1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
‫أرجوك يا أمي.‬

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
‫ينبغي لنا ألّا نعضّ اليد التي تطعمنا.‬
‫ثمة الكثير من النقود لنكسبها.‬

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,833
‫لا، لا يمكننا سلب أعضائهم.‬
‫الأمر في منتهى الخطورة.‬

4
00:00:19,041 --> 00:00:21,416
‫إنه أفضل الأطباء يا أمي.‬

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
‫يلقبه الجميع بـ"الساعاتي البافاري".‬

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
‫لقب كهذا لا يُكتسب بمحض الصدفة.‬

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
‫أجرى الجراحة التجميلية للأخوين "بوغدانوف".‬

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
‫ألم تري التغييرات التي أجراها‬
‫على وجهيهما، بالأخص منطقة الذقن؟‬

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
‫حوّل هذين القبيحين إلى رجلين في طرفة عين.‬

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
‫لا يمكنك إنكار نجاحه في ذلك.‬

11
00:00:38,250 --> 00:00:40,000
‫إنهم أسرى "غوزمان"، وليسوا أسرانا،‬

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
‫وحالة الرجل العجوز الصحية سيئة.‬

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
‫إن تسببنا بموته‬
‫ولم نتمكن من إعادته للعصابة،‬

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
‫فسنقع في مأزق كبير.‬

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
‫أظن أنك لا تفهمين قصدي يا أمي. اسمعيني.‬

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,833
‫سنحضرهم،‬

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,208
‫ثم نشق بطونهم بحذر،‬

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,833
‫وبعدها نستأصل كلية واحدة من كل فرد،‬
‫وأخيرًا نغلقها،‬

19
00:00:56,916 --> 00:00:59,500
‫وبعد ذلك نعيدهم إلى "غوزمان".‬
‫وبذلك نسترد نقودنا.‬

20
00:01:00,125 --> 00:01:03,375
‫يتم كل ذلك دون أن يعلم أحد بالأمر.‬
‫أقسم إن الأمر سهل كشرب الماء.‬

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
‫ثقي بي ولو لمرة واحدة يا أمي. أرجوك.‬

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
‫لمرة واحدة فقط.‬

23
00:01:10,208 --> 00:01:11,166
‫سأفكر في الأمر.‬

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
‫"عائلة شريفة جدًا" ‬

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,208
‫350 غرامًا من كبد "جوزيف".‬

27
00:01:27,291 --> 00:01:28,625
‫- هل هو جيد؟‬
‫- فائق الجودة.‬

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
‫هل يُوجد قلب؟‬

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
‫قلب…‬

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
‫نعم.‬

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
‫ثمة قلب، لكنه قلب "جيرارد".‬

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
‫هل هو جيد؟‬

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
‫ليس بنفس الجودة، لكنه أرخص بكثير.‬

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
‫يُفضّل تناوله مباشرةً، لا تتركيه طويلًا‬
‫وإلا سترميه في سلة المهملات.‬

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‫ممتاز. سيكون وجبة الليلة.‬

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
‫تمّ.‬

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
‫إليك رئتا "جيرارد" هدية من المتجر.‬

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
‫سوداوان لكن يصلح إطعامهما للكلب‬
‫إن كنت تمتلكين واحدًا، ستعجبانه.‬

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
‫إنه لطف منك. شكرًا.‬

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
‫هل من شيء آخر؟‬

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
‫أبي؟‬

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
‫أبي؟‬

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
‫هل تسمعني يا أبي؟ من الأرض إلى أبي، حوّل.‬

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
‫نعم… ماذا؟ أنا أسمعك.‬

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
‫- آسف.‬
‫- عظيم. ما رأيك؟‬

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
‫بماذا؟‬

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
‫هيا يا "أور". أعيدي شرح الأمر.‬

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
‫دفنّا خمسة ملايين يورو في الغابة.‬

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
‫أظن أنه مبلغ كاف لدفعه مقابل كل شيء.‬

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
‫هل أنتم مجانين؟‬

52
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
‫إن حاولنا شراء أعضائنا منه،‬

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
‫فسيأخذ الأعضاء بجميع الأحوال‬
‫بالإضافة إلى النقود.‬

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
‫"أوليفييه" محقّ.‬

55
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
‫سنموت فقراءً وينتهي كل شيء.‬

56
00:02:27,541 --> 00:02:30,291
‫كفّ عن قول ذلك. لن يموت أحد، مفهوم؟‬

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
‫لم تُكتب كلمة "قلب" في المفكرة.‬
‫لن يستأصلوا قلوبنا.‬

58
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
‫لا يا "أور"،‬
‫لا يهم إن كُتب "قلب" أم لم يُكتب.‬

59
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
‫لا أريد أن أعيش بقية حياتي‬
‫بكلية واحدة أو رئة واحدة،‬

60
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
‫أو بنصف كبد، مفهوم؟‬

61
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
‫قلت لكم مسبقًا، يجب أن نهرب.‬

62
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
‫- أجل…‬
‫- يجب علينا إذًا أن نذهب بهذا الاتجاه.‬

63
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
‫ثمة دخان. لعل هنالك شخصًا يساعدنا.‬

64
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
‫أو على الأقل نجد هاتفًا.‬

65
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
‫رأينا ذلك المنزل. إن المسافة بعيدة إليه.‬

66
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
‫على كل حال، لن نصمد في بريّة‬
‫"أمريكا الجنوبية" لأكثر من خمس دقائق.‬

67
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
‫لم أنت واثق من أننا في "أمريكا الجنوبية"؟‬

68
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
‫لسنا في "أمريكا الجنوبية"‬
‫لمجرد أن هذه الكلمات مكتوبة بالإسبانية.‬

69
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
‫أجل، أعرف.‬

70
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
‫أظن أننا فيها لأن الرطوبة عالية،‬

71
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
‫ولأن ألم مفاصلي لا يُحتمل.‬

72
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
‫لهذا أنا واثق.‬

73
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
‫تأكيدًا على ما يقوله "جيرارد"،‬

74
00:03:10,583 --> 00:03:14,166
‫أقرّ بأنني سمعت صوت طيور‬
‫الطوقان وردية الحنجرة عدة مرات.‬

75
00:03:14,833 --> 00:03:17,458
‫وبما أنه موسم الهجرة،‬

76
00:03:17,541 --> 00:03:19,791
‫فمن المنطقي أن تتواجد‬
‫في "أمريكا الجنوبية" في هذا الوقت.‬

77
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
‫عمّ تتحدث؟‬

78
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
‫- عمّ يتحدث؟‬
‫- ماذا؟‬

79
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
‫ذهبت في رحلة صيد مرتين فقط،‬
‫وذلك لا يجعل منك خبيرًا في الطيور.‬

80
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
‫إن هذا جنون.‬

81
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬

82
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
‫لكن المعرفة عن طيور الطوقان وردية الحنجرة‬
‫من أساسيات علم الطيور.‬

83
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
‫لا نكترث لأمر طيور الطوقان.‬

84
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
‫- أجل، لا نكترث يا صاح.‬
‫- أجل.‬

85
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
‫لا يهم أين نحن. ثمة رجال مسلحون في الخارج.‬

86
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
‫كيف سنخرج من هنا؟‬

87
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
‫هذا صحيح. إنها محقة. لا يمكننا الخروج.‬

88
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
‫لا يمكننا النهوض والخروج ببساطة.‬

89
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
‫يجب أن نحاول كسب بعض الوقت‬
‫بينما نفكر في خطة.‬

90
00:03:48,875 --> 00:03:50,208
‫وكيف سنكسب الوقت؟‬

91
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
‫حسنًا، وجدتها.‬

92
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
‫لديّ فكرة.‬

93
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
‫يجب أن نُصاب بمرض.‬

94
00:04:01,916 --> 00:04:03,083
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أجل.‬

95
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
‫يريدون أعضاءنا. إن كنا مصابين بالأمراض‬
‫فلن يتمكنوا من استئصالها.‬

96
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
‫سيُصابون بالعدوى.‬

97
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
‫يا لها من فكرة عبقرية! آسف…‬

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
‫- شكرًا. كنت أعلم أنها ستنال إعجابك.‬
‫- أجل.‬

99
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
‫حسنًا، عظيم.‬

100
00:04:13,916 --> 00:04:16,208
‫لكن كيف سنُصاب بالأمراض؟‬

101
00:04:20,291 --> 00:04:21,791
‫أيها الوغد الوضيع! إنه بحوزتك!‬

102
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‫توقعت ذلك. أعرتك إياه منذ عشر سنوات مضت.‬

103
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
‫- "يوس"؟‬
‫- ماذا؟‬

104
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
‫هل أنت واثق من أننا لسنا مراقبين؟‬

105
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
‫تعال واجلس. كفّ عن الهلع.‬

106
00:04:30,458 --> 00:04:33,208
‫من الطبيعي أن تُصاب بالذعر‬
‫بعد كل ما تعرضت إليه.‬

107
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
‫لا تقلق يا أخي. ما من أحد يراقبنا.‬

108
00:04:35,958 --> 00:04:38,375
‫وماذا عن السلاح؟ هل أحضرت لي سلاحًا؟‬

109
00:04:39,416 --> 00:04:42,083
‫أحتاج إليه لكي أحمي نفسي‬
‫في حال باغتني أحدهم.‬

110
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
‫سأتركه هنا.‬

111
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
‫لكن احترس، لا تستخدمه‬
‫إلا في الحالات الاضطرارية، مفهوم؟‬

112
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
‫- مفهوم.‬
‫- لا تعبث به.‬

113
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
‫توقفا عن الحراك أيها الوغدان وإلا قتلتكما.‬

114
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
‫أمزح فحسب.‬

115
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
‫- كيف حالك يا "علي"؟‬
‫- بخير.‬

116
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
‫- هل بللت نفسك من شدة الخوف؟‬
‫- ماذا؟‬

117
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
‫أولئك الأشخاص مجرمون خطرون،‬
‫يجب أن تكون قويًا!‬

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
‫كفي عن هذا! ألا ترين أنه ليس على ما يُرام.‬
‫لا تصغ إليها.‬

119
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
‫المهم، فكرت في الأمر مليًا.‬

120
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
‫اتصل بأصدقائك لنعثر على "بينيلوب كافيان".‬

121
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
‫- إنه السبيل للعثور على عائلة "هازان".‬
‫- أي أصدقاء؟‬

122
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
‫أصدقاؤك في السجن.‬

123
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
‫ليس لدي أصدقاء في السجن. أنا بائع شوكولا؟‬

124
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
‫لماذا يصعب فهم ذلك؟ أمر لا يُصدّق.‬

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
‫لا يمكنك خداعي بتصرفات العامل المجدّ.‬

126
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
‫لا، أنا جادّ.‬
‫قطعت جميع صلاتي بذلك العالم. مفهوم؟‬

127
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
‫لن أعود إليه مهما كان.‬

128
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
‫حسنًا، كما تشاء.‬

129
00:05:37,041 --> 00:05:37,958
‫لكن أتمنى أن تدرك‬

130
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
‫أنه في حال لم يعد "جوزيف"،‬
‫فسيصبح "ويليام" زوج أختك.‬

131
00:05:42,000 --> 00:05:45,041
‫لذا لا تأت إليّ باكيًا كالطفل عند حدوث ذلك.‬

132
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
‫إنه خيار أختي. ما الذي يمكنني فعله؟‬

133
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
‫حسنًا. كما تشاء.‬

134
00:05:52,166 --> 00:05:55,125
‫لكن في آخر مرة سمعت "ويليام" يتحدث عنك،‬

135
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
‫قال…‬

136
00:05:57,958 --> 00:06:01,250
‫ولا أعرف ما يقصده بقوله،‬
‫لكنه قال إنك أعرابي.‬

137
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
‫أعرابي بكل معنى الكلمة. ذلك ما قاله.‬

138
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

139
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
‫قال إنك حثالة.‬
‫بالحرف الواحد "أجل، إنه حثالة."‬

140
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

141
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
‫وبعدها قال، "أجل…"‬

142
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
‫ثم توقف عن الحديث عنك.‬

143
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
‫لكن كما تشاء.‬

144
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
‫استمر في صنع حلوى الكلير والخبز الفرنسي،‬

145
00:06:21,833 --> 00:06:23,750
‫لكن ثق بي، لن يساعدك "غوردون رامزي"‬

146
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
‫لأن جحيمك ليس في المطبخ.‬

147
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
‫بل جحيمك هو "ويليام".‬

148
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
‫أتعرفين ماذا؟ شكرًا يا "كليم".‬

149
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
‫سأجري بعض الاتصالات. سأضع حدًا لذلك الأحمق.‬

150
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
‫سأريه من يكون الأعرابي.‬

151
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‫أحسنت. هذا ما نسعى إليه!‬

152
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
‫الآن أرى رجولتك الحقيقية.‬

153
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
‫دعك من رجولتي ولا تخبري شقيقتي أبدًا.‬

154
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
‫وإلّا أقسم إنها ستقتلني.‬

155
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
‫- بسبب رجولتك؟‬
‫- لا! لا ليس لذلك،‬

156
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
‫بل بسبب الاتصالات التي سأجريها.‬

157
00:06:47,000 --> 00:06:49,416
‫حسنًا، لا تقلق. لن يحدث ذلك.‬

158
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
‫سيبقى الأمر سرًا بيننا.‬

159
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
‫اشرب القليل يا أبي. أعطيتك الكمية الأقل.‬

160
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

161
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
‫نعم، إنه مليء بالبكتيريا. سيجدي نفعًا.‬

162
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
‫لكن لا تفكر في الأمر.‬

163
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
‫- بصحتك.‬
‫- أجل بصحة الصحة.‬

164
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
‫يجب أن نقولها بسرعة.‬

165
00:07:12,500 --> 00:07:13,791
‫- أبي؟‬
‫- ماذا؟‬

166
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
‫أعتذر حقًا عما قلته في تلك الليلة.‬

167
00:07:17,166 --> 00:07:19,708
‫تكلمت بالسوء عن "كاثرين".‬

168
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
‫لا، إنه ذنبي أيضًا.‬

169
00:07:23,833 --> 00:07:25,750
‫أستاء بسرعة عند التحدّث في هذا. ألم تلاحظ؟‬

170
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
‫- بلى، لكنني أتفهّم ذلك.‬
‫- أنا قلق.‬

171
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
‫أخشى أنها لن تتمكن من تدبّر أمورها من دوني.‬

172
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
‫لا. لا تقلق. أظن…‬

173
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
‫أظن أنها قبل أن تلتقي بك،‬

174
00:07:36,500 --> 00:07:38,416
‫لطالما تدبرت أمورها المالية.‬

175
00:07:39,166 --> 00:07:40,041
‫ماذا تقصد؟‬

176
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
‫فيما يخص النقود.‬

177
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
‫أظن أنها ستتدبر أمرها.‬

178
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
‫لماذا تتحدث عن النقود؟‬

179
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
‫لأن… مهلًا.‬

180
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
‫- أليس ذلك ما قصدته؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬

181
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
‫لا شيء.‬

182
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
‫أتقصد أنني عجوز أشعث‬

183
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
‫ولا تحبني النساء سوى من أجل نقودي؟‬

184
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
‫- لا إطلاقًا. أقسم لك.‬
‫- صحيح.‬

185
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
‫أخطأت في صياغة جملتي.‬

186
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
‫- أسأت الفهم.‬
‫- حسنًا، يكفي.‬

187
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
‫جديًا يا أبي…‬

188
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
‫تبًا.‬

189
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
‫أحسنت يا "جو". أحسنت صنعًا.‬

190
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
‫بالله عليك.‬

191
00:08:09,541 --> 00:08:12,375
‫أنت من قال إن "كاثرين" مثيرة.‬

192
00:08:12,458 --> 00:08:13,916
‫آسف، لكنني أظن أن الأمر غريب.‬

193
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
‫صحيح، قلت إنها جميلة.‬

194
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
‫لكنني لم أقل إنها بائعة هوى.‬

195
00:08:18,375 --> 00:08:19,333
‫بائعة هوى…‬

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
‫بالله عليك…‬

197
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
‫- مذاقه كالبول.‬
‫- لا يهم.‬

198
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
‫جديًا؟ تبًا.‬

199
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
‫سيهدأ لاحقًا. أعرفه جيدًا.‬

200
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
‫سأعتذر منه وسيهدأ.‬

201
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
‫أنا من عليه أن يقلق بشأن عائلته.‬

202
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
‫لا أعرف كيف ستتولى "عايدة"‬
‫تربية التوائم الثلاثة.‬

203
00:08:42,791 --> 00:08:44,750
‫لا تقلق. ستتمكن "عايدة" من ذلك.‬

204
00:08:45,583 --> 00:08:48,833
‫لا، يستحيل أن تتمكن‬
‫من تربية ثلاثة أطفال بمفردها.‬

205
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
‫يا لها من مسكينة!‬

206
00:08:57,500 --> 00:08:58,375
‫اسمع يا "جو".‬

207
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
‫ما كنت أرغب بإخبارك، لكن أرى أنك قلق حقًا.‬

208
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
‫ليست "عايدة" بمفردها.‬

209
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
‫ماذا؟‬

210
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
‫ليست بمفردها.‬

211
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
‫لديها…‬

212
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
‫أجل.‬

213
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
‫قابلت أحدهم.‬

214
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
‫من هو ذلك الوغد؟‬

215
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
‫لا أعلم. لا أعرفه.‬

216
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
‫يبدو أنها تستلطفه كثيرًا،‬

217
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
‫والأهم هو أن التوائم الثلاثة يحبونه.‬

218
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
‫حسنًا. ما خطبك؟‬

219
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
‫هل لديه اسم؟‬

220
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
‫أجل، بالطبع. اسمه "ويليام".‬

221
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‫- "ويليام"؟‬
‫- أجل.‬

222
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
‫أتعرفه؟‬

223
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
‫لا أصدّق أنها تواعده.‬

224
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
‫زميلها في العمل. يا له من وغد!‬

225
00:09:48,041 --> 00:09:52,291
‫أعرفه جيدًا، إنه مغفل ذو لحية على الذقن.‬

226
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
‫أجل.‬

227
00:09:53,500 --> 00:09:54,833
‫- مغفل أحمق.‬
‫- أجل.‬

228
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
‫كان يتباهى بنفسه مرتديًا نظّارته‬
‫في كل مرة أراه فيها، وكأنه "أوباما".‬

229
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
‫لا يرتدي "أوباما" نظّارة.‬

230
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
‫- بلى، يرتديها!‬
‫- صحيح.‬

231
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
‫- يرتدي "أوباما" نظّارة.‬
‫- صحيح.‬

232
00:10:06,458 --> 00:10:09,041
‫يجب أن ترى الجانب المشرق.‬

233
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
‫أرى أن الأمر يصعب عليك،‬

234
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
‫لكن على الأقل بتّ تعرف‬
‫أنها ليست بمفردها مع الأطفال.‬

235
00:10:15,208 --> 00:10:16,416
‫لا أكترث.‬

236
00:10:17,041 --> 00:10:18,625
‫أنا ربّ عائلتي.‬

237
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
‫- أجل.‬
‫- وليس "ويليام".‬

238
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
‫بالطبع يا "جو". لن يأخذ أحد مكانك.‬
‫ليس ذلك ما قصدته.‬

239
00:10:24,416 --> 00:10:27,000
‫انظروا، وجدت بعض الفطر.‬

240
00:10:27,083 --> 00:10:29,541
‫- يصلح جيدًا لكي نُصاب بالأمراض.‬
‫- لنر.‬

241
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
‫ماذا تفعلان؟ هل جننتما؟‬

242
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
‫- هل تريدان الموت؟‬
‫- أحذرّكما، لن أمسّ هذا الفطر.‬

243
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
‫أمعائي حساسة، سأمتلئ بالغازات.‬

244
00:10:37,458 --> 00:10:39,666
‫لا تصغ إليهما يا أبي. لديّ خطة أخرى.‬

245
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
‫رأيت أحد الحرّاس يحمل هاتفًا ذكيًا.‬

246
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
‫سأركله وأفتح القفل بخاصية‬
‫التعرف على الوجه ثم نفتح خرائط "غوغل".‬

247
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
‫ثم نتصّل بالشرطة لتخرجنا من هنا.‬

248
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
‫تحسب نفسها "كونور مكريغور".‬

249
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
‫تدربت قليلًا على رياضة‬
‫الفنون القتالية المختلطة مع "إيلو".‬

250
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
‫- إنني أشبه بآلة قتل.‬
‫- آلة…‬

251
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
‫آلة غسيل ملابس.‬

252
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
‫صحيح، آلة غسيل الأطباق.‬

253
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
‫حقًا؟ ما من أحد يصدّقني؟‬

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
‫تعال يا أبي. الكمني.‬

255
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
‫عزيزتي…‬

256
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
‫لا. لا تعاركيه. فالحراس ليسوا جمالًا ناعسة‬
‫في الـ70 من عمرهم كأبي.‬

257
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
‫أنت محقّ. حسنًا.‬

258
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
‫- هيا يا "أوليف".‬
‫- على رسلك.‬

259
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
‫هيا، اضربني.‬

260
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
‫هيا يا عزيزتي. اضربيه بقوة‬
‫لأنه وصفني بالجمل الناعس.‬

261
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
‫لا. لن أضربك. أنت شقيقتي.‬

262
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
‫- هيا. حاول!‬
‫- توقفي. إنه تصرف غبيّ.‬

263
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
‫- "جو".‬
‫- كفى.‬

264
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
‫- اصفعني.‬
‫- لا!‬

265
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
‫تخيل أنني عشيق "عايدة"، اتفقنا؟‬

266
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
‫بالله عليك.‬

267
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
‫- لا تتطرقي إلى ذلك.‬
‫- هيا أيها الحثالة.‬

268
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
‫- لا تتطرقي إلى ذلك.‬
‫- أيجدي نفعًا في إثارة حنقك؟‬

269
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
‫هيا. الكمني.‬

270
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
‫هيا. اللعنة.‬

271
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
‫تخيل أنني أضاجعها بقوة‬
‫أمام التوائم الثلاثة.‬

272
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
‫أمسك بها وأقرع مؤخرة تلك الساقطة القذرة‬
‫كما تُقرع الطبول.‬

273
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
‫ستقرع مؤخرتها كالطبل أيها الوغد؟‬

274
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
‫- هل أنت بخير يا "أور"؟ تبًا!‬
‫- اللعنة، يا لها من لكمة!‬

275
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
‫أقسم إنني ظننت أنها ستتفاداها.‬

276
00:11:48,916 --> 00:11:51,416
‫لم يكن هنالك داع‬
‫لضربها بهذه القوة كالأبله.‬

277
00:11:51,500 --> 00:11:52,958
‫أفقدتها وعيها.‬

278
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
‫آسف لكنها قالت، "هيا. الكمني."‬

279
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
‫- أثارت حماسي بكلامها عن الفنون القتالية.‬
‫- مغفل!‬

280
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
‫على كل حال…‬

281
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
‫أنت أيضًا يا "أوليف"، كان بإمكانك ردعه.‬

282
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
‫ماذا؟‬

283
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
‫لا شيء. اللعنة.‬

284
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
‫آسف. لا يمكنني التركيز.‬

285
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
‫أفكر فيما قاله الطبيب عن والدي.‬

286
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
‫قيل لك دومًا يا "جيرارد" إن أبي تُوفي‬
‫جرّاء الألم العضلي الليفي، صحيح؟‬

287
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
‫هذا ما أخبرتني به والدتك في ذلك الوقت.‬

288
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
‫هل أنت متأكد؟ ألم تقل شيئًا آخر؟‬

289
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
‫ما الذي تريد منها أن تقوله؟‬

290
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
‫اسمه "لورنت باريونت". كان رجل أعمال.‬

291
00:12:26,125 --> 00:12:27,833
‫رجل طبيعي تمامًا، غير مريب أمره.‬

292
00:12:27,916 --> 00:12:30,833
‫أصبحت رجلًا بالغًا، يمكنك الاعتراف.‬
‫أخبرني إن كان متورطًا في العمل.‬

293
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
‫أي عمل يا "أوليف"؟ الأقمشة؟‬

294
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
‫لا، أقصد الجرائم المنظمة.‬

295
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
‫إن كان قد تُوفي أثناء سرقة أو ما شابه،‬
‫فلديّ الحق في معرفة ذلك، هذا ما أعنيه.‬

296
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
‫أنت تتوهم.‬

297
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
‫تختلق الأشياء.‬

298
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
‫أختلق الأشياء؟ هذا مضحك.‬

299
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
‫ما هذا؟‬

300
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
‫كم هي ضخمة!‬

301
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
‫لا!‬

302
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
‫لا.‬

303
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
‫- "أوليف"؟‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬

304
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
‫- اللعنة يا "أوليف". مفعول الفطر قوي.‬
‫- ماذا؟ أتقصد هذا؟‬

305
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
‫لا، أُصبت به منذ ستة أشهر،‬
‫لكنه غير معد الآن.‬

306
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
‫لا أقصد فطر خصيتيك.‬
‫أقصد الفطر الذي تناولناه.‬

307
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
‫يجعلني أتصرف بغرابة.‬

308
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
‫ماذا تقصد؟ أتراودك أفكار غريبة؟‬

309
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
‫- لا!‬
‫- أقسم.‬

310
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
‫- تبًا.‬
‫- ساعدني.‬

311
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫- أعطني يديك.‬

312
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
‫تعال إلى هنا.‬

313
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
‫يا للهول!‬

314
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
‫اللعنة!‬

315
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
‫ما هذا يا صاح؟‬

316
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
‫لقد نمت بنيتك العضلية بشكل مذهل.‬

317
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
‫يا له من جسد جميل!‬

318
00:13:50,083 --> 00:13:52,166
‫لا أعرف. كنت أمارس التمارين الرياضة مؤخرًا.‬

319
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
‫تبًا! قضيبك يبدو أيضًا هائل الحجم.‬

320
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
‫يا لها من قطعة لحم ضخمة!‬

321
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
‫قضيبك الطويل يلامس الأرضية.‬

322
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
‫يا إلهي يبدو وكأنه منزلق مائيّ.‬

323
00:14:03,000 --> 00:14:05,541
‫لا تركله. ستخدش رأسه.‬

324
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
‫أنت محقّ بدأ مفعول الفطر.‬

325
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
‫إنه ينظر إليّ.‬

326
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
‫إنه ينظر إليّ.‬

327
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
‫تبًا أشعر بتأثيره في رأسي.‬

328
00:14:15,583 --> 00:14:16,666
‫أنت أيضًا؟‬

329
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
‫- أجل، شعور غريب.‬
‫- أمر جنونيّ، صحيح؟‬

330
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
‫أمر جنونيّ.‬

331
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
‫- أنت محقّ، تبًا.‬
‫- هل تسمح لي بلمسه؟‬

332
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
‫نعم، المسه ولكن…‬

333
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
‫يا للهول! وزنه…‬

334
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
‫لست على ما يُرام.‬

335
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
‫كآلة "ديدجيريدو" الموسيقية.‬

336
00:14:33,458 --> 00:14:34,958
‫هل أنت متأكد يا "ليتل سترو"؟‬

337
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
‫عمل مع عائلة "كافيان"؟‬

338
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
‫أجل، اسمها "بينيلوب".‬

339
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
‫أجل، هي. عمل معها؟‬

340
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
‫هل أنت متأكد من اسمه؟‬

341
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
‫ينتهي اسمه بحرف الكاف؟‬

342
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
‫حسنًا يا صاح. ممتن لك.‬

343
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
‫أتعرف ماذا؟ سآتي لزيارتك قريبًا.‬

344
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
‫حسنًا، أكلّمك لاحقًا.‬

345
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
‫إذًا، إليك الأمر.‬

346
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
‫أعطاني اسمًا،‬

347
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
‫لكن الاسم يبدو قديمًا، أقسم.‬

348
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
‫يبدو "ليتل سترو" تحت تأثير العقاقير.‬

349
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
‫غير معقول! لا أكترث لأمر "ليتل سترو".‬

350
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
‫قل لي ما الاسم فحسب.‬

351
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
‫قال إن اسمه "لوكا فينانوك".‬

352
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
‫ممتاز.‬

353
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
‫سنعثر عليه.‬

354
00:15:10,875 --> 00:15:12,750
‫لدي خطة مضمونة للعثور على الأشخاص.‬

355
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
‫مستحيل.‬

356
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
‫مرحبًا بكم بدليل الأشخاص 411.‬

357
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
‫هل أنت جادّة؟‬

358
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
‫المدينة؟‬

359
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
‫"باريس".‬

360
00:15:25,875 --> 00:15:27,250
‫قلت "تروفيل".‬

361
00:15:27,333 --> 00:15:29,041
‫لا، قلت "باريس".‬

362
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
‫"باريس".‬

363
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
‫- "باريغي".‬
‫- مرحبًا؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬

364
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
‫أجل، من فضلك. لم أقل "تروفيل"، بل "باريس".‬

365
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
‫تم وصلك بمدينة "تروفيل".‬
‫يجب أن تبدئي من جديد.‬

366
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
‫- يجب أن أبدأ من جديد؟‬
‫- أجل مع الأسف.‬

367
00:15:39,916 --> 00:15:42,125
‫لنحاول البحث في "تروفيل" إذًا.‬
‫ليس باليد حيلة.‬

368
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
‫يُرجى تهجئة الاسم.‬

369
00:15:44,291 --> 00:15:45,750
‫"فينانوك"، يُكتب كما يُلفظ.‬

370
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
‫يبدأ بحرف الفاء كما في اسم "فاريد".‬

371
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
‫كما يُلفظ، وبوضع حرف الكاف في آخره‬
‫كما في اسم "كاتريك".‬

372
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
‫يا لك من مغفّلة!‬

373
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
‫أظن أنني وجدت شيئًا ما…‬

374
00:15:56,833 --> 00:15:57,708
‫أنا أيضًا.‬

375
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
‫هيّئ نفسك.‬

376
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
‫في "تروفيل"،‬

377
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
‫ما من شخص باسم "فينانوك".‬

378
00:16:05,208 --> 00:16:09,250
‫بالله عليك. كفّي عن هراء "تروفيل" هذا.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬

379
00:16:09,333 --> 00:16:12,750
‫لا يُوجد سوى "لوكا فينانوك" واحد‬
‫على شبكة الإنترنت، يعمل كمستشار ماليّ.‬

380
00:16:13,625 --> 00:16:16,000
‫أخبرتك أن "ليتل سترو" ليس على ما يُرام.‬

381
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
‫أعطاني اسم مستشاره الماليّ.‬

382
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
‫أمر لطيف حقًا.‬

383
00:16:19,708 --> 00:16:23,208
‫ماذا تعنين؟ ليس الرجل الذي نبحث عنه البتة.‬

384
00:16:23,291 --> 00:16:25,333
‫إنه متطوع لدى ملجأ للكلاب.‬

385
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
‫ذلك كل ما نعلمه عنه حاليًا،‬
‫وجدير بأن نسعى لمعرفة المزيد.‬

386
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
‫سنتعقبه وندسّ له جهاز تنصّت.‬

387
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
‫جهاز تنصّت؟‬

388
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
‫افعلي ما تشائين.‬

389
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
‫ماذا نفعل هنا؟‬

390
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‫- ألم نكن في الحمّام؟‬
‫- لا أفهم.‬

391
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
‫هل اخترقنا هذا الجدار أم ماذا؟‬

392
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
‫لا يمكننا اختراق الجدران يا "أوليف".‬

393
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
‫اللعنة يا "أوليف".‬

394
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
‫إنه مفعول الفطر.‬

395
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
‫يسبب الهلوسة.‬

396
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
‫لا!‬

397
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
‫- هل يعني ذلك أننا لا نزال في الحمّام؟‬
‫- تبًا لهذا!‬

398
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‫مذهل! ثمة حاسوب هنا.‬

399
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
‫يمكننا إرسال رسالة للشرطة‬
‫لكي تتمكن من العثور علينا.‬

400
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
‫ستُسرّ "أور" بذلك.‬

401
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
‫- ماذا؟‬
‫- ثمة بعض ملابس.‬

402
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
‫خذها!‬

403
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
‫اللعنة!‬

404
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
‫ماذا؟‬

405
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‫الحرّاس! سمعت أصواتهم. يجب أن نذهب من هنا.‬

406
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
‫علينا أن نعثر على مكان آمن.‬

407
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
‫هيا. لننفّذ الخطة البديلة.‬

408
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
‫ما هي الخطة البديلة؟‬

409
00:17:46,875 --> 00:17:47,791
‫إنها غير ناجحة.‬

410
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
‫انس الأمر.‬

411
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
‫لا…‬

412
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
‫حسنًا. لا مزيد من الخطط.‬

413
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
‫سنخرج من هذا المأزق.‬

414
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
‫جيد. هيا بنا نخرج.‬

415
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
‫وجدتها.‬

416
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
‫سنتصل بشبكة الإنترنت.‬

417
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
‫ونطلب المساعدة مباشرةً.‬

418
00:18:13,583 --> 00:18:15,000
‫لا! "أوليف"!‬

419
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
‫- ما الخطب؟‬
‫- ليس موصولًا بالكهرباء!‬

420
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
‫لا! ليس موصولًا بالكهرباء! صله يا "أوليف"!‬

421
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
‫ثمة مأخذ كهرباء أمامك تمامًا.‬

422
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
‫يطلب إدخال كلمة مرور. لا!‬

423
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
‫لا تهلع.‬

424
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
‫- يمكنك معرفة كلمة المرور.‬
‫- فكّر!‬

425
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
‫ثمة جدار حماية يحول دون اتصالي بالإنترنت.‬

426
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
‫لنر. كلانا.‬

427
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
‫أرني ما لديك.‬

428
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
‫ما رأيك‬

429
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
‫بهذا؟‬

430
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
‫"أوليف".‬

431
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
‫ولجت إلى النظام.‬

432
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
‫يا إلهي!‬

433
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
‫تبًا، إنهم قادمون. لنرحل من هنا.‬

434
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
‫يجب أن نذهب. أحضر حبل القفز ذاك.‬

435
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
‫- وصفيحة الشواء أيضًا لكي نعدّ الطعام.‬
‫- حسنًا.‬

436
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
‫- تبًا، لم تحضرها.‬
‫- لا.‬

437
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
‫لا نعرف أين هما.‬

438
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
‫ذهبت معهما إلى الحمّام.‬

439
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
‫ولا أعلم أين ذهبا بعد ذلك.‬

440
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
‫- إنك تكذب.‬
‫- لا.‬

441
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
‫أتظنان أنني مغفّل؟‬

442
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
‫ستجثيان على أطرافكما الأربعة‬
‫وسأكسر أسنانكما بمخرز ثلج.‬

443
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
‫ستتوسلان إليّ طلبًا للرحمة.‬

444
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
‫أجيبا على سؤالي. إنه سهل؟‬

445
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
‫أين هما؟‬

446
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
‫حقًا لا نعلم مكانهما. أتفهم؟‬

447
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
‫- وأنت أيضًا تكذبين.‬
‫- لا نعرف مكانهما.‬

448
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
‫تبًا! أرجوك!‬

449
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
‫كفى.‬

450
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
‫كفى. أتوسل إليك.‬

451
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
‫- ألديك ما تقوله؟‬
‫- نعم.‬

452
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
‫حسنًا، قال ابني "جوزيف" ذات مرة…‬

453
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
‫…إن كنا سنخرج لطلب المساعدة‬

454
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
‫فعلينا أن نتوجه إلى البحر.‬

455
00:20:12,583 --> 00:20:15,583
‫- إلى البحر؟‬
‫- أجل، أراد الذهاب للسباحة.‬

456
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
‫للسباحة.‬

457
00:20:17,333 --> 00:20:18,416
‫جيد، إننا نحرز تقدمًا.‬

458
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
‫- أجل.‬
‫- أرسل بعض الرجال إلى الساحل.‬

459
00:20:44,250 --> 00:20:47,666
‫أنا أحمق وأنت متبصّرة تعرف كل شيء.‬

460
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫- "جيرارد" يكذب.‬

461
00:20:50,375 --> 00:20:52,375
‫أعرفه جيدًا وأعرف حين يكذب.‬

462
00:20:52,458 --> 00:20:54,083
‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟‬

463
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
‫أتريدين أن أقتله كي يعترف؟‬

464
00:20:56,625 --> 00:20:58,583
‫اهدأ ودعني أفكر.‬

465
00:21:00,750 --> 00:21:02,916
‫سأجد طريقة أخرى أحصل فيها على المعلومات.‬

466
00:21:07,791 --> 00:21:10,791
‫- تمكنت من معرفة عنوان الدير.‬
‫- ماذا؟‬

467
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
‫- تمكنت من معرفة عنوان الدير.‬
‫- مستحيل.‬

468
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
‫دير "سانتا ماريا ديل كارمن"،‬

469
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
‫في "سامينتو"، "كولومبيا".‬

470
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
‫- رأيته في المصلى.‬
‫- اللعنة.‬

471
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
‫كنت واثقًا من أننا في "أمريكا الجنوبية".‬

472
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
‫يمكنني أخيرًا أن أنفّذ خطتي.‬

473
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
‫سأعمل على إخراجنا من هنا.‬

474
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
‫ما هذا الشيء؟‬

475
00:21:29,583 --> 00:21:31,083
‫إنها زجاجة تُرمى في البحر.‬

476
00:21:31,791 --> 00:21:33,333
‫سأضع في داخلها رسالة.‬

477
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
‫هل تمزح؟‬

478
00:21:35,791 --> 00:21:38,791
‫استغرقت آخر رسالة أُرسلت في زجاجة‬
‫129 عامًا كي تصل.‬

479
00:21:39,375 --> 00:21:41,333
‫- سمعت ذلك في الأخبار.‬
‫- أعلم.‬

480
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
‫لهذا السبب أصنع قاربًا صغيرًا.‬

481
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
‫سأضع الزجاجة على متنه وستكون بذلك‬
‫أسرع بعشرة أضعاف.‬

482
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

483
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
‫لم أفهم ذلك مسبقًا. جيد. سننجو إذًا.‬

484
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
‫- أجل.‬
‫- بعد 13 عامًا.‬

485
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
‫حسنًا أيتها المتذاكية، هل لديك فكرة أفضل؟‬

486
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
‫أخبرتك بها مسبقًا.‬

487
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
‫نشعل حريقًا في الزنزانة كي يأتي الحرّاس،‬

488
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
‫أهاجم أحدهم وأضربه،‬

489
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
‫نفتح القفل بالوجه‬
‫ونرسل عنوان الدير لخدمات الطوارئ ونغادر.‬

490
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
‫أجل.‬

491
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
‫تعرفين يا عزيزتي كم أحبك. لا أقصد إهانتك،‬

492
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
‫لكن بعد أن رأيت اللكمة التي تلقيتها مسبقًا،‬

493
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
‫سأتابع في صنع قاربي الصغير.‬

494
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
‫من باب الحيطة.‬

495
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
‫لا مشكلة.‬

496
00:22:38,833 --> 00:22:39,708
‫تبًا.‬

497
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
‫لقد نجونا من ذلك بأعجوبة.‬

498
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
‫دون أن نُخدش حتى.‬

499
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
‫يبدو تلوين وجهك التمويهي جميلًا.‬

500
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
‫حقًا؟‬

501
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
‫أريد القليل من هذا الطلاء.‬

502
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
‫شكرًا.‬

503
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
‫تبًا.‬

504
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
‫المنزل هناك.‬

505
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
‫المنزل حيث الدخان. هيا بنا نذهب.‬

506
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
‫هيا.‬

507
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
‫توقف. على رسلك.‬

508
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
‫أجل، أعرف.‬

509
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‫هيا.‬

510
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
‫هيا يا "غايتان".‬

511
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
‫كن قويًا يا "غايتان"!‬

512
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
‫"متجر (يوسف) للشوكولا‬
‫بائع شوكولا، (باريس)"‬

513
00:24:16,791 --> 00:24:17,875
‫حان وقت العرض!‬

514
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
‫ليس وقت العرض إطلاقًا. لا تنجرفي بحماسك.‬

515
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
‫واثق من أن هذا الأحمق ليس من نبحث عنه؟‬

516
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
‫على كل حال، عربتك مريعة. باردة كالثلج.‬

517
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
‫- الجو في الخارج أدفأ.‬
‫- ليس الخيار بيدي. إنها ثلاجة.‬

518
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
‫ثمة فيها تمثال نصفيّ بأبعاد حقيقية‬
‫للاعب كرة قدم.‬

519
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
‫موعد تسليمه يوم الأربعاء.‬
‫ثمنه ستة آلاف يورو،‬

520
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
‫كالثمن شراء اللاعبين.‬

521
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
‫- يا للهول!‬
‫- أجل.‬

522
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
‫نُحت بشكل رائع. يشبه "ليليان تورام" تمامًا.‬

523
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
‫إنه "جيرو". ما الذي تقولينه؟‬

524
00:24:39,833 --> 00:24:41,291
‫- "جيرو"؟‬
‫- أجل.‬

525
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
‫إذًا، إنه حقًا تعيس.‬

526
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
‫رديء فعلًا.‬

527
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
‫لا يشبهه البتة. نُحتت العينان بشكل مريع.‬

528
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
‫إنه صاحب الرقم تسعة. يرفع أصبعيه هكذا…‬

529
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
‫يا للهول! عليك أن تعيد نحته من جديد للأسف.‬

530
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
‫هل نُحت عن غير قصد بوجه ذي بشرة سوداء؟‬

531
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
‫يا له من تصرّف عنصريّ!‬

532
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
‫ليس عنصريًا. كل ما في الأمر‬
‫هو أنه يحب الشوكولا السوداء.‬

533
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
‫هذا ما أعنيه.‬

534
00:25:01,875 --> 00:25:04,250
‫من العنصرية أن تحب الشوكولا السوداء‬

535
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
‫إن كنت أبيض البشرة.‬

536
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
‫- ماذا تفعل هنا يا صغيري؟‬
‫- إنه يعمل.‬

537
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
‫أقسم إنه يعمل.‬

538
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
‫هيا.‬

539
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
‫ادخل يا عزيزي.‬

540
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
‫لقد نجحنا. سنتمكن الآن من التنصت عليه.‬

541
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
‫إليك بعض البسكويت.‬

542
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
‫هيا.‬

543
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
‫هيا.‬

544
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
‫لم أتوقع قط أن يكون قاربي بهذا الشكل.‬

545
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
‫- سيفي بالغرض.‬
‫- إنها تسخن.‬

546
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
‫هيا.‬

547
00:25:51,583 --> 00:25:52,625
‫أخبرني يا أبي.‬

548
00:25:53,250 --> 00:25:55,041
‫كيف تنوي إرسال قاربك الصغير؟‬

549
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

550
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
‫فكرت في الأمر مسبقًا.‬

551
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
‫انطلقي يا عزيزتي "بيني".‬

552
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
‫أبحري.‬

553
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
‫أبحري بعيدًا يا عزيزتي "بيني".‬

554
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
‫تبًا! لا!‬

555
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
‫لا تفعلي بي هذا يا "بيني".‬

556
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
‫اللعنة!‬

557
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‫هيا أسرع يا "أوليف".‬

558
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
‫"أوليف"!‬

559
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
‫"أوليف"؟‬

560
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
‫اقترب يا بنيّ.‬

561
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
‫تعال وتناول خبزك.‬

562
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
‫- أبي؟‬
‫- أجل، إنه أنا.‬

563
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
‫اقترب.‬

564
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
‫إليك خبزك.‬

565
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
‫أعرف أنني لم أكن بجانبك في الآونة الأخيرة،‬
‫لكنك ما زلت تميز وجهي، أليس كذلك؟‬

566
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
‫أجل، بالطبع.‬

567
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
‫آسف. أمرّ بفترة عصيبة مؤخرًا.‬

568
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
‫أنا مطارد وهارب.‬

569
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
‫تبًا! ما الذي فعلته؟‬

570
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
‫سرقنا أنا و"جاكو" منزلًا وهربنا إلى الجنوب.‬

571
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
‫كان علينا أن نفترق‬
‫لإبعاد الشرطة عن قضيتنا.‬

572
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
‫أترى هذه؟‬

573
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
‫"جاكو ميسرين"؟‬

574
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
‫بالطبع.‬

575
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
‫ولكن اسمه يُلفظ "ميرين".‬

576
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
‫تعلم أن "جاكو" هو عرّابك. لا تحرجني.‬

577
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
‫أجل، آسف.‬

578
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
‫ولا تنس أبدًا‬

579
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
‫من أشبه أباه فما ظلم.‬

580
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
‫اتفقنا؟‬

581
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
‫- من أشبه أباه فما ظلم.‬
‫- أحسنت.‬

582
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
‫هذا جيد.‬

583
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
‫فما ظلم.‬

584
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
‫حسنًا يا أبي.‬

585
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
‫اقتربي إليّ.‬

586
00:28:14,416 --> 00:28:15,500
‫كيف حالك؟‬

587
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
‫لست بخير.‬

588
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
‫عليك أن تجدي "أوليف".‬

589
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
‫أجل، تمامًا. انطلقي.‬

590
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
‫"دينيس"؟‬

591
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
‫أجل، "دينيس".‬

592
00:28:41,541 --> 00:28:43,250
‫انضم إليّ يا "جوزيف".‬

593
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
‫- مساء الخير.‬
‫- كيف حالكم يا أطفال؟‬

594
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
‫كيف حالكم يا أحبائي؟ هل أنتم بخير؟‬

595
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
‫"عايدة".‬

596
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
‫هل عثر أحدكم على قلادة حصانة ذاتية‬

597
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
‫ويرغب باستخدامها الليلة؟‬

598
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
‫أجل.‬

599
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
‫أرني إياها يا "جوزيف".‬

600
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
‫ليست بحوزتي واحدة.‬

601
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
‫حسنًا.‬

602
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
‫أدليتم بأصواتكم جميعًا.‬

603
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
‫والآن سأبدأ بعدّ الأصوات.‬

604
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
‫ها هي أول ورقة اقتراع.‬

605
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
‫"جوزيف".‬

606
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
‫لا، تبًا.‬

607
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
‫إنها ورقتك، أليس كذلك؟‬

608
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
‫"جوزيف".‬

609
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
‫واثق من أنها ورقتك.‬

610
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
‫هيا. "ويليام".‬

611
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
‫"ويليام".‬

612
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
‫أجل!‬

613
00:29:53,166 --> 00:29:56,041
‫إنها ورقتي. مت بغيظك أيها الأحمق.‬

614
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
‫صوتان ضدك يا "جوزيف".‬

615
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
‫وصوت واحد ضد "ويليام".‬

616
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
‫"ويليام".‬

617
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
‫- "ويليام".‬
‫- لا.‬

618
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
‫كُتب "جوزيف".‬

619
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
‫ماذا؟‬

620
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
‫ألم تختاروا والدكم يا أطفال؟‬

621
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
‫إنها الورقة ما قبل الأخيرة.‬

622
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
‫وقد تحسم القرار.‬

623
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
‫أرجوك يا إلهي! لتكن "ويليام".‬

624
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
‫"جوزيف".‬

625
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‫تبًا. لا أصدّق هذا.‬

626
00:30:24,875 --> 00:30:26,916
‫سأتابع قراءة آخر ورقة اقتراع.‬

627
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
‫رغم أنها لن تغيّر النتيجة، لسوء الحظ.‬

628
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
‫ما الفائدة؟ سأرحل من هنا.‬

629
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
‫- "جوزيف".‬
‫- "جوزيف".‬

630
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
‫أجل.‬

631
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
‫خذ حقيبتك،‬

632
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
‫أمسك بمشعلك وتعال معي.‬

633
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
‫"جوزيف"،‬

634
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
‫قرر مغامرو قبيلة "هازان – بينكيكير"‬

635
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
‫أن يستبعدوك،‬

636
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
‫وقرارهم لا رجعة فيه.‬

637
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
‫تعال وقف بجانبي.‬

638
00:31:02,083 --> 00:31:04,791
‫أمامك فرصة أخيرة للتحدث فيها‬

639
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
‫أمام أفراد عائلتك.‬

640
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
‫إنني بصراحة خائب الظن‬

641
00:31:14,291 --> 00:31:15,375
‫وحقًا حزين.‬

642
00:31:19,541 --> 00:31:21,083
‫لديّ رجاء أخير يا "عايدة".‬

643
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
‫إن قُرع طبلك‬

644
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
‫من قبل "ويليام"،‬

645
00:31:28,750 --> 00:31:30,041
‫عديني من فضلك‬

646
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
‫أن ذلك لن يحدث أمام الأطفال.‬

647
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
‫إنه أمر خطر.‬

648
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
‫"ويليام"…‬

649
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
‫حتى إن كنا لا نحب بعضنا البعض،‬

650
00:31:43,125 --> 00:31:46,041
‫إن قرعت طبل "عايدة"…‬

651
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
‫أجل.‬

652
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
‫…فأرجوك،‬

653
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
‫لا تفعل ذلك أمام الأطفال.‬

654
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
‫أخبرني يا "جوزيف"، ماذا تقصد بعبارة‬
‫"قرعت طبلها"؟‬

655
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
‫إنه تعبير اصطلاحيّ‬

656
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
‫يعني المضاجعة من المؤخرة.‬

657
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
‫حسنًا…‬

658
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
‫وكلماتي الأخيرة لأطفالي.‬

659
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
‫يا أطفال…‬

660
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
‫إن قُرع طبل والدتكم من قبل "ويليام"،‬

661
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
‫فأغمضوا أعينكم. اتفقنا؟‬

662
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
‫إنه أمر خطر.‬

663
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
‫انتهيت.‬

664
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
‫- "جو"؟‬
‫- أجل؟‬

665
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
‫ماذا تفعل؟‬

666
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
‫لا شيء.‬

667
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
‫هي بنا نذهب.‬

668
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
‫لنتحرك.‬

669
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
‫تفوح منها رائحة نتنة.‬

670
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
‫أظن أنني سأتقيأ. أقسم لك.‬

671
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
‫أأنت بخير يا أبي؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‬

672
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
‫لا تزيدي الوضع سوءًا.‬
‫ألا يكفيني المأزق القذر الذي وقعت فيه؟‬

673
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
‫مأزق مليء بالقذارة.‬

674
00:32:52,666 --> 00:32:54,208
‫ها قد انطلقت!‬

675
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
‫أبحرت عزيزتي "بيني".‬

676
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

677
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫لا بد من أنهم يظنون أنني أعمل معكم.‬

678
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
‫مسرور لرؤيتك يا عزيزتي.‬

679
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
‫لا أقصد لأنهم أمسكوا بك.‬
‫لكنني مسرور لرؤيتك.‬

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
‫على رسلك. إنني مغطّى بالقذارة.‬

681
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
‫- خفت كثيرًا.‬
‫- عزيزتي.‬

682
00:33:15,916 --> 00:33:17,166
‫أين الآخرون؟‬

683
00:33:17,875 --> 00:33:20,041
‫أخذوا جدّتي بعيدًا عند وصولنا إلى هنا.‬

684
00:33:20,125 --> 00:33:21,458
‫أخذتها عصابة ما.‬

685
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
‫يا إلهي! كم هذا مروع!‬

686
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
‫لا، أنت في مأمن. لا تخافي.‬

687
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
‫أنا معك.‬

688
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
‫أعرف كيف أتولى أمر المجرمين.‬

689
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
‫ماذا تقصد بأنك تعرف‬
‫كيف تتولى أمر المجرمين يا أبي؟‬

690
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
‫اكتشفنا أنهم يريدون…‬

691
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
‫توقفي. لا تثيري قلقها.‬

692
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.‬

693
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
‫هل أخذت العصابة "أوليفييه" و"جوزيف" أيضًا؟‬

694
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‫لا، خرجا عن السيطرة ولاذا بالفرار.‬

695
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
‫- هل تعرف إلى أين ذهبا؟‬
‫- نعم، إلى ذلك المنزل الصغير في الغابة.‬

696
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
‫لكنني أخبرت "ليونارد"‬
‫بأنهما ذهبا إلى البحر لكي أضلله عنهما.‬

697
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
‫إنها تقنية "موساد" قديمة.‬

698
00:33:56,416 --> 00:33:57,416
‫عظيم.‬

699
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
‫ممتاز.‬

700
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
‫حبيبي.‬

701
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
‫- على رسلك.‬
‫- لا بأس.‬

702
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
‫سأذهب لأجلس هناك.‬

703
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
‫أعطتني والدتك هذه الرسالة لأوصلها لك.‬

704
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
‫معمل التقطير؟‬

705
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
‫اذهب. ما الذي تنتظره؟‬

706
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
‫بدأ التأثير يخفّ. أشعر بتحسن.‬

707
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
‫أجل، أنا أيضًا.‬

708
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
‫لكنني مرهق.‬

709
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
‫أنا عطش وألم رأسي لا يُحتمل.‬

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
‫تحلّ بالصبر. نبعد مسافة 200 متر.‬

711
00:34:47,083 --> 00:34:48,833
‫أليست تلك صفارة إنذار الشرطة؟‬

712
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
‫لا أسمعها.‬

713
00:34:52,500 --> 00:34:53,875
‫إنها سيارة شرطة.‬

714
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
‫هنا! توقفوا!‬

715
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
‫- الشرطة!‬
‫- الشرطة!‬

716
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
‫إنهم يومضون لنا بمصابيح السيارة.‬

717
00:35:04,833 --> 00:35:05,666
‫سنأتي إليكم!‬

718
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
‫حسنًا، سنأتي إليكم!‬

719
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
‫هيا بنا ننزل إليهم.‬

720
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
‫أتفهم ما أقوله يا سيدي؟‬

721
00:35:37,041 --> 00:35:38,083
‫خطرون للغاية.‬

722
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
‫أجل، أفهم.‬

723
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
‫لا تقلقا.‬

724
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
‫أنتما في مأمن.‬

725
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
‫سنعتني بعائلتكم أيضًا.‬

726
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
‫لكن سنذهب أولًا إلى مقر الشرطة.‬

727
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
‫مقر الشرطة.‬

728
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
‫هذا جيد.‬

729
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
‫لقد نجونا!‬

730
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
‫هذا مذهل. وسنتمكن من إنقاذ الآخرين أيضًا.‬

731
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
‫كنت أرتعب خوفًا.‬

732
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
‫مهلًا. هل هذا الدير؟‬

733
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
‫إنهما يأخذاننا إلى الدير.‬

734
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
‫كل شيء بخير. سنعود إلى المنزل.‬

735
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
‫تبًا، إنه "ليونارد".‬

736
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
‫- لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫- لا، تبًا.‬

737
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
‫أمر لا يُصدّق.‬

738
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
‫أيها الوغدان، هل كنتما راحلين من دون وداع؟‬

739
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
‫لا على الإطلاق. أنا و"أوليفييه"…‬

740
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
‫من دون حتى أن تقبّلا قضيبي؟‬

741
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
‫ألم أحذركما أن تنتبها لتصرفاتكما؟‬

742
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
‫بلى.‬

743
00:36:59,458 --> 00:37:00,541
‫أتريدان اللعب؟‬

744
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
‫حسنًا، لنلعب إذًا.‬