1
00:00:08,416 --> 00:00:12,166
Lad os ikke bide den hånd, der fodrer os.
Der er gysser i det.

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
V kan ikke tage dem.
Det er for risikabelt.

3
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mor, den læge er den bedste.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Alle kalder ham den bajerske urmager.

5
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Et navn som det falder ikke fra himlen.

6
00:00:28,041 --> 00:00:32,500
Brødrene Bogdanoff er hans værk.
Så du det ansigt, han gav dem med hagen?

7
00:00:32,583 --> 00:00:37,375
Han gjorde dem til mænd på et øjeblik.
Sig ikke, det er dårligt lavet.

8
00:00:38,208 --> 00:00:41,916
De tilhører Guzman, ikke os.
Og den gamle fyr er svag.

9
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
Dør han, før vi kan bringe ham
til kartellet, er vi på skideren.

10
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Du lytter ikke. Hør.

11
00:00:50,375 --> 00:00:56,750
Vi tager dem, åbner dem forsigtigt,
tager en nyre fra hver, lukker dem igen,

12
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
giver dem til Guzman og får vores penge.

13
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Ingen så eller hørte noget.
Pærelet. Jeg sværger.

14
00:01:04,916 --> 00:01:07,166
Stol på mig, mor. Vær sød.

15
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
For en gangs skyld.

16
00:01:10,125 --> 00:01:11,583
Jeg vil tænke over det.

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:01:18,041 --> 00:01:18,916
Foretagende

19
00:01:19,000 --> 00:01:19,958
Familie

20
00:01:24,208 --> 00:01:27,333
Så det er omkring 350 gram
af Josephs lever.

21
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
-Okay?
-Meget godt.

22
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Ellers andet?

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Har De noget hjerte?

24
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Noget hjerte…

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,375
Ja! Jeg har et, men det er Gérards.

26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Er det godt?

27
00:01:39,208 --> 00:01:41,416
Ikke samme kvalitet, men billigere.

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,666
Men det skal spises hurtigt,
ellers må det smides ud.

29
00:01:44,750 --> 00:01:47,458
-Perfekt. Det er til i aften.
-Solgt.

30
00:01:48,166 --> 00:01:53,041
Og Gérards lunger. En gave. De er sorte,
men har De en hund, vil den elske dem.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Det er sødt af Dem. Tak.

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Ellers andet?

33
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Far?

34
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Far?

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Hej, far? Er du her?

36
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ja! Hvad? Jeg er her.

37
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Undskyld.
-Godt. Hvad synes du?

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Om?

39
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Kom så, Aure. Forklar det igen.

40
00:02:13,125 --> 00:02:17,750
Vi begravede fem millioner euro i skoven.
Det er nok til at betale for alt.

41
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Er I skøre?

42
00:02:19,125 --> 00:02:23,666
Hvis vi køber vores organer fra ham,
tager han pengene og organerne alligevel.

43
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Oliver har ret.
Vi dør fattige, det er alt.

44
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Hold op med at sige det. Ingen dør, okay?

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" stod der ikke.
De tager ikke vores hjerter.

46
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Jeg er ligeglad med,
om "Herz" stod der eller ej.

47
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
Jeg vil ikke leve resten af livet
med en lunge, en nyre og en halv lever.

48
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Vi må væk herfra.

49
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Ja…
-Så vi må gå denne vej.

50
00:02:45,416 --> 00:02:48,875
Der er røg. Nogen kan hjælpe os.
Eller der er en telefon.

51
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Vi så det hus. Det er for langt væk.

52
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Vi overlever ikke fem minutter
i den sydamerikanske vildmark.

53
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Hvorfor tror du, vi er i Sydamerika?

54
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Bare fordi det er på spansk,
beviser det intet.

55
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Det ved jeg.

56
00:03:02,541 --> 00:03:07,666
Jeg sagde det, fordi det er fugtigt,
og mine led slår mig ihjel.

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Derfor.

58
00:03:08,708 --> 00:03:14,166
Til Gérards forsvar vil jeg sige, at jeg
hørte rødhalsede tukaner flere gange.

59
00:03:14,750 --> 00:03:19,791
Og da det er træksæson,
giver det mening, at de er i Sydamerika.

60
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Hvad taler du om?

61
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-Hvad taler han om?
-Hvad?

62
00:03:23,416 --> 00:03:27,416
Du gik på jagt to gange,
og nu er du fugleekspert. Det er tosset.

63
00:03:27,500 --> 00:03:32,000
Nej, det er bare, at den rødhalsede tukan
er basislærdom i ornitologi.

64
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Vi er ligeglade.

65
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Ja, det er vi, bro.
-Ja.

66
00:03:35,833 --> 00:03:39,458
Der er mænd med våben udenfor.
Hvordan kommer vi ud?

67
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Det er sandt. Hun har ret. Vi kan ikke…

68
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Vi kan ikke bare flygte.

69
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Vi må købe tid til at finde på en plan.

70
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
Og hvordan køber vi tid?

71
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Okay, jeg har det.

72
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Jeg ved det.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Vi må blive syge.

74
00:04:01,875 --> 00:04:02,708
Hvad mener du?

75
00:04:02,791 --> 00:04:06,458
De vil have organerne.
Bliver vi syge, kan de ikke tage dem.

76
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
De bliver smittet.

77
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Det er genialt. Undskyld.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
Jeg forventede, du ville sige det.

79
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Okay, godt.

80
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Men hvordan bliver vi syge?

81
00:04:20,208 --> 00:04:23,875
Svin! Du havde den!
Jeg lånte den til dig for ti år siden.

82
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Youss!
-Hvad?

83
00:04:25,458 --> 00:04:29,333
-Sikker på, ingen fulgte efter os?
-Hold op med at flippe ud.

84
00:04:30,416 --> 00:04:35,291
Det er normalt, du er paranoid efter det,
du gennemgik. Ingen fulgte efter os.

85
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Og et våben? Har du et med?

86
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Hvis nogen kommer,
må jeg kunne forsvare mig.

87
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Jeg lægger den her.

88
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Brug den kun i en nødsituation, okay?

89
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Ja.
-Lav ikke pis med den.

90
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Rør jeg ikke, ellers dræber jeg jer!

91
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Jeg laver bare sjov.

92
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Hvordan går det?
-Godt.

93
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
Har du skidt i bukserne?

94
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
De fyre er ægte bøller. Du skal være hård!

95
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Stop. Han har det jo ikke godt.
Lyt ikke til hende.

96
00:05:12,208 --> 00:05:15,875
Jeg ved det. Ring til vennerne
for at finde Pénélope Cavillan.

97
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Sådan finder vi Hazanerne.
-Hvilke venner?

98
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Dine venner fra fængslet.

99
00:05:21,291 --> 00:05:25,416
Jeg har ingen fængselsvenner.
Jeg er chocolatier. Folk forstår ikke.

100
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Du kan ikke narre mig med din titel.

101
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Nej, jeg mener det.
Jeg har brændt alle broer.

102
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Jeg går ikke tilbage.

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Okay, fint.

104
00:05:37,000 --> 00:05:41,416
Bare så du ved, hvis Joseph ikke kommer
tilbage, bliver William din svoger.

105
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Så kom ikke og græd til mig
som en stor baby bagefter.

106
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Det er min søsters valg.
Hvad skal jeg gøre?

107
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Godt. Fint.

108
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Men sidste gang
jeg hørte William tale om dig…

109
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
…sagde han…

110
00:05:57,875 --> 00:06:03,000
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men han sagde, du er en kloakbeduin.

111
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Er det rigtigt?
-Ja!

112
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Han sagde, du var en lort.
Han sagde: "Ja, han er en lort."

113
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Ja?
-Ja.

114
00:06:09,541 --> 00:06:15,166
Og så sagde han "Ja"…
Så holdt han op med at tale om dig.

115
00:06:15,250 --> 00:06:20,750
Men okay, bliv ved med at lave
dine éclairs og fougasse.

116
00:06:21,708 --> 00:06:25,708
Men Gordon Ramsay hjælper ikke,
for dit helvede er ikke i køkkenet.

117
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Dit helvede er William.

118
00:06:28,333 --> 00:06:29,541
Ved du hvad? Tak.

119
00:06:29,625 --> 00:06:33,708
Jeg foretager nogle opkald.
Han får se, hvem der er kloakbeduin.

120
00:06:33,791 --> 00:06:37,875
Sådan. Det elsker vi!
Nu ser jeg dine kugler fulde af sperm.

121
00:06:37,958 --> 00:06:40,791
Roligt med kuglerne.
Og sig intet til min søster.

122
00:06:40,875 --> 00:06:42,333
Ellers dræber hun mig.

123
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-På grund af dine store nosser?
-Nej! Ikke det.

124
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
På grund af opkaldene.

125
00:06:47,000 --> 00:06:50,750
Ja. Bare rolig. Det sker ikke hos mig.
Det bliver mellem os.

126
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Far, drik også lidt.
Du har mindre end mig.

127
00:07:01,625 --> 00:07:04,833
-Er du sikker på det?
-Masser af bakterier. Det virker.

128
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Men tænk ikke på det.

129
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-For dit helbred.
-Ja, "helbred".

130
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Du skal sige det hurtigt.

131
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Far.
-Hvad?

132
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Jeg vil undskylde for forleden. Ja.

133
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Jeg udtrykte mig forkert om Catherine.

134
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Nej, det er min skyld.

135
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Jeg farer hurtigt op.

136
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
Ja, men jeg forstår.

137
00:07:27,750 --> 00:07:30,750
Jeg er bekymret for,
hun ikke klarer sig uden mig.

138
00:07:30,833 --> 00:07:35,916
Bare rolig. Jeg tror,
at økonomisk, før hun mødte dig,

139
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
må hun altid have klaret det.

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Hvad?

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Med penge.

142
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Jeg tror, hun klarer sig.

143
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Hvorfor taler du om penge?

144
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Det er… Vent.

145
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Var det ikke det, du mente?
-Hvad vil du sige?

146
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Intet.

147
00:07:51,916 --> 00:07:55,666
Jeg er en klam olding,
og en kvinde elsker mig kun for pengene.

148
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Nej. Jeg sværger.
-Jo.

149
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Jeg udtrykte mig dårligt.

150
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Jeg misforstod.
-Det er okay. Det er nok.

151
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Far, seriøst…

152
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Pis.

153
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Godt arbejde. Meget diplomatisk.

154
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Det var dig.

155
00:08:09,541 --> 00:08:13,916
Du sagde, at Catherine var et skår.
Undskyld, men det er underligt.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Ja, jeg sagde, hun var smuk.

157
00:08:15,958 --> 00:08:19,333
-Men jeg sagde ikke, hun var en luder.
-En luder…

158
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
For helvede…

159
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Det smager af pis.

160
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Mener du det? For helvede.

161
00:08:29,875 --> 00:08:33,458
Jeg kender ham.
Jeg siger undskyld, og han falder til ro.

162
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Jeg er bekymret for min familie.

163
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Jeg ved ikke, hvordan Aïda klarer det.

164
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Bare rolig. Aïda klarer det.

165
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Nej, man klarer det ikke,
når man er alene med tre børn.

166
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Stakkels Aïda.

167
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Hør her, Jo.

168
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Jeg ville ikke nævne det,
men jeg kan se, du er bekymret.

169
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda er ikke alene.

170
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Hvad?

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Hun er ikke alene.

172
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Hun har en…

173
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Ja.

174
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Hun har mødt en.

175
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Hvem er det svin?

176
00:09:24,750 --> 00:09:27,041
Det ved jeg ikke. Jeg kender ham ikke.

177
00:09:27,583 --> 00:09:31,958
Hun siger, han er sød, og vigtigst af alt,
trillingerne elsker ham.

178
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Okay. Det er nok.

179
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Har han et navn?

180
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Ja, selvfølgelig. Han hedder William.

181
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-William?
-Ja!

182
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Kender du ham?

183
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Jeg kan ikke tro, hun dater ham.

184
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Hendes kollega. Den skiderik.

185
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Jeg ved præcis, hvem det er.
Et røvhul med et skide fipskæg.

186
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Ja!

187
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-En lort. Et røvhul.
-Ja.

188
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Hver gang jeg så ham,
havde han små briller på som Obama.

189
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama har ikke briller.

190
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Jo, det har han!
-Ja.

191
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Obama har briller.
-Ja.

192
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Hør her. Man skal se på den lyse side.

193
00:10:09,125 --> 00:10:11,791
Selvfølgelig er det virkelig svært,

194
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
men i det mindste ved du,
hun ikke er alene med børnene.

195
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Jeg er ligeglad.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Jeg er chef for min familie.

197
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Ja.
-Ikke William.

198
00:10:20,458 --> 00:10:23,791
Selvfølgelig. Ingen kan
erstatte dig. Det sagde jeg ikke.

199
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hej, folkens. Jeg fandt svampe.

200
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-De er gode til at blive syg af.
-Lad os se.

201
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Hvad gør du? Er du skør?

202
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Vil I dø?
-Jeg rører dem ikke.

203
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Jeg har sarte tarme. Jeg har luft.

204
00:10:37,458 --> 00:10:41,416
Glem det, far. Jeg har en anden plan.
En af vagterne har en iPhone.

205
00:10:41,500 --> 00:10:46,208
Jeg tager ham, high kick, Google Maps,
Face ID. Vi ringer efter hjælp og er frie.

206
00:10:46,666 --> 00:10:50,875
-Hun tror, hun er Conor McGregor.
-Jeg lavede lidt MMA med Élo.

207
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-Jeg er en maskine.
-En maskine…

208
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
En vaskemaskine.

209
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ja, en opvaskemaskine.

210
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Ja. Tror du mig ikke?

211
00:10:59,833 --> 00:11:03,125
-Far. Prøv at give mig en lige højre.
-Men skat…

212
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Ikke far.
Vagterne er ikke 70-årige dromedarer.

213
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Du har ret. Okay.

214
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Kom nu. Flyt dig.
-Forsigtig.

215
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Kom nu, prøv at slå mig.

216
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Kom så.
Slå ham for den dromedarkommentar.

217
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Nej, du er min søster.

218
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Kom nu. Prøv!
-Stop. Vær ikke dum!

219
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Jo.
-Hold op.

220
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Smæk mig.
-Nej!

221
00:11:22,375 --> 00:11:26,375
Forestil dig, at jeg er Aidas kæreste.
Kom nu.

222
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Ikke det.
-Kom nu, din skiderik.

223
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-Ikke det.
-Mærker du vreden stige?

224
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Kom nu. Smæk mig.

225
00:11:32,291 --> 00:11:36,500
Forestil dig, jeg knepper hende hårdt
foran trillingerne.

226
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Jeg kløver hende som brænde, den mær!

227
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Så du kløver hende som brænde, svin?

228
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Aure, er du okay? Fuck!
-For fanden da, et slag!

229
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Jeg troede, hun ville undvige.

230
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Du behøvede ikke slå hende som en idiot.

231
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Du slog hende ud.

232
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Beklager, men hun sagde: "Slå mig."

233
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Hun gjorde mig ophidset.
-Du er en idiot.

234
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
Også dig, Olive.
Du kunne have holdt ham tilbage.

235
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Hvad?

236
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nej, ingenting.

237
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Undskyld. Jeg kan ikke fokusere.

238
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Jeg tænker på,
hvad lægen sagde om min far.

239
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Du har altid fået at vide,
at min far døde af fibromyalgi, ikke?

240
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Det var det, din mor sagde.

241
00:12:18,166 --> 00:12:22,375
-Sikker? Var det alt, hun sagde?
-Hvad skulle hun mere have sagt?

242
00:12:22,458 --> 00:12:25,958
Hans navn var Laurent Pariente.
Han var forretningsmand.

243
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Helt normalt. Intet skørt.

244
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Jeg er voksen.
Hvis han var i branchen, så sig det.

245
00:12:30,916 --> 00:12:35,875
-Hvilken branche, Olive? Tekstiler?
-Nej, branchen. Organiseret kriminalitet.

246
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Hvis han døde i et røveri,
har jeg ret til at vide det.

247
00:12:40,083 --> 00:12:43,625
Du forestiller dig ting. Du hallucinerer.

248
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Hallucinerer? Morsomt.

249
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Hvad er dette?

250
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
For fanden, den er enorm.

251
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Nej!

252
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nej.

253
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Olive?
-Hvad laver du der?

254
00:13:13,541 --> 00:13:15,166
Svampene er vilde.

255
00:13:15,250 --> 00:13:19,333
Hvad? Åh, det. Jeg har haft lortet
et halvt år. Det smitter ikke mere.

256
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Jeg taler ikke om dine nosser,
men om svampene.

257
00:13:22,541 --> 00:13:25,500
-De har en underlig virkning.
-Er du høj?

258
00:13:26,583 --> 00:13:29,208
Nej! Jeg sværger. Hjælp mig!

259
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Hvad laver du der?
-Vent.

260
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Træk.

261
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Wow.

262
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Wow. For fanden!

263
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Hvad er det?

264
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Pokkers, du er helt vild. Ja.

265
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Sikke en vild krop.

266
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Hvad? Jeg har lavet armbøjninger.

267
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Fuck! Selv din diller er helt vild.

268
00:13:54,833 --> 00:13:58,041
Hvad er det for en kæmpe krabat?
Den rører gulvet.

269
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Du milde, det er som en vandrutsjebane.

270
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Spark den ikke. Du splitter hovedet.

271
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Du har ret. Det begynder nu.

272
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Den kigger på mig.

273
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Den ser på mig.

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Jeg kan mærke det i min cabeza.

275
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Også dig?

276
00:14:16,750 --> 00:14:19,791
-Ja, jeg føler mig underlig.
-Det er vildt.

277
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Du har ret, for fanden.
-Må jeg røre den?

278
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ja, rør den, men…

279
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Du milde, den tyngde…

280
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Jeg har det skidt.

281
00:14:29,916 --> 00:14:31,500
Det er som en didgeridoo.

282
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Er du sikker, Lille Strå?

283
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Har han arbejdet med Cavillanerne?

284
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Ja, Pénélope.

285
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Har han arbejdet med hende?

286
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Er det virkelig hans navn?

287
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Med et K til sidst?

288
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Okay. Du er fantastisk.

289
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Ved du hvad? Jeg kommer snart forbi.

290
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Jeg ringer tilbage.

291
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Lad mig forklare.

292
00:14:54,708 --> 00:14:59,958
Han gav os et navn.
Men navnet lyder gammelt.

293
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Lille Strå er på medicin.

294
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Utroligt. Jeg er ligeglad med ham.

295
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Hvad er navnet?

296
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Han sagde Luka Finanouk.

297
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfekt.

298
00:15:09,250 --> 00:15:12,750
Vi har ham.
Jeg har en sikker måde at finde folk på.

299
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Nej.

300
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Velkommen til 118.

301
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Mener du det?

302
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Hvilken by?

303
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

304
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Trouville.

305
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Nej, jeg sagde Paris.

306
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

307
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Hallo? Kan jeg hjælpe?

308
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Det er ikke Trouville. Det er Paris.

309
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Det her er Trouville. Start forfra.

310
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Forfra.
-Ja, desværre.

311
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Så lad os prøve Trouville.

312
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Stav navnet.

313
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, som det udtales,
med et F som i Farid.

314
00:15:47,791 --> 00:15:51,541
Med et K til sidst som i Catherik.
Hun forstår intet.

315
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Jeg har fundet noget.

316
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
Det har jeg også.

317
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Hold fast.

318
00:16:02,000 --> 00:16:05,125
I Trouville er der ingen Finanouk.

319
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Kom nu. Nok med Trouville
og alt det der. Vi har ikke tid.

320
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Den eneste Luka Finanouk online
er en finansiel rådgiver.

321
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
Jeg sagde det jo. Han har det ikke godt.

322
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
-Han gav mig sin bankmands navn.
-Det er godt.

323
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Hvad mener du?
Det er ikke den fyr, vi leder efter.

324
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Han er frivillig på et hundehjem.

325
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Det er alt, vi har,
så det er værd at grave i.

326
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Vi skygger og aflytter ham.

327
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Skygger? Ja, ja.

328
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Ligemeget.

329
00:16:41,958 --> 00:16:44,833
Hvad skal vi her? Var vi ikke i bad?

330
00:16:45,333 --> 00:16:49,000
Jeg forstår ikke.
Gik vi gennem væggen eller hvad?

331
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Vi kan ikke gå gennem væggene, Olive.

332
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
For fanden, Olive.

333
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Det er svampene.

334
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
Det er et hallucinogen.

335
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nej!

336
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Betyder det, at vi stadig er i bad?
-Pis, det er lort!

337
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Fantastisk! Der er en computer.

338
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Vi kan sende en besked til politiet,
så de kan finde os.

339
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Det vil glæde Aure.

340
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Hvad?
-Der er noget tøj.

341
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Tag det!

342
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Lort.

343
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Hvad?

344
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Vagterne! Jeg hørte dem. Vi må gå.

345
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Vi må finde et sikkert sted.

346
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Lad os bruge plan B.

347
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Hvad er plan B?

348
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Den virker ikke.

349
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Bare glem det.

350
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Vi skal ikke…

351
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Godt. Ikke flere planer.

352
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Vi skal væk herfra.

353
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Godt. Afsted.

354
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Sådan.

355
00:18:08,125 --> 00:18:11,666
Vi går online
og ringer efter hjælp med det samme.

356
00:18:13,458 --> 00:18:16,500
-Nej! Olive!
-Den er ikke tilsluttet!

357
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Den er ikke tilsluttet! Sæt den i!

358
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Der er en stikkontakt foran dig.

359
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Den beder om et kodeord. Åh nej!

360
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Gå ikke i panik.

361
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Du kan finde kodeordet.
-Tænk!

362
00:18:33,541 --> 00:18:37,041
Der er en firewall, der stopper mig.
Lad os nu se. Begge.

363
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Vis mig, hvad du har.

364
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Hvad synes du…

365
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
…om det?

366
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

367
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Jeg kom ind i systemet.

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Hurtigt!

369
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Pis, de kommer. Lad os komme væk.

370
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Vi må af sted. Tag sjippetovet.

371
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Tag også grillen. Vi laver mad.
-Okay.

372
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Du tog den ikke.
-Nej.

373
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Vi ved ikke, hvor de er.

374
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Jeg gik i bad med dem.

375
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Og så ved jeg ikke, hvor de tog hen.

376
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Det er løgn.
-Nej.

377
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
I tror, jeg er et fjols.

378
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Jeg knækker jeres tænder med en issyl.

379
00:19:42,625 --> 00:19:46,458
I vil bede mig om at stoppe.
Svar på mit spørgsmål. Det er let.

380
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Hvor er de?

381
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Vi ved ikke, hvor de er.

382
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Du lyver også.
-Vi ved ikke, hvor de er.

383
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Jeg beder dig!

384
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Stop.

385
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
Stop. Jeg beder dig.

386
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
-Har du noget at sige?
-Ja.

387
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Okay, min søn, Joseph…

388
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
En dag sagde han, at hvis vi
skulle komme ud og finde hjælp,

389
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
skulle vi tage til havet.

390
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-Til havet?
-Ja, han ville svømme.

391
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
-Svømme.
-Godt, vi gør fremskridt.

392
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Ja, ja.
-Send nogle fyre til kysten.

393
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Jeg er et æsel,
og du er en vidende visionær.

394
00:20:47,750 --> 00:20:48,791
Hvad siger du?

395
00:20:48,875 --> 00:20:52,541
Gérard løj. Jeg kender ham.
Jeg ved, hvornår han lyver.

396
00:20:52,625 --> 00:20:56,541
Hvad vil du have mig til at gøre?
Skal jeg skyde ham, så han taler?

397
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Slap af. Lad mig tænke.

398
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
Jeg finder en anden måde at få info på.

399
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Jeg har klosterets adresse.
-Hvad?

400
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Jeg har klosterets adresse.
-Nej.

401
00:21:13,791 --> 00:21:17,500
Monasterio Santa María del Carmen,
Samiento, Colombia.

402
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
Jeg så det i kapellet.

403
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Jeg var sikker på, vi var i Sydamerika.

404
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Jeg kan endelig gennemføre min plan.

405
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Jeg får os ud herfra.

406
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Hvad er det?

407
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Det er en flaskepost.

408
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Jeg lægger en besked i.

409
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Laver du sjov?

410
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Den sidste flaskepost
tog 130 år for at ankomme.

411
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
-Jeg så det i nyhederne.
-Ja.

412
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Derfor laver jeg en lille båd.

413
00:21:43,291 --> 00:21:45,958
Med flasken på den
går det ti gange hurtigere.

414
00:21:46,416 --> 00:21:50,708
Okay. Jeg forstod det ikke.
Fedt. Så er vi reddet.

415
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Ja.
-Om 13 år.

416
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Nå, frøken Altvidende,
har du en bedre idé?

417
00:21:56,000 --> 00:21:59,791
Jeg sagde det tidligere.
Vi sætter ild til cellen, vagten kommer,

418
00:21:59,875 --> 00:22:03,375
jeg sparker, Face ID,
monasterio, politihjælp, og vi går.

419
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Ja!

420
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Skat, du ved, jeg elsker dig.
Jeg vil ikke fornærme dig,

421
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
men på grund af det slag,
du fik tidligere,

422
00:22:13,666 --> 00:22:18,333
arbejder jeg stadig på min lille båd.
For en sikkerheds skyld.

423
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Intet problem.

424
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Fuck.

425
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Vi kom virkelig ud.

426
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Ikke engang en skramme.

427
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Din camouflage ser godt ud.

428
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Virkelig?

429
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Må jeg få lidt maling?

430
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Tak.

431
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Pis.

432
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Huset er derovre.

433
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Der, hvor røgen er. Lad os gå.

434
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Ja!

435
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Stop. Rolig.

436
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ja.

437
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Gå nu.

438
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Sådan, Gaëtan.

439
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Sådan. Vær modig, Gaëtan!

440
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime!

441
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
Glæd dig ikke for tidlig.
Jeg er sikker på, det ikke er ham.

442
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Din lastbil er som en krypt. Minus 10.

443
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-Det er varmere udenfor.
-Det er et køleskab.

444
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Jeg har en chokoladebuste
af en fodboldspiller.

445
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Jeg leverer den onsdag. 6000.
Som at sælge en spiller.

446
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
-Hold da op!
-Ja!

447
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Godt lavet. Det ligner Lilian Thuram.

448
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Det er Giroud.

449
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Giroud?
-Ja.

450
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Den er dårlig lavet.

451
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Det er virkelig lort.

452
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Det ligner ham ikke.
Blikket er forkert.

453
00:24:47,666 --> 00:24:51,458
-Han er nummer ni. Han går sådan her…
-Du må starte forfra.

454
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Og han er bare sådan black face?

455
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Det er racistisk. Racist!

456
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Det er ikke racistisk.
Han kan lide mørk chokolade.

457
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Det er det, jeg siger.

458
00:25:01,791 --> 00:25:05,833
At kunne lide mørk chokolade er racistisk,
når man er hvid.

459
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Hvad laver du der?
-Det virker.

460
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Det virker.

461
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Kom så…

462
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Kom ind, lille skat.

463
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Det virkede. Vi kan aflytte ham nu.

464
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Her. Tag en kiks.

465
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Kom så.

466
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Kom så.

467
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Sådan forestillede jeg mig ikke min båd.

468
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
-Det må være sådan.
-Det tænder.

469
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Kom nu.

470
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
Sig mig, far.
Hvordan vil du sende din lille båd?

471
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Tænk ikke på det.

472
00:25:59,083 --> 00:26:00,416
Jeg har tænkt på alt.

473
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Kom så, min Béné.

474
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Sejl.

475
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Sejl, min Béné.

476
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
Lort. Nej! Gør det ikke mod mig, min Béné.

477
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Lort.

478
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Kom nu. Skynd dig, Olive.

479
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

480
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

481
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Kom her, min søn.

482
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Kom og spis dit brød.

483
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Far.
-Ja, det er mig.

484
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Kom her.

485
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Her.

486
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Jeg ved, jeg ikke har været der,
men du genkender mig stadig, ikke?

487
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ja, selvfølgelig.

488
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Undskyld. Det har ikke været let
på det seneste. Jeg er på flugt.

489
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Lort. Hvad har du lavet?

490
00:27:34,875 --> 00:27:39,708
Jacquo og jeg lavede et kup, der gik galt.
Vi delte os for at holde strisserne væk.

491
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Kan du se det?

492
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

493
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Naturligvis.

494
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Og det udtales "Merine."

495
00:27:48,375 --> 00:27:51,833
-Jacquos er din gudfar. Gør mig ikke flov.
-Ja, undskyld.

496
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
Og glem aldrig…

497
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
…som far, så søn.

498
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Okay.

499
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Som far, så søn.
-Sådan.

500
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Godt.

501
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Så søn.

502
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Okay, far.

503
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Kom her.

504
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Har du det godt?

505
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Øv.

506
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Du skal finde Olive.

507
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Ja, sådan. Kom.

508
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

509
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Ja, det er Denis.

510
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, kom her.

511
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-Godaften.
-Hvordan går det, børn?

512
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Hvordan går det? Har I det godt?

513
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

514
00:28:57,916 --> 00:29:04,125
Har nogen fundet en immunitetshalskæde
og vil bruge den i aften?

515
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Ja.

516
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Vis mig den, Joseph.

517
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Jeg har ingen.

518
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Meget godt.

519
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
I har alle stemt.

520
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Og nu vil jeg tælle stemmerne.

521
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Første afstemning.

522
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

523
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Pis. Nej.

524
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Det var dig, ikke?

525
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

526
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Det var sikkert din.

527
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Kom så. William.

528
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

529
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Ja!

530
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Det er min stemmeseddel. Røvhul.

531
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
To stemmer imod dig, Joseph.

532
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
En stemme imod William.

533
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

534
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-William.
-Nej.

535
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Det er Joseph.

536
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Hvad?

537
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Unger, stemte I mod far?

538
00:30:12,708 --> 00:30:18,000
Dette er den næstsidste afstemning.
Og det kan være den afgørende stemme.

539
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Lad det være William.

540
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

541
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Det er utroligt.

542
00:30:24,833 --> 00:30:30,500
Jeg går videre til sidste afstemning.
Desværre ændrer det ikke resultatet.

543
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Hvad er pointen? Jeg skrider.

544
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Joseph.
-Joseph.

545
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ja!

546
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Joseph, tag din taske,
tag din fakkel, og kom med mig.

547
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

548
00:30:49,791 --> 00:30:55,208
eventyrerne fra Hazan-Benkikir-stammen
har besluttet at eliminere dig,

549
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
og deres dom er uigenkaldelig.

550
00:30:59,666 --> 00:31:04,791
Kom og stå ved siden af mig.
Du har mulighed for at tale en sidste gang

551
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
foran dine familiemedlemmer.

552
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Jeg vil ikke lyve.
Jeg er virkelig skuffet.

553
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Rigtig trist.

554
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
Jeg har et sidste ønske.

555
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
Hvis du lader dit brænde kløve af William,

556
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
lov mig så

557
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
ikke at gøre det foran børnene.

558
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Det er farligt.

559
00:31:37,208 --> 00:31:41,041
Og William,
selvom vi ikke holder af hinanden,

560
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
hvis du kløver Aïdas brænde…

561
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Ja!

562
00:31:47,500 --> 00:31:51,500
…så beder jeg dig,
gør det ikke foran børnene.

563
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Sig mig, Joseph,
hvad mener du med "kløve hendes brænde"?

564
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Det er et udtryk…

565
00:32:01,375 --> 00:32:03,166
…der betyder "i bagdelen".

566
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Okay.

567
00:32:06,958 --> 00:32:11,000
Og nogle sidste ord til mine børn. Børn…

568
00:32:13,666 --> 00:32:18,541
Hvis mors brænde bliver kløvet af William,
så luk øjnene, okay?

569
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Det er farligt.

570
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Det var det.

571
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Ja.

572
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Hvad gør du?

573
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Intet.

574
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Lad os komme af sted.

575
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Lad os gå.

576
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Det lugter af lort.

577
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Jeg skal brække mig.

578
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Vil du have en hånd?

579
00:32:46,958 --> 00:32:51,958
Gør det ikke værre.
Kan du ikke se, jeg er i lort til halsen?

580
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Der var den.

581
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Den er væk. Min Béné er væk.

582
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Hvad laver du her?

583
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Ingen anelse.
De må tro, jeg arbejder med jer.

584
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Jeg er så glad for at se dig.

585
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Jeg er ikke glad.
Men jeg er alligevel glad.

586
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Vent. Jeg er dækket af lort.

587
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Jeg blev så bange.
-Skat?

588
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Hvor er de andre?

589
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
De tog bedste, da vi kom.
Et kartel tog hende.

590
00:33:22,041 --> 00:33:26,041
-Åh gud, det er forfærdeligt.
-Nej, du er i sikkerhed. Bare rolig.

591
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Jeg er her. Jeg kan håndtere kriminelle.

592
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Du kan håndtere dem? Hvad mener du?

593
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
De vil tage vores…

594
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Gør hende ikke urolig.

595
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Alt er fint, min elskede.

596
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Blev Joseph og Olivier
også taget af et kartel?

597
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nej, de var ude af kontrol og undslap.

598
00:33:45,166 --> 00:33:48,791
-Ved du, hvor de tog hen?
-Ja, til det lille hus ved skoven.

599
00:33:48,875 --> 00:33:52,458
Jeg sagde til Léonard,
de tog til havet for at sløre sporet.

600
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Det er en gammel Mossad-teknik.

601
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Alle tiders.

602
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfekt.

603
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Skat.

604
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Vent.
-Det gør ikke noget.

605
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Jeg går herover.

606
00:34:15,375 --> 00:34:16,333
Señor!

607
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Deres mor gav mig den her.

608
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Destilleri?

609
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Skrid. Hvad laver du?

610
00:34:34,208 --> 00:34:38,000
-Jeg er ved at komme ned. Det føles bedre.
-Ja, også mig.

611
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Jeg er udmattet.

612
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Jeg er så tørstig. Mit hoved gør ondt.

613
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Hold ud. Vi er omkring 200 meter væk.

614
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Er det ikke en politisirene?

615
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Jeg kan ikke høre noget.

616
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Det er en politibil.

617
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hej. Stop.

618
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Politiet!
-Policía.

619
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
De blinker med forlygterne.

620
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Vi kommer!

621
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Okay, vi kommer!

622
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Lad os gå derned.

623
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Forstår De, hvad jeg mener?

624
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Ja, jeg forstår.

625
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Vær ikke bekymret.

626
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
I er i sikkerhed.

627
00:35:44,250 --> 00:35:48,500
Vi tager os også af jeres familie.
Men først skal vi til politistationen.

628
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Politistationen.

629
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Godt.

630
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Vi er fandeme reddet!

631
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Det er fantastisk. Vi kan redde de andre.

632
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Jeg var så bange.

633
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Vent. Er det klosteret?

634
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
De fører os tilbage til klosteret.

635
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Fuck, der er Léonard.

636
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Det sker bare ikke.
-Nej. Pis.

637
00:36:27,958 --> 00:36:29,041
Det er ikke sandt.

638
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Nå, I to skiderikker,
ville I gå uden at sige farvel?

639
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Nej, slet ikke. Det er bare Oliver…

640
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Får jeg ikke engang et kys på dilleren?

641
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Jeg sagde, at I skulle tage jer i agt.

642
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Jo.

643
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Vil I lege?

644
00:37:03,125 --> 00:37:06,208
Så leger vi. Kom.

645
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Tekster af: Michael Asmussen