Mami, prosím, nekousejme do ruky, která nás krmí. Můžeme vydělat balík.
Nemůžeme jim je vzít. Je to moc riskantní.
Mami, ten doktor je kapacita.
Všichni mu říkají bavorský hodinář.
Taková přezdívka se nedává náhodou.
To on operoval bratry Bogdanoffy. Vidělas ty jejich obličeje? A ty brady?
Proměnil ty buzny v chlapy.
Neříkej, že neodvedl dobrou práci.
Patří Guzmanovi, ne nám.
A ten stařík je slabý.
Pokud by umřel a my ho nemohli vrátit kartelu, byli bychom v háji.
Mami, mám pocit, že mě neposloucháš. Hele.
Vezmeme je,
opatrně je otevřeme,
vezmeme jim po jedné ledvině, sešijeme je,
vrátíme je Guzmanovi a shrábneme prachy.
Nikdo nic nevidí ani neslyší. Bude to brnkačka, přísahám.
Pro jednou bys mi mohla věřit. Prosím, mami.
Aspoň jednou.
Zvážím to.
SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
Takže to máme kolem 350 gramů Josephových jater.
- Dobrý? - Výborně.
A dál?
Nemáte tady srdce?
Srdce… Ano, tady!
Je poslední, ale je Gérardovo.
A jaké je?
Není to ta kvalita, ale taky stojí míň.
Ale nenechávejte si ho. Snězte ho hned, jinak se zkazí.
Skvěle, je to na dnešek.
Prodáno.
A Gérardovy plíce vám přihodím zdarma. Jsou celé černé, ale pro psa paráda.
To je od vás milé, děkuji.
Bude to všechno?
Tati?
Tati! Hej, tati, seš vzhůru.
Jo. Co? Jsem.
- Pardon. - Super, tak co myslíš?
O čem?
Vysvětli mu to znovu, Aure.
Máme v lese zahrabaných pět milionů.
Myslím, že to pokryje všechno.
Zbláznil jste se? Pokud za ty orgány zaplatíme,
budem bez prachů a pak i bez orgánů.
Olivier má pravdu.
Zemřeme chudí a konec.
Přestaň s tím. Nikdo nebude umírat, jasný?
Herz v notesu nebylo, takže srdce nám nevezmou.
Ne, Aure, je mi jedno, jestli to tam bylo, nebo ne.
Nechci dožívat s jednou plící, jednou ledvinou a půlkou jater, jasný?
- Musíme vypadnout. Už jsem o tom mluvil. - Jo.
Pak musíme tudy.
Z komína vychází kouř. Bude tam pomoc nebo třeba telefon.
Ten dům už známe. Je to moc daleko.
Stejně v tý jihoamerický džungli nevydržíme ani pět minut.
Proč myslíš, že jsme v Jižní Americe? To, že je to španělsky, neznamená,
že jsme v Jižní Americe.
Já vím.
Myslím si to, protože je tu vlhko
a klouby mě bolí jako prase.
Tak proto.
Na Gérardovu obranu chci říct,
že jsem tu už párkrát zaslechl tukany.
A protože je období, kdy migrují, dává smysl, že by byli v Jižní Americe.
- Co to kecáš? O čem to kecá? - Co?
Dvakrát jsi byl na lovu a je z tebe ornitolog.
To je šílený.
Ne, o to nejde.
Ale tukan růžovohrdlý je v ornitologii úplnej základ.
Na tvý tukany serem.
- Jo, to je fakt. - Jo.
Je jedno, kde jsme.
Venku jsou ozbrojenci. Jak se dostaneme ven?
To je pravda. Má pravdu. Nemůžeme se jen tak zvednout a odejít.
Potřebujeme čas, abychom vymysleli plán.
A jak získáme čas?
Fajn, mám to. Už vím.
Onemocníme.
- Cože? - Jasně.
Chtějí naše orgány. Když onemocníme, budou jim k ničemu. Budou zkažený.
Sakra, to je geniální. Promiňte…
- Díky. Na to jsem čekal. - Jo.
Dobře, bezva.
A jak teda onemocníme?
Ty hajzle, měls to u sebe! Já to věděl. Už to máš deset let.
- Youss? - Co?
Určitě nás nikdo nesledoval?
Posaď se a nevyšiluj.
Po tom, číms prošel, je normální, že seš paranoidní.
Neboj, nikdo nás nesledoval.
A co zbraň? Máš pro mě nějakou?
Jestli se někdo objeví, musím se bránit.
Dám ji sem.
Ale opatrně. Použij ji jen v nejnaléhavějším případě.
- Jo. - Nezahrávej si s tím.
Stůjte, hajzlové, nebo vás zabiju!
Dělám si srandu.
- Jak je, Ali? - Fajn.
- Neposral ses? - Co?
Jsou to fakt gangsteři. Musíš bejt drsnej!
Přestaň! Nevidíš, že není v pořádku? Neposlouchej ji.
Uvažovala jsem a měl bys zavolat kámošům, aby našli Pénélope Cavillanovou.
- Tak najdeme Hazanovy. - Jakým kámošům?
Kámošům z basy.
Nemám kámoše z basy. Vyrábím čokoládu. Proč to lidi nechápou? Neuvěřitelný.
Tím divadýlkem s cukrářem mě neobalamutíš.
Myslím to vážně. Ten svět je minulost, jasný?
Nemám s ním nic společnýho.
Tak dobře.
Uvědom si, že jestli se Joseph nevrátí, tvůj švagr bude William.
Tak mi pak nechoď plakat na rameno.
Je to na mý sestře. Co s tím zmůžu já?
Fajn. Dobře.
Ale když o tobě naposled William mluvil…
řekl…
Nevím, co to znamená, ale řekl, že seš podržtaška.
Zavšivená podržtaška. To řekl.
- Až tak, jo? - Jo.
Řekl, že seš sračka. Řekl, že seš úplně na hovno.
- Fakt? - Jo.
A pak řekl: „No…“
A pak o tobě přestal mluvit.
Ale klidně pokračuj.
Dělej ty svoje sušenky a rohlíčky…
ale ujišťuju tě, že známí šéfkuchaři ti nepomůžou,
protože to peklo nebude u tebe v kuchyni, ale s Williamem.
Víš co? Díky, Clém.
Obvolám pár lidí a ten hajzl bude čumět.
Já mu dám podržtašku.
To je ono. To se nám líbí! Teď vidím, že máš koule nejenom na hraní.
Pomalu s těma koulema. Ale ségře nic neříkej, jinak by mě zabila.
- Kvůli těm koulím? - Ne! Přestaň s koulema.
Kvůli těm telefonátům.
Jasně, to se neboj. V mým domě nikdy.
Zůstane to mezi náma.
Tati, vem si trochu víc. Máš míň než já.
Seš si tím jistej?
Jo, je to plný bakterií. Zabere to. Hlavně na to nemysli.
- Tak na zdraví. - Jo, na „zdraví“.
Musíš to říct rychle.
- Tati? - Co?
Chci se za ten večer omluvit. Opravdu.
Neměl jsem o Catherine tak mluvit.
Ne, je to i moje vina.
Vše kolem ní beru příliš osobně.
- Jo, ale chápu to. - Mám obavy.
Bojím se, že to beze mě nezvládne.
Neboj. Myslím, že to finančně zvládala,
než se potkala s tebou.
Jak to myslíš?
Jako s penězma. Myslím, že bude v pohodě.
Proč mluvíš o penězích?
To je… Počkej.
- Tys to tak nemyslel? - Co se mi snažíš říct?
Nic.
Že takovýho staříka by nikdo nechtěl, pokud by však nešlo o prachy?
- Vůbec ne. Přísahám. - Ano.
Vyznělo to jinak, než jsem chtěl.
- Asi jsem to nepochopil. - Fajn, to stačí.
Tati, vážně.
Do prdele.
Dobrá práce, Jo. Tos zmákl.
No tak.
To tys říkala, že Catherine je kočka. Tak promiň, že je mi to divný.
Jo, řekla jsem, že je krásná, ale neřekla jsem, že je šlapka.
Šlapka…
Kurva!
- Chutná to jak chcanky. - To je vůl. Jako vážně? Do háje!
Uklidní se. Znám ho.
Omluvím se mu a on se uklidní.
Jestli se má někdo bát o rodinu, tak já.
Jak to asi Aïda s trojčatama zvládne?
Neboj se, zvládne to.
Jak to má zvládnout, když je se třemi dětmi sama?
Chuděra.
Hele, Jo…
nechtěla jsem ti nic říkat, ale vidím že o ni máš fakt strach.
Aïda není sama.
Co?
Není sama.
Ona má…
Jo.
S někým se seznámila.
Co je to za hajzla?
Já nevím, neznám ho.
Ale prý je moc milej
a hlavně ho zbožňujou trojčata.
Tak jo. Co je to s tebou?
Má jméno?
Ano, samozřejmě. Jmenuje se William.
- William? - Jo.
Ty ho znáš?
Nemůžu uvěřit, že s ním chodí.
Její zasranej kolega. Ten zmrd!
Vím přesně, kdo to je. Takovej čurák s bradkou!
Jo.
- Píčus jeden! - Jo.
Vždy když jsem ho viděl, předváděl se s těma brýlema jak Obama.
Obama brýle nenosí.
- Ale ano! - Jo.
- Obama nosí brýle! - Jo.
Hele, podívej se na to pozitivně.
Očividně je to dost těžký,
ale aspoň víš, že s dětma není sama.
Na to seru. To já jsem hlava rodiny.
- Jo. - Ne William.
Jistě, Jo. Nikdo tě nebude nahrazovat. To netvrdím.
Hej, lidi,
našel jsem pár hub.
- Z těch nám bude určitě blbě. - Ukaž.
Co to děláš? Zbláznil ses?
- Vy chcete umřít? - Pozor, těch se nedotknu.
Mám citlivý střeva, měl bych větry.
Zapomeň na to, tati, mám jinej plán.
Jeden z dozorců má iPhone.
Chytnu ho, otočka, bum, rozpoznání obličeje, Google mapy,
voláme poldům a jsme venku.
- Myslí si, že je Conor McGregor. - Hele, s Élo jsem dělala MMA, jasný?
- Jsem úplná mašina. - Jasný…
- Mašina na mytí hader. - Mašina na nádobí.
Jo? Ty mi nevěříš?
Tati, pojď, zkus mě praštit.
Zlato…
Stráže nejsou staří 70letí velbloudi jako táta.
Máš pravdu. Tak jo.
- No tak, Olive, uhni. - Klid.
No tak, zkus mě praštit ty.
Do toho, zlato, dej mu za toho velblouda.
Nebudu tě bít, jsi moje ségra.
- No tak, zkus to! - Přestaň. Nebuď hloupá.
- Jo. - No tak.
- Natáhni mi. - Ne!
Představ si, že jsem Aïdin borec.
Tak pojď.
- Nedělej to. - No tak, ty hajzle!
- Nedělej to. - Zabírá to?
No tak, jebni mi.
No tak, sakra.
Představ si, že ji píchám přímo před trojčaty.
Udělám jí bumbum, jak se jí to líbí.
Jak se jí to líbí, hajzle?
Není ti nic?
- Zbláznil ses? - To byla jeba!
Přísahám, myslel jsem, že to vyblokuje.
Nemusels ji praštit jak pomatenec.
Rozbils jí ciferník.
Promiň, ale řekla mi, ať jí natáhnu.
- Furt kecala o tom MMA. - Seš idiot.
No nic.
A ty taky, Olive. Mohls mu v tom zabránit.
Cože?
Nic. Sakra.
Omlouvám se, nemůžu se soustředit.
Přemýšlím o tom, co ten doktor řekl o mým otci.
Gérarde, tobě tvrdili, že zemřel na fibromyalgii, je to tak?
To mi tehdy řekla tvoje matka.
Určitě? Nic víc neřekla?
Co bys chtěl, ať mi řekne? Jmenoval se Laurent Pariente. Obchodník.
Normální chlap. Nic divnýho.
Nejsem dítě, sakra. Pokud v něčem jel, řekni mi to.
Jak jel, Olive? Dělal v textilu.
Ne, myslím v organizovaným zločinu.
Jestli zemřel při loupeži nebo tak, chci to vědět. To je vše.
Nemluv blbosti.
- To je možná ve filmech. - Ve filmech. To je vtipný.
Co to je?
Sakra, jsou obrovský.
Ne!
Ne.
- Olive? - Co tu chceš?
- Sakra, Olive. Ty houby jsou hustý. - Co? To?
To mám už šest měsíců, ale už to není přenosný.
Nemluvím o tvých koulích, mluvím o těch houbách.
Vidím divný věci.
Jak jako? Seš sjetej?
- Ne! - Přísahám.
- Kurva. - Pomoz mi.
- Co děláš? - Dej ruce.
Pojď sem.
Páni.
Páni! Ty vole!
- Brácho, co je tohle? - Co?
Sakra, ty seš dobrá korba! Fakt.
Co to má znamenat?
Já nevím. Dělám trochu kliky.
A kurva! I péro máš namakaný.
Co to máš za kládu?
Dyť ho máš až na zem.
Páni, to je ale liána.
Nekopej do něj, odřeš si žaluda.
Hele, máš pravdu. Už to začíná.
Pozoruje mě.
Čumí na mě.
Sakra, už to taky začínám cítit.
Ty taky?
- Je to divný. - Šílený, co? Šílený.
- Jo, ty vole. - Můžu se ho dotknout?
Jo, klidně, ale…
Ty krávo, to je tíha!
Není mi dobře.
Máš ho jak didgeridoo.
Určitě, Slámko?
Pracoval s Cavillanovými?
Jo, Pénélope.
Jo, ta. S ní pracoval?
Určitě se tak jmenuje?
S „k“ na konci?
Tak jo, brácho. Špica.
Víš co? Brzy se za tebou stavím.
Dobře, zavolám ti.
Takže…
dal nám jméno, ale…
nějak se mi to nezdá.
- Slámka je na práškách. - Neuvěřitelný. Slámku mám u prdele.
To jméno!
Řekl Luka Finanouk.
Skvělé.
Máme ho.
Vím, jak ho najdeme.
No nekecej.
- Vítejte na Zlatých stránkách. - To jako fakt?
Město?
Paříž.
- Trouville. - Ne Trouville, Paříž.
Paříž.
- Parigi. - Haló? Mohu vám pomoci?
Ano, není to Trouville, chci Paříž.
Ale spojení je s Trouville. Musíte začít znovu.
- Musím začít znovu? - Ano, bohužel.
- Tak zkusme Trouville, co už? - A jméno?
Finanouk, jak to slyšíte. F jako Farhid.
A pak na konci je k jako v Catherik.
Je blbá?
Asi jsem něco našel.
Já taky.
Připraven?
V Trouville…
nejsou žádní Finanoukové.
Přestaň s tím Trouville. Na to není čas.
Jediný Finanouk, kterýho jsem našel, je finanční poradce.
Já to říkal. Slámka na tom není dobře. Dal mi jméno svýho poradce.
To je od něj hezký.
Jak to myslíš? To není ten, kterýho hledáme.
Dokonce vypomáhá v psím útulku.
Nikoho jinýho nemáme, tak ho zkusíme omrknout.
Budeme ho sledovat a nasadíme mu štěnici.
Štěnici?
Pěkná blbost.
Co tady děláme?
- Nebyli jsme ve sprše? - Nechápu to.
Neprošli jsme touhle zdí?
Zdma procházet nejde, Olive.
Sakra, Olive.
To jsou ty houby.
Jsou halucinogenní.
Ne!
- Znamená to, že jsme pořád ve sprše? - Do prdele!
Paráda! Je tu počítač.
Můžem kontaktovat poldy a ti nás najdou.
Tohle Aure potěší.
- Co? - Jsou tu hadry.
Vem je!
Kurva!
Co?
Stráže! Slyšel jsem je. Musíme jít.
Musíme najít bezpečný místo.
Pojďme k plánu B.
Co je plán B?
Nefunguje to.
Zapomeň na to.
Ne…
Fajn, žádný další plány.
Dostaneme se odsud.
Dobrý. Jdeme.
To je ono.
Připojíme se na net
a zavoláme pomoc.
Ne! Olive!
- Co je? - Není to zapojený!
Není to zapojený! Zapoj to, Olive!
Zásuvka je přímo před tebou.
Chce to heslo. To ne.
Zachovej klid.
- To heslo uhádneš. - Mysli!
V cestě mi stojí jen firewall.
Tak jo, pojď na duel.
Ukaž, co umíš.
Co říkáš…
na tohle?
Olive.
Jsem uvnitř.
Panebože.
Kurva, jsou tu. Mizíme!
Musíme jít. Vem si to švihadlo.
- Ten gril vem taky, něco ukuchtíme. - Fajn.
- Tys to nevzal? - Ne.
Nevíme, kde jsou.
Šel jsem s nimi do sprchy
a nevím, kam pak šli.
- Lžeš. - Ne.
Máte mě za idiota.
Budete klečet a sekáčkem vám rozbiju zuby, až mě budete prosit, abych přestal.
Odpovězte mi, je to snadné.
Kde jsou?
Nevíme, kde jsou. Vážně.
- Ty taky lžeš. - Nevíme, kde jsou.
Do prdele! Prosím!
Přestaňte.
Přestaňte. Prosím.
- Chceš mi něco říct? - Jo.
Tak jo, můj syn Joseph…
mi jednou řekl, že pokud bychom utekli hledat pomoc,
bylo by to směrem k moři.
- K moři? - Ano, chtěl jít plavat.
Zaplavat si.
- Dobře, to je pokrok. - Ano.
Pošli pár chlapů na pobřeží.
Já jsem osel a ty seš moudrej poutník.
- O čem to mluvíš? - Gérard ti lhal.
Znám ho. Vím, kdy lže.
Co chceš, abych udělal?
Mám ho střelit, aby mluvil?
Uklidni se a nech mě přemýšlet.
Najdu jiný způsob, jak získat ty informace.
Mám adresu toho kláštera.
Cože?
- Mám adresu toho kláštera. - Fakt?
Klášter Santa María del Carmen,
Samiento, Kolumbie.
- Bylo to v kapli. - Sakra.
Věděl jsem, že jsme v Jižní Americe.
Konečně můžu přejít na svůj plán.
Dostanu nás odsud.
Co to je?
Tohle je láhev do moře. Dám do ní vzkaz.
Děláš si srandu?
Poslední vzkaz v lahvi se našel až po 129 letech. Bylo to ve zprávách.
Já vím.
Proto vyrábím malou loďku,
tu lahev tam dám a ona dorazí desetkrát rychleji.
- Aha. - Jo.
Já to nechápala. Super. To nás zachrání.
- Ano. - Za 13 let.
A ty máš lepší nápad, ty chytrolíne?
Vždyť jsem ti o tom řekla.
Zapálíme celu, přijdou stráže,
jednoho přemůžem, rozpoznání obličeje, klášter, sanitka a jsme venku.
Jo.
Zlato, víš, že tě mám rád a nechci tě nijak urazit,
ale dneska jsi dostala pěknou bombu,
takže v práci na té loďce budu pokračovat.
Pro jistotu.
Jasně.
Ty vole.
Dostali jsme se z toho.
Bez jedinýho škrábance.
To tvý maskování vypadá skvěle.
Vážně?
Tu barvu chci taky.
Díky.
Kurva.
Ten dům je tamhle.
Tam vychází ten kouř. Jdeme.
Jo.
Zůstaň. Klid.
Ano, já vím.
Běžte.
Tak jo, Gaëtane.
Tak jo, máš na to, Gaëtane!
MAISON YOUSSEF CUKRÁŘ - PAŘÍŽ
Začínáme!
Nic takovýho, moc se neukvapuj.
Beztak to ani není on.
A co to je za dodávku, je tu tak minus deset.
- To i venku je tepleji. - Co bys chtěla, je to chlaďák.
A je tu bysta fotbalisty v životní velikosti.
Ve středu ji vezu. Bude to 6 000 euro. Tolik stojí transfer hráče.
- Ty vole! - Jo.
Dobrá práce. Lilian Thuram jako vyšitý.
Co to kecáš? To je Giroud.
- Giroud? - Jo.
Tak to je fakt špatný.
Fakt o ničem.
Vůbec si není podobnej. Co ty oči?
Má devítku. Tohle taky dělá…
Musíš to předělat, promiň. A proč má navíc černej ksicht?
Je to rasistický. Rasisto!
Není to rasistický. Ten chlápek má rád hořkou čokoládu.
Přesně o tom mluvím.
Mít rád hořkou čokoládu je rasistický…
když je člověk bílej.
- Co ty tady, huňáči? - Funguje to.
Ono to funguje.
No tak, pojď sem, chlupáči.
Funguje to. Teď budeme moct poslouchat.
Tady. Dej si sušenku.
No tak.
Pojď.
Tak jsem si tu svou loď nepředstavoval.
- Ale budiž. - Už se to zahřívá.
No tak.
A tati…
jak tu loďku jako vyšleš?
O to se nestarej.
Mám to pod kontrolou.
Pluj, má Béné.
Plachť.
Odpluj, Béné.
Do prdele! Ne!
To mi nedělej, Béné.
Do hajzlu!
Pojď, pospěš si, Olive.
Olive!
Olive?
Pojď, synku.
Pojď se najíst.
- Tati? - Ano, jsem to já.
Pojď.
Tady.
Vím, že jsem tu poslední dobou moc nebyl, ale pořád mě rozpoznáš, ne?
Jasně.
Promiň, poslední dobou to je komplikované.
Jsem na útěku.
A sakra! Cos udělal?
S Jacquoem jsme vyloupili lokál, ale šlo to do háje.
Rozdělili jsme se, abychom setřásli poldy.
Mrkej na tohle.
Jacquo Mesrine?
Jasně.
Výslovnost je „Mérine“. To nevíš? Jacquo je tvůj kmotr. Neztrapňuj mě.
Ano, omlouvám se.
A nikdy nezapomeň…
jaký otec, takový syn.
Dobře?
- Jaký otec, takový syn. - No vidíš.
Výborně.
Takový syn.
Dobře, tati.
Jak se máš?
Nic moc.
Musíš najít Oliva.
Jo, to je ono. Leť.
Denisi?
Ano, jsem to já.
Josephe, pojďte za mnou.
- Dobrý večer. - Jak se máte, děti?
Jak se máte, zlatíčka? Dobrý?
Aïdo.
Našel někdo náhrdelník s imunitou
a chtěl by ho dnes večer použít?
- Ano. - Ukažte mi ho, Josephe.
Žádný nemám.
Výborně.
Všichni jste odhlasovali a nyní ty vaše hlasy spočítám.
Zde je první lístek.
- Joseph. - To ne, sakra.
Tos byla ty, že?
Joseph.
Beztak tvůj, co?
A teď William.
- William. - Jo!
To je můj hlas.
Naser si, kreténe.
Dva hlasy proti vám, Josephe.
Jeden hlas proti Williamovi.
Williamovi.
- William. - Ne.
Opět Joseph.
Co?
Děti, hlasovaly jste proti tátovi?
Toto je předposlední lístek.
A už ten může rozhodnout.
Prosím, ať je to William.
Joseph.
To snad ne, kurva!
Přejdu k poslednímu lístku,
nicméně výsledek to nezmění.
Tak o co jde? Stejně jdu ven.
- Joseph. - Joseph.
Jasně.
Josephe, vezměte si tašku,
pochodeň a pojďte za mnou.
Josephe,
dobrodruzi kmene Hazan-Benkikir
se rozhodli vás vyloučit
a jejich rozsudek je neodvolatelný.
Pojďte sem ke mně.
Nyní máte poslední možnost promluvit ke členům vaší rodiny.
Nebudu lhát. Jsem hodně zklamaný.
Opravdu smutný.
Aïdo, mám poslední prosbu.
Jestli ti bude…
William dělat bumbum… slib mi, prosím,
že to nebude před dětma.
Je to nebezpečné.
A Williame…
i když se moc nemusíme…
jestli budeš Aïdě dělat bumbum…
Jo.
…prosím tě…
před dětma ne.
Povězte, Josephe, co myslíte tím „bumbum“?
Je to výraz…
který znamená „do kaďáku“.
Aha.
A nakonec k dětem.
Děti…
jestli bude máma s Williamem dělat bumbum,
zavřete oči, ano?
Je to nebezpečné.
Tak jo.
- Jo? - Ano?
Co tu děláš?
Nic.
Tak jdeme. Pohyb.
Smrdí to hovnama.
Přísahám, že to tu hodím!
V poho, tati? Nechceš pomoct?
Tys tu tak chyběla. Nevidíš, že se hrabu ve sračkách?
Šílenejch sračkách.
A je to.
Je pryč. Béné už odplula.
Co tady děláš?
Nevím. Musí si myslet, že pracuju s váma.
Zlato, moc rád tě vidím!
Teda nejsem rád, ale stejně jsem rád.
Počkej. Jsem celej od hoven!
- Hrozně jsem se bála. - Zlato!
Kde jsou ostatní?
Babičku vzali, když jsme přijeli.
Byl to nějaký kartel.
Bože, to je hrůza.
Ne, není. Neboj.
Jsem tu s tebou.
Vím, jak s nima jednat.
O čem to mluvíš, tati? Zjistili jsme, že nám chtějí…
Počkat, nestraš ji.
Všechno je v pořádku, lásko.
A Josepha a Oliviera ten kartel vzal taky?
Ne, ti dostali amok a trhli se.
- A vy víte, kam šli? - Ano, do toho domku u lesa.
Ale Léonardovi jsem řekl, že šli k moři, abych je zmátl.
Stará technika ještě z Mosadu.
To je skvělé.
Perfektní.
Lásko.
- Počkej. - To je jedno.
Tak já půjdu teda semhle.
Señor, tohle vám posílá vaše matka.
Palírna?
Běž. Co děláš?
Už to opadá, cítím se líp.
Jo, já taky.
Ale jsem úplně vyřízenej. Mám šílenou žízeň a hlavu jak střep.
Vydrž, zbývá nám jen 200 metrů.
Není to policejní siréna?
Já nic neslyším.
Ty vole, to jsou poldové!
Hej! Zastavte!
- Policie! - Policía!
Blikají na nás.
Jdeme tam!
Dobře, jdeme!
Pojďme dolů.
Rozumíte, co vám říkám, señor?
Ano, rozumím.
Nebojte se.
Jste v bezpečí.
Postaráme se i o vaši rodinu. Ale nejdřív pojedeme na stanici.
Policejní stanice.
To je dobré.
Jsme zachráněni!
To je super, zachráníme i ostatní.
Sakra, já se tak bál.
Počkat, to je ten klášter?
Vezou nás zpátky do kláštera.
Všechno je v pořádku. Vezeme vás domů.
Kurva, to je Léonard.
- To se mi snad zdá. - Do prdele, to ne.
To není možný.
Co je, vy dva šulíni, chtěli jste zdrhnout bez rozloučení?
Ne, vůbec ne. S Olivierem jsme…
Ani pusu na čuráka bych nedostal?
Neříkal jsem, ať si dáváte bacha?
Jo.
Chcete si hrát?
Tak si budem hrát.
Překlad titulků: Jan Kucherko