1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
[son de cloche]

2
00:00:08,416 --> 00:00:10,166
Hé, maman, s'il te plaît.

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,833
Crachons pas dans la soupe,
y a une tonne de pognon à prendre.

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,791
Non, on peut pas les prélever.

5
00:00:15,875 --> 00:00:16,833
C'est trop risqué.

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,541
Maman, ce médecin, c'est une sommité.

7
00:00:21,625 --> 00:00:24,458
Tout le monde l'appelle
"l'Horloger de Bavière."

8
00:00:24,541 --> 00:00:26,541
C'est pas tombé du ciel,

9
00:00:26,625 --> 00:00:27,958
un surnom pareil !

10
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Il s'est occupé des Bogdanoff.

11
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Le parpaing qu'il leur a mis,
comme ça galoche ?

12
00:00:32,583 --> 00:00:35,125
Il les a virilisés en deux-deux,
les deux tontons.

13
00:00:35,208 --> 00:00:37,375
Ne me dis pas
que c'est pas du beau travail.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Ils appartiennent à Guzman, pas à nous.

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
Le vieux, il est fragile.

16
00:00:42,750 --> 00:00:45,625
[soupir] S'il claque
avant qu'on le rende au cartel…

17
00:00:46,291 --> 00:00:48,083
- On est dans la merde.
- Maman…

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,291
Tu m'écoutes pas. Regarde.

19
00:00:50,375 --> 00:00:51,833
On va les prendre,

20
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
on va les ouvrir, délicatement,

21
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
on leur prend
un petit rein chacun, on referme,

22
00:00:56,916 --> 00:00:59,916
on les refourgue à Guzman
et on prend notre cash au passage.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,125
Ni vu ni connu. Une lettre à la poste.

24
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Je te jure !

25
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Pour une fois,
fais-moi confiance, s'il te plaît.

26
00:01:07,791 --> 00:01:09,250
- [soupir]
- Pour une fois.

27
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
Je vais réfléchir.

28
00:01:24,708 --> 00:01:26,375
Là, y a à peu près 350 grammes

29
00:01:26,458 --> 00:01:28,625
- de foie de Joseph. Ça vous va ?
- Très bien.

30
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Avec ceci ?

31
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Est-ce que vous avez du cœur ?

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,375
Du cœur, euh…

33
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Oui !

34
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
J'en ai un, mais c'est à Gérard.

35
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Et, c'est bien, ça ?

36
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
C'est pas la même qualité,
mais c'est moins cher.

37
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Mais il faut le manger rapidement,
sinon c'est la poubelle, direct.

38
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Parfait, c'est pour ce soir.

39
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Ah, vendu !

40
00:01:48,083 --> 00:01:49,833
Les poumons de Gérard, c'est cadeau !

41
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
Ils sont tout noir,
mais votre chien va se régaler !

42
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
C'est gentil, merci.

43
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Avec ceci ?

44
00:01:58,166 --> 00:01:59,291
[Joseph] Papa ?

45
00:01:59,916 --> 00:02:00,875
Papa ?

46
00:02:00,958 --> 00:02:03,166
Oh, papa ? T'es avec nous, là ?

47
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
Oui… Quoi ? Je suis là.

48
00:02:06,291 --> 00:02:08,291
- Pardon.
- Qu'est-ce que tu en penses ?

49
00:02:09,541 --> 00:02:10,458
De ?

50
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Vas-y, Aure, réexplique-lui.

51
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
On a enterré cinq millions dans la forêt.

52
00:02:15,791 --> 00:02:17,708
Ça devrait suffire pour tout payer.

53
00:02:17,791 --> 00:02:19,041
Vous êtes fous ou quoi ?

54
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Si on tente de lui racheter nos organes,

55
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
il va prendre notre pognon
et nous prélever dans la foulée.

56
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Il a raison, Olivier.

57
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
On mourra pauvres, et c'est tout.

58
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Arrête avec ça.
Personne va mourir, d'accord ?

59
00:02:30,375 --> 00:02:33,083
Y a pas écrit "Herz".
ils ne prendront pas nos cœurs.

60
00:02:33,166 --> 00:02:34,416
Non, mais, Aure ?

61
00:02:34,500 --> 00:02:36,458
Peu importe, "Herz" ou pas "Herz",

62
00:02:36,541 --> 00:02:39,000
je ne vais pas vivre ma vie
avec un poumon, un rein

63
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
et un foie coupé en deux.

64
00:02:40,458 --> 00:02:42,458
Faut qu'on se barre, je vous l'ai dit.

65
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Ouais, bah…
- C'est là qu'il faut aller.

66
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Y a de la fumée et forcément de l'aide.

67
00:02:47,625 --> 00:02:48,791
Au moins un téléphone.

68
00:02:48,875 --> 00:02:51,208
On l'a vue, cette maison. C'est trop loin.

69
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Et personne ne survivra deux minutes
dans cette pampa sud-américaine.

70
00:02:55,666 --> 00:02:58,291
Pourquoi on serait en Amérique du Sud ?

71
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
L'espagnol, c'est pas une preuve
qu'on est en Amérique du Sud.

72
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Oui, je sais.

73
00:03:02,541 --> 00:03:05,166
Je dis ça parce que c'est très humide,
tu vois,

74
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
et que mes articulations
me font un mal de chien.

75
00:03:07,833 --> 00:03:10,458
- Voilà.
- Pour aller dans le sens de Gérard,

76
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
j'ai entendu plusieurs fois
le chant d'un toucan à gorge rose,

77
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
et comme ils sont
dans une période migratoire…

78
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
L'Amérique du Sud à cette période,
c'est logique.

79
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
Qu'est-ce que tu racontes ?

80
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Quoi ?

81
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
T'as chassé deux fois
et t'es spécialiste en oiseaux, toi.

82
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
C'est fou.

83
00:03:27,541 --> 00:03:30,208
Non, c'est juste
que le toucan à gorge rose,

84
00:03:30,291 --> 00:03:32,000
c'est ultra basique en ornithologie.

85
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
On s'en branle, de ton toucan.

86
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Oui, on s'en branle, frère.
- Oui.

87
00:03:35,833 --> 00:03:38,916
Peu importe, y a des mecs
avec des kalachs. Comment on sort ?

88
00:03:40,416 --> 00:03:42,708
C'est vrai, elle a raison. On peut pas…

89
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
On peut pas fuir à l'arrache.

90
00:03:44,375 --> 00:03:46,875
On doit gagner du temps
pour faire un plan carré.

91
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
Ça, c'est…

92
00:03:48,000 --> 00:03:50,666
[ricanement] Et on fait comment
pour gagner du temps ?

93
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Joseph souffle doucement]

94
00:03:56,083 --> 00:03:57,333
OK, je l'ai.

95
00:03:57,416 --> 00:03:58,291
Je sais.

96
00:03:58,375 --> 00:03:59,708
[inspiration profonde]

97
00:03:59,791 --> 00:04:01,125
Faut qu'on tombe malades.

98
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
- De quoi tu parles ?
- Si.

99
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Si on est malades,
ils pourront pas nous prélever.

100
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
C'est tout vérolé.

101
00:04:07,916 --> 00:04:11,875
- Putain, c'est une idée de génie.
- Merci, j'attendais ça.

102
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
OK, super.

103
00:04:13,875 --> 00:04:16,166
Mais comment on fait
pour se rendre malade ?

104
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Mmh ?

105
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Bâtard, c'est toi qui l'avais !

106
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Je te l'avais prêté y a dix ans.

107
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- Youss ?
- Quoi ?

108
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
T'es sûr qu'on n'est pas suivis ?

109
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Viens, arrête de te chier dessus.

110
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Après, c'est normal, la parano,
avec ce que t'as vécu.

111
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
T'inquiète pas, personne nous a suivis.

112
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Et l'arme ? Tu m'as apporté une arme ?

113
00:04:39,500 --> 00:04:42,083
Si quelqu'un débarque,
je dois pouvoir me défendre.

114
00:04:42,875 --> 00:04:45,208
[grande respiration]

115
00:04:50,041 --> 00:04:51,000
Je te le mets là.

116
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Mais, attention, à utiliser
en cas d'extrême urgence.

117
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
- Fais pas le barjo.
- Mmh.

118
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
- [ouverture de porte]
- Bougez pas ou je vous crève !

119
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
[rire]

120
00:05:00,666 --> 00:05:02,041
Je déconne.

121
00:05:02,125 --> 00:05:04,666
Ça va, Ali ?
Tu chies pas trop dans ton froc ?

122
00:05:04,750 --> 00:05:07,333
- Quoi ?
- On a affaire à des vrais bandits !

123
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
Sois un bonhomme !

124
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
Arrête, tu vois pas qu'il est pas bien ?
L'écoute pas.

125
00:05:12,166 --> 00:05:13,708
Bon, j'ai réfléchi.

126
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Appelle tes potes pour retrouver Cavillan.

127
00:05:15,958 --> 00:05:18,166
- On saura où sont les Hazan.
- Quels potes ?

128
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Tes copains du placard.

129
00:05:21,208 --> 00:05:23,541
J'ai pas de copains de placard,
je suis chocolatier.

130
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Les gens comprennent pas.

131
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
[soupir] Ça prend pas,
le coup du meilleur ouvrier de France.

132
00:05:28,541 --> 00:05:31,375
Je suis sérieux,
j'ai coupé les ponts avec ce milieu.

133
00:05:31,458 --> 00:05:32,833
J'y retourne pas.

134
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
OK. Bon…

135
00:05:37,041 --> 00:05:38,666
J'espère que tu sais que,

136
00:05:38,750 --> 00:05:41,750
si Joseph revient pas,
ton beau-frère, ça sera William.

137
00:05:41,833 --> 00:05:45,041
Alors, après, faudra pas venir chialer
comme un gros bébé !

138
00:05:46,333 --> 00:05:48,791
C'est le choix de ma sœur,
je peux rien faire.

139
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
OK.

140
00:05:49,791 --> 00:05:50,708
Très bien.

141
00:05:51,250 --> 00:05:52,125
[claquement de langue]

142
00:05:52,208 --> 00:05:55,208
Enfin, la dernière fois,
j'ai entendu William parler de toi…

143
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
Il a dit, euh…

144
00:05:57,958 --> 00:06:00,958
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais il a dit : "Bougnoule."

145
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
"Un vrai bougnoule", il a dit.

146
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
- Ah, carrément ?
- Ouais.

147
00:06:04,833 --> 00:06:06,750
Il avait dit que t'étais une merde.

148
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
Il a dit : "T'es une merde."

149
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
- Ah ouais ?
- Ouais.

150
00:06:09,583 --> 00:06:12,083
Et après, il a dit : "Ouais"…

151
00:06:13,208 --> 00:06:15,166
Après, il a arrêté de parler de toi.

152
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Mais, bon… Vas-y.

153
00:06:18,041 --> 00:06:20,958
Continue à faire tes petits éclairs,
tes petites fougasses…

154
00:06:21,708 --> 00:06:23,833
Mais Philipe Etchebest ne fera rien,

155
00:06:23,916 --> 00:06:25,750
car ton cauchemar n'est pas en cuisine.

156
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Ton cauchemar, c'est William.

157
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Tu sais quoi ? Merci, Clem.

158
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Je vais passer des coups de fil.
Il va voir, lui.

159
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Comme un bougnoule !

160
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Voilà, c'est ça qu'on aime.

161
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Là, je vois tes couilles
pleines de foutre !

162
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Doucement sur les couilles.
Et dis rien à ma sœur.

163
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Sinon, elle va me défoncer.

164
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- Pour tes grosses couilles ?
- Mais non !

165
00:06:45,250 --> 00:06:46,958
Pour les coups de fil.

166
00:06:47,041 --> 00:06:49,458
Ah, mais t'inquiète, pas de ça chez moi.

167
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
Ça reste entre nous.

168
00:06:51,333 --> 00:06:54,208
[chants d'oiseaux exotiques]

169
00:06:57,125 --> 00:07:00,166
Papa, prends une goutte, aussi !
Tu t'es servi moins que moi.

170
00:07:00,250 --> 00:07:01,333
[claquement de langue]

171
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
[soupir] T'es sûr de ton coup ?

172
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
C'est plein de bactéries, ça va marcher.

173
00:07:05,000 --> 00:07:06,791
Par contre, faut pas réfléchir. Allez.

174
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Santé.
- Santé, santé…

175
00:07:09,250 --> 00:07:10,791
- Faut le dire vite.
- [rire]

176
00:07:12,458 --> 00:07:14,291
- Papa ?
- Mmh ?

177
00:07:14,375 --> 00:07:16,958
- Je voulais m'excuser, pour l'autre soir.
- Ah.

178
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Si. Je me suis mal exprimé sur Catherine.

179
00:07:19,791 --> 00:07:21,791
Non, mais c'est moi aussi.

180
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Je suis un peu soupe au lait, là-dessus.

181
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
- Je comprends.
- Je suis inquiet.

182
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
J'ai peur qu'elle s'en sorte pas sans moi.

183
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Ça, t'inquiète pas, je pense que…

184
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Avant de te connaître, financièrement…

185
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
elle a dû toujours s'en sortir, tu vois.

186
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Comment ça ?

187
00:07:40,125 --> 00:07:41,458
Pour l'argent.

188
00:07:42,291 --> 00:07:43,708
Elle va s'en sortir.

189
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Pourquoi tu me parles d'argent, là ?

190
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
C'est… Ouh là, attends.

191
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- C'est pas ce que tu disais ?
- De quoi tu parles ?

192
00:07:51,000 --> 00:07:53,541
- Rien.
- Que je suis un vieux croûton dégueulasse

193
00:07:53,625 --> 00:07:55,666
et que les femmes
n'aiment que mon argent ?

194
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Pas du tout, je te jure.
- Si.

195
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Je me suis mal exprimé…

196
00:07:59,166 --> 00:08:01,875
- Excuse-moi, je…
- Ça va ! Allez, c'est bon.

197
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
Papa, franchement.

198
00:08:04,166 --> 00:08:05,375
- Putain…
- [Aure souffle]

199
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
Bien ouej, Jo. Tout en diplomatie.

200
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Ça va, toi.

201
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Tu m'as dit
que Catherine était un avion de chasse.

202
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Moi, je trouve ça bizarre.

203
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Je t'ai dit qu'elle était belle, oui.

204
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Pas que c'était un tapin.

205
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Un tapin…

206
00:08:20,708 --> 00:08:21,916
Mmh !

207
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Oh, putain…

208
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
[criant] Ah !

209
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Ça a le goût de pisse. Hé !

210
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
[soupirant] Sérieux, putain…

211
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
[soupir] Il va se calmer, je le connais.

212
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Je vais m'excuser, il va se calmer.

213
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
C'est moi qui devrais
m'inquiéter pour ma famille.

214
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Je sais pas comment Aïda va s'en sortir.

215
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
T'inquiète pas, elle va se débrouiller.

216
00:08:45,625 --> 00:08:48,791
Quand t'es seule avec trois enfants,
tu te débrouilles pas, non.

217
00:08:49,333 --> 00:08:50,375
[soupir]

218
00:08:50,458 --> 00:08:52,041
La pauvre, putain.

219
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Bon. Écoute, Jo.

220
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
Je voulais pas t'en parler,

221
00:09:00,958 --> 00:09:03,208
mais je te sens préoccupé,
que ça t'inquiète.

222
00:09:05,041 --> 00:09:07,750
Elle est pas seule, Aïda, tu vois ?

223
00:09:08,375 --> 00:09:09,291
Quoi ?

224
00:09:10,125 --> 00:09:11,458
Elle est pas seule, quoi.

225
00:09:12,166 --> 00:09:13,458
Elle a un…

226
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Oui.

227
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
Elle a rencontré quelqu'un, quoi.

228
00:09:21,791 --> 00:09:22,958
[soupir]

229
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
C'est qui, ce fils de pute ?

230
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
Je le connais pas, mais…

231
00:09:27,416 --> 00:09:29,541
Elle a l'air de dire qu'il est très sympa,

232
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
et surtout, les triplés l'adorent.

233
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Bon, ça va, là.

234
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
Il a un nom ?

235
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Oui, bien sûr. Il s'appelle William.

236
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William ?
- Oui.

237
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Tu le connais ?

238
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Je peux pas croire qu'elle sort avec lui…

239
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
- Aïe.
- Son putain de collègue !

240
00:09:45,625 --> 00:09:47,375
Ce fils de pute !

241
00:09:47,958 --> 00:09:50,375
Je vois très bien, un espèce de gosse-bar

242
00:09:50,458 --> 00:09:52,291
avec une barbiche de fils de pute !

243
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Oui.

244
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
- Une merde.
- Oui.

245
00:09:54,916 --> 00:09:56,583
Il se la raconte tout le temps,

246
00:09:56,666 --> 00:09:58,583
avec ses lunettes, comme Obama.

247
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama a pas de lunettes.

248
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- Si, il a des lunettes !
- Oui.

249
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Il a des lunettes, Obama.
- Oui.

250
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
Écoute, il faut voir les choses
du bon côté.

251
00:10:09,208 --> 00:10:12,291
Là, évidemment, c'est très dur, mais…

252
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
Au moins, tu sais qu'elle n'est pas seule.

253
00:10:15,208 --> 00:10:16,791
J'en ai rien à foutre.

254
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
C'est moi, le chef de ma famille.

255
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Oui, c'est sûr.
- Pas William.

256
00:10:20,458 --> 00:10:23,333
Personne ne va prendre ta place.
C'est pas ce qu'on dit.

257
00:10:23,416 --> 00:10:24,333
[Olivier] Hé !

258
00:10:24,416 --> 00:10:26,958
Les gars ! Regardez,
j'ai trouvé des champignons !

259
00:10:27,041 --> 00:10:29,375
- C'est idéal pour tomber malade.
- Fais voir.

260
00:10:29,458 --> 00:10:30,541
[Aure] Ouh là.

261
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Tu fais quoi ? T'es fou ou quoi ?

262
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Vous voulez crever ?
- Je touche pas à ça, moi.

263
00:10:35,208 --> 00:10:37,416
J'ai les intestins fragiles. J'ai des gaz.

264
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Oublie, papa, j'ai trouvé un autre plan.

265
00:10:39,708 --> 00:10:41,666
Un des gardes a un iPhone.

266
00:10:41,750 --> 00:10:44,333
Je le chope, high kick,
Face ID, Google Maps,

267
00:10:44,416 --> 00:10:46,583
- appel au secours, on dégage d'ici.
- [Joseph ricane]

268
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Elle se prend pour Conor McGregor.

269
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Écoute, j'ai fait du MMA avec Élo.

270
00:10:50,958 --> 00:10:53,125
- Je suis une machine.
- Une machine…

271
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
Une machine à laver, oui.

272
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Une machine à laver la vaisselle.

273
00:10:56,791 --> 00:10:59,083
- [Olivier rit]
- Ah ouais, tu me crois pas ?

274
00:10:59,666 --> 00:11:01,541
Papa, essaye de me mettre une droite.

275
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Ma chérie…

276
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Pas avec papa. Les gardes,
c'est pas des dromadaires de 70 ans !

277
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Bon, [soupir] t'as raison. OK.

278
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Vas-y, Olive. Bouge.
- Mollo, là. Oh.

279
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Essaye de me mettre une droite.

280
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Vas-y, ma fille. Frappe-le bien,
de la part du dromadaire.

281
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Non, t'es ma sœur.

282
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Vas-y, essaye !
- Arrête, sois pas débile.

283
00:11:19,625 --> 00:11:21,750
- Jo ! Mets-moi une tarte !
- Arrête.

284
00:11:21,833 --> 00:11:24,375
- Non !
- Imagine que je suis le mec d'Aïda.

285
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
Allez !

286
00:11:26,541 --> 00:11:29,166
- Joue pas à ça.
- Allez, grosse merde, là.

287
00:11:29,250 --> 00:11:30,958
- Tu sens que ça monte, là ?
- Arrête.

288
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
Vas-y. Mets-moi une tarte.

289
00:11:32,291 --> 00:11:34,166
Imagine que je suis en train

290
00:11:34,250 --> 00:11:36,500
de la baiser salement devant les triplés.

291
00:11:37,041 --> 00:11:39,125
Je la prends, je la fends comme une bûche…

292
00:11:39,458 --> 00:11:42,083
Tiens ! Tu la fends
comme une bûche, connard va !

293
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, ça va ? Putain, merde !
- Putain, la patate !

294
00:11:46,666 --> 00:11:48,916
[Joseph] Je pensais
qu'elle allait esquiver, moi !

295
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
T'étais pas obligé de frapper
comme un débile, hein.

296
00:11:51,541 --> 00:11:53,333
Tu lui as éteint la lumière.

297
00:11:53,416 --> 00:11:55,708
Excuse-moi, mais elle m'a dit : "Tape !".

298
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
- Elle m'a chauffé.
- T'es un imbécile.

299
00:11:58,708 --> 00:11:59,666
Enfin, bon.

300
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Toi aussi, Olive. T'aurais pu le retenir.

301
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
Quoi ?

302
00:12:04,125 --> 00:12:05,791
Non, rien. Putain.

303
00:12:06,625 --> 00:12:09,708
Pardon, excusez-moi,
j'arrive pas à me concentrer.

304
00:12:09,791 --> 00:12:11,958
Je repense à ce qu'a dit
le médecin sur mon père.

305
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
On t'a toujours dit que mon père
était mort d'une fibromyalgie, c'est ça ?

306
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
C'est ce que m'a dit ta mère à l'époque.

307
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
T'es sûr ? Elle t'a dit que ça sur lui ?

308
00:12:20,916 --> 00:12:22,458
Que dire d'autre ?

309
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Il s'appelait Laurent Pariente,
un homme d'affaires…

310
00:12:25,375 --> 00:12:27,708
Tout à fait normal, quoi. Rien de fou.

311
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Je suis grand, maintenant.
S'il était du milieu, dis-le-moi.

312
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
De quel milieu, Olive ? Du textile ?

313
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Mais non, le milieu !
Le grand banditisme !

314
00:12:36,666 --> 00:12:39,583
S'il est mort dans un braquage,
j'ai le droit de le savoir.

315
00:12:40,166 --> 00:12:41,416
Tu délires, là.

316
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Tu te fais des films.

317
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
Des films, t'es marrant, toi.

318
00:12:45,791 --> 00:12:47,750
[musique énigmatique]

319
00:12:54,916 --> 00:12:56,208
[murmurant] C'est quoi, ça ?

320
00:12:57,833 --> 00:12:59,833
Putain ! Elle est immense.

321
00:13:00,625 --> 00:13:01,583
Oh, non !

322
00:13:02,125 --> 00:13:04,125
[haletant] Oh ! Oh !

323
00:13:06,041 --> 00:13:07,166
Non…

324
00:13:08,125 --> 00:13:09,666
[soupir de bien-être] Ah.

325
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- Olive…
- Qu'est-ce que tu fais là ?

326
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- C'est chaud, les champignons, là.
- Quoi ? Ah, ça ?

327
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Ça dure depuis six mois,
mais c'est plus contagieux.

328
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
Je parle pas de ça
mais des champis qu'on a bouffés.

329
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Ça me fait des effets bizarres.

330
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Quoi, t'es foncedé, là ?

331
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
- Non !
- Je te jure.

332
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Putain.
- Aide-moi.

333
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends…

334
00:13:31,125 --> 00:13:33,083
- Tire.
- [tous deux crient]

335
00:13:33,166 --> 00:13:35,500
[les deux grognent d'effort]

336
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
[grognements et halètements]

337
00:13:40,375 --> 00:13:42,458
Wow ! Putain !

338
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
- Frère, c'est quoi ça ?
- Quoi ?

339
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
- Putain, t'es fitté de ouf !
- Ouais.

340
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Quel corps de fou !

341
00:13:50,125 --> 00:13:52,125
Je sais pas. J'ai fait un peu de pompes.

342
00:13:52,208 --> 00:13:54,750
Putain ! Même la teub,
elle a fitté de ouf, là.

343
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
C'est quoi, ce jambelard, là ?

344
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Elle trempe par terre !

345
00:13:58,625 --> 00:13:59,541
Hein ?

346
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Oh, la vache,
c'est le toboggan de l'Aquaboulevard.

347
00:14:02,916 --> 00:14:05,541
La frappe pas, tu vas te rayer le casque.

348
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Attends, t'as raison, ça monte, là !

349
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
Elle me regarde.

350
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Elle me regarde.

351
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Jo, j'ai la cabeza qui chauffe, là.

352
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Toi aussi, là ?

353
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
- Ouais, je suis chelou.
- Chaud, hein ?

354
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
C'est chaud, là.

355
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- T'as raison, putain.
- Je peux la toucher ?

356
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ouais, touche.

357
00:14:24,333 --> 00:14:26,166
Oh la vache, le poids…

358
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[gémissant] Oh.

359
00:14:27,875 --> 00:14:29,250
Je me sens pas bien.

360
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
On dirait un didgeridoo.

361
00:14:33,375 --> 00:14:34,875
T'es sûr de toi, Petite Paille ?

362
00:14:34,958 --> 00:14:37,375
Lui, là, il a bossé avec les Cavillan ?

363
00:14:37,458 --> 00:14:39,250
Ouais, voilà, Pénélope.

364
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Ouais, elle. Il a bossé avec elle ?

365
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
T'es sûr que c'est ça, son blaze ?

366
00:14:44,583 --> 00:14:46,208
Avec un "K" à la fin ?

367
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Vas-y, t'es un tueur. Merci.

368
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Je passe te voir au parloir bientôt.

369
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Je te rappelle, mon reuf.

370
00:14:52,916 --> 00:14:54,666
Bon, je t'explique. [soupir]

371
00:14:54,750 --> 00:14:56,541
Il nous a donné un blaze, mais…

372
00:14:57,166 --> 00:14:59,958
Mais, ça se voit, le blaze,
il est caduc, miskine.

373
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Petite Paille est médicamenté…

374
00:15:01,625 --> 00:15:05,166
Je m'en branle, de ta Petite Paille !
C'est quoi, le nom ?

375
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Luka Finanouk.

376
00:15:07,583 --> 00:15:08,666
Parfait.

377
00:15:08,750 --> 00:15:09,833
On le tient.

378
00:15:10,708 --> 00:15:12,750
J'ai un truc pour retrouver les gens.

379
00:15:12,833 --> 00:15:14,541
- Mais non…
- [bruit du clavier]

380
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
[tonalité]

381
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
[répondeur] Bienvenue au 118 218.

382
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
T'es sérieuse, toi ?

383
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
[bruits de bouche]

384
00:15:22,041 --> 00:15:23,166
Quelle ville ?

385
00:15:24,083 --> 00:15:25,041
Paris.

386
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Trouville.

387
00:15:27,416 --> 00:15:29,083
Non, j'ai dit Paris.

388
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

389
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi.
- Allô, j'écoute ?

390
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Oui, madame.
C'est pas Trouville, c'est Paris.

391
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Mais vous êtes à Trouville. Recommencez.

392
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Depuis le début ?
- Oui, malheureusement.

393
00:15:39,916 --> 00:15:42,541
Cherchez déjà à Trouville, écoutez.

394
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
Alors, épelez.

395
00:15:44,125 --> 00:15:45,750
Finanouk, comme ça se prononce.

396
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
Avec un "F" comme Farid.

397
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Comme ça se prononce.
Un "K" à la fin, comme Catherik.

398
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
[murmurant] Elle comprend rien.

399
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Je crois que j'ai trouvé
quelque chose, mais…

400
00:15:56,750 --> 00:15:57,791
Moi aussi.

401
00:15:59,916 --> 00:16:01,291
Tiens-toi bien.

402
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
À Trouville…

403
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
y a pas de Finanouk.

404
00:16:05,833 --> 00:16:08,750
Arrête avec tes Trouville et tout.
On n'a pas le temps.

405
00:16:09,250 --> 00:16:12,750
Le seul Luka Finanouk que j'ai trouvé
est conseiller bancaire à la CRP.

406
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
Je t'ai dit,
Petite Paille, il est pas bien.

407
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
Il m'a donné son banquier.

408
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
C'est très sympa, ça !

409
00:16:19,791 --> 00:16:23,166
Quoi ? C'est pas du tout
le profil du gars qu'on recherche !

410
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Il est même bénévole dans un refuge canin.

411
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
C'est notre seule piste,
donc ça vaut le coup de creuser.

412
00:16:28,375 --> 00:16:31,750
On va le prendre en filature
et on va le mettre sur écoute.

413
00:16:31,833 --> 00:16:33,541
[Youssef peste]

414
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
En filature ? N'importe quoi.

415
00:16:36,583 --> 00:16:38,125
[bruits d'animaux exotiques]

416
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
Qu'est-ce qu'on fout là ?

417
00:16:43,708 --> 00:16:45,958
- On était sous la douche.
- Je comprends pas.

418
00:16:47,041 --> 00:16:49,166
On a traversé ce mur ou quoi ?

419
00:16:49,250 --> 00:16:50,333
Hein ?

420
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[tous deux pouffent de rire]

421
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
[stressé] Non,
ça se traverse pas les murs, Olive !

422
00:17:00,500 --> 00:17:01,583
[Joseph gémit]

423
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Olive, putain…

424
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
[haletant] C'est les champis !

425
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
Ils sont hallucinogènes !

426
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Non !

427
00:17:09,375 --> 00:17:10,916
On est encore sous la douche ?

428
00:17:11,000 --> 00:17:12,458
Putain ! Quelle merde !

429
00:17:13,000 --> 00:17:15,916
Quelle merveille ! Y a un ordi !

430
00:17:16,000 --> 00:17:18,583
Y a un ordi ! On va pouvoir envoyer

431
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
un message à la police
pour qu'ils viennent.

432
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure sera contente.

433
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
[il tape à toute vitesse]

434
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
[il clique à toute vitesse]

435
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
- [Olivier hurle]
- Quoi ?

436
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
- Y a des fringues, là !
- Prends-les !

437
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
[il halète et tape sur le clavier]

438
00:17:34,875 --> 00:17:36,041
Oh, merde !

439
00:17:36,125 --> 00:17:37,375
- Merde !
- Quoi ?

440
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Y a des gardes !
Je les ai entendus, faut qu'on parte.

441
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Faut qu'on se mette en sécurité.

442
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
Allez ! On passe au plan B !

443
00:17:45,125 --> 00:17:46,666
C'est quoi…

444
00:17:46,750 --> 00:17:47,791
Ça marche pas.

445
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Laisse tomber.

446
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Faut pas que…

447
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Bon, on arrête les plans.

448
00:17:54,166 --> 00:17:55,625
On va se démerder.

449
00:18:00,625 --> 00:18:02,500
[grognement] C'est bon. Allez, viens.

450
00:18:04,750 --> 00:18:06,916
[Joseph] Chut. Voilà.

451
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
On va aller sur Internet

452
00:18:09,625 --> 00:18:11,375
et on va prévenir les secours.

453
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
[bruit du clavier]

454
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Non ! Olive !

455
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
C'est débranché, frère.

456
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Non, c'est pas branché ! Branche-le !

457
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Ici, y a une prise en face de toi !

458
00:18:21,000 --> 00:18:22,958
[crépitement électrique et tonalité]

459
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
[bips]

460
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Il demande un mot de passe…

461
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
[soupirant] Oh, non !

462
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Panique pas.

463
00:18:30,791 --> 00:18:32,041
Tu peux le trouver.

464
00:18:32,125 --> 00:18:33,458
Cherche !

465
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Un pare-feu essaye de m'en empêcher.

466
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
On va voir ça. À nous deux !

467
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Montre ce que t'as dans le ventre.

468
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
[musique d'action]

469
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
[bips]

470
00:18:55,666 --> 00:18:57,666
Qu'est-ce que tu penses…

471
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
de ça ?

472
00:18:59,625 --> 00:19:01,625
[bruits d'ouverture de session]

473
00:19:04,041 --> 00:19:05,083
Olive.

474
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
Je suis entré dans le système.

475
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
[voix des gardes au loin]

476
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Putain, ils arrivent ! On se casse !

477
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
On y va ! Prends la corde à sauter, là,

478
00:19:14,333 --> 00:19:16,625
et la plancha aussi, on va manger un bout.

479
00:19:17,291 --> 00:19:18,833
- Tu l'as pas prise !
- Non.

480
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Nous, on ne sait pas où ils sont.

481
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
- Je suis allé aux douches avec eux.
- [inspiration]

482
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Et après…

483
00:19:26,958 --> 00:19:28,291
Je sais pas où ils sont passés.

484
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
- C'est menteur, ça.
- Non.

485
00:19:32,000 --> 00:19:33,250
[cri de douleur]

486
00:19:33,333 --> 00:19:35,166
[souffle]

487
00:19:36,583 --> 00:19:38,166
Ah ! [halètement]

488
00:19:38,250 --> 00:19:40,083
Vous me prenez pour une nouille, là.

489
00:19:40,166 --> 00:19:42,583
Je vais vous casser les dents
au pic à glace,

490
00:19:42,666 --> 00:19:44,291
vous allez me supplier.

491
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
Répondez à ma question, c'est simple.

492
00:19:47,125 --> 00:19:48,083
Ils sont où ?

493
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
On sait pas, OK ? C'est vrai.

494
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
- Menteuse, vous savez.
- On sait pas où ils sont.

495
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
[bruit de bouche]

496
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
- Ah !
- S'il vous plaît, arrêtez.

497
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
Arrête ! Arrêtez. Je vous en supplie.

498
00:20:01,250 --> 00:20:02,833
- T'as un truc à dire ?
- Oui.

499
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Mon fils…

500
00:20:03,833 --> 00:20:05,000
MONASTÈRE
SAMIENTO, COLOMBIE

501
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Joseph…

502
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Un jour, il a dit que si on devait sortir
pour demander du secours,

503
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
on irait vers la mer.

504
00:20:12,708 --> 00:20:15,500
- À la mer ?
- Oui, il voulait y aller à la nage.

505
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
À la nage.

506
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
Bien, on progresse.

507
00:20:19,458 --> 00:20:21,250
Envoie des gars vers la côte.

508
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
[le garde acquiesce en espagnol
et s'en va]

509
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
Vamos, vamos !

510
00:20:26,833 --> 00:20:28,083
Rapido !

511
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
OK. Vamos !

512
00:20:34,458 --> 00:20:36,416
[démarrage du moteur]

513
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
[musique d'action]

514
00:20:44,375 --> 00:20:47,750
Moi, je suis un âne,
toi, t'es la clairvoyance incarnée.

515
00:20:47,833 --> 00:20:49,833
- Quoi ?
- Gérard t'a menti.

516
00:20:50,375 --> 00:20:52,375
Je le connais. Je sais quand il ment.

517
00:20:52,458 --> 00:20:54,875
Quoi ? Tu veux que j'aille le voir

518
00:20:54,958 --> 00:20:57,416
- et je le flingue pour qu'il bave ?
- Tu te calmes !

519
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
Tu me laisses réfléchir.

520
00:21:00,625 --> 00:21:03,458
Je vais trouver une autre solution
pour récupérer l'info.

521
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[murmurant] J'ai l'adresse du monastère.

522
00:21:09,916 --> 00:21:10,791
Quoi ?

523
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- J'ai l'adresse du monastère.
- Non ?

524
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

525
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colombia.

526
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
Je l'ai vu dans la chapelle.

527
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
J'étais sûr qu'on était
en Amérique du Sud !

528
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Je vais enfin pouvoir activer mon plan !

529
00:21:25,833 --> 00:21:27,458
Je vais nous sortir de là, tu vas voir.

530
00:21:28,125 --> 00:21:29,500
C'est quoi, cette merde ?

531
00:21:29,583 --> 00:21:31,125
C'est une bouteille à la mer.

532
00:21:31,791 --> 00:21:33,500
Dedans, je vais mettre un message.

533
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
T'es pas sérieux, là ?

534
00:21:35,875 --> 00:21:39,166
La dernière bouteille à être arrivée
à destination a mis 129 ans !

535
00:21:39,250 --> 00:21:41,416
- Je l'ai vu aux infos !
- Je sais.

536
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
Je vais fabriquer un petit bateau.

537
00:21:43,375 --> 00:21:45,750
Avec la bouteille,
et ça ira dix fois plus vite.

538
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
- Mmh. D'accord.
- Oui.

539
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
J'avais pas compris, cool.
On est sauvés, alors.

540
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Oui.
- Dans 13 ans.

541
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Madame Je-Sais-Tout,
t'as une meilleure idée, toi ?

542
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Je te l'ai dit tout à l'heure.

543
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
On fout le feu, les gardes arrivent,

544
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
j'en défonce un,

545
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio,
police secours, on dégage.

546
00:22:04,666 --> 00:22:05,583
Ouais.

547
00:22:06,208 --> 00:22:09,125
Ma chérie, tu sais comme je t'aime.
Je veux pas te vexer,

548
00:22:09,666 --> 00:22:12,583
mais vu la pastèque
que tu t'es prise tout à l'heure…

549
00:22:13,166 --> 00:22:14,083
[gros soupir]

550
00:22:14,166 --> 00:22:16,791
Je vais quand même bosser un peu
sur mon petit bateau.

551
00:22:17,708 --> 00:22:18,625
En sécu.

552
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Pas de problème.

553
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
[musique de suspense]

554
00:22:28,666 --> 00:22:29,875
[tous deux grognent]

555
00:22:34,750 --> 00:22:36,958
[Joseph grogne fortement]

556
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Ouh !

557
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
- Oh, putain !
- [souffle]

558
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
On s'en est bien sortis, là.

559
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Même pas une égratignure.

560
00:22:45,333 --> 00:22:47,625
Jo, trop stylé, ton camouflage militaire.

561
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Ah bon ?

562
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Je peux en prendre un peu ?

563
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
Merci.

564
00:22:52,583 --> 00:22:54,333
[Olivier halète]

565
00:22:55,750 --> 00:22:58,250
[tous deux halètent fortement]

566
00:23:08,166 --> 00:23:09,208
Putain.

567
00:23:12,291 --> 00:23:13,666
Elle est là-bas, la maison.

568
00:23:13,750 --> 00:23:16,000
Celle où il y a la fumée. On y va.

569
00:23:16,083 --> 00:23:17,250
Ouais.

570
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
[tous deux grognent et halètent]

571
00:23:24,125 --> 00:23:25,666
[parole indistincte]

572
00:23:28,708 --> 00:23:29,875
Stop. Doucement.

573
00:23:29,958 --> 00:23:31,166
[un chien gémit]

574
00:23:33,000 --> 00:23:33,916
Oui, je sais.

575
00:23:34,000 --> 00:23:34,916
Allez !

576
00:23:37,458 --> 00:23:39,458
[musique d'action]

577
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Voilà, Gaëtan. Voilà.

578
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
[elle imite un gémissement de chien]

579
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
[elle aboie de plus en plus fort]

580
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Allez, courage, Gaëtan ! Courage !

581
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[la musique continue]

582
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
Showtime !

583
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Rien du tout, arrête de t'emballer.

584
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
C'est pas notre gars, ce clochard.

585
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
C'est un calvaire, ton truc. Il fait -10°.

586
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
- Il fait plus chaud dehors.
- C'est un frigo !

587
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
J'ai un buste grandeur nature
d'un footballeur, là !

588
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Je le livre mercredi.
C'est 6 000 balles, ça ! Un transfert.

589
00:24:33,833 --> 00:24:35,583
- [rire] Eh ouais.
- La vache !

590
00:24:35,666 --> 00:24:38,000
C'est hyper bien fait,
on reconnaît Lilian Thuram.

591
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
C'est Giroud, t'es aveugle ?

592
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- Giroud ?
- Ouais.

593
00:24:41,291 --> 00:24:43,375
C'est hyper mal fait. [rire]

594
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
C'est vraiment de la merde !

595
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
On le reconnaît pas ! Y a pas le regard !

596
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Y a le n° 9, il fait comme ça…

597
00:24:49,291 --> 00:24:51,500
Faut tout recommencer, je suis désolée.

598
00:24:51,583 --> 00:24:53,875
Et en plus,
il fait un black-face en détente ?

599
00:24:54,416 --> 00:24:56,750
C'est tellement raciste… Raciste !

600
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
C'est pas raciste,
le gars kiffe juste le chocolat noir !

601
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
C'est ce que je dis.

602
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
C'est raciste d'aimer le chocolat noir…

603
00:25:04,916 --> 00:25:05,833
quand on est blanc.

604
00:25:07,041 --> 00:25:09,291
- Que fais-tu là, mon petit ?
- Ça marche !

605
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Ça marche !

606
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Allez…

607
00:25:12,083 --> 00:25:14,166
Entre, mon petit mignon. Entre.

608
00:25:14,250 --> 00:25:16,291
[Clémentine] On va pouvoir l'écouter.

609
00:25:16,375 --> 00:25:18,291
Tiens, voilà une croquette. Voilà.

610
00:25:18,375 --> 00:25:19,791
[frottement rapide]

611
00:25:19,875 --> 00:25:21,375
[halètement]

612
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
[gémissement]

613
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
C'est pas comme ça que j'avais
imaginé mon bateau, mais bon.

614
00:25:32,958 --> 00:25:35,125
- [soupir] Ça ira comme ça.
- Putain, ça chauffe.

615
00:25:35,791 --> 00:25:38,583
S.O.S, MONASTERIO SANTA MARÍA DEL CARMEN

616
00:25:38,666 --> 00:25:41,208
APPELER LA FRANCE AU 01 99 00 43 90
FAMILLE HAZAN

617
00:25:41,291 --> 00:25:43,291
[Aure continue de frotter]

618
00:25:48,041 --> 00:25:50,208
[Aure] Allez, allez.

619
00:25:50,291 --> 00:25:51,458
[halètement]

620
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Dis-moi, papa.

621
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Tu comptes l'envoyer comment ?

622
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
T'inquiète pas pour ça, va.

623
00:25:59,083 --> 00:26:00,375
J'ai tout prévu.

624
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
[clapotis de l'eau]

625
00:26:11,375 --> 00:26:13,500
[musique émouvante]

626
00:26:13,583 --> 00:26:14,791
Vas-y, ma Béné.

627
00:26:15,541 --> 00:26:16,458
Vogue.

628
00:26:17,958 --> 00:26:19,166
Vogue, ma Béné.

629
00:26:19,666 --> 00:26:21,000
[chasse d'eau]

630
00:26:27,125 --> 00:26:29,000
Merde, non !

631
00:26:29,083 --> 00:26:31,291
Me fais pas ça, ma Béné !

632
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Merde !

633
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
[chants d'oiseaux exotiques]

634
00:26:39,875 --> 00:26:41,875
[tous deux gémissent]

635
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
[murmurant] Allez, fais vite, Olive !

636
00:26:48,625 --> 00:26:50,166
Oh, Olive !

637
00:27:00,916 --> 00:27:02,125
[chuchotant fort] Olive !

638
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
[halètement]

639
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
[musique douce à la guitare]

640
00:27:10,791 --> 00:27:12,000
Bah viens, fils !

641
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Viens manger ta tartine !

642
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
- Papa ?
- Bah oui, c'est moi !

643
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Allez, viens.

644
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
Tiens.

645
00:27:22,958 --> 00:27:25,583
Je sais, j'ai pas été beaucoup là
ces derniers temps,

646
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
mais tu me reconnais, non ?

647
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ouais, bien sûr !

648
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
C'est pas facile en ce moment,

649
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
je suis en cavale.

650
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Merde, qu'est-ce t'as fait ?

651
00:27:34,791 --> 00:27:36,958
Avec Jacquo,
notre braquo a tourné vinaigre.

652
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
On s'est dispersés,
pour calmer la volaille.

653
00:27:39,791 --> 00:27:41,791
T'as vu ça ? [rire]

654
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
Jacquo… Mesrine ?

655
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Bah, évidemment.

656
00:27:46,333 --> 00:27:48,333
Et puis, on dit "Mérine".

657
00:27:48,416 --> 00:27:50,625
C'est ton parrain, Jacquo.
Me fais pas honte.

658
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Oui, pardon, papa.

659
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
Et puis, n'oublie jamais.

660
00:27:54,291 --> 00:27:56,250
Tel père, tel fils.

661
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
OK ?

662
00:27:58,041 --> 00:28:00,666
- Tel père, tel fils.
- Voilà !

663
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
C'est bien, ça !

664
00:28:01,958 --> 00:28:03,291
- [rire]
- Tel père, tel fils.

665
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
OK, papa.

666
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
[rire]

667
00:28:07,166 --> 00:28:08,500
[souffle]

668
00:28:09,041 --> 00:28:10,000
[battement d'ailes]

669
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
[chuchotant] Viens-là, toi.

670
00:28:11,333 --> 00:28:12,458
[souffle]

671
00:28:14,416 --> 00:28:16,000
- [haletant] Ça va ?
- [roucoulement]

672
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Bof.

673
00:28:18,958 --> 00:28:20,750
Bref. Faut que t'ailles chercher Olive.

674
00:28:21,291 --> 00:28:23,416
Ouais, voilà. Vas-y.

675
00:28:23,500 --> 00:28:25,250
[battement d'ailes]

676
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
[halètement]

677
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Denis ?

678
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Oui, c'est Denis.

679
00:28:41,458 --> 00:28:43,250
Joseph, venez me rejoindre.

680
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
[musique grave]

681
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Bonsoir.
- Les enfants, ça va ?

682
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Ça va, mes amours ? Vous allez bien ?

683
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Hein ?

684
00:28:55,666 --> 00:28:56,875
Aïda.

685
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Est-ce que quelqu'un a trouvé
un collier d'immunité individuel

686
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
et souhaite le jouer ce soir ?

687
00:29:04,208 --> 00:29:06,750
[musique de suspense]

688
00:29:10,250 --> 00:29:11,125
Oui.

689
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Montrez-le-moi, Joseph.

690
00:29:13,666 --> 00:29:14,750
J'en ai pas.

691
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Très bien.

692
00:29:16,500 --> 00:29:17,666
Vous avez tous voté.

693
00:29:18,166 --> 00:29:20,833
Je vais donc maintenant
procéder au dépouillement.

694
00:29:20,916 --> 00:29:23,166
[la musique continue]

695
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Voici le premier bulletin.

696
00:29:33,541 --> 00:29:34,791
Joseph.

697
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
Putain. Non !

698
00:29:36,250 --> 00:29:37,333
C'est toi, ça ?

699
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
- Joseph.
- [souffle]

700
00:29:43,666 --> 00:29:46,291
J'imagine que c'est le tien, ça. Mmh ?

701
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
[chuchotant] Allez, William.

702
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

703
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
[criant] Yes !

704
00:29:53,000 --> 00:29:54,958
C'est mon bulletin, ça. Dans ta gueule.

705
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Connard.

706
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Deux voix contre vous, Joseph.

707
00:29:57,875 --> 00:30:00,500
- Une voix contre vous, William.
- [il bégaye] William.

708
00:30:02,708 --> 00:30:04,500
- William.
- Non.

709
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
C'est Joseph.

710
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Quoi ?

711
00:30:08,791 --> 00:30:10,541
Vous avez voté contre papa ?

712
00:30:12,791 --> 00:30:14,625
Ceci est l'avant-dernier bulletin.

713
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Et il peut déjà être décisif.

714
00:30:18,083 --> 00:30:20,916
[chuchotant] Faites que ce soit William…

715
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

716
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Putain, c'est pas vrai.

717
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Je vais dépouiller le dernier bulletin.

718
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Malheureusement,
il ne changera pas l'issue du vote.

719
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Donc, ça sert à rien.
Autant que je me casse.

720
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

721
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Bah oui.

722
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, prenez votre sac.

723
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
Récupérez votre flambeau
et venez me rejoindre.

724
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

725
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
les aventuriers de la tribu réunifiée
Hazan-Benkikir

726
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
ont décidé de vous éliminer

727
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
et leur sentence est irrévocable.

728
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Mettez-vous à côté de moi.

729
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
Vous avez l'occasion
de vous exprimer une dernière fois

730
00:31:04,958 --> 00:31:07,125
devant les membres de votre famille.

731
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
Je vais pas…

732
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
Je vais pas vous le cacher,
je suis très déçu.

733
00:31:14,083 --> 00:31:15,375
Très triste.

734
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Aïda, j'ai une dernière requête.

735
00:31:22,541 --> 00:31:23,541
[soupir]

736
00:31:24,625 --> 00:31:26,250
Si tu te fais fendre la bûche…

737
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
par William…

738
00:31:28,708 --> 00:31:30,083
promets-moi, s'il te plaît,

739
00:31:30,583 --> 00:31:32,583
de ne pas le faire devant les enfants.

740
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
C'est dangereux.

741
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
William…

742
00:31:38,958 --> 00:31:41,083
Bien qu'on ne s'apprécie pas
tous les deux…

743
00:31:42,916 --> 00:31:44,416
Si tu fends la bûche…

744
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
- à Aïda…
- Oui ?

745
00:31:47,500 --> 00:31:48,416
S'il te plaît,

746
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
ne le fais pas devant les enfants.

747
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Dites-moi, Joseph,

748
00:31:52,875 --> 00:31:55,708
qu'entendez-vous par "fendre la bûche" ?

749
00:31:57,250 --> 00:31:59,916
C'est une expression qui…

750
00:32:01,333 --> 00:32:03,125
[gorge serrée] qui veut dire
"dans les fesses".

751
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ah !

752
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
- Mmh.
- [William] D'accord.

753
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
Un dernier mot pour mes enfants.

754
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Les enfants,

755
00:32:13,666 --> 00:32:15,875
si maman se fait fendre la bûche
par William…

756
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
Fermez les yeux, d'accord ?

757
00:32:19,875 --> 00:32:20,791
C'est dangereux.

758
00:32:20,875 --> 00:32:22,500
[Joseph renifle]

759
00:32:23,916 --> 00:32:24,750
Voilà.

760
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
- Jo ?
- Ouais ?

761
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Qu'est-ce tu fais ?

762
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Rien.

763
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Alors, viens, on bouge.

764
00:32:34,625 --> 00:32:35,791
On bouge.

765
00:32:37,500 --> 00:32:38,666
[grognement]

766
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
Ça sent la merde.

767
00:32:40,750 --> 00:32:42,250
[haut-le-cœur]

768
00:32:42,333 --> 00:32:45,083
- Je vais gerber, je te jure !
- [Aure rit]

769
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Tu veux un petit coup de main ?

770
00:32:46,958 --> 00:32:48,625
Putain ! N'en rajoute pas, toi !

771
00:32:48,708 --> 00:32:50,333
Tu vois pas déjà, la merde, là ?

772
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Toute la merde !

773
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
Ah voilà ! Attends !

774
00:32:54,375 --> 00:32:56,583
Il est parti ! Elle est partie, ma Béné…

775
00:32:56,666 --> 00:32:58,375
[déverrouillage de porte et cri de femme]

776
00:32:59,125 --> 00:33:01,416
- [elle continue de crier]
- [Gérard] Oh !

777
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
Mais que fais-tu là ?

778
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Je sais pas. Ils doivent croire
qu'on travaille ensemble.

779
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Ma chérie, je suis si content de te voir !

780
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Enfin, non,
mais je suis content quand même !

781
00:33:11,250 --> 00:33:12,666
Attends, j'ai de la merde.

782
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- J'ai eu tellement peur.
- Ma chérie.

783
00:33:15,791 --> 00:33:17,166
Les autres, ils sont où ?

784
00:33:17,791 --> 00:33:20,000
Ils nous ont arraché mamie
à notre arrivée.

785
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Embarquée par un cartel.

786
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Mais c'est horrible !

787
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Mais non, tu risques rien, t'inquiète.

788
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Je suis là, hein ?

789
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Les bandits, je sais gérer.

790
00:33:29,125 --> 00:33:31,166
Tu sais gérer, papa ?

791
00:33:31,250 --> 00:33:32,666
Ils veulent prendre nos…

792
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Oh ! Va pas me l'inquiéter, toi !

793
00:33:35,208 --> 00:33:37,000
Tout va bien, mon amour.

794
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Tout va bien.

795
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Joseph et Olivier
sont aussi partis dans un cartel ?

796
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Ils ont fait n'importe quoi,
ils se sont tirés.

797
00:33:43,708 --> 00:33:44,583
Ah.

798
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
Vous savez vers où ils vont ?

799
00:33:46,708 --> 00:33:48,875
Dans une petite maison, près de la forêt.

800
00:33:48,958 --> 00:33:51,041
[chuchotant] J'ai dit
autre chose à Léonard,

801
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
pour brouiller les pistes.

802
00:33:52,541 --> 00:33:54,458
C'est une vieille technique…

803
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
du Mossad.

804
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Super. Parfait.

805
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
[mièvre] Oh, mon amour !

806
00:34:00,875 --> 00:34:03,083
- Attends !
- C'est pas grave.

807
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
[tous deux rient]

808
00:34:06,291 --> 00:34:07,666
[Aure soupire]

809
00:34:07,750 --> 00:34:09,458
Je vais aller par là-bas, du coup.

810
00:34:15,333 --> 00:34:16,416
Señor ?

811
00:34:16,500 --> 00:34:19,041
- Votre mère m'a fait passer ça pour vous.
- C'est quoi ?

812
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
La distillerie ?

813
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Vas-y, qu'est-ce que tu fais ?

814
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[musique grave]

815
00:34:34,208 --> 00:34:36,458
C'est en train de redescendre,
ça va mieux.

816
00:34:36,541 --> 00:34:37,625
Ouais, moi aussi.

817
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Par contre, je suis crevé,

818
00:34:39,625 --> 00:34:41,666
j'ai soif, j'ai un mal de tête de ouf…

819
00:34:42,208 --> 00:34:44,416
Accroche-toi, on est à 200 mètres.
C'est bon.

820
00:34:44,500 --> 00:34:45,958
[sirène au loin]

821
00:34:47,041 --> 00:34:48,666
C'est pas une sirène de keufs, ça ?

822
00:34:48,750 --> 00:34:50,083
J'entends pas.

823
00:34:50,166 --> 00:34:52,291
[sirène de police]

824
00:34:52,375 --> 00:34:54,500
C'est une voiture de flics ! Hé !

825
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
[hurlant] Hé, stop ! Police !

826
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Policía ! Police !

827
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Policía !

828
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
Por favor ! Ils font des appels de phare.

829
00:35:04,666 --> 00:35:05,666
We come !

830
00:35:05,750 --> 00:35:06,916
[sirène]

831
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
OK ! Viens, on va les voir. On descend.

832
00:35:09,750 --> 00:35:11,208
Policía !

833
00:35:11,291 --> 00:35:13,458
[Joseph] Vous comprenez, señor,
ce que je dis ?

834
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
[mélangeant l'espagnol et l'anglais]
Quiero decir…

835
00:35:15,666 --> 00:35:20,666
Mi famillia esta, heu,
esta prisonado en une prison,

836
00:35:20,750 --> 00:35:23,083
enfin, non une prison, commo un…

837
00:35:23,708 --> 00:35:24,833
commo un church.

838
00:35:24,916 --> 00:35:27,541
Iglesa. Bandito.

839
00:35:27,625 --> 00:35:32,083
Sí, con un hombre…
Un gringo…que se llama Léonard…

840
00:35:32,166 --> 00:35:33,875
Leonardo.

841
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Que es un hijo de puta… mucho puta,

842
00:35:36,458 --> 00:35:38,291
mais very dangerous.

843
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
[espagnol] Oui oui, j'ai compris.

844
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Ne vous inquiétez pas.

845
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Vous êtes en sécurité.

846
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
Et on va s'occuper de votre famille aussi.

847
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Mais, d'abord, on va au commissariat.

848
00:35:48,583 --> 00:35:49,666
[les trois rient]

849
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Commissariat !

850
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
C'est bon !

851
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Putain, on est sauvés !

852
00:35:56,916 --> 00:35:59,916
[Joseph] C'est merveilleux.
On va pouvoir sauver les autres.

853
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
[souffle]

854
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
J'ai eu tellement peur.

855
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Attends ! C'est le monastère, là ?

856
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
On va au monastère !

857
00:36:08,708 --> 00:36:11,750
Non non señor !
No vamos al monasterio hein !

858
00:36:12,541 --> 00:36:14,875
[espagnol] Tout va bien,
on va à la maison.

859
00:36:14,958 --> 00:36:18,708
No c'est bueno, là ! No monasterio.
No, es la mierda !

860
00:36:18,791 --> 00:36:20,208
[Olivier] Señor, dangerous !

861
00:36:23,458 --> 00:36:25,041
[Joseph] Putain, y a Léonard.

862
00:36:25,125 --> 00:36:27,750
- [Olivier] Non, c'est pas vrai.
- Non, putain !

863
00:36:27,833 --> 00:36:28,958
C'est pas possible.

864
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
[musique hébraïque]

865
00:36:35,333 --> 00:36:36,541
[Joseph] Aïe.

866
00:36:40,791 --> 00:36:42,666
Alors, ma paire de croque-suce,

867
00:36:42,750 --> 00:36:44,375
on part sans dire au revoir ?

868
00:36:45,083 --> 00:36:47,791
Non, c'est pas ça,
c'est qu'avec Olivier, on…

869
00:36:47,875 --> 00:36:50,500
Vous me posez même pas
un bisou sur la piche ?

870
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Je vous ai pas dit de faire attention ?

871
00:36:57,375 --> 00:36:58,333
Si.

872
00:36:59,458 --> 00:37:00,625
Vous voulez jouer ?

873
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Eh bah, on va jouer.

874
00:37:05,333 --> 00:37:06,208
Vengan.

875
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[la musique continue]