1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mama, bitte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Beißen wir nicht die Hand,
die uns füttert. Es geht um viel Geld.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Nein, wir können sie nicht benutzen.
Es ist zu riskant.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mama, der Arzt ist der Beste.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Alle nennen ihn den bayrischen Uhrmacher.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
So ein Name ist kein Zufall.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Er hat die Bogdanoffs operiert.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Hast du ihr Gesicht gesehen,
mit dem Kinn?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Er machte aus den Schwuchteln Männer.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Das war keine schlechte Arbeit.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Sie gehören Guzman, nicht uns.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
Und der Alte ist schwach.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Wenn er stirbt und wir ihn nicht
dem Kartell zurückgeben,

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
kriegen wir Ärger.

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mama, ich glaube, du hörst nicht zu.
Hör zu.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Wir nehmen sie,

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
schneiden sie vorsichtig auf,

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
nehmen je eine Niere raus, nähen sie zu,

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
geben sie Guzman zurück
und bekommen unser Geld.

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Niemand sieht oder hört etwas.
Ganz einfach.

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Vertrau mir, Mama. Bitte.

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Ausnahmsweise.

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Ich überlege es mir.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
EINE NETFLIX SERIE

25
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Das sind also etwa 350 Gramm
von Josephs Leber.

26
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-Ist das gut?
-Sehr gut.

27
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Sonst noch was?

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Haben Sie Herz?

29
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Herz…

30
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Ja.

31
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Eins, aber es ist Gérards.

32
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Ist es gut?

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Nicht dieselbe Qualität, aber billiger.

34
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Es muss schnell gegessen werden,
sonst geht es in den Müll.

35
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfekt. Es ist für heute Abend.

36
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Abgemacht.

37
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Gérards Lungen gehen aufs Haus.

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Sie sind schwarz,
aber Ihr Hund wird sie lieben.

39
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Das ist nett. Danke.

40
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Sonst noch was?

41
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Papa?

42
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Papa?

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Hey, Papa? Erde an Papa.

44
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ja… Was? Ich bin hier.

45
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Tut mir leid.
-Gut. Was denkst du?

46
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Worüber?

47
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Los, Aure. Erkläre es noch mal.

48
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Wir haben fünf Millionen Euro
im Wald vergraben.

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Es reicht, um alles zu bezahlen.

50
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Seid ihr verrückt?

51
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Wenn wir ihm unsere Organe abkaufen,

52
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
nimmt er unser Geld und unsere Organe.

53
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier hat recht.

54
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Wir sterben arm, das war's.

55
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Hör auf, so zu reden. Niemand stirbt, ok?

56
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" stand nicht im Notizbuch.
Sie nehmen nicht unsere Herzen.

57
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Nein, es ist mir egal,
ob da "Herz" stand oder nicht.

58
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Ich will nicht mit einer Lunge,
einer Niere

59
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
und einer halben Leber leben, ok?

60
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Wir müssen hier weg.

61
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Ja…
-Dann in die Richtung.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Da ist Rauch.
Vielleicht hilft uns da jemand.

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Oder ein Telefon.

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Wir haben das Haus gesehen. Zu weit weg.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Wir überleben keine fünf Minuten
in der südamerikanischen Wildnis.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Warum glaubst du, wir sind in Südamerika?

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Nur weil das Spanisch ist,
heißt das nicht, wir sind in Südamerika.

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Ja, ich weiß.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Ich glaube es, weil es sehr feucht ist

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
und meine Gelenke mich umbringen.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Darum.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Ich stimme Gérard zu,

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
denn ich habe ein paar Mal
Rosakehltukane singen hören.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Und da jetzt die Zugsaison ist,

75
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
macht es Sinn,
dass sie in Südamerika sind.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Wovon sprichst du?

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-Wovon spricht er?
-Was?

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Du warst zweimal auf der Jagd
und bist ein Vogelexperte.

79
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Das ist verrückt.

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Nein, nicht deswegen.

81
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Der Rosakehltukan ist Basiswissen
in der Vogelkunde.

82
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Tukane sind uns egal.

83
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Ja, stimmt, Alter.
-Ja.

84
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Wen interessiert der Ort?
Sie haben Waffen.

85
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
Wie kommen wir hier raus?

86
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Stimmt. Sie hat recht. Wir können nicht…

87
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Wir können nicht einfach gehen.

88
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Wir brauchen Zeit,
um einen Plan auszuarbeiten.

89
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Wie gewinnen wir Zeit?

90
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Ok, ich hab's.

91
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Ich weiß es.

92
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Wir müssen krank werden.

93
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Was meinst du damit?
-Ja.

94
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Sie wollen unsere Organe.
Kranke können sie nicht nehmen.

95
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Sie würden sich infizieren.

96
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Das ist genial. Tut mir leid…

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
-Danke. Ich wusste, dass du das sagst.
-Ja.

98
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Ok, toll.

99
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Aber wie werden wir krank?

100
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Drecksack! Du hattest es!

101
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Ich habe es dir vor zehn Jahren geliehen.

102
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Youss?
-Was?

103
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Ist uns wirklich niemand gefolgt?

104
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Setz dich. Hör auf durchzudrehen.

105
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Es ist normal,
dass du nach all dem paranoid bist.

106
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Keine Sorge. Niemand ist uns gefolgt.

107
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Eine Waffe? Hast du mir eine mitgebracht?

108
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Wenn jemand auftaucht,
muss ich mich verteidigen.

109
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Ich lege sie hierhin.

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Aber sei vorsichtig. Nur im Notfall, ok?

111
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Ja.
-Spiel nicht damit herum.

112
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Keine Bewegung, sonst bringe ich euch um!

113
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Ich mache nur Spaß.

114
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Wie geht's, Ali?
-Ok.

115
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Hast du Scheiße in der Hose?
-Was?

116
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Es sind echte Verbrecher.
Du musst hart sein.

117
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Hör auf! Siehst du nicht,
dass es ihm nicht gut geht? Hör nicht hin.

118
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Ich habe nachgedacht.

119
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Ruf Freunde an
und finde Pénélope Cavillan.

120
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-So finden wir die Hazans.
-Welche Freunde?

121
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Deine Freunde aus dem Knast.

122
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Ich habe keine. Ich bin Chocolatier.

123
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Das versteht keiner. Unglaublich.

124
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Falsches Mitarbeiter-des-Jahres-Getue.

125
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Nein, im Ernst.
Ich habe keinen Kontakt, ok?

126
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Ich gehe nicht zurück.

127
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Ok, na gut.

128
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Du weißt,

129
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
wenn Joseph nicht zurückkommt,
wird William dein Schwager.

130
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Also jammer mir später nicht
wie ein Baby was vor!

131
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Meine Schwester entscheidet es.
Was soll ich tun?

132
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Ok. Also gut.

133
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Aber als William das letzte Mal
über dich geredet hat,

134
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
sagte er…

135
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Keine Ahnung, was das heißt,
aber er nannte dich Windelkopf.

136
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Er sagte Windelkopf.

137
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Wirklich?
-Ja.

138
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Er sagte: "Ja, er ist ein Stück Scheiße."

139
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Ach ja?
-Ja.

140
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Und dann sagte er: "Ja…"

141
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Dann hörte er auf, über dich zu reden.

142
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Aber gut, nur zu.

143
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Mach deine kleinen Eclairs
und deine Fougasse,

144
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
aber Gordon Ramsay hilft dir nicht,

145
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
denn deine Hölle ist nicht in der Küche.

146
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Deine Hölle ist William.

147
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Weißt du, was? Danke, Clém.

148
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Ich rufe sie an.
Das Arschloch wird schon sehen.

149
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Von wegen Windelkopf.

150
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Na bitte. Das gefällt uns!

151
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Endlich sind deine Eier voller Sperma.

152
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Vorsicht.
Aber sag es meiner Schwester nicht.

153
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Sonst bringt sie mich um.

154
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-Wegen deiner großen Eier?
-Nein! Nicht deswegen.

155
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Wegen der Anrufe.

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Ok. Keine Sorge. Nicht in meinem Haus.

157
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
Es bleibt unter uns.

158
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Papa, nur ein wenig.
Du hast weniger als ich.

159
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Bist du dir sicher?

160
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Ja, es ist voller Bakterien.

161
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Denk nicht darüber nach.

162
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-Auf deine Gesundheit.
-Ja, auf "Gesundheit".

163
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Du musst es schnell sagen.

164
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Papa?
-Was?

165
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Ich wollte mich
wegen neulich entschuldigen.

166
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Ja, ich habe schlecht
über Catherine gesprochen.

167
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Nein, es ist auch meine Schuld.

168
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Ich bin schnell beleidigt.
Oder etwa nicht?

169
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Ja, ich verstehe.
-Ich mache mir Sorgen.

170
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Ich habe Angst,
dass sie ohne mich nicht auskommt.

171
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Nein, keine Sorge. Ich glaube…

172
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Ich glaube, finanziell ist sie vor dir

173
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
immer zurechtgekommen.

174
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Was meinst du damit?

175
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Mit Geld.

176
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Ich glaube, sie kommt zurecht.

177
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Wieso redest du von Geld?

178
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Das ist… Moment.

179
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Meintest du das nicht damit?
-Was sagst du da?

180
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nichts.

181
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Ich bin ein gruseliger alter Mann,

182
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
und Frauen lieben nur mein Geld, oder?

183
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Nein. Ich schwöre.
-Ja.

184
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Das meinte ich nicht damit.

185
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Ich habe es missverstanden.
-Schon gut. Es reicht.

186
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Papa, wirklich…

187
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Scheiße.

188
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Gut gemacht, Jo. Sehr gekonnt.

189
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Komm schon.

190
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Du hast gesagt, Catherine ist heiß.

191
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Ich finde es komisch.

192
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Ja, sie ist wunderschön.

193
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Ich sagte nicht, sie wäre eine Nutte.

194
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Eine Nutte…

195
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Verdammte Scheiße…

196
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
-Es schmeckt nach Pisse.
-Egal.

197
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Im Ernst? Scheiße.

198
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Er wird sich beruhigen.

199
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Ich werde mich entschuldigen.

200
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Ich sollte mir
um meine Familie Sorgen machen.

201
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Ich weiß nicht,
wie Aïda für die Drillinge sorgt.

202
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Keine Sorge. Aïda schafft es schon.

203
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Nein, man schafft es nicht allein
mit drei Kindern.

204
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Arme Aïda.

205
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Hör zu, Jo.

206
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Ich wollte es nicht sagen,
aber du machst dir wirklich Sorgen.

207
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda ist nicht allein.

208
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Was?

209
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Sie ist nicht allein.

210
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Sie hat einen…

211
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Ja.

212
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Sie hat jemanden kennengelernt.

213
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Wer ist dieser Mistkerl?

214
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Ich kenne ihn nicht.

215
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Sie sagt, dass er sehr nett ist

216
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
und dass die Drillinge ihn lieben.

217
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Ok. Was ist los mit dir?

218
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Hat er einen Namen?

219
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Ja, natürlich. Er heißt William.

220
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-William?
-Ja.

221
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Kennst du ihn?

222
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Ich fasse es einfach nicht.

223
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Ihr Scheißkollege. Dieser Mistkerl.

224
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Ich weiß genau, wer es ist,
ein Arschloch mit einem Spitzbart.

225
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Ja.

226
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-Ein Arschloch.
-Ja.

227
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Er gab immer mit seiner Brille an,
als wäre er Obama.

228
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama trägt keine Brille.

229
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Doch, tut er!
-Ja.

230
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Obama trägt eine Brille.
-Ja.

231
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Hör zu. Du musst es positiv sehen.

232
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Es ist natürlich sehr schwer,

233
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
aber wenigstens ist sie nicht allein.

234
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Ist mir scheißegal.

235
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Ich bin der Boss der Familie.

236
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Ja.
-Nicht William.

237
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Klar. Niemand ersetzt dich.
Das habe ich nicht gesagt.

238
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hey, Leute. Ich habe Pilze gefunden.

239
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Die machen einen krank.
-Zeig her.

240
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Was machst du? Spinnst du?

241
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Willst du sterben?
-Ich rühre sie nicht an.

242
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Mein Darm ist empfindlich. Blähungen.

243
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Vergiss es. Ich habe einen anderen Plan.

244
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Eine der Wachen hat ein iPhone.

245
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Ich kriege ihn, hoher Kick,
Face ID, Google Maps.

246
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Wir rufen die Polizei, raus hier.

247
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Sie hält sich für Conor McGregor.

248
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Hör zu. Ich habe MMA mit Élo gemacht. Ok?

249
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-Ich bin eine Maschine.
-Eine Maschine…

250
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Eine Waschmaschine.

251
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ja, eine Spülmaschine.

252
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Ach ja? Ihr glaubt mir nicht?

253
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Papa, komm. Schlag zu.

254
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Schatz…

255
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Nein. Die Wachen sind
keine 70-jährigen Dromedare.

256
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Du hast recht. Ok.

257
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Los, Olive. Bewegung.
-Vorsicht.

258
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Versuche, mich zu schlagen.

259
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Los, Schatz. Schlag ihn als Rache
für den Kommentar.

260
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Nein. Du bist meine Schwester.

261
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Komm schon. Los!
-Hör auf. Sei nicht albern.

262
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Jo.
-Hör auf.

263
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Schlag mich.
-Nein!

264
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Stell dir vor, ich wäre Aïdas Freund, ok?

265
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Komm schon.

266
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Nicht.
-Los, du Stück Scheiße.

267
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-Hör auf.
-Wirst du sauer?

268
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Los. Schlag mich.

269
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Los, verdammt.

270
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Stell dir vor,
ich ficke sie vor den Drillingen.

271
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Ich nehme sie und pflüge ihr die Kirsche!

272
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Du pflügst ihr die Kirsche, Arschloch?

273
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Aure, alles ok? Scheiße!
-Mann, was für ein Schlag!

274
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Ich dachte, sie würde ausweichen.

275
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Du hättest sie nicht
wie ein Idiot schlagen sollen.

276
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Du hast sie umgehauen.

277
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Tut mir leid, aber sie sagte:
"Schlag mich."

278
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Ich habe ihr das MMA-Gerede abgenommen.
-Idiot.

279
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Jedenfalls…

280
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Und du, Olive.
Du hättest ihn zurückhalten können.

281
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Was?

282
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nichts. Verdammt.

283
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Tut mir leid.
Ich kann mich nicht konzentrieren.

284
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Ich denke daran,
was der Arzt über meinen Vater sagte.

285
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, dir wurde gesagt,
mein Vater starb an Fibromyalgie, oder?

286
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Das hat mir deine Mutter damals gesagt.

287
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Sicher? Mehr hat sie nicht gesagt?

288
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Was hätte sie sagen sollen?

289
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Er hieß Laurent Pariente.
Er war Geschäftsmann.

290
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Normal. Nichts Verrücktes.

291
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Ich bin erwachsen.
Wenn er in der Branche war, sag es mir.

292
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Welche Branche, Olive? Textilien?

293
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Nein, die Branche.
Organisiertes Verbrechen.

294
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Wenn er bei einem Überfall gestorben ist,
sollte ich es wissen.

295
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Du spinnst.

296
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
So ein Unsinn.

297
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Unsinn? Das ist lustig.

298
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Was ist das?

299
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Verdammt, sie ist riesig.

300
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Nein!

301
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nein.

302
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Olive?
-Was machst du da?

303
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Mann. Die Pilze sind stark.
-Was? Oh, das?

304
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Nein, das habe ich seit sechs Monaten,
nicht mehr ansteckend.

305
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Nicht deine Eier.
Die Pilze, die wir gegessen haben.

306
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Es ist unheimlich.

307
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Was? Bist du auf einem Trip?

308
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
Nein! Ich schwöre.

309
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Scheiße.
-Hilf mir.

310
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Was machst du da?
-Deine Hände.

311
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Komm her.

312
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Wow!

313
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Wow! Verdammt!

314
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Alter, was ist das?

315
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Mann, du bist echt in Form. Ja.

316
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
So ein toller Cuerpo.

317
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Ich weiß nicht. Ich mache Liegestütze.

318
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Scheiße! Sogar dein Schwanz ist in Form.

319
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Was ist das für ein Stück Fleisch?

320
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Er berührt den Boden.

321
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Heilige Scheiße, wie eine Wasserrutsche.

322
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Nicht treten. Du verletzt die Eichel.

323
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Warte. Du hast recht. Es wirkt.

324
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Er sieht mich an.

325
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Er sieht mich an.

326
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Ich spüre es in meinem Cabeza.

327
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Du auch?

328
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
-Ja, komisch.
-Verrückt, was?

329
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Verrückt.

330
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Du hast recht.
-Kann ich ihn anfassen?

331
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ja, ok, aber…

332
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Heilige Scheiße, das Gewicht…

333
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Ich fühle mich nicht gut.

334
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Wie ein Didgeridoo.

335
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Bist du sicher, Strohhalm?

336
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Er hat mit den Cavillans gearbeitet?

337
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Ja, genau, Pénélope.

338
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Ja. Er hat mit ihr gearbeitet?

339
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Bist du sicher, dass er so heißt?

340
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Mit einem K am Ende?

341
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Ok, Alter. Du bist toll.

342
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Ich besuche dich bald, ok?

343
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Ok, ich rufe zurück.

344
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Also, hör zu.

345
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Er gab uns einen Namen,

346
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
aber der Name klingt alt.

347
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Strohhalm nimmt Medikamente.

348
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Unglaublich. Strohhalm ist mir egal.

349
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Wie heißt er?

350
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Er sagte Luka Finanouk.

351
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfekt.

352
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Wir haben ihn.

353
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Ich kann jeden finden.

354
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Nein.

355
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Willkommen bei 11833.

356
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Im Ernst?

357
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Stadt?

358
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

359
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Sie sagten Trouville.

360
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Nein. Ich sagte Paris.

361
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

362
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Hallo? Kann ich Ihnen helfen?

363
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Ja, nicht Trouville, sondern Paris.

364
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Sie sind mit Trouville verbunden.
Legen Sie auf.

365
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Ich muss neu wählen?
-Ja, leider.

366
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Probieren wir es mit Trouville.
Was soll ich sagen?

367
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Buchstabieren Sie den Namen.

368
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Finanouk, wie es klingt,

369
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
mit einem F wie in Farhid.

370
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Wie es klingt, mit einem K am Ende,
wie Catherik.

371
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Was für ein Idiot.

372
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Ich glaube, ich habe etwas…

373
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Ich auch.

374
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Mach dich auf was gefasst.

375
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
In Trouville

376
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
gibt es keine Finanouks.

377
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Komm. Schluss mit Trouville und all dem.
Wir haben keine Zeit.

378
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Der einzige Luka Finanouk online
ist ein Finanzberater.

379
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
Wie gesagt. Strohhalm geht es nicht gut.

380
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
Der Name seines Bankiers.

381
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Das ist sehr schön.

382
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Wie bitte? Das ist nicht der Typ,
den wir suchen.

383
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Er arbeitet freiwillig im Tierheim.

384
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Im Moment ist das alles,
also forschen wir nach.

385
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Wir folgen ihm und verwanzen ihn.

386
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Eine Wanze?

387
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Klar.

388
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Was machen wir hier?

389
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
-Keine Dusche?
-Ich verstehe es nicht.

390
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Sind wir durch die Mauer gegangen?

391
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Wir können nicht durch Wände gehen.

392
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Verdammt, Olive.

393
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Es sind die Pilze.

394
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Es ist ein Halluzinogen.

395
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nein!

396
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Sind wir noch unter der Dusche?
-Scheiße!

397
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Super! Da ist ein Computer.

398
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Wir können die Polizei benachrichtigen,
damit sie uns findet.

399
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure wird froh sein.

400
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Was?
-Da sind Klamotten.

401
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Nimm sie!

402
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Scheiße!

403
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Was?

404
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Wachen! Ich habe sie gehört.
Wir müssen gehen.

405
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Wir müssen einen sicheren Ort finden.

406
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Komm. Zeit für Plan B.

407
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Was ist Plan B?

408
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Es klappt nicht.

409
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Vergiss es.

410
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Nicht…

411
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Na schön, keine Pläne mehr.

412
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Wir kommen hier raus.

413
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Das ist gut. Los geht's.

414
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Gut.

415
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Wir gehen online

416
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
und rufen um Hilfe.

417
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Nein! Olive!

418
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Was?
-Nicht eingestöpselt!

419
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Nein! Er ist nicht eingestöpselt!
Los, Olive!

420
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Da ist eine Steckdose direkt vor dir.

421
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Passwortabfrage. Oh, nein!

422
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Keine Panik.

423
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Du kannst es herausfinden.
-Denk nach!

424
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Eine Firewall will mich aufhalten.

425
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Ok. Beide zusammen.

426
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Zeig mir, was du kannst.

427
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Was hältst du…

428
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
…davon?

429
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

430
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Ich bin im System.

431
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Oh, Gott.

432
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Scheiße, sie kommen. Verschwinden wir.

433
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Wir müssen gehen. Nimm das Springseil.

434
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Nimm die Plancha mit. Für einen Snack.
-Ok.

435
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Scheiße, du hast sie nicht.
-Nein.

436
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Wir wissen nicht, wo sie sind.

437
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Ich ging mit ihnen zu den Duschen.

438
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Keine Ahnung, wohin sie gegangen sind.

439
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Du lügst.
-Nein.

440
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Du denkst, ich bin blöd.

441
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Ich breche euch
mit einem Eispickel die Zähne.

442
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Ihr werdet mich anflehen aufzuhören.

443
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Beantwortet meine Frage.

444
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Wo sind sie?

445
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Wir wissen es nicht, ok? Wirklich.

446
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Du lügst auch.
-Wir wissen nicht, wo sie sind.

447
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Scheiße! Bitte!

448
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Aufhören.

449
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Aufhören. Ich flehe Sie an.

450
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
-Willst du etwas sagen?
-Ja.

451
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Ok, mein Sohn, Joseph…

452
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Er sagte einmal,
wenn wir rauskommen und Hilfe finden,

453
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
gehen wir zum Meer.

454
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-Zum Meer?
-Ja, er wollte schwimmen gehen.

455
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Schwimmen.

456
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Gut, ein Fortschritt.

457
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Ja.
-Schickt Männer zur Küste.

458
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Ich bin ein Arsch
und du eine allwissende Visionärin.

459
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
-Was sagst du da?
-Gérard hat dich angelogen.

460
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Ich kenne ihn. Ich weiß, wann er lügt.

461
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Was soll ich machen?

462
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Soll ich ihn anschießen, damit er redet?

463
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Beruhige dich. Lass mich nachdenken.

464
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Ich finde einen anderen Weg.

465
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Ich habe die Adresse des Klosters.
-Was?

466
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Ich habe die Adresse des Klosters.
-Nein.

467
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

468
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Kolumbien.

469
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
-Von der Kapelle.
-Mann.

470
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Ich war sicher,
dass wir in Südamerika sind.

471
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Ich kann endlich meinen Plan umsetzen.

472
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Ich hole uns hier raus.

473
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Was ist das?

474
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Das ist eine Flasche fürs Meer.

475
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Ich stecke eine Nachricht rein.

476
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Soll das ein Witz sein?

477
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Die letzte Flaschenpost
war 129 Jahre unterwegs.

478
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
-Es war in den Nachrichten.
-Ich weiß.

479
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Deshalb baue ich ein kleines Boot.

480
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Ich setze die Flasche drauf,
zehnmal schneller.

481
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Ok.
-Ja.

482
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Natürlich. Cool. Wir werden gerettet.

483
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Ja.
-In 13 Jahren.

484
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Also, Madame Besserwisserin,
hast du eine bessere Idee?

485
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Ich habe es dir gesagt.

486
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Wir zünden die Zelle an,
die Wachen kommen,

487
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
ich mache sie fertig,

488
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio, Notdienst,
und wir gehen.

489
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Ja.

490
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Du weißt, ich habe dich lieb.
Ich will dich nicht beleidigen,

491
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
aber der Schlag, den du eingesteckt hast…

492
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
Ich arbeite an meinem Boot.

493
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Für alle Fälle.

494
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Kein Problem.

495
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Scheiße.

496
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Wir sind entkommen.

497
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Ohne einen Kratzer.

498
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Deine Tarnung sieht gut aus.

499
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Wirklich?

500
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Ich will etwas von der Farbe.

501
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Danke.

502
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Scheiße.

503
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Das Haus ist da drüben.

504
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Das mit dem Rauch. Los geht's.

505
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Ja.

506
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Halt. Vorsicht.

507
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ja, ich weiß.

508
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Los.

509
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Ok, Gaëtan.

510
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Gut. Bleib stark, Gaëtan!

511
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime!

512
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Keine Showtime. Übertreib es nicht.

513
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Der Idiot ist nicht unser Mann.

514
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Dein Laster ist schrecklich.
Es ist eiskalt.

515
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-Draußen ist es heißer.
-Es ist ein Kühlschrank.

516
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Ich habe hier eine Schokoladenbüste
eines Fußballspielers.

517
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Ich liefere sie am Mittwoch.
Das sind 6.000,

518
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Spielertransfer.

519
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
-Heiliger Bimbam!
-Ja.

520
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Gut gemacht.
Sie sieht aus wie Lilian Thuram.

521
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Das ist Giroud. Was sagst du da?

522
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Giroud?
-Ja.

523
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Also, sehr schlecht.

524
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Es ist echt beschissen.

525
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Es sieht ihm nicht ähnlich.
Die Augen sind falsch.

526
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Nummer neun. Er macht so…

527
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Wow. Du musst neu anfangen. Tut mir leid.

528
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Und er betreibt Blackfacing?

529
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Das ist so rassistisch. Rassist!

530
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Es ist nicht rassistisch.
Der Typ mag dunkle Schokolade.

531
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Das sage ich doch.

532
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Dunkle Schokolade zu mögen
ist rassistisch,

533
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
wenn man weiß ist.

534
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Was machst du da?
-Es funktioniert.

535
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Es funktioniert.

536
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Komm schon.

537
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Komm rein, Kleiner.

538
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Da. Es hat funktioniert.
Wir können lauschen.

539
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Hier. Nimm einen Keks.

540
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Komm schon.

541
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Komm schon.

542
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
So hatte ich mir
mein Boot nicht vorgestellt.

543
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
-Das reicht.
-Mann, es wird heiß.

544
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Komm schon.

545
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Sag es mir, Papa.

546
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Wie willst du dein Boot losschicken?

547
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Mach dir keine Sorgen.

548
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Ich erledige es.

549
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Los, meine Béné.

550
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Segle.

551
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Segle weg, Béné.

552
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Scheiße! Nein!

553
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Tu mir das nicht an, Béné.

554
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Scheiße!

555
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Los. Beeil dich, Olive.

556
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

557
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

558
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Komm, mein Sohn.

559
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Komm und iss dein Brot.

560
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Papa?
-Ja, ich bin's.

561
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Komm her.

562
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Hier.

563
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Ich war in letzter Zeit nicht da,
aber du erkennst mich noch, oder?

564
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ja, natürlich.

565
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Es tut mir leid. Es war nicht einfach.

566
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Ich bin flüchtig.

567
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Scheiße! Was hast du getan?

568
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacquo und ich sind
bei einem Raub gescheitert.

569
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Wir mussten uns trennen
und die Polizei abhängen.

570
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Siehst du das?

571
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

572
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Klar.

573
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Außerdem sagt man "Mérine".

574
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Du weißt es. Jacquo ist dein Patenonkel.

575
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Ja, tut mir leid.

576
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
Und vergiss nie,

577
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
wie der Vater, so der Sohn.

578
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Ok?

579
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Wie der Vater, so der Sohn.
-Genau.

580
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Das ist gut.

581
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
So der Sohn.

582
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Ok, Papa.

583
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Komm her, du.

584
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Wie geht es dir?

585
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Nicht gut.

586
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Du musst Olive finden.

587
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Ja, genau. Los.

588
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

589
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Ja, Denis.

590
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, komm zu mir.

591
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-Guten Abend.
-Wie geht es euch, Kinder?

592
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Wie geht es euch, meine Süßen? Alles ok?

593
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

594
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Hat jemand
eine Selbstimmunitätskette gefunden

595
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
und möchte sie heute Abend benutzen?

596
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Ja.

597
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Zeig sie mir, Joseph.

598
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Ich habe keine.

599
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Sehr gut.

600
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Ihr habt alle gewählt.

601
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Und ich werde jetzt die Stimmen zählen.

602
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Hier ist die erste.

603
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

604
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Scheiße. Nein.

605
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Du warst es, oder?

606
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

607
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Ich wette, das war deine.

608
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Komm schon. William.

609
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Ja!

611
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Das ist meine Stimme.
Da hast du's. Arschloch.

612
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Zwei Stimmen gegen dich, Joseph.

613
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Eine Stimme gegen William.

614
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

615
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-William.
-Nein.

616
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Joseph.

617
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Was?

618
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Habt ihr gegen Papa gestimmt?

619
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Das ist die zweitletzte Stimme.

620
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Und es könnte
die entscheidende Stimme sein.

621
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Bitte lass es William sein.

622
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

623
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Scheiße, ich fasse es nicht.

624
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Und nun zur letzten Stimme.

625
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Leider wird sie nichts ändern.

626
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Was soll's? Ich verschwinde.

627
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Joseph.
-Joseph.

628
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ja.

629
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, nimm deine Tasche,

630
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
deine Fackel und komm mit.

631
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

632
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
haben die Abenteurer
des Hazan-Benkikir-Stammes beschlossen,

633
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
dich zu eliminieren,

634
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
und ihr Urteil ist unwiderruflich.

635
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Stell dich neben mich.

636
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Du hast die Gelegenheit,
ein letztes Mal

637
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
vor deiner Familie zu sprechen.

638
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Also, ich bin ganz ehrlich.
Ich bin sehr enttäuscht.

639
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Sehr traurig.

640
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aïda, ich habe eine letzte Bitte.

641
00:31:24,625 --> 00:31:26,250
Wenn dir die Kirsche gepflügt wird,

642
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
von William,

643
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
versprich mir bitte,

644
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
dass ihr es nicht vor den Kindern macht.

645
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Das ist gefährlich.

646
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Und William…

647
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
Auch wenn wir uns nicht mögen,

648
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
wenn du Aïdas Kirsche pflügst…

649
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Ja.

650
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…bitte,

651
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
tu es nicht vor den Kindern.

652
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Sag mir, Joseph,
was meinst du mit "Kirsche pflügen"?

653
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Es ist ein Ausdruck,

654
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
der "in den Hintern" bedeutet.

655
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Ok.

656
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
Und an meine Kinder…

657
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Kinder…

658
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
Wenn Mamas Kirsche gepflügt wird,

659
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
macht die Augen zu, ok?

660
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Es ist gefährlich.

661
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Das war's.

662
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Ja?

663
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Was machst du?

664
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Nichts.

665
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Gehen wir.

666
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Bewegung.

667
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Es riecht nach Scheiße.

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Ich muss kotzen. Ich schwöre.

669
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Alles ok? Soll ich helfen?

670
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Mach es nicht schlimmer. Siehst du nicht,
dass ich in der Scheiße stecke?

671
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Und zwar tief.

672
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Da ist sie!

673
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Sie ist weg. Meine Béné ist weg.

674
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Was machst du hier?

675
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Keine Ahnung.
Sie denken, wir arbeiten zusammen.

676
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Ich bin so froh, dich zu sehen.

677
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Ich bin nicht froh.
Aber ich bin trotzdem froh.

678
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Warte. Ich bin voller Scheiße.

679
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Ich hatte solche Angst.
-Schatz.

680
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Wo sind die anderen?

681
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Sie haben Großmutter mitgenommen.

682
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Es war irgendein Kartell.

683
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Gott, das ist furchtbar.

684
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Nein, du bist in Sicherheit. Keine Sorge.

685
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Ich bin hier.

686
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Ich kann mit Kriminellen umgehen.

687
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Was soll das heißen, Papa?

688
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Wir haben herausgefunden…

689
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Warte. Mach ihr keine Angst.

690
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Alles ok, mein Schatz.

691
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Wurden Joseph und Olivier
auch vom Kartell entführt?

692
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nein, sie waren außer Kontrolle
und entkamen.

693
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Weißt du, wo sie hingegangen sind?
-Ja, zum kleinen Haus am Wald.

694
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Aber ich sagte Léonard,
dass sie zum Meer gegangen sind.

695
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Es ist eine alte Mossad-Methode.

696
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Das ist toll.

697
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfekt.

698
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Mein Schatz.

699
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Warte.
-Schon gut.

700
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Ich gehe hierhin.

701
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Deine Mutter hat mir das für Sie gegeben.

702
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Brennerei?

703
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Los. Was machst du?

704
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Ich komme runter. Ich fühle mich besser.

705
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ja, ich mich auch.

706
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Aber ich bin erschöpft.

707
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Ich bin so durstig. Mein Kopf tut weh.

708
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Halte durch. Es sind noch etwa 200 Meter.

709
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Ist das nicht eine Polizeisirene?

710
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Ich höre es nicht.

711
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Es ist ein Polizeiauto.

712
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hey! Halt!

713
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Polizei!
-¡Policía!

714
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Sie benutzen die Lichthupe.

715
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Wir kommen!

716
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Ok, wir kommen!

717
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Gehen wir runter.

718
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Verstehen Sie, was ich sage, señor?

719
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Ja, ich verstehe.

720
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Keine Sorge.

721
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Sie sind in Sicherheit.

722
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Wir kümmern uns um Ihre Familie.

723
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Aber zuerst fahren wir zum Revier.

724
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Polizeirevier.

725
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Das ist gut.

726
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Wir sind gerettet!

727
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Das ist toll.
Wir können die anderen holen.

728
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Ich hatte solche Angst.

729
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Moment. Ist das das Kloster?

730
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Sie bringen uns zurück zum Kloster.

731
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Alles ok. Wir fahren nach Hause.

732
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Scheiße, da ist Léonard.

733
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Nein, das darf nicht wahr sein.
-Nein. Scheiße.

734
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Unglaublich.

735
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Wolltet ihr Wichser gehen,
ohne euch zu verabschieden?

736
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Nein, gar nicht. Olivier und ich…

737
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Ich kriege nicht mal einen Kuss
auf die Schwanzspitze?

738
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Habe ich nicht gesagt,
ihr sollt aufpassen?

739
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Ja.

740
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Wollt ihr spielen?

741
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Dann spielen wir.

742
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Untertitel von: Julia Kim-Lameman