‫أرجوك يا أمي.‬
‫ينبغي لنا ألّا نعضّ اليد التي تطعمنا.‬ ‫ثمة الكثير من النقود لنكسبها.‬
‫لا، لا يمكننا سلب أعضائهم.‬ ‫الأمر في منتهى الخطورة.‬
‫إنه أفضل الأطباء يا أمي.‬
‫يلقبه الجميع بـ"الساعاتي البافاري".‬
‫لقب كهذا لا يُكتسب بمحض الصدفة.‬
‫أجرى الجراحة التجميلية للأخوين "بوغدانوف".‬
‫ألم تري التغييرات التي أجراها‬ ‫على وجهيهما، بالأخص منطقة الذقن؟‬
‫حوّل هذين القبيحين إلى رجلين في طرفة عين.‬
‫لا يمكنك إنكار نجاحه في ذلك.‬
‫إنهم أسرى "غوزمان"، وليسوا أسرانا،‬
‫وحالة الرجل العجوز الصحية سيئة.‬
‫إن تسببنا بموته‬ ‫ولم نتمكن من إعادته للعصابة،‬
‫فسنقع في مأزق كبير.‬
‫أظن أنك لا تفهمين قصدي يا أمي. اسمعيني.‬
‫سنحضرهم،‬
‫ثم نشق بطونهم بحذر،‬
‫وبعدها نستأصل كلية واحدة من كل فرد،‬ ‫وأخيرًا نغلقها،‬
‫وبعد ذلك نعيدهم إلى "غوزمان".‬ ‫وبذلك نسترد نقودنا.‬
‫يتم كل ذلك دون أن يعلم أحد بالأمر.‬ ‫أقسم إن الأمر سهل كشرب الماء.‬
‫ثقي بي ولو لمرة واحدة يا أمي. أرجوك.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا" ‬
‫350 غرامًا من كبد "جوزيف".‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- فائق الجودة.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫هل يُوجد قلب؟‬
‫قلب…‬
‫نعم.‬
‫ثمة قلب، لكنه قلب "جيرارد".‬
‫هل هو جيد؟‬
‫ليس بنفس الجودة، لكنه أرخص بكثير.‬
‫يُفضّل تناوله مباشرةً، لا تتركيه طويلًا‬ ‫وإلا سترميه في سلة المهملات.‬
‫ممتاز. سيكون وجبة الليلة.‬
‫تمّ.‬
‫إليك رئتا "جيرارد" هدية من المتجر.‬
‫سوداوان لكن يصلح إطعامهما للكلب‬ ‫إن كنت تمتلكين واحدًا، ستعجبانه.‬
‫إنه لطف منك. شكرًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أبي؟‬
‫هل تسمعني يا أبي؟ من الأرض إلى أبي، حوّل.‬
‫نعم… ماذا؟ أنا أسمعك.‬
‫- آسف.‬ ‫- عظيم. ما رأيك؟‬
‫بماذا؟‬
‫هيا يا "أور". أعيدي شرح الأمر.‬
‫دفنّا خمسة ملايين يورو في الغابة.‬
‫أظن أنه مبلغ كاف لدفعه مقابل كل شيء.‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫إن حاولنا شراء أعضائنا منه،‬
‫فسيأخذ الأعضاء بجميع الأحوال‬ ‫بالإضافة إلى النقود.‬
‫"أوليفييه" محقّ.‬
‫سنموت فقراءً وينتهي كل شيء.‬
‫كفّ عن قول ذلك. لن يموت أحد، مفهوم؟‬
‫لم تُكتب كلمة "قلب" في المفكرة.‬ ‫لن يستأصلوا قلوبنا.‬
‫لا يا "أور"،‬ ‫لا يهم إن كُتب "قلب" أم لم يُكتب.‬
‫لا أريد أن أعيش بقية حياتي‬ ‫بكلية واحدة أو رئة واحدة،‬
‫أو بنصف كبد، مفهوم؟‬
‫قلت لكم مسبقًا، يجب أن نهرب.‬
‫- أجل…‬ ‫- يجب علينا إذًا أن نذهب بهذا الاتجاه.‬
‫ثمة دخان. لعل هنالك شخصًا يساعدنا.‬
‫أو على الأقل نجد هاتفًا.‬
‫رأينا ذلك المنزل. إن المسافة بعيدة إليه.‬
‫على كل حال، لن نصمد في بريّة‬ ‫"أمريكا الجنوبية" لأكثر من خمس دقائق.‬
‫لم أنت واثق من أننا في "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لسنا في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫لمجرد أن هذه الكلمات مكتوبة بالإسبانية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أظن أننا فيها لأن الرطوبة عالية،‬
‫ولأن ألم مفاصلي لا يُحتمل.‬
‫لهذا أنا واثق.‬
‫تأكيدًا على ما يقوله "جيرارد"،‬
‫أقرّ بأنني سمعت صوت طيور‬ ‫الطوقان وردية الحنجرة عدة مرات.‬
‫وبما أنه موسم الهجرة،‬
‫فمن المنطقي أن تتواجد‬ ‫في "أمريكا الجنوبية" في هذا الوقت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبت في رحلة صيد مرتين فقط،‬ ‫وذلك لا يجعل منك خبيرًا في الطيور.‬
‫إن هذا جنون.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لكن المعرفة عن طيور الطوقان وردية الحنجرة‬ ‫من أساسيات علم الطيور.‬
‫لا نكترث لأمر طيور الطوقان.‬
‫- أجل، لا نكترث يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم أين نحن. ثمة رجال مسلحون في الخارج.‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫هذا صحيح. إنها محقة. لا يمكننا الخروج.‬
‫لا يمكننا النهوض والخروج ببساطة.‬
‫يجب أن نحاول كسب بعض الوقت‬ ‫بينما نفكر في خطة.‬
‫وكيف سنكسب الوقت؟‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫يجب أن نُصاب بمرض.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريدون أعضاءنا. إن كنا مصابين بالأمراض‬ ‫فلن يتمكنوا من استئصالها.‬
‫سيُصابون بالعدوى.‬
‫يا لها من فكرة عبقرية! آسف…‬
‫- شكرًا. كنت أعلم أنها ستنال إعجابك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫لكن كيف سنُصاب بالأمراض؟‬
‫أيها الوغد الوضيع! إنه بحوزتك!‬
‫توقعت ذلك. أعرتك إياه منذ عشر سنوات مضت.‬
‫- "يوس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت واثق من أننا لسنا مراقبين؟‬
‫تعال واجلس. كفّ عن الهلع.‬
‫من الطبيعي أن تُصاب بالذعر‬ ‫بعد كل ما تعرضت إليه.‬
‫لا تقلق يا أخي. ما من أحد يراقبنا.‬
‫وماذا عن السلاح؟ هل أحضرت لي سلاحًا؟‬
‫أحتاج إليه لكي أحمي نفسي‬ ‫في حال باغتني أحدهم.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫لكن احترس، لا تستخدمه‬ ‫إلا في الحالات الاضطرارية، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لا تعبث به.‬
‫توقفا عن الحراك أيها الوغدان وإلا قتلتكما.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫- كيف حالك يا "علي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل بللت نفسك من شدة الخوف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولئك الأشخاص مجرمون خطرون،‬ ‫يجب أن تكون قويًا!‬
‫كفي عن هذا! ألا ترين أنه ليس على ما يُرام.‬ ‫لا تصغ إليها.‬
‫المهم، فكرت في الأمر مليًا.‬
‫اتصل بأصدقائك لنعثر على "بينيلوب كافيان".‬
‫- إنه السبيل للعثور على عائلة "هازان".‬ ‫- أي أصدقاء؟‬
‫أصدقاؤك في السجن.‬
‫ليس لدي أصدقاء في السجن. أنا بائع شوكولا؟‬
‫لماذا يصعب فهم ذلك؟ أمر لا يُصدّق.‬
‫لا يمكنك خداعي بتصرفات العامل المجدّ.‬
‫لا، أنا جادّ.‬ ‫قطعت جميع صلاتي بذلك العالم. مفهوم؟‬
‫لن أعود إليه مهما كان.‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫لكن أتمنى أن تدرك‬
‫أنه في حال لم يعد "جوزيف"،‬ ‫فسيصبح "ويليام" زوج أختك.‬
‫لذا لا تأت إليّ باكيًا كالطفل عند حدوث ذلك.‬
‫إنه خيار أختي. ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫حسنًا. كما تشاء.‬
‫لكن في آخر مرة سمعت "ويليام" يتحدث عنك،‬
‫قال…‬
‫ولا أعرف ما يقصده بقوله،‬ ‫لكنه قال إنك أعرابي.‬
‫أعرابي بكل معنى الكلمة. ذلك ما قاله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنك حثالة.‬ ‫بالحرف الواحد "أجل، إنه حثالة."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبعدها قال، "أجل…"‬
‫ثم توقف عن الحديث عنك.‬
‫لكن كما تشاء.‬
‫استمر في صنع حلوى الكلير والخبز الفرنسي،‬
‫لكن ثق بي، لن يساعدك "غوردون رامزي"‬
‫لأن جحيمك ليس في المطبخ.‬
‫بل جحيمك هو "ويليام".‬
‫أتعرفين ماذا؟ شكرًا يا "كليم".‬
‫سأجري بعض الاتصالات. سأضع حدًا لذلك الأحمق.‬
‫سأريه من يكون الأعرابي.‬
‫أحسنت. هذا ما نسعى إليه!‬
‫الآن أرى رجولتك الحقيقية.‬
‫دعك من رجولتي ولا تخبري شقيقتي أبدًا.‬
‫وإلّا أقسم إنها ستقتلني.‬
‫- بسبب رجولتك؟‬ ‫- لا! لا ليس لذلك،‬
‫بل بسبب الاتصالات التي سأجريها.‬
‫حسنًا، لا تقلق. لن يحدث ذلك.‬
‫سيبقى الأمر سرًا بيننا.‬
‫اشرب القليل يا أبي. أعطيتك الكمية الأقل.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، إنه مليء بالبكتيريا. سيجدي نفعًا.‬
‫لكن لا تفكر في الأمر.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- أجل بصحة الصحة.‬
‫يجب أن نقولها بسرعة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر حقًا عما قلته في تلك الليلة.‬
‫تكلمت بالسوء عن "كاثرين".‬
‫لا، إنه ذنبي أيضًا.‬
‫أستاء بسرعة عند التحدّث في هذا. ألم تلاحظ؟‬
‫- بلى، لكنني أتفهّم ذلك.‬ ‫- أنا قلق.‬
‫أخشى أنها لن تتمكن من تدبّر أمورها من دوني.‬
‫لا. لا تقلق. أظن…‬
‫أظن أنها قبل أن تلتقي بك،‬
‫لطالما تدبرت أمورها المالية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فيما يخص النقود.‬
‫أظن أنها ستتدبر أمرها.‬
‫لماذا تتحدث عن النقود؟‬
‫لأن… مهلًا.‬
‫- أليس ذلك ما قصدته؟‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتقصد أنني عجوز أشعث‬
‫ولا تحبني النساء سوى من أجل نقودي؟‬
‫- لا إطلاقًا. أقسم لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخطأت في صياغة جملتي.‬
‫- أسأت الفهم.‬ ‫- حسنًا، يكفي.‬
‫جديًا يا أبي…‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت يا "جو". أحسنت صنعًا.‬
‫بالله عليك.‬
‫أنت من قال إن "كاثرين" مثيرة.‬
‫آسف، لكنني أظن أن الأمر غريب.‬
‫صحيح، قلت إنها جميلة.‬
‫لكنني لم أقل إنها بائعة هوى.‬
‫بائعة هوى…‬
‫بالله عليك…‬
‫- مذاقه كالبول.‬ ‫- لا يهم.‬
‫جديًا؟ تبًا.‬
‫سيهدأ لاحقًا. أعرفه جيدًا.‬
‫سأعتذر منه وسيهدأ.‬
‫أنا من عليه أن يقلق بشأن عائلته.‬
‫لا أعرف كيف ستتولى "عايدة"‬ ‫تربية التوائم الثلاثة.‬
‫لا تقلق. ستتمكن "عايدة" من ذلك.‬
‫لا، يستحيل أن تتمكن‬ ‫من تربية ثلاثة أطفال بمفردها.‬
‫يا لها من مسكينة!‬
‫اسمع يا "جو".‬
‫ما كنت أرغب بإخبارك، لكن أرى أنك قلق حقًا.‬
‫ليست "عايدة" بمفردها.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست بمفردها.‬
‫لديها…‬
‫أجل.‬
‫قابلت أحدهم.‬
‫من هو ذلك الوغد؟‬
‫لا أعلم. لا أعرفه.‬
‫يبدو أنها تستلطفه كثيرًا،‬
‫والأهم هو أن التوائم الثلاثة يحبونه.‬
‫حسنًا. ما خطبك؟‬
‫هل لديه اسم؟‬
‫أجل، بالطبع. اسمه "ويليام".‬
‫- "ويليام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفه؟‬
‫لا أصدّق أنها تواعده.‬
‫زميلها في العمل. يا له من وغد!‬
‫أعرفه جيدًا، إنه مغفل ذو لحية على الذقن.‬
‫أجل.‬
‫- مغفل أحمق.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يتباهى بنفسه مرتديًا نظّارته‬ ‫في كل مرة أراه فيها، وكأنه "أوباما".‬
‫لا يرتدي "أوباما" نظّارة.‬
‫- بلى، يرتديها!‬ ‫- صحيح.‬
‫- يرتدي "أوباما" نظّارة.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن ترى الجانب المشرق.‬
‫أرى أن الأمر يصعب عليك،‬
‫لكن على الأقل بتّ تعرف‬ ‫أنها ليست بمفردها مع الأطفال.‬
‫لا أكترث.‬
‫أنا ربّ عائلتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وليس "ويليام".‬
‫بالطبع يا "جو". لن يأخذ أحد مكانك.‬ ‫ليس ذلك ما قصدته.‬
‫انظروا، وجدت بعض الفطر.‬
‫- يصلح جيدًا لكي نُصاب بالأمراض.‬ ‫- لنر.‬
‫ماذا تفعلان؟ هل جننتما؟‬
‫- هل تريدان الموت؟‬ ‫- أحذرّكما، لن أمسّ هذا الفطر.‬
‫أمعائي حساسة، سأمتلئ بالغازات.‬
‫لا تصغ إليهما يا أبي. لديّ خطة أخرى.‬
‫رأيت أحد الحرّاس يحمل هاتفًا ذكيًا.‬
‫سأركله وأفتح القفل بخاصية‬ ‫التعرف على الوجه ثم نفتح خرائط "غوغل".‬
‫ثم نتصّل بالشرطة لتخرجنا من هنا.‬
‫تحسب نفسها "كونور مكريغور".‬
‫تدربت قليلًا على رياضة‬ ‫الفنون القتالية المختلطة مع "إيلو".‬
‫- إنني أشبه بآلة قتل.‬ ‫- آلة…‬
‫آلة غسيل ملابس.‬
‫صحيح، آلة غسيل الأطباق.‬
‫حقًا؟ ما من أحد يصدّقني؟‬
‫تعال يا أبي. الكمني.‬
‫عزيزتي…‬
‫لا. لا تعاركيه. فالحراس ليسوا جمالًا ناعسة‬ ‫في الـ70 من عمرهم كأبي.‬
‫أنت محقّ. حسنًا.‬
‫- هيا يا "أوليف".‬ ‫- على رسلك.‬
‫هيا، اضربني.‬
‫هيا يا عزيزتي. اضربيه بقوة‬ ‫لأنه وصفني بالجمل الناعس.‬
‫لا. لن أضربك. أنت شقيقتي.‬
‫- هيا. حاول!‬ ‫- توقفي. إنه تصرف غبيّ.‬
‫- "جو".‬ ‫- كفى.‬
‫- اصفعني.‬ ‫- لا!‬
‫تخيل أنني عشيق "عايدة"، اتفقنا؟‬
‫بالله عليك.‬
‫- لا تتطرقي إلى ذلك.‬ ‫- هيا أيها الحثالة.‬
‫- لا تتطرقي إلى ذلك.‬ ‫- أيجدي نفعًا في إثارة حنقك؟‬
‫هيا. الكمني.‬
‫هيا. اللعنة.‬
‫تخيل أنني أضاجعها بقوة‬ ‫أمام التوائم الثلاثة.‬
‫أمسك بها وأقرع مؤخرة تلك الساقطة القذرة‬ ‫كما تُقرع الطبول.‬
‫ستقرع مؤخرتها كالطبل أيها الوغد؟‬
‫- هل أنت بخير يا "أور"؟ تبًا!‬ ‫- اللعنة، يا لها من لكمة!‬
‫أقسم إنني ظننت أنها ستتفاداها.‬
‫لم يكن هنالك داع‬ ‫لضربها بهذه القوة كالأبله.‬
‫أفقدتها وعيها.‬
‫آسف لكنها قالت، "هيا. الكمني."‬
‫- أثارت حماسي بكلامها عن الفنون القتالية.‬ ‫- مغفل!‬
‫على كل حال…‬
‫أنت أيضًا يا "أوليف"، كان بإمكانك ردعه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. اللعنة.‬
‫آسف. لا يمكنني التركيز.‬
‫أفكر فيما قاله الطبيب عن والدي.‬
‫قيل لك دومًا يا "جيرارد" إن أبي تُوفي‬ ‫جرّاء الألم العضلي الليفي، صحيح؟‬
‫هذا ما أخبرتني به والدتك في ذلك الوقت.‬
‫هل أنت متأكد؟ ألم تقل شيئًا آخر؟‬
‫ما الذي تريد منها أن تقوله؟‬
‫اسمه "لورنت باريونت". كان رجل أعمال.‬
‫رجل طبيعي تمامًا، غير مريب أمره.‬
‫أصبحت رجلًا بالغًا، يمكنك الاعتراف.‬ ‫أخبرني إن كان متورطًا في العمل.‬
‫أي عمل يا "أوليف"؟ الأقمشة؟‬
‫لا، أقصد الجرائم المنظمة.‬
‫إن كان قد تُوفي أثناء سرقة أو ما شابه،‬ ‫فلديّ الحق في معرفة ذلك، هذا ما أعنيه.‬
‫أنت تتوهم.‬
‫تختلق الأشياء.‬
‫أختلق الأشياء؟ هذا مضحك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كم هي ضخمة!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- "أوليف"؟‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫- اللعنة يا "أوليف". مفعول الفطر قوي.‬ ‫- ماذا؟ أتقصد هذا؟‬
‫لا، أُصبت به منذ ستة أشهر،‬ ‫لكنه غير معد الآن.‬
‫لا أقصد فطر خصيتيك.‬ ‫أقصد الفطر الذي تناولناه.‬
‫يجعلني أتصرف بغرابة.‬
‫ماذا تقصد؟ أتراودك أفكار غريبة؟‬
‫- لا!‬ ‫- أقسم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ساعدني.‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- أعطني يديك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫لقد نمت بنيتك العضلية بشكل مذهل.‬
‫يا له من جسد جميل!‬
‫لا أعرف. كنت أمارس التمارين الرياضة مؤخرًا.‬
‫تبًا! قضيبك يبدو أيضًا هائل الحجم.‬
‫يا لها من قطعة لحم ضخمة!‬
‫قضيبك الطويل يلامس الأرضية.‬
‫يا إلهي يبدو وكأنه منزلق مائيّ.‬
‫لا تركله. ستخدش رأسه.‬
‫أنت محقّ بدأ مفعول الفطر.‬
‫إنه ينظر إليّ.‬
‫تبًا أشعر بتأثيره في رأسي.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫- أجل، شعور غريب.‬ ‫- أمر جنونيّ، صحيح؟‬
‫أمر جنونيّ.‬
‫- أنت محقّ، تبًا.‬ ‫- هل تسمح لي بلمسه؟‬
‫نعم، المسه ولكن…‬
‫يا للهول! وزنه…‬
‫لست على ما يُرام.‬
‫كآلة "ديدجيريدو" الموسيقية.‬
‫هل أنت متأكد يا "ليتل سترو"؟‬
‫عمل مع عائلة "كافيان"؟‬
‫أجل، اسمها "بينيلوب".‬
‫أجل، هي. عمل معها؟‬
‫هل أنت متأكد من اسمه؟‬
‫ينتهي اسمه بحرف الكاف؟‬
‫حسنًا يا صاح. ممتن لك.‬
‫أتعرف ماذا؟ سآتي لزيارتك قريبًا.‬
‫حسنًا، أكلّمك لاحقًا.‬
‫إذًا، إليك الأمر.‬
‫أعطاني اسمًا،‬
‫لكن الاسم يبدو قديمًا، أقسم.‬
‫يبدو "ليتل سترو" تحت تأثير العقاقير.‬
‫غير معقول! لا أكترث لأمر "ليتل سترو".‬
‫قل لي ما الاسم فحسب.‬
‫قال إن اسمه "لوكا فينانوك".‬
‫ممتاز.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫لدي خطة مضمونة للعثور على الأشخاص.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا بكم بدليل الأشخاص 411.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫المدينة؟‬
‫"باريس".‬
‫قلت "تروفيل".‬
‫لا، قلت "باريس".‬
‫"باريس".‬
‫- "باريغي".‬ ‫- مرحبًا؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أجل، من فضلك. لم أقل "تروفيل"، بل "باريس".‬
‫تم وصلك بمدينة "تروفيل".‬ ‫يجب أن تبدئي من جديد.‬
‫- يجب أن أبدأ من جديد؟‬ ‫- أجل مع الأسف.‬
‫لنحاول البحث في "تروفيل" إذًا.‬ ‫ليس باليد حيلة.‬
‫يُرجى تهجئة الاسم.‬
‫"فينانوك"، يُكتب كما يُلفظ.‬
‫يبدأ بحرف الفاء كما في اسم "فاريد".‬
‫كما يُلفظ، وبوضع حرف الكاف في آخره‬ ‫كما في اسم "كاتريك".‬
‫يا لك من مغفّلة!‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا ما…‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هيّئ نفسك.‬
‫في "تروفيل"،‬
‫ما من شخص باسم "فينانوك".‬
‫بالله عليك. كفّي عن هراء "تروفيل" هذا.‬ ‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لا يُوجد سوى "لوكا فينانوك" واحد‬ ‫على شبكة الإنترنت، يعمل كمستشار ماليّ.‬
‫أخبرتك أن "ليتل سترو" ليس على ما يُرام.‬
‫أعطاني اسم مستشاره الماليّ.‬
‫أمر لطيف حقًا.‬
‫ماذا تعنين؟ ليس الرجل الذي نبحث عنه البتة.‬
‫إنه متطوع لدى ملجأ للكلاب.‬
‫ذلك كل ما نعلمه عنه حاليًا،‬ ‫وجدير بأن نسعى لمعرفة المزيد.‬
‫سنتعقبه وندسّ له جهاز تنصّت.‬
‫جهاز تنصّت؟‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫- ألم نكن في الحمّام؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هل اخترقنا هذا الجدار أم ماذا؟‬
‫لا يمكننا اختراق الجدران يا "أوليف".‬
‫اللعنة يا "أوليف".‬
‫إنه مفعول الفطر.‬
‫يسبب الهلوسة.‬
‫لا!‬
‫- هل يعني ذلك أننا لا نزال في الحمّام؟‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫مذهل! ثمة حاسوب هنا.‬
‫يمكننا إرسال رسالة للشرطة‬ ‫لكي تتمكن من العثور علينا.‬
‫ستُسرّ "أور" بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة بعض ملابس.‬
‫خذها!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫الحرّاس! سمعت أصواتهم. يجب أن نذهب من هنا.‬
‫علينا أن نعثر على مكان آمن.‬
‫هيا. لننفّذ الخطة البديلة.‬
‫ما هي الخطة البديلة؟‬
‫إنها غير ناجحة.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا…‬
‫حسنًا. لا مزيد من الخطط.‬
‫سنخرج من هذا المأزق.‬
‫جيد. هيا بنا نخرج.‬
‫وجدتها.‬
‫سنتصل بشبكة الإنترنت.‬
‫ونطلب المساعدة مباشرةً.‬
‫لا! "أوليف"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ليس موصولًا بالكهرباء!‬
‫لا! ليس موصولًا بالكهرباء! صله يا "أوليف"!‬
‫ثمة مأخذ كهرباء أمامك تمامًا.‬
‫يطلب إدخال كلمة مرور. لا!‬
‫لا تهلع.‬
‫- يمكنك معرفة كلمة المرور.‬ ‫- فكّر!‬
‫ثمة جدار حماية يحول دون اتصالي بالإنترنت.‬
‫لنر. كلانا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫ما رأيك‬
‫بهذا؟‬
‫"أوليف".‬
‫ولجت إلى النظام.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا، إنهم قادمون. لنرحل من هنا.‬
‫يجب أن نذهب. أحضر حبل القفز ذاك.‬
‫- وصفيحة الشواء أيضًا لكي نعدّ الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تبًا، لم تحضرها.‬ ‫- لا.‬
‫لا نعرف أين هما.‬
‫ذهبت معهما إلى الحمّام.‬
‫ولا أعلم أين ذهبا بعد ذلك.‬
‫- إنك تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫أتظنان أنني مغفّل؟‬
‫ستجثيان على أطرافكما الأربعة‬ ‫وسأكسر أسنانكما بمخرز ثلج.‬
‫ستتوسلان إليّ طلبًا للرحمة.‬
‫أجيبا على سؤالي. إنه سهل؟‬
‫أين هما؟‬
‫حقًا لا نعلم مكانهما. أتفهم؟‬
‫- وأنت أيضًا تكذبين.‬ ‫- لا نعرف مكانهما.‬
‫تبًا! أرجوك!‬
‫كفى.‬
‫كفى. أتوسل إليك.‬
‫- ألديك ما تقوله؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، قال ابني "جوزيف" ذات مرة…‬
‫…إن كنا سنخرج لطلب المساعدة‬
‫فعلينا أن نتوجه إلى البحر.‬
‫- إلى البحر؟‬ ‫- أجل، أراد الذهاب للسباحة.‬
‫للسباحة.‬
‫جيد، إننا نحرز تقدمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرسل بعض الرجال إلى الساحل.‬
‫أنا أحمق وأنت متبصّرة تعرف كل شيء.‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- "جيرارد" يكذب.‬
‫أعرفه جيدًا وأعرف حين يكذب.‬
‫ماذا تريدين منّي أن أفعل؟‬
‫أتريدين أن أقتله كي يعترف؟‬
‫اهدأ ودعني أفكر.‬
‫سأجد طريقة أخرى أحصل فيها على المعلومات.‬
‫- تمكنت من معرفة عنوان الدير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمكنت من معرفة عنوان الدير.‬ ‫- مستحيل.‬
‫دير "سانتا ماريا ديل كارمن"،‬
‫في "سامينتو"، "كولومبيا".‬
‫- رأيته في المصلى.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كنت واثقًا من أننا في "أمريكا الجنوبية".‬
‫يمكنني أخيرًا أن أنفّذ خطتي.‬
‫سأعمل على إخراجنا من هنا.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫إنها زجاجة تُرمى في البحر.‬
‫سأضع في داخلها رسالة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫استغرقت آخر رسالة أُرسلت في زجاجة‬ ‫129 عامًا كي تصل.‬
‫- سمعت ذلك في الأخبار.‬ ‫- أعلم.‬
‫لهذا السبب أصنع قاربًا صغيرًا.‬
‫سأضع الزجاجة على متنه وستكون بذلك‬ ‫أسرع بعشرة أضعاف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أفهم ذلك مسبقًا. جيد. سننجو إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعد 13 عامًا.‬
‫حسنًا أيتها المتذاكية، هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫أخبرتك بها مسبقًا.‬
‫نشعل حريقًا في الزنزانة كي يأتي الحرّاس،‬
‫أهاجم أحدهم وأضربه،‬
‫نفتح القفل بالوجه‬ ‫ونرسل عنوان الدير لخدمات الطوارئ ونغادر.‬
‫أجل.‬
‫تعرفين يا عزيزتي كم أحبك. لا أقصد إهانتك،‬
‫لكن بعد أن رأيت اللكمة التي تلقيتها مسبقًا،‬
‫سأتابع في صنع قاربي الصغير.‬
‫من باب الحيطة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تبًا.‬
‫لقد نجونا من ذلك بأعجوبة.‬
‫دون أن نُخدش حتى.‬
‫يبدو تلوين وجهك التمويهي جميلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أريد القليل من هذا الطلاء.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫المنزل هناك.‬
‫المنزل حيث الدخان. هيا بنا نذهب.‬
‫هيا.‬
‫توقف. على رسلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "غايتان".‬
‫كن قويًا يا "غايتان"!‬
‫"متجر (يوسف) للشوكولا‬ ‫بائع شوكولا، (باريس)"‬
‫حان وقت العرض!‬
‫ليس وقت العرض إطلاقًا. لا تنجرفي بحماسك.‬
‫واثق من أن هذا الأحمق ليس من نبحث عنه؟‬
‫على كل حال، عربتك مريعة. باردة كالثلج.‬
‫- الجو في الخارج أدفأ.‬ ‫- ليس الخيار بيدي. إنها ثلاجة.‬
‫ثمة فيها تمثال نصفيّ بأبعاد حقيقية‬ ‫للاعب كرة قدم.‬
‫موعد تسليمه يوم الأربعاء.‬ ‫ثمنه ستة آلاف يورو،‬
‫كالثمن شراء اللاعبين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫نُحت بشكل رائع. يشبه "ليليان تورام" تمامًا.‬
‫إنه "جيرو". ما الذي تقولينه؟‬
‫- "جيرو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، إنه حقًا تعيس.‬
‫رديء فعلًا.‬
‫لا يشبهه البتة. نُحتت العينان بشكل مريع.‬
‫إنه صاحب الرقم تسعة. يرفع أصبعيه هكذا…‬
‫يا للهول! عليك أن تعيد نحته من جديد للأسف.‬
‫هل نُحت عن غير قصد بوجه ذي بشرة سوداء؟‬
‫يا له من تصرّف عنصريّ!‬
‫ليس عنصريًا. كل ما في الأمر‬ ‫هو أنه يحب الشوكولا السوداء.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫من العنصرية أن تحب الشوكولا السوداء‬
‫إن كنت أبيض البشرة.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا صغيري؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫أقسم إنه يعمل.‬
‫هيا.‬
‫ادخل يا عزيزي.‬
‫لقد نجحنا. سنتمكن الآن من التنصت عليه.‬
‫إليك بعض البسكويت.‬
‫هيا.‬
‫لم أتوقع قط أن يكون قاربي بهذا الشكل.‬
‫- سيفي بالغرض.‬ ‫- إنها تسخن.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني يا أبي.‬
‫كيف تنوي إرسال قاربك الصغير؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫فكرت في الأمر مسبقًا.‬
‫انطلقي يا عزيزتي "بيني".‬
‫أبحري.‬
‫أبحري بعيدًا يا عزيزتي "بيني".‬
‫تبًا! لا!‬
‫لا تفعلي بي هذا يا "بيني".‬
‫اللعنة!‬
‫هيا أسرع يا "أوليف".‬
‫"أوليف"!‬
‫"أوليف"؟‬
‫اقترب يا بنيّ.‬
‫تعال وتناول خبزك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل، إنه أنا.‬
‫اقترب.‬
‫إليك خبزك.‬
‫أعرف أنني لم أكن بجانبك في الآونة الأخيرة،‬ ‫لكنك ما زلت تميز وجهي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسف. أمرّ بفترة عصيبة مؤخرًا.‬
‫أنا مطارد وهارب.‬
‫تبًا! ما الذي فعلته؟‬
‫سرقنا أنا و"جاكو" منزلًا وهربنا إلى الجنوب.‬
‫كان علينا أن نفترق‬ ‫لإبعاد الشرطة عن قضيتنا.‬
‫أترى هذه؟‬
‫"جاكو ميسرين"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن اسمه يُلفظ "ميرين".‬
‫تعلم أن "جاكو" هو عرّابك. لا تحرجني.‬
‫أجل، آسف.‬
‫ولا تنس أبدًا‬
‫من أشبه أباه فما ظلم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- من أشبه أباه فما ظلم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هذا جيد.‬
‫فما ظلم.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫اقتربي إليّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫عليك أن تجدي "أوليف".‬
‫أجل، تمامًا. انطلقي.‬
‫"دينيس"؟‬
‫أجل، "دينيس".‬
‫انضم إليّ يا "جوزيف".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف حالكم يا أطفال؟‬
‫كيف حالكم يا أحبائي؟ هل أنتم بخير؟‬
‫"عايدة".‬
‫هل عثر أحدكم على قلادة حصانة ذاتية‬
‫ويرغب باستخدامها الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫أرني إياها يا "جوزيف".‬
‫ليست بحوزتي واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أدليتم بأصواتكم جميعًا.‬
‫والآن سأبدأ بعدّ الأصوات.‬
‫ها هي أول ورقة اقتراع.‬
‫"جوزيف".‬
‫لا، تبًا.‬
‫إنها ورقتك، أليس كذلك؟‬
‫"جوزيف".‬
‫واثق من أنها ورقتك.‬
‫هيا. "ويليام".‬
‫"ويليام".‬
‫أجل!‬
‫إنها ورقتي. مت بغيظك أيها الأحمق.‬
‫صوتان ضدك يا "جوزيف".‬
‫وصوت واحد ضد "ويليام".‬
‫"ويليام".‬
‫- "ويليام".‬ ‫- لا.‬
‫كُتب "جوزيف".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تختاروا والدكم يا أطفال؟‬
‫إنها الورقة ما قبل الأخيرة.‬
‫وقد تحسم القرار.‬
‫أرجوك يا إلهي! لتكن "ويليام".‬
‫"جوزيف".‬
‫تبًا. لا أصدّق هذا.‬
‫سأتابع قراءة آخر ورقة اقتراع.‬
‫رغم أنها لن تغيّر النتيجة، لسوء الحظ.‬
‫ما الفائدة؟ سأرحل من هنا.‬
‫- "جوزيف".‬ ‫- "جوزيف".‬
‫أجل.‬
‫خذ حقيبتك،‬
‫أمسك بمشعلك وتعال معي.‬
‫"جوزيف"،‬
‫قرر مغامرو قبيلة "هازان – بينكيكير"‬
‫أن يستبعدوك،‬
‫وقرارهم لا رجعة فيه.‬
‫تعال وقف بجانبي.‬
‫أمامك فرصة أخيرة للتحدث فيها‬
‫أمام أفراد عائلتك.‬
‫إنني بصراحة خائب الظن‬
‫وحقًا حزين.‬
‫لديّ رجاء أخير يا "عايدة".‬
‫إن قُرع طبلك‬
‫من قبل "ويليام"،‬
‫عديني من فضلك‬
‫أن ذلك لن يحدث أمام الأطفال.‬
‫إنه أمر خطر.‬
‫"ويليام"…‬
‫حتى إن كنا لا نحب بعضنا البعض،‬
‫إن قرعت طبل "عايدة"…‬
‫أجل.‬
‫…فأرجوك،‬
‫لا تفعل ذلك أمام الأطفال.‬
‫أخبرني يا "جوزيف"، ماذا تقصد بعبارة‬ ‫"قرعت طبلها"؟‬
‫إنه تعبير اصطلاحيّ‬
‫يعني المضاجعة من المؤخرة.‬
‫حسنًا…‬
‫وكلماتي الأخيرة لأطفالي.‬
‫يا أطفال…‬
‫إن قُرع طبل والدتكم من قبل "ويليام"،‬
‫فأغمضوا أعينكم. اتفقنا؟‬
‫إنه أمر خطر.‬
‫انتهيت.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫هي بنا نذهب.‬
‫لنتحرك.‬
‫تفوح منها رائحة نتنة.‬
‫أظن أنني سأتقيأ. أقسم لك.‬
‫أأنت بخير يا أبي؟ أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا تزيدي الوضع سوءًا.‬ ‫ألا يكفيني المأزق القذر الذي وقعت فيه؟‬
‫مأزق مليء بالقذارة.‬
‫ها قد انطلقت!‬
‫أبحرت عزيزتي "بيني".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬ ‫لا بد من أنهم يظنون أنني أعمل معكم.‬
‫مسرور لرؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لا أقصد لأنهم أمسكوا بك.‬ ‫لكنني مسرور لرؤيتك.‬
‫على رسلك. إنني مغطّى بالقذارة.‬
‫- خفت كثيرًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫أخذوا جدّتي بعيدًا عند وصولنا إلى هنا.‬
‫أخذتها عصابة ما.‬
‫يا إلهي! كم هذا مروع!‬
‫لا، أنت في مأمن. لا تخافي.‬
‫أنا معك.‬
‫أعرف كيف أتولى أمر المجرمين.‬
‫ماذا تقصد بأنك تعرف‬ ‫كيف تتولى أمر المجرمين يا أبي؟‬
‫اكتشفنا أنهم يريدون…‬
‫توقفي. لا تثيري قلقها.‬
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫هل أخذت العصابة "أوليفييه" و"جوزيف" أيضًا؟‬
‫لا، خرجا عن السيطرة ولاذا بالفرار.‬
‫- هل تعرف إلى أين ذهبا؟‬ ‫- نعم، إلى ذلك المنزل الصغير في الغابة.‬
‫لكنني أخبرت "ليونارد"‬ ‫بأنهما ذهبا إلى البحر لكي أضلله عنهما.‬
‫إنها تقنية "موساد" قديمة.‬
‫عظيم.‬
‫ممتاز.‬
‫حبيبي.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأذهب لأجلس هناك.‬
‫أعطتني والدتك هذه الرسالة لأوصلها لك.‬
‫معمل التقطير؟‬
‫اذهب. ما الذي تنتظره؟‬
‫بدأ التأثير يخفّ. أشعر بتحسن.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫لكنني مرهق.‬
‫أنا عطش وألم رأسي لا يُحتمل.‬
‫تحلّ بالصبر. نبعد مسافة 200 متر.‬
‫أليست تلك صفارة إنذار الشرطة؟‬
‫لا أسمعها.‬
‫إنها سيارة شرطة.‬
‫هنا! توقفوا!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫إنهم يومضون لنا بمصابيح السيارة.‬
‫سنأتي إليكم!‬
‫حسنًا، سنأتي إليكم!‬
‫هيا بنا ننزل إليهم.‬
‫أتفهم ما أقوله يا سيدي؟‬
‫خطرون للغاية.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫لا تقلقا.‬
‫أنتما في مأمن.‬
‫سنعتني بعائلتكم أيضًا.‬
‫لكن سنذهب أولًا إلى مقر الشرطة.‬
‫مقر الشرطة.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد نجونا!‬
‫هذا مذهل. وسنتمكن من إنقاذ الآخرين أيضًا.‬
‫كنت أرتعب خوفًا.‬
‫مهلًا. هل هذا الدير؟‬
‫إنهما يأخذاننا إلى الدير.‬
‫كل شيء بخير. سنعود إلى المنزل.‬
‫تبًا، إنه "ليونارد".‬
‫- لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫- لا، تبًا.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫أيها الوغدان، هل كنتما راحلين من دون وداع؟‬
‫لا على الإطلاق. أنا و"أوليفييه"…‬
‫من دون حتى أن تقبّلا قضيبي؟‬
‫ألم أحذركما أن تنتبها لتصرفاتكما؟‬
‫بلى.‬
‫أتريدان اللعب؟‬
‫حسنًا، لنلعب إذًا.‬