Mama, bitte.
Beißen wir nicht die Hand, die uns füttert. Es geht um viel Geld.
Nein, wir können sie nicht benutzen. Es ist zu riskant.
Mama, der Arzt ist der Beste.
Alle nennen ihn den bayrischen Uhrmacher.
So ein Name ist kein Zufall.
Er hat die Bogdanoffs operiert.
Hast du ihr Gesicht gesehen, mit dem Kinn?
Er machte aus den Schwuchteln Männer.
Das war keine schlechte Arbeit.
Sie gehören Guzman, nicht uns.
Und der Alte ist schwach.
Wenn er stirbt und wir ihn nicht dem Kartell zurückgeben,
kriegen wir Ärger.
Mama, ich glaube, du hörst nicht zu. Hör zu.
Wir nehmen sie,
schneiden sie vorsichtig auf,
nehmen je eine Niere raus, nähen sie zu,
geben sie Guzman zurück und bekommen unser Geld.
Niemand sieht oder hört etwas. Ganz einfach.
Vertrau mir, Mama. Bitte.
Ausnahmsweise.
Ich überlege es mir.
EINE NETFLIX SERIE
Das sind also etwa 350 Gramm von Josephs Leber.
-Ist das gut? -Sehr gut.
Sonst noch was?
Haben Sie Herz?
Herz…
Ja.
Eins, aber es ist Gérards.
Ist es gut?
Nicht dieselbe Qualität, aber billiger.
Es muss schnell gegessen werden, sonst geht es in den Müll.
Perfekt. Es ist für heute Abend.
Abgemacht.
Gérards Lungen gehen aufs Haus.
Sie sind schwarz, aber Ihr Hund wird sie lieben.
Das ist nett. Danke.
Sonst noch was?
Papa?
Hey, Papa? Erde an Papa.
Ja… Was? Ich bin hier.
-Tut mir leid. -Gut. Was denkst du?
Worüber?
Los, Aure. Erkläre es noch mal.
Wir haben fünf Millionen Euro im Wald vergraben.
Es reicht, um alles zu bezahlen.
Seid ihr verrückt?
Wenn wir ihm unsere Organe abkaufen,
nimmt er unser Geld und unsere Organe.
Olivier hat recht.
Wir sterben arm, das war's.
Hör auf, so zu reden. Niemand stirbt, ok?
"Herz" stand nicht im Notizbuch. Sie nehmen nicht unsere Herzen.
Nein, es ist mir egal, ob da "Herz" stand oder nicht.
Ich will nicht mit einer Lunge, einer Niere
und einer halben Leber leben, ok?
Wir müssen hier weg.
-Ja… -Dann in die Richtung.
Da ist Rauch. Vielleicht hilft uns da jemand.
Oder ein Telefon.
Wir haben das Haus gesehen. Zu weit weg.
Wir überleben keine fünf Minuten in der südamerikanischen Wildnis.
Warum glaubst du, wir sind in Südamerika?
Nur weil das Spanisch ist, heißt das nicht, wir sind in Südamerika.
Ja, ich weiß.
Ich glaube es, weil es sehr feucht ist
und meine Gelenke mich umbringen.
Darum.
Ich stimme Gérard zu,
denn ich habe ein paar Mal Rosakehltukane singen hören.
Und da jetzt die Zugsaison ist,
macht es Sinn, dass sie in Südamerika sind.
Wovon sprichst du?
-Wovon spricht er? -Was?
Du warst zweimal auf der Jagd und bist ein Vogelexperte.
Das ist verrückt.
Nein, nicht deswegen.
Der Rosakehltukan ist Basiswissen in der Vogelkunde.
Tukane sind uns egal.
-Ja, stimmt, Alter. -Ja.
Wen interessiert der Ort? Sie haben Waffen.
Wie kommen wir hier raus?
Stimmt. Sie hat recht. Wir können nicht…
Wir können nicht einfach gehen.
Wir brauchen Zeit, um einen Plan auszuarbeiten.
Wie gewinnen wir Zeit?
Ok, ich hab's.
Ich weiß es.
Wir müssen krank werden.
-Was meinst du damit? -Ja.
Sie wollen unsere Organe. Kranke können sie nicht nehmen.
Sie würden sich infizieren.
Das ist genial. Tut mir leid…
-Danke. Ich wusste, dass du das sagst. -Ja.
Ok, toll.
Aber wie werden wir krank?
Drecksack! Du hattest es!
Ich habe es dir vor zehn Jahren geliehen.
-Youss? -Was?
Ist uns wirklich niemand gefolgt?
Setz dich. Hör auf durchzudrehen.
Es ist normal, dass du nach all dem paranoid bist.
Keine Sorge. Niemand ist uns gefolgt.
Eine Waffe? Hast du mir eine mitgebracht?
Wenn jemand auftaucht, muss ich mich verteidigen.
Ich lege sie hierhin.
Aber sei vorsichtig. Nur im Notfall, ok?
-Ja. -Spiel nicht damit herum.
Keine Bewegung, sonst bringe ich euch um!
Ich mache nur Spaß.
-Wie geht's, Ali? -Ok.
-Hast du Scheiße in der Hose? -Was?
Es sind echte Verbrecher. Du musst hart sein.
Hör auf! Siehst du nicht, dass es ihm nicht gut geht? Hör nicht hin.
Ich habe nachgedacht.
Ruf Freunde an und finde Pénélope Cavillan.
-So finden wir die Hazans. -Welche Freunde?
Deine Freunde aus dem Knast.
Ich habe keine. Ich bin Chocolatier.
Das versteht keiner. Unglaublich.
Falsches Mitarbeiter-des-Jahres-Getue.
Nein, im Ernst. Ich habe keinen Kontakt, ok?
Ich gehe nicht zurück.
Ok, na gut.
Du weißt,
wenn Joseph nicht zurückkommt, wird William dein Schwager.
Also jammer mir später nicht wie ein Baby was vor!
Meine Schwester entscheidet es. Was soll ich tun?
Ok. Also gut.
Aber als William das letzte Mal über dich geredet hat,
sagte er…
Keine Ahnung, was das heißt, aber er nannte dich Windelkopf.
Er sagte Windelkopf.
-Wirklich? -Ja.
Er sagte: "Ja, er ist ein Stück Scheiße."
-Ach ja? -Ja.
Und dann sagte er: "Ja…"
Dann hörte er auf, über dich zu reden.
Aber gut, nur zu.
Mach deine kleinen Eclairs und deine Fougasse,
aber Gordon Ramsay hilft dir nicht,
denn deine Hölle ist nicht in der Küche.
Deine Hölle ist William.
Weißt du, was? Danke, Clém.
Ich rufe sie an. Das Arschloch wird schon sehen.
Von wegen Windelkopf.
Na bitte. Das gefällt uns!
Endlich sind deine Eier voller Sperma.
Vorsicht. Aber sag es meiner Schwester nicht.
Sonst bringt sie mich um.
-Wegen deiner großen Eier? -Nein! Nicht deswegen.
Wegen der Anrufe.
Ok. Keine Sorge. Nicht in meinem Haus.
Es bleibt unter uns.
Papa, nur ein wenig. Du hast weniger als ich.
Bist du dir sicher?
Ja, es ist voller Bakterien.
Denk nicht darüber nach.
-Auf deine Gesundheit. -Ja, auf "Gesundheit".
Du musst es schnell sagen.
-Papa? -Was?
Ich wollte mich wegen neulich entschuldigen.
Ja, ich habe schlecht über Catherine gesprochen.
Nein, es ist auch meine Schuld.
Ich bin schnell beleidigt. Oder etwa nicht?
-Ja, ich verstehe. -Ich mache mir Sorgen.
Ich habe Angst, dass sie ohne mich nicht auskommt.
Nein, keine Sorge. Ich glaube…
Ich glaube, finanziell ist sie vor dir
immer zurechtgekommen.
Was meinst du damit?
Mit Geld.
Ich glaube, sie kommt zurecht.
Wieso redest du von Geld?
Das ist… Moment.
-Meintest du das nicht damit? -Was sagst du da?
Nichts.
Ich bin ein gruseliger alter Mann,
und Frauen lieben nur mein Geld, oder?
-Nein. Ich schwöre. -Ja.
Das meinte ich nicht damit.
-Ich habe es missverstanden. -Schon gut. Es reicht.
Papa, wirklich…
Scheiße.
Gut gemacht, Jo. Sehr gekonnt.
Komm schon.
Du hast gesagt, Catherine ist heiß.
Ich finde es komisch.
Ja, sie ist wunderschön.
Ich sagte nicht, sie wäre eine Nutte.
Eine Nutte…
Verdammte Scheiße…
-Es schmeckt nach Pisse. -Egal.
Im Ernst? Scheiße.
Er wird sich beruhigen.
Ich werde mich entschuldigen.
Ich sollte mir um meine Familie Sorgen machen.
Ich weiß nicht, wie Aïda für die Drillinge sorgt.
Keine Sorge. Aïda schafft es schon.
Nein, man schafft es nicht allein mit drei Kindern.
Arme Aïda.
Hör zu, Jo.
Ich wollte es nicht sagen, aber du machst dir wirklich Sorgen.
Aïda ist nicht allein.
Was?
Sie ist nicht allein.
Sie hat einen…
Ja.
Sie hat jemanden kennengelernt.
Wer ist dieser Mistkerl?
Ich kenne ihn nicht.
Sie sagt, dass er sehr nett ist
und dass die Drillinge ihn lieben.
Ok. Was ist los mit dir?
Hat er einen Namen?
Ja, natürlich. Er heißt William.
-William? -Ja.
Kennst du ihn?
Ich fasse es einfach nicht.
Ihr Scheißkollege. Dieser Mistkerl.
Ich weiß genau, wer es ist, ein Arschloch mit einem Spitzbart.
Ja.
-Ein Arschloch. -Ja.
Er gab immer mit seiner Brille an, als wäre er Obama.
Obama trägt keine Brille.
-Doch, tut er! -Ja.
-Obama trägt eine Brille. -Ja.
Hör zu. Du musst es positiv sehen.
Es ist natürlich sehr schwer,
aber wenigstens ist sie nicht allein.
Ist mir scheißegal.
Ich bin der Boss der Familie.
-Ja. -Nicht William.
Klar. Niemand ersetzt dich. Das habe ich nicht gesagt.
Hey, Leute. Ich habe Pilze gefunden.
-Die machen einen krank. -Zeig her.
Was machst du? Spinnst du?
-Willst du sterben? -Ich rühre sie nicht an.
Mein Darm ist empfindlich. Blähungen.
Vergiss es. Ich habe einen anderen Plan.
Eine der Wachen hat ein iPhone.
Ich kriege ihn, hoher Kick, Face ID, Google Maps.
Wir rufen die Polizei, raus hier.
Sie hält sich für Conor McGregor.
Hör zu. Ich habe MMA mit Élo gemacht. Ok?
-Ich bin eine Maschine. -Eine Maschine…
Eine Waschmaschine.
Ja, eine Spülmaschine.
Ach ja? Ihr glaubt mir nicht?
Papa, komm. Schlag zu.
Schatz…
Nein. Die Wachen sind keine 70-jährigen Dromedare.
Du hast recht. Ok.
-Los, Olive. Bewegung. -Vorsicht.
Versuche, mich zu schlagen.
Los, Schatz. Schlag ihn als Rache für den Kommentar.
Nein. Du bist meine Schwester.
-Komm schon. Los! -Hör auf. Sei nicht albern.
-Jo. -Hör auf.
-Schlag mich. -Nein!
Stell dir vor, ich wäre Aïdas Freund, ok?
Komm schon.
-Nicht. -Los, du Stück Scheiße.
-Hör auf. -Wirst du sauer?
Los. Schlag mich.
Los, verdammt.
Stell dir vor, ich ficke sie vor den Drillingen.
Ich nehme sie und pflüge ihr die Kirsche!
Du pflügst ihr die Kirsche, Arschloch?
-Aure, alles ok? Scheiße! -Mann, was für ein Schlag!
Ich dachte, sie würde ausweichen.
Du hättest sie nicht wie ein Idiot schlagen sollen.
Du hast sie umgehauen.
Tut mir leid, aber sie sagte: "Schlag mich."
-Ich habe ihr das MMA-Gerede abgenommen. -Idiot.
Jedenfalls…
Und du, Olive. Du hättest ihn zurückhalten können.
Was?
Nichts. Verdammt.
Tut mir leid. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Ich denke daran, was der Arzt über meinen Vater sagte.
Gérard, dir wurde gesagt, mein Vater starb an Fibromyalgie, oder?
Das hat mir deine Mutter damals gesagt.
Sicher? Mehr hat sie nicht gesagt?
Was hätte sie sagen sollen?
Er hieß Laurent Pariente. Er war Geschäftsmann.
Normal. Nichts Verrücktes.
Ich bin erwachsen. Wenn er in der Branche war, sag es mir.
Welche Branche, Olive? Textilien?
Nein, die Branche. Organisiertes Verbrechen.
Wenn er bei einem Überfall gestorben ist, sollte ich es wissen.
Du spinnst.
So ein Unsinn.
Unsinn? Das ist lustig.
Was ist das?
Verdammt, sie ist riesig.
Nein!
Nein.
-Olive? -Was machst du da?
-Mann. Die Pilze sind stark. -Was? Oh, das?
Nein, das habe ich seit sechs Monaten, nicht mehr ansteckend.
Nicht deine Eier. Die Pilze, die wir gegessen haben.
Es ist unheimlich.
Was? Bist du auf einem Trip?
Nein! Ich schwöre.
-Scheiße. -Hilf mir.
-Was machst du da? -Deine Hände.
Komm her.
Wow!
Wow! Verdammt!
Alter, was ist das?
Mann, du bist echt in Form. Ja.
So ein toller Cuerpo.
Ich weiß nicht. Ich mache Liegestütze.
Scheiße! Sogar dein Schwanz ist in Form.
Was ist das für ein Stück Fleisch?
Er berührt den Boden.
Heilige Scheiße, wie eine Wasserrutsche.
Nicht treten. Du verletzt die Eichel.
Warte. Du hast recht. Es wirkt.
Er sieht mich an.
Ich spüre es in meinem Cabeza.
Du auch?
-Ja, komisch. -Verrückt, was?
Verrückt.
-Du hast recht. -Kann ich ihn anfassen?
Ja, ok, aber…
Heilige Scheiße, das Gewicht…
Ich fühle mich nicht gut.
Wie ein Didgeridoo.
Bist du sicher, Strohhalm?
Er hat mit den Cavillans gearbeitet?
Ja, genau, Pénélope.
Ja. Er hat mit ihr gearbeitet?
Bist du sicher, dass er so heißt?
Mit einem K am Ende?
Ok, Alter. Du bist toll.
Ich besuche dich bald, ok?
Ok, ich rufe zurück.
Also, hör zu.
Er gab uns einen Namen,
aber der Name klingt alt.
Strohhalm nimmt Medikamente.
Unglaublich. Strohhalm ist mir egal.
Wie heißt er?
Er sagte Luka Finanouk.
Perfekt.
Wir haben ihn.
Ich kann jeden finden.
Nein.
Willkommen bei 11833.
Im Ernst?
Stadt?
Paris.
Sie sagten Trouville.
Nein. Ich sagte Paris.
Paris.
-Parigi. -Hallo? Kann ich Ihnen helfen?
Ja, nicht Trouville, sondern Paris.
Sie sind mit Trouville verbunden. Legen Sie auf.
-Ich muss neu wählen? -Ja, leider.
Probieren wir es mit Trouville. Was soll ich sagen?
Buchstabieren Sie den Namen.
Finanouk, wie es klingt,
mit einem F wie in Farhid.
Wie es klingt, mit einem K am Ende, wie Catherik.
Was für ein Idiot.
Ich glaube, ich habe etwas…
Ich auch.
Mach dich auf was gefasst.
In Trouville
gibt es keine Finanouks.
Komm. Schluss mit Trouville und all dem. Wir haben keine Zeit.
Der einzige Luka Finanouk online ist ein Finanzberater.
Wie gesagt. Strohhalm geht es nicht gut.
Der Name seines Bankiers.
Das ist sehr schön.
Wie bitte? Das ist nicht der Typ, den wir suchen.
Er arbeitet freiwillig im Tierheim.
Im Moment ist das alles, also forschen wir nach.
Wir folgen ihm und verwanzen ihn.
Eine Wanze?
Klar.
Was machen wir hier?
-Keine Dusche? -Ich verstehe es nicht.
Sind wir durch die Mauer gegangen?
Wir können nicht durch Wände gehen.
Verdammt, Olive.
Es sind die Pilze.
Es ist ein Halluzinogen.
Nein!
-Sind wir noch unter der Dusche? -Scheiße!
Super! Da ist ein Computer.
Wir können die Polizei benachrichtigen, damit sie uns findet.
Aure wird froh sein.
-Was? -Da sind Klamotten.
Nimm sie!
Scheiße!
Was?
Wachen! Ich habe sie gehört. Wir müssen gehen.
Wir müssen einen sicheren Ort finden.
Komm. Zeit für Plan B.
Was ist Plan B?
Es klappt nicht.
Vergiss es.
Nicht…
Na schön, keine Pläne mehr.
Wir kommen hier raus.
Das ist gut. Los geht's.
Gut.
Wir gehen online
und rufen um Hilfe.
Nein! Olive!
-Was? -Nicht eingestöpselt!
Nein! Er ist nicht eingestöpselt! Los, Olive!
Da ist eine Steckdose direkt vor dir.
Passwortabfrage. Oh, nein!
Keine Panik.
-Du kannst es herausfinden. -Denk nach!
Eine Firewall will mich aufhalten.
Ok. Beide zusammen.
Zeig mir, was du kannst.
Was hältst du…
…davon?
Olive.
Ich bin im System.
Oh, Gott.
Scheiße, sie kommen. Verschwinden wir.
Wir müssen gehen. Nimm das Springseil.
-Nimm die Plancha mit. Für einen Snack. -Ok.
-Scheiße, du hast sie nicht. -Nein.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Ich ging mit ihnen zu den Duschen.
Keine Ahnung, wohin sie gegangen sind.
-Du lügst. -Nein.
Du denkst, ich bin blöd.
Ich breche euch mit einem Eispickel die Zähne.
Ihr werdet mich anflehen aufzuhören.
Beantwortet meine Frage.
Wo sind sie?
Wir wissen es nicht, ok? Wirklich.
-Du lügst auch. -Wir wissen nicht, wo sie sind.
Scheiße! Bitte!
Aufhören.
Aufhören. Ich flehe Sie an.
-Willst du etwas sagen? -Ja.
Ok, mein Sohn, Joseph…
Er sagte einmal, wenn wir rauskommen und Hilfe finden,
gehen wir zum Meer.
-Zum Meer? -Ja, er wollte schwimmen gehen.
Schwimmen.
Gut, ein Fortschritt.
-Ja. -Schickt Männer zur Küste.
Ich bin ein Arsch und du eine allwissende Visionärin.
-Was sagst du da? -Gérard hat dich angelogen.
Ich kenne ihn. Ich weiß, wann er lügt.
Was soll ich machen?
Soll ich ihn anschießen, damit er redet?
Beruhige dich. Lass mich nachdenken.
Ich finde einen anderen Weg.
-Ich habe die Adresse des Klosters. -Was?
-Ich habe die Adresse des Klosters. -Nein.
Monasterio Santa María del Carmen,
Samiento, Kolumbien.
-Von der Kapelle. -Mann.
Ich war sicher, dass wir in Südamerika sind.
Ich kann endlich meinen Plan umsetzen.
Ich hole uns hier raus.
Was ist das?
Das ist eine Flasche fürs Meer.
Ich stecke eine Nachricht rein.
Soll das ein Witz sein?
Die letzte Flaschenpost war 129 Jahre unterwegs.
-Es war in den Nachrichten. -Ich weiß.
Deshalb baue ich ein kleines Boot.
Ich setze die Flasche drauf, zehnmal schneller.
-Ok. -Ja.
Natürlich. Cool. Wir werden gerettet.
-Ja. -In 13 Jahren.
Also, Madame Besserwisserin, hast du eine bessere Idee?
Ich habe es dir gesagt.
Wir zünden die Zelle an, die Wachen kommen,
ich mache sie fertig,
Face ID, monasterio, Notdienst, und wir gehen.
Ja.
Du weißt, ich habe dich lieb. Ich will dich nicht beleidigen,
aber der Schlag, den du eingesteckt hast…
Ich arbeite an meinem Boot.
Für alle Fälle.
Kein Problem.
Scheiße.
Wir sind entkommen.
Ohne einen Kratzer.
Deine Tarnung sieht gut aus.
Wirklich?
Ich will etwas von der Farbe.
Danke.
Scheiße.
Das Haus ist da drüben.
Das mit dem Rauch. Los geht's.
Ja.
Halt. Vorsicht.
Ja, ich weiß.
Los.
Ok, Gaëtan.
Gut. Bleib stark, Gaëtan!
Showtime!
Keine Showtime. Übertreib es nicht.
Der Idiot ist nicht unser Mann.
Dein Laster ist schrecklich. Es ist eiskalt.
-Draußen ist es heißer. -Es ist ein Kühlschrank.
Ich habe hier eine Schokoladenbüste eines Fußballspielers.
Ich liefere sie am Mittwoch. Das sind 6.000,
Spielertransfer.
-Heiliger Bimbam! -Ja.
Gut gemacht. Sie sieht aus wie Lilian Thuram.
Das ist Giroud. Was sagst du da?
-Giroud? -Ja.
Also, sehr schlecht.
Es ist echt beschissen.
Es sieht ihm nicht ähnlich. Die Augen sind falsch.
Nummer neun. Er macht so…
Wow. Du musst neu anfangen. Tut mir leid.
Und er betreibt Blackfacing?
Das ist so rassistisch. Rassist!
Es ist nicht rassistisch. Der Typ mag dunkle Schokolade.
Das sage ich doch.
Dunkle Schokolade zu mögen ist rassistisch,
wenn man weiß ist.
-Was machst du da? -Es funktioniert.
Es funktioniert.
Komm schon.
Komm rein, Kleiner.
Da. Es hat funktioniert. Wir können lauschen.
Hier. Nimm einen Keks.
Komm schon.
So hatte ich mir mein Boot nicht vorgestellt.
-Das reicht. -Mann, es wird heiß.
Komm schon.
Sag es mir, Papa.
Wie willst du dein Boot losschicken?
Mach dir keine Sorgen.
Ich erledige es.
Los, meine Béné.
Segle.
Segle weg, Béné.
Scheiße! Nein!
Tu mir das nicht an, Béné.
Scheiße!
Los. Beeil dich, Olive.
Olive!
Olive?
Komm, mein Sohn.
Komm und iss dein Brot.
-Papa? -Ja, ich bin's.
Komm her.
Hier.
Ich war in letzter Zeit nicht da, aber du erkennst mich noch, oder?
Ja, natürlich.
Es tut mir leid. Es war nicht einfach.
Ich bin flüchtig.
Scheiße! Was hast du getan?
Jacquo und ich sind bei einem Raub gescheitert.
Wir mussten uns trennen und die Polizei abhängen.
Siehst du das?
Jacquo Mesrine?
Klar.
Außerdem sagt man "Mérine".
Du weißt es. Jacquo ist dein Patenonkel.
Ja, tut mir leid.
Und vergiss nie,
wie der Vater, so der Sohn.
Ok?
-Wie der Vater, so der Sohn. -Genau.
Das ist gut.
So der Sohn.
Ok, Papa.
Komm her, du.
Wie geht es dir?
Nicht gut.
Du musst Olive finden.
Ja, genau. Los.
Denis?
Ja, Denis.
Joseph, komm zu mir.
-Guten Abend. -Wie geht es euch, Kinder?
Wie geht es euch, meine Süßen? Alles ok?
Aïda.
Hat jemand eine Selbstimmunitätskette gefunden
und möchte sie heute Abend benutzen?
Ja.
Zeig sie mir, Joseph.
Ich habe keine.
Sehr gut.
Ihr habt alle gewählt.
Und ich werde jetzt die Stimmen zählen.
Hier ist die erste.
Joseph.
Scheiße. Nein.
Du warst es, oder?
Joseph.
Ich wette, das war deine.
Komm schon. William.
William.
Ja!
Das ist meine Stimme. Da hast du's. Arschloch.
Zwei Stimmen gegen dich, Joseph.
Eine Stimme gegen William.
William.
-William. -Nein.
Joseph.
Was?
Habt ihr gegen Papa gestimmt?
Das ist die zweitletzte Stimme.
Und es könnte die entscheidende Stimme sein.
Bitte lass es William sein.
Joseph.
Scheiße, ich fasse es nicht.
Und nun zur letzten Stimme.
Leider wird sie nichts ändern.
Was soll's? Ich verschwinde.
-Joseph. -Joseph.
Ja.
Joseph, nimm deine Tasche,
deine Fackel und komm mit.
Joseph,
haben die Abenteurer des Hazan-Benkikir-Stammes beschlossen,
dich zu eliminieren,
und ihr Urteil ist unwiderruflich.
Stell dich neben mich.
Du hast die Gelegenheit, ein letztes Mal
vor deiner Familie zu sprechen.
Also, ich bin ganz ehrlich. Ich bin sehr enttäuscht.
Sehr traurig.
Aïda, ich habe eine letzte Bitte.
Wenn dir die Kirsche gepflügt wird,
von William,
versprich mir bitte,
dass ihr es nicht vor den Kindern macht.
Das ist gefährlich.
Und William…
Auch wenn wir uns nicht mögen,
wenn du Aïdas Kirsche pflügst…
Ja.
…bitte,
tu es nicht vor den Kindern.
Sag mir, Joseph, was meinst du mit "Kirsche pflügen"?
Es ist ein Ausdruck,
der "in den Hintern" bedeutet.
Ok.
Und an meine Kinder…
Kinder…
Wenn Mamas Kirsche gepflügt wird,
macht die Augen zu, ok?
Es ist gefährlich.
Das war's.
-Jo? -Ja?
Was machst du?
Nichts.
Gehen wir.
Bewegung.
Es riecht nach Scheiße.
Ich muss kotzen. Ich schwöre.
Alles ok? Soll ich helfen?
Mach es nicht schlimmer. Siehst du nicht, dass ich in der Scheiße stecke?
Und zwar tief.
Da ist sie!
Sie ist weg. Meine Béné ist weg.
Was machst du hier?
Keine Ahnung. Sie denken, wir arbeiten zusammen.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich bin nicht froh. Aber ich bin trotzdem froh.
Warte. Ich bin voller Scheiße.
-Ich hatte solche Angst. -Schatz.
Wo sind die anderen?
Sie haben Großmutter mitgenommen.
Es war irgendein Kartell.
Gott, das ist furchtbar.
Nein, du bist in Sicherheit. Keine Sorge.
Ich bin hier.
Ich kann mit Kriminellen umgehen.
Was soll das heißen, Papa?
Wir haben herausgefunden…
Warte. Mach ihr keine Angst.
Alles ok, mein Schatz.
Wurden Joseph und Olivier auch vom Kartell entführt?
Nein, sie waren außer Kontrolle und entkamen.
-Weißt du, wo sie hingegangen sind? -Ja, zum kleinen Haus am Wald.
Aber ich sagte Léonard, dass sie zum Meer gegangen sind.
Es ist eine alte Mossad-Methode.
Das ist toll.
Perfekt.
Mein Schatz.
-Warte. -Schon gut.
Ich gehe hierhin.
Deine Mutter hat mir das für Sie gegeben.
Brennerei?
Los. Was machst du?
Ich komme runter. Ich fühle mich besser.
Ja, ich mich auch.
Aber ich bin erschöpft.
Ich bin so durstig. Mein Kopf tut weh.
Halte durch. Es sind noch etwa 200 Meter.
Ist das nicht eine Polizeisirene?
Ich höre es nicht.
Es ist ein Polizeiauto.
Hey! Halt!
-Polizei! -¡Policía!
Sie benutzen die Lichthupe.
Wir kommen!
Ok, wir kommen!
Gehen wir runter.
Verstehen Sie, was ich sage, señor?
Ja, ich verstehe.
Keine Sorge.
Sie sind in Sicherheit.
Wir kümmern uns um Ihre Familie.
Aber zuerst fahren wir zum Revier.
Polizeirevier.
Das ist gut.
Wir sind gerettet!
Das ist toll. Wir können die anderen holen.
Ich hatte solche Angst.
Moment. Ist das das Kloster?
Sie bringen uns zurück zum Kloster.
Alles ok. Wir fahren nach Hause.
Scheiße, da ist Léonard.
-Nein, das darf nicht wahr sein. -Nein. Scheiße.
Unglaublich.
Wolltet ihr Wichser gehen, ohne euch zu verabschieden?
Nein, gar nicht. Olivier und ich…
Ich kriege nicht mal einen Kuss auf die Schwanzspitze?
Habe ich nicht gesagt, ihr sollt aufpassen?
Ja.
Wollt ihr spielen?
Dann spielen wir.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman