - Arrête.
- Non ! - Imagine que je suis le mec d'Aïda.
Allez !
- Joue pas à ça. - Allez, grosse merde, là.
- Tu sens que ça monte, là ? - Arrête.
Vas-y. Mets-moi une tarte.
Imagine que je suis en train
de la baiser salement devant les triplés.
Je la prends, je la fends comme une bûche…
Tiens ! Tu la fends comme une bûche, connard va !
- Aure, ça va ? Putain, merde ! - Putain, la patate !
[Joseph] Je pensais qu'elle allait esquiver, moi !
T'étais pas obligé de frapper comme un débile, hein.
Tu lui as éteint la lumière.
Excuse-moi, mais elle m'a dit : "Tape !".
- Elle m'a chauffé. - T'es un imbécile.
Enfin, bon.
Toi aussi, Olive. T'aurais pu le retenir.
Quoi ?
Non, rien. Putain.
Pardon, excusez-moi, j'arrive pas à me concentrer.
Je repense à ce qu'a dit le médecin sur mon père.
On t'a toujours dit que mon père était mort d'une fibromyalgie, c'est ça ?
C'est ce que m'a dit ta mère à l'époque.
T'es sûr ? Elle t'a dit que ça sur lui ?
Que dire d'autre ?
Il s'appelait Laurent Pariente, un homme d'affaires…
Tout à fait normal, quoi. Rien de fou.
Je suis grand, maintenant. S'il était du milieu, dis-le-moi.
De quel milieu, Olive ? Du textile ?
Mais non, le milieu ! Le grand banditisme !
S'il est mort dans un braquage, j'ai le droit de le savoir.
Tu délires, là.
Tu te fais des films.
Des films, t'es marrant, toi.
[musique énigmatique]
[murmurant] C'est quoi, ça ?
Putain ! Elle est immense.
Oh, non !
[haletant] Oh ! Oh !
Non…
[soupir de bien-être] Ah.
- Olive… - Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est chaud, les champignons, là. - Quoi ? Ah, ça ?
Ça dure depuis six mois, mais c'est plus contagieux.
Je parle pas de ça mais des champis qu'on a bouffés.
Ça me fait des effets bizarres.
Quoi, t'es foncedé, là ?
- Non ! - Je te jure.
- Putain. - Aide-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends…
- Tire. - [tous deux crient]
[les deux grognent d'effort]
[grognements et halètements]
Wow ! Putain !
- Frère, c'est quoi ça ? - Quoi ?
- Putain, t'es fitté de ouf ! - Ouais.
Quel corps de fou !
Je sais pas. J'ai fait un peu de pompes.
Putain ! Même la teub, elle a fitté de ouf, là.
C'est quoi, ce jambelard, là ?
Elle trempe par terre !
Hein ?
Oh, la vache, c'est le toboggan de l'Aquaboulevard.
La frappe pas, tu vas te rayer le casque.
Attends, t'as raison, ça monte, là !
Elle me regarde.
Jo, j'ai la cabeza qui chauffe, là.
Toi aussi, là ?
- Ouais, je suis chelou. - Chaud, hein ?
C'est chaud, là.
- T'as raison, putain. - Je peux la toucher ?
Ouais, touche.
Oh la vache, le poids…
[gémissant] Oh.
Je me sens pas bien.
On dirait un didgeridoo.
T'es sûr de toi, Petite Paille ?
Lui, là, il a bossé avec les Cavillan ?
Ouais, voilà, Pénélope.
Ouais, elle. Il a bossé avec elle ?
T'es sûr que c'est ça, son blaze ?
Avec un "K" à la fin ?
Vas-y, t'es un tueur. Merci.
Je passe te voir au parloir bientôt.
Je te rappelle, mon reuf.
Bon, je t'explique. [soupir]
Il nous a donné un blaze, mais…
Mais, ça se voit, le blaze, il est caduc, miskine.
Petite Paille est médicamenté…
Je m'en branle, de ta Petite Paille ! C'est quoi, le nom ?
Luka Finanouk.
Parfait.
On le tient.
J'ai un truc pour retrouver les gens.
- Mais non… - [bruit du clavier]
[tonalité]
[répondeur] Bienvenue au 118 218.
T'es sérieuse, toi ?
[bruits de bouche]
Quelle ville ?
Paris.
Trouville.
Non, j'ai dit Paris.
Paris.
- Parigi. - Allô, j'écoute ?
Oui, madame. C'est pas Trouville, c'est Paris.
Mais vous êtes à Trouville. Recommencez.
- Depuis le début ? - Oui, malheureusement.
Cherchez déjà à Trouville, écoutez.
Alors, épelez.
Finanouk, comme ça se prononce.
Avec un "F" comme Farid.
Comme ça se prononce. Un "K" à la fin, comme Catherik.
[murmurant] Elle comprend rien.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose, mais…
Moi aussi.
Tiens-toi bien.
À Trouville…
y a pas de Finanouk.
Arrête avec tes Trouville et tout. On n'a pas le temps.
Le seul Luka Finanouk que j'ai trouvé est conseiller bancaire à la CRP.
Je t'ai dit, Petite Paille, il est pas bien.
Il m'a donné son banquier.
C'est très sympa, ça !
Quoi ? C'est pas du tout le profil du gars qu'on recherche !
Il est même bénévole dans un refuge canin.
C'est notre seule piste, donc ça vaut le coup de creuser.
On va le prendre en filature et on va le mettre sur écoute.
[Youssef peste]
En filature ? N'importe quoi.
[bruits d'animaux exotiques]
Qu'est-ce qu'on fout là ?
- On était sous la douche. - Je comprends pas.
On a traversé ce mur ou quoi ?
Hein ?
[tous deux pouffent de rire]
[stressé] Non, ça se traverse pas les murs, Olive !
[Joseph gémit]
Olive, putain…
[haletant] C'est les champis !
Ils sont hallucinogènes !
Non !
On est encore sous la douche ?
Putain ! Quelle merde !
Quelle merveille ! Y a un ordi !
Y a un ordi ! On va pouvoir envoyer
un message à la police pour qu'ils viennent.
Aure sera contente.
[il tape à toute vitesse]
[il clique à toute vitesse]
- [Olivier hurle] - Quoi ?
- Y a des fringues, là ! - Prends-les !
[il halète et tape sur le clavier]
Oh, merde !
- Merde ! - Quoi ?
Y a des gardes ! Je les ai entendus, faut qu'on parte.
Faut qu'on se mette en sécurité.
Allez ! On passe au plan B !
C'est quoi…
Ça marche pas.
Laisse tomber.
Faut pas que…
Bon, on arrête les plans.
On va se démerder.
[grognement] C'est bon. Allez, viens.
[Joseph] Chut. Voilà.
On va aller sur Internet
et on va prévenir les secours.
[bruit du clavier]
Non ! Olive !
C'est débranché, frère.
Non, c'est pas branché ! Branche-le !
Ici, y a une prise en face de toi !
[crépitement électrique et tonalité]
[bips]
Il demande un mot de passe…
[soupirant] Oh, non !
Panique pas.
Tu peux le trouver.
Cherche !
Un pare-feu essaye de m'en empêcher.
On va voir ça. À nous deux !
Montre ce que t'as dans le ventre.
[musique d'action]
[bips]
Qu'est-ce que tu penses…
de ça ?
[bruits d'ouverture de session]
Olive.
Je suis entré dans le système.
[voix des gardes au loin]
Putain, ils arrivent ! On se casse !
On y va ! Prends la corde à sauter, là,
et la plancha aussi, on va manger un bout.
- Tu l'as pas prise ! - Non.
Nous, on ne sait pas où ils sont.
- Je suis allé aux douches avec eux. - [inspiration]
Et après…
Je sais pas où ils sont passés.
- C'est menteur, ça. - Non.
[cri de douleur]
[souffle]
Ah ! [halètement]
Vous me prenez pour une nouille, là.
Je vais vous casser les dents au pic à glace,
vous allez me supplier.
Répondez à ma question, c'est simple.
Ils sont où ?
On sait pas, OK ? C'est vrai.
- Menteuse, vous savez. - On sait pas où ils sont.
[bruit de bouche]
- Ah ! - S'il vous plaît, arrêtez.
Arrête ! Arrêtez. Je vous en supplie.
- T'as un truc à dire ? - Oui.
Mon fils…
MONASTÈRE SAMIENTO, COLOMBIE
Joseph…
Un jour, il a dit que si on devait sortir pour demander du secours,
on irait vers la mer.
- À la mer ? - Oui, il voulait y aller à la nage.
À la nage.
Bien, on progresse.
Envoie des gars vers la côte.
[le garde acquiesce en espagnol et s'en va]
Vamos, vamos !
Rapido !
OK. Vamos !
[démarrage du moteur]
[musique d'action]
Moi, je suis un âne, toi, t'es la clairvoyance incarnée.
- Quoi ? - Gérard t'a menti.
Je le connais. Je sais quand il ment.
Quoi ? Tu veux que j'aille le voir
- et je le flingue pour qu'il bave ? - Tu te calmes !
Tu me laisses réfléchir.
Je vais trouver une autre solution pour récupérer l'info.
[murmurant] J'ai l'adresse du monastère.
Quoi ?
- J'ai l'adresse du monastère. - Non ?
Monasterio Santa María del Carmen,
Samiento, Colombia.
Je l'ai vu dans la chapelle.
J'étais sûr qu'on était en Amérique du Sud !
Je vais enfin pouvoir activer mon plan !
Je vais nous sortir de là, tu vas voir.
C'est quoi, cette merde ?
C'est une bouteille à la mer.
Dedans, je vais mettre un message.
T'es pas sérieux, là ?
La dernière bouteille à être arrivée à destination a mis 129 ans !
- Je l'ai vu aux infos ! - Je sais.
Je vais fabriquer un petit bateau.
Avec la bouteille, et ça ira dix fois plus vite.
- Mmh. D'accord. - Oui.
J'avais pas compris, cool. On est sauvés, alors.
- Oui. - Dans 13 ans.
Madame Je-Sais-Tout, t'as une meilleure idée, toi ?
Je te l'ai dit tout à l'heure.
On fout le feu, les gardes arrivent,
j'en défonce un,
Face ID, monasterio, police secours, on dégage.
Ouais.
Ma chérie, tu sais comme je t'aime. Je veux pas te vexer,
mais vu la pastèque que tu t'es prise tout à l'heure…
[gros soupir]
Je vais quand même bosser un peu sur mon petit bateau.
En sécu.
Pas de problème.
[musique de suspense]
[tous deux grognent]
[Joseph grogne fortement]
Ouh !
- Oh, putain ! - [souffle]
On s'en est bien sortis, là.
Même pas une égratignure.
Jo, trop stylé, ton camouflage militaire.
Ah bon ?
Je peux en prendre un peu ?
Merci.
[Olivier halète]
[tous deux halètent fortement]
Putain.
Elle est là-bas, la maison.
Celle où il y a la fumée. On y va.
Ouais.
[tous deux grognent et halètent]
[parole indistincte]
Stop. Doucement.
[un chien gémit]
Oui, je sais.
Allez !
[musique d'action]
Voilà, Gaëtan. Voilà.
[elle imite un gémissement de chien]
[elle aboie de plus en plus fort]
Allez, courage, Gaëtan ! Courage !
[la musique continue]
Showtime !
Rien du tout, arrête de t'emballer.
C'est pas notre gars, ce clochard.
C'est un calvaire, ton truc. Il fait -10°.
- Il fait plus chaud dehors. - C'est un frigo !
J'ai un buste grandeur nature d'un footballeur, là !
Je le livre mercredi. C'est 6 000 balles, ça ! Un transfert.
- [rire] Eh ouais. - La vache !
C'est hyper bien fait, on reconnaît Lilian Thuram.
C'est Giroud, t'es aveugle ?
- Giroud ? - Ouais.
C'est hyper mal fait. [rire]
C'est vraiment de la merde !
On le reconnaît pas ! Y a pas le regard !
Y a le n° 9, il fait comme ça…
Faut tout recommencer, je suis désolée.
Et en plus, il fait un black-face en détente ?
C'est tellement raciste… Raciste !
C'est pas raciste, le gars kiffe juste le chocolat noir !
C'est ce que je dis.
C'est raciste d'aimer le chocolat noir…
quand on est blanc.
- Que fais-tu là, mon petit ? - Ça marche !
Ça marche !
Allez…
Entre, mon petit mignon. Entre.
[Clémentine] On va pouvoir l'écouter.
Tiens, voilà une croquette. Voilà.
[frottement rapide]
[halètement]
[gémissement]
C'est pas comme ça que j'avais imaginé mon bateau, mais bon.
- [soupir] Ça ira comme ça. - Putain, ça chauffe.
S.O.S, MONASTERIO SANTA MARÍA DEL CARMEN
APPELER LA FRANCE AU 01 99 00 43 90 FAMILLE HAZAN
[Aure continue de frotter]
[Aure] Allez, allez.
[halètement]
Dis-moi, papa.
Tu comptes l'envoyer comment ?
T'inquiète pas pour ça, va.
J'ai tout prévu.
[clapotis de l'eau]
[musique émouvante]
Vas-y, ma Béné.
Vogue.
Vogue, ma Béné.
[chasse d'eau]
Merde, non !
Me fais pas ça, ma Béné !
Merde !
[chants d'oiseaux exotiques]
[tous deux gémissent]
[murmurant] Allez, fais vite, Olive !
Oh, Olive !
[chuchotant fort] Olive !
[halètement]
[musique douce à la guitare]
Bah viens, fils !
Viens manger ta tartine !
- Papa ? - Bah oui, c'est moi !
Allez, viens.
Tiens.
Je sais, j'ai pas été beaucoup là ces derniers temps,
mais tu me reconnais, non ?
Ouais, bien sûr !
C'est pas facile en ce moment,
je suis en cavale.
Merde, qu'est-ce t'as fait ?
Avec Jacquo, notre braquo a tourné vinaigre.
On s'est dispersés, pour calmer la volaille.
T'as vu ça ? [rire]
Jacquo… Mesrine ?
Bah, évidemment.
Et puis, on dit "Mérine".
C'est ton parrain, Jacquo. Me fais pas honte.
Oui, pardon, papa.
Et puis, n'oublie jamais.
Tel père, tel fils.
OK ?
- Tel père, tel fils. - Voilà !
C'est bien, ça !
- [rire] - Tel père, tel fils.
OK, papa.
[rire]
[souffle]
[battement d'ailes]
[chuchotant] Viens-là, toi.
[souffle]
- [haletant] Ça va ? - [roucoulement]
Bof.
Bref. Faut que t'ailles chercher Olive.
Ouais, voilà. Vas-y.
[battement d'ailes]
[halètement]
Denis ?
Oui, c'est Denis.
Joseph, venez me rejoindre.
[musique grave]
- Bonsoir. - Les enfants, ça va ?
Ça va, mes amours ? Vous allez bien ?
Hein ?
Aïda.
Est-ce que quelqu'un a trouvé un collier d'immunité individuel
et souhaite le jouer ce soir ?
[musique de suspense]
Oui.
Montrez-le-moi, Joseph.
J'en ai pas.
Très bien.
Vous avez tous voté.
Je vais donc maintenant procéder au dépouillement.
[la musique continue]
Voici le premier bulletin.
Joseph.
Putain. Non !
C'est toi, ça ?
- Joseph. - [souffle]
J'imagine que c'est le tien, ça. Mmh ?
[chuchotant] Allez, William.
William.
[criant] Yes !
C'est mon bulletin, ça. Dans ta gueule.
Connard.
Deux voix contre vous, Joseph.
- Une voix contre vous, William. - [il bégaye] William.
- William. - Non.
C'est Joseph.
Quoi ?
Vous avez voté contre papa ?
Ceci est l'avant-dernier bulletin.
Et il peut déjà être décisif.
[chuchotant] Faites que ce soit William…
Joseph.
Putain, c'est pas vrai.
Je vais dépouiller le dernier bulletin.
Malheureusement, il ne changera pas l'issue du vote.
Donc, ça sert à rien. Autant que je me casse.
- Joseph. - Joseph.
Bah oui.
Joseph, prenez votre sac.
Récupérez votre flambeau et venez me rejoindre.
Joseph,
les aventuriers de la tribu réunifiée Hazan-Benkikir
ont décidé de vous éliminer
et leur sentence est irrévocable.
Mettez-vous à côté de moi.
Vous avez l'occasion de vous exprimer une dernière fois
devant les membres de votre famille.
Je vais pas…
Je vais pas vous le cacher, je suis très déçu.
Très triste.
Aïda, j'ai une dernière requête.
[soupir]
Si tu te fais fendre la bûche…
par William…
promets-moi, s'il te plaît,
de ne pas le faire devant les enfants.
C'est dangereux.
William…
Bien qu'on ne s'apprécie pas tous les deux…
Si tu fends la bûche…
- à Aïda… - Oui ?
S'il te plaît,
ne le fais pas devant les enfants.
Dites-moi, Joseph,
qu'entendez-vous par "fendre la bûche" ?
C'est une expression qui…
[gorge serrée] qui veut dire "dans les fesses".
Ah !
- Mmh. - [William] D'accord.
Un dernier mot pour mes enfants.
Les enfants,
si maman se fait fendre la bûche par William…
Fermez les yeux, d'accord ?
C'est dangereux.
[Joseph renifle]
Voilà.
- Jo ? - Ouais ?
Qu'est-ce tu fais ?
Rien.
Alors, viens, on bouge.
On bouge.
[grognement]
Ça sent la merde.
[haut-le-cœur]
- Je vais gerber, je te jure ! - [Aure rit]
Tu veux un petit coup de main ?
Putain ! N'en rajoute pas, toi !
Tu vois pas déjà, la merde, là ?
Toute la merde !
Ah voilà ! Attends !
Il est parti ! Elle est partie, ma Béné…
[déverrouillage de porte et cri de femme]
- [elle continue de crier] - [Gérard] Oh !
Mais que fais-tu là ?
Je sais pas. Ils doivent croire qu'on travaille ensemble.
Ma chérie, je suis si content de te voir !
Enfin, non, mais je suis content quand même !
Attends, j'ai de la merde.
- J'ai eu tellement peur. - Ma chérie.
Les autres, ils sont où ?
Ils nous ont arraché mamie à notre arrivée.
Embarquée par un cartel.
Mais c'est horrible !
Mais non, tu risques rien, t'inquiète.
Je suis là, hein ?
Les bandits, je sais gérer.
Tu sais gérer, papa ?
Ils veulent prendre nos…
Oh ! Va pas me l'inquiéter, toi !
Tout va bien, mon amour.
Tout va bien.
Joseph et Olivier sont aussi partis dans un cartel ?
Ils ont fait n'importe quoi, ils se sont tirés.
Ah.
Vous savez vers où ils vont ?
Dans une petite maison, près de la forêt.
[chuchotant] J'ai dit autre chose à Léonard,
pour brouiller les pistes.
C'est une vieille technique…
du Mossad.
Super. Parfait.
[mièvre] Oh, mon amour !
- Attends ! - C'est pas grave.
[tous deux rient]
[Aure soupire]
Je vais aller par là-bas, du coup.
Señor ?
- Votre mère m'a fait passer ça pour vous. - C'est quoi ?
La distillerie ?
Vas-y, qu'est-ce que tu fais ?
[musique grave]
C'est en train de redescendre, ça va mieux.
Ouais, moi aussi.
Par contre, je suis crevé,
j'ai soif, j'ai un mal de tête de ouf…
Accroche-toi, on est à 200 mètres. C'est bon.
[sirène au loin]
C'est pas une sirène de keufs, ça ?
J'entends pas.
[sirène de police]
C'est une voiture de flics ! Hé !
[hurlant] Hé, stop ! Police !
Policía ! Police !
Policía !
Por favor ! Ils font des appels de phare.
We come !
[sirène]
OK ! Viens, on va les voir. On descend.
Policía !
[Joseph] Vous comprenez, señor, ce que je dis ?
[mélangeant l'espagnol et l'anglais] Quiero decir…
Mi famillia esta, heu, esta prisonado en une prison,
enfin, non une prison, commo un…
commo un church.
Iglesa. Bandito.
Sí, con un hombre… Un gringo…que se llama Léonard…
Leonardo.
Que es un hijo de puta… mucho puta,
mais very dangerous.
[espagnol] Oui oui, j'ai compris.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité.
Et on va s'occuper de votre famille aussi.
Mais, d'abord, on va au commissariat.
[les trois rient]
Commissariat !
C'est bon !
Putain, on est sauvés !
[Joseph] C'est merveilleux. On va pouvoir sauver les autres.
[souffle]
J'ai eu tellement peur.
Attends ! C'est le monastère, là ?
On va au monastère !
Non non señor ! No vamos al monasterio hein !
[espagnol] Tout va bien, on va à la maison.
No c'est bueno, là ! No monasterio. No, es la mierda !
[Olivier] Señor, dangerous !
[Joseph] Putain, y a Léonard.
- [Olivier] Non, c'est pas vrai. - Non, putain !
C'est pas possible.
[musique hébraïque]
[Joseph] Aïe.
Alors, ma paire de croque-suce,
on part sans dire au revoir ?
Non, c'est pas ça, c'est qu'avec Olivier, on…
Vous me posez même pas un bisou sur la piche ?
Je vous ai pas dit de faire attention ?
Si.
Vous voulez jouer ?
Eh bah, on va jouer.
Vengan.
[la musique continue]