Μαμά, σε παρακαλώ.
Μη δαγκώσουμε το χέρι που μας ταΐζει. Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Όχι, δεν θα τα πάρουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μαμά, ο γιατρός είναι ο καλύτερος.
Όλοι τον λένε Βαυαρό ωρολογοποιό.
Ένα τέτοιο όνομα δεν είναι σύμπτωση.
Φρόντιζε τον Μπογκντάνοφ.
Είδες το πρόσωπο που τους έφτιαξε με το πηγούνι;
Έκανε τις αδερφές άντρες στη στιγμή.
Δεν μπορείς να πεις, έκανε καλή δουλειά.
Ανήκουν στον Γκουζμάν, όχι σε εμάς.
Και ο γέρος είναι αδύναμος.
Αν μας πεθάνει και δεν τον δώσουμε στο καρτέλ,
θα μπλέξουμε.
Μαμά, νιώθω ότι δεν με ακούς. Κοίτα.
Θα τους πάρουμε,
θα τους ανοίξουμε προσεκτικά,
θα πάρουμε από ένα νεφρό, θα τους κλείσουμε,
θα τους δώσουμε στον Γκουζμάν και θα πάρουμε τα λεφτά μας.
Κανείς δεν θα πάρει χαμπάρι. Πανεύκολο. Σ' το ορκίζομαι.
Εμπιστέψου με, μαμά. Σε παρακαλώ.
Για μία φορά.
Θα το σκεφτώ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Οικογενειακή -Επιχείρηση
Περίπου 350 γραμμάρια απ' το συκώτι του Ζοζέφ.
-Εντάξει; -Μια χαρά!
Τίποτα άλλο;
Έχετε καρδιά;
Καρδιά…
Ναι.
Έχω μία, αλλά είναι του Ζεράρ.
Είναι καλή;
Δεν είναι η ίδια ποιότητα, αλλά είναι πιο φτηνή.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Πρέπει να καταναλωθεί σύντομα.
Τέλεια. Είναι για απόψε.
Πουλήθηκε.
Κερνάω τα πνευμόνια του Ζεράρ.
Είναι κατάμαυρα, αλλά αν έχετε σκύλο, θα τα λατρέψει.
Καλοσύνη σας. Ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο;
Μπαμπά;
Μπαμπά; Γη καλεί μπαμπά.
Ναι. Τι; Εδώ είμαι.
-Συγγνώμη. -Τέλεια. Τι λες εσύ;
Για ποιο πράγμα;
Άντε, Ορ. Εξήγησέ το πάλι.
Θάψαμε πέντε εκατομμύρια ευρώ στο δάσος.
Αρκούν για να τα πληρώσουμε όλα.
Έχετε τρελαθεί;
Αν προσφέρουμε λεφτά για τα όργανά μας,
θα πάρει τα λεφτά και τα όργανά μας.
Ο Ολιβιέ έχει δίκιο.
Θα πεθάνουμε φτωχοί και αυτό είναι όλο.
Μην το λες αυτό. Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
Δεν έγραφε "Herz". Δεν θα πάρουν τις καρδιές μας.
Όχι, Ορ. Δεν με νοιάζει αν έγραφε "Herz" ή όχι.
Δεν θέλω να ζήσω με έναν πνεύμονα, ένα νεφρό,
και μισό συκώτι, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε. Σ' το είπα.
-Ναι. -Να πάμε προς τα εδώ.
Βλέπω καπνό. Θα βρούμε βοήθεια.
-Ή έστω θα έχει τηλέφωνο. -Το είδαμε το σπίτι. Είναι μακριά.
Δεν θα αντέξουμε ούτε πέντε λεπτά στην ερημιά της Νότιας Αμερικής.
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε στη Νότια Αμερική;
Το ότι είναι στα ισπανικά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε τίποτα.
Ναι, το ξέρω.
Το λέω επειδή έχει πολλή υγρασία
και μ' έχουν πεθάνει οι αρθρώσεις μου.
Γι' αυτό.
Προς υπεράσπιση του Ζεράρ,
πρέπει να παραδεχτώ ότι άκουσα τουκάν να τραγουδούν.
Και αφού είμαστε στην αποδημητική περίοδο,
είναι λογικό να βρισκόμαστε στη Νότια Αμερική.
Μα τι λες;
-Τι λέει; -Ποιο;
Πήγες για κυνήγι δύο φορές κι έγινες ειδικός.
Είναι απίστευτο.
Δεν είναι αυτό.
Το τουκάν είναι βασικό στην ορνιθολογία.
Άσε μας ήσυχους με τα τουκάν.
-Ναι, σταμάτα, αδερφέ. -Ναι.
Τι σημασία έχει; Υπάρχουν άντρες με όπλα έξω. Πώς θα βγούμε;
Είναι αλήθεια. Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε…
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο, για να βρούμε ένα σχέδιο.
Πώς θα κερδίσουμε χρόνο;
Το βρήκα.
Το 'χω.
Θα αρρωστήσουμε.
-Τι εννοείς; -Ναι.
Θέλουν όργανα. Αν αρρωστήσουμε, δεν μπορούν να τα πάρουν.
Θα έχουν μολυνθεί.
Είναι ιδιοφυΐα. Συγγνώμη…
-Ευχαριστώ. Περίμενα ότι θα το έλεγες. -Ναι.
Ωραία, εντάξει.
Πώς θα αρρωστήσουμε όμως;
Μπάσταρδε! Το είχες!
Το ήξερα. Σ' το δάνεισα πριν από δέκα χρόνια.
-Γιους; -Τι;
Σίγουρα δεν μας ακολούθησε κανείς;
Έλα να καθίσεις. Μην τρελαίνεσαι.
Είναι λογικό να φοβάσαι μετά από όσα πέρασες.
Μην ανησυχείς. Δεν μας ακολούθησαν.
Με το όπλο τι έγινε; Μου έφερες;
Αν έρθει κάποιος, πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Θα το αφήσω εδώ.
Πρόσεχε. Χρησιμοποίησέ το μόνο αν είναι ανάγκη, εντάξει;
-Ναι. -Μην παίζεις μαζί του.
Ακίνητοι, καθάρματα, αλλιώς είστε νεκροί!
Πλάκα κάνω.
-Τι κάνεις, Αλί; -Καλά.
-Τα 'κανες πάνω σου; -Τι;
Είναι αγριάνθρωποι. Πρέπει να είσαι σκληρός!
Κόφ' το! Δεν βλέπεις ότι είναι χάλια; Μην την ακούς.
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
Πάρε τους φίλους σου να βρουν την Καβινιόν.
-Έτσι θα βρούμε τους Αζάν. -Ποιους φίλους;
Τους φίλους από τη φυλακή.
Δεν έχω κανέναν. Είμαι ζαχαροπλάστης.
Δεν το καταλαβαίνετε. Είναι απίστευτο.
Δεν με ξεγελάς εμένα παίζοντάς το καλό παιδί.
Όχι, σοβαρολογώ. Έχω κόψει από αυτόν τον κόσμο.
Δεν θα ξαναμπλέξω.
Καλά, εντάξει.
Ελπίζω να ξέρεις
ότι αν δεν γυρίσει ο Ζοζέφ, ο Γουίλιαμ θα γίνει γαμπρός σου.
Οπότε, μην έρθεις να μου κλαφτείς σαν μωρό μετά.
Η αδερφή μου τον επέλεξε. Τι θες να κάνω;
Εντάξει. Πολύ ωραία.
Την τελευταία φορά που άκουσα τον Γουίλιαμ να μιλά για σένα,
είπε…
δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά σε είπε κουρελιάρη.
Αληθινός κουρελιάρης, είπε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είπε ότι είσαι σκατιάρης. Είπε "Ναι, είναι σκατιάρης".
-Σοβαρά; -Ναι.
Και μετά είπε "Ναι…"
Μετά άλλαξε θέμα.
Αλλά, εντάξει, συνέχισε εσύ.
Συνέχισε να φτιάχνεις εκλέρ και φουγκάς,
μα να ξέρεις ότι ο Ράμσεϊ δεν θα σε βοηθήσει
γιατί ο εφιάλτης σου δεν θα είναι στην κουζίνα.
Είναι ο Γουίλιαμ.
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ, Κλεμ.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Θα δει ο μαλάκας.
Που θα με πει κουρελιάρη.
Αυτό είναι. Μπράβο!
Τα μπαλάκια σου είναι γεμάτα σπέρμα.
Άσ' τα ήσυχα αυτά. Μην το πεις στην αδερφή μου.
Αλλιώς, θα με σκοτώσει.
-Για τα μεγάλα μπαλάκια σου; -Όχι! Όχι αυτό.
Για τα τηλεφωνήματα.
Ναι. Μη φοβάσαι. Δεν κάνω τέτοια.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Μπαμπά, πιες λίγο. Σου έβαλα λιγότερο από το δικό μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είναι γεμάτο βακτήρια. Θα πετύχει. Μα μην το σκέφτεσαι πολύ.
-Στην υγειά σου. -Ναι, στην υγειά μας.
Πρέπει να το πεις γρήγορα.
-Μπαμπά; -Τι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για προχθές. Ειλικρινά.
Ναι, μίλησα άσχημα για την Κατρίν.
Όχι, κι εγώ φταίω.
Είμαι πολύ εύθικτος. Δεν το πρόσεξες;
-Ναι, αλλά καταλαβαίνω. -Ανησυχώ.
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρει χωρίς εμένα.
Όχι, μην ανησυχείς. Νομίζω…
Νομίζω ότι, οικονομικά, πριν σε γνωρίσει,
κάπως τα 'φερνε βόλτα.
Τι εννοείς;
Με τα λεφτά.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.
Γιατί συζητάς για τα λεφτά;
Μα… Περίμενε.
-Αυτό δεν εννοούσες; -Τι θες να πεις;
Τίποτα.
Μου λες ότι είμαι γέρος
και με αγαπάει για τα λεφτά μου;
-Όχι. Σ' το ορκίζομαι. -Ναι.
Δεν βγήκε σωστά.
-Παρεξήγησα. -Δεν πειράζει. Αρκετά.
Μπαμπά, σοβαρά…
Γαμώτο.
Μπράβο, Τζο. Το 'παιξες καλά.
Κόφ' το.
Εσύ είπες ότι η Κατρίν είναι σεξοβόμβα.
Συγγνώμη, αλλά το βρίσκω περίεργο.
Ναι, είπα ότι είναι όμορφη.
Δεν είπα ότι είναι πόρνη.
Πόρνη…
Γαμώτο.
-Κάτουρο. -Τέλος πάντων.
Σοβαρά τώρα; Να πάρει.
Θα ηρεμήσει. Τον ξέρω.
Θα ζητήσω συγγνώμη και θα ηρεμήσει.
Αν κάποιος πρέπει να ανησυχεί, εγώ είμαι αυτός.
Δεν ξέρω πώς θα αντέξει η Αΐντα με τα τρίδυμα.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρει.
Όχι, δεν τα καταφέρνεις όταν είσαι μόνος με τρία παιδιά.
Καημένη Αΐντα.
Άκου, Τζο.
Δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά βλέπω ότι ανησυχείς πολύ.
Η Αΐντα δεν είναι μόνη.
Τι;
Δεν είναι μόνη.
Έχει…
Ναι.
Γνώρισε κάποιον.
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης;
Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω.
Λέει ότι είναι πολύ καλός,
και κυρίως, τα τρίδυμα τον λατρεύουν.
Εντάξει. Πας καλά;
Έχει όνομα;
Φυσικά. Τον λένε Γουίλιαμ.
-Γουίλιαμ; -Ναι.
Τον ξέρεις;
Δεν το πιστεύω ότι βγαίνει μ' αυτόν.
Είναι ο γαμημένος ο συνάδελφός της. Το κάθαρμα.
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι, ένας μαλάκας με μουσάκι.
Ναι.
-Ένα κάθαρμα. Ένας μαλάκας. -Ναι.
Όποτε τον έβλεπα, έκανε μόστρα με τα γυαλιά σαν τον Ομπάμα.
Ο Ομπάμα δεν φοράει γυαλιά.
-Ναι, φοράει! -Ναι.
-Ο Ομπάμα φοράει γυαλιά. -Ναι.
Άκου. Πρέπει να δεις τα θετικά.
Προφανώς, είναι πολύ δύσκολο, αλλά
δεν είναι μόνη με τα παιδιά.
Χέστηκα.
Εγώ κάνω κουμάντο στην οικογένειά μου.
-Ναι. -Όχι ο Γουίλιαμ.
Φυσικά, Τζο. Κανείς δεν παίρνει τη θέση σου. Δεν λέω αυτό.
Παιδιά. Βρήκα κάτι μανιτάρια.
-Σίγουρα θα αρρωστήσουμε μ' αυτά. -Για φέρε.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
-Θες να πεθάνεις; -Εγώ δεν θα τα αγγίξω.
Τα έντερά μου είναι ευερέθιστα. Έχω αέρια.
Ξέχνα το, μπαμπά. Έχω άλλο σχέδιο.
Ένας φρουρός έχει iPhone.
Τον ρίχνω αναίσθητο, Face ID, ανοίγω Google Maps.
Καλούμε αστυνομία και φεύγουμε.
Την είδε Κόνορ ΜακΓκρέγκορ.
Έκανα πολεμικές τέχνες με την Ελό. Εντάξει;
-Είμαι μηχανή. -Μηχανή…
Πλυντήριο, ναι.
Ναι, πλυντήριο πιάτων.
Ναι; Δεν με πιστεύεις;
Μπαμπά, κάνε ότι με χτυπάς.
Όχι ο μπαμπάς. Οι φρουροί δεν είναι 70 χρονών γέροι.
Καλά λες. Εντάξει.
-Έλα, Ολίβ. Προχώρα. -Με το μαλακό.
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.
Έλα, αγάπη μου. Χτύπα τον που με είπε γέρο.
Δεν θα σε χτυπήσω. Είσαι η αδερφή μου.
-Προσπάθησε! -Σταμάτα. Μην είσαι χαζή.
-Τζο. -Σταμάτα!
-Χτύπα με. -Όχι!
Φαντάσου ότι είμαι το αγόρι της Αΐντα.
Έλα.
-Μην το πας εκεί. -Έλα, ρε κάθαρμα.
-Μην το πας εκεί. -Το σκέφτεσαι τώρα;
Έλα. Χτύπα με.
Άντε, γαμώτο!
Φαντάσου ότι την πηδάω μπροστά στα τρίδυμα.
Τη βάζω κάτω και της σκίζω το τύμπανο, της βρομιάρας!
Ποιο τύμπανο σκίζεις, ρε μαλάκα;
-Ορ, είσαι καλά; Γαμώτο! -Τι μπουνίδι ήταν αυτό!
Νόμιζα ότι θα την αποφύγει.
Δεν χρειαζόταν να τη χτυπήσεις τόσο πολύ.
Την έριξες αναίσθητη.
Συγγνώμη, αλλά αυτή είπε να τη χτυπήσω.
-Είπε ότι ξέρει πολεμικές τέχνες. -Είσαι ηλίθιος.
Τέλος πάντων…
Κι εσύ, Ολίβ, μπορούσες να τον κρατήσεις.
Τι;
Τίποτα. Έλεος.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Σκέφτομαι όσα είπε ο γιατρός για τον πατέρα μου.
Ζεράρ, δεν σου είχαν πει ότι ο πατέρας μου πέθανε από ινομυαλγία;
Αυτό μου είπε η μητέρα σου τότε.
Είσαι σίγουρος; Μόνο αυτό είπε;
Τι άλλο ήθελες να πει;
Λεγόταν Λοράν Παριέντ. Ήταν επιχειρηματίας.
Συνηθισμένος. Τίποτα τρελό.
Είμαι ενήλικας τώρα. Αν ήταν μπλεγμένος, πες το μου.
Που να ήταν μπλεγμένος, Ολίβ; Στα υφάσματα;
Όχι. Στο οργανωμένο έγκλημα.
Αν πέθανε σε ληστεία ή κάτι τέτοιο, έχω δικαίωμα να το ξέρω.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Παραλογίζεσαι.
Παραλογίζομαι; Πολύ αστείο.
Τι έγινε;
Γαμώτο, είναι τεράστιο.
Όχι!
Όχι.
-Ολίβ; -Τι κάνεις εκεί;
-Ολίβ, τα μανιτάρια είναι δυνατά. -Τι; Αυτό;
Όχι, το έχω έξι μήνες τώρα, δεν είναι μεταδοτικό.
Δεν μιλάω για τα μπαλάκια σου. Μιλάω για τα μανιτάρια.
Με φρικάρουν.
Τι εννοείς; Τριπάρεις;
-Όχι! -Σ' το ορκίζομαι.
-Σκατά. -Βοήθησέ με.
-Τι κάνεις; -Τα χέρια σου!
Έλα δω.
Μαλάκα!
Αδερφέ, τι είναι αυτό;
Γαμώτο, είσαι τούμπανο. Ναι.
Έχεις κορμάρα.
Δεν ξέρω. Κάνω κάμψεις.
Αμάν! Ακόμα και το πουλί σου είναι τούμπανο.
Τι μακρυνάρι είναι αυτό;
Φτάνει στο πάτωμα.
Πω πω, είναι σαν νεροτσουλήθρα.
Μην το κλωτσάς. Θα γρατζουνίσεις το κεφάλι.
Μισό. Έχεις δίκιο. Μου τα σκάει.
Με κοιτάζει.
Γαμώτο, το νιώθω στο κεφάλι μου.
Κι εσύ;
-Ναι, νιώθω περίεργα. -Τρελό, έτσι;
Είναι απίστευτο.
-Έχεις δίκιο. -Να το αγγίξω;
Ναι, άγγιξέ το, αλλά…
Παναγία μου, είναι βαρύ…
Δεν νιώθω καλά.
Μοιάζει με ντιτζεριντού.
Είσαι σίγουρος;
Δούλευε με τους Καβινιόν;
Ναι, σωστά, Πενελόπ.
Ναι, αυτή. Δούλεψε μαζί της;
Είσαι σίγουρη για το όνομά του;
Με κάπα στο τέλος;
Εντάξει, αδερφέ. Είσαι πρώτος.
Ξέρεις κάτι; Θα 'ρθω να σε δω, εντάξει;
Θα σε ξαναπάρω.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Μας έδωσε ένα όνομα, αλλά
αυτό το όνομα ακούγεται παράξενο.
Το Μικρό Καλάμι παίρνει φάρμακα.
Ήμαρτον! Δεν με νοιάζει καθόλου.
Πώς λέγεται;
Λούκα Φινανούκ, είπε.
Τέλεια.
Το έχουμε.
Έχω έναν σίγουρο τρόπο να βρίσκω κόσμο.
Όχι.
Καλώς ήρθατε στις πληροφορίες καταλόγου.
Σοβαρά μιλάς;
Πόλη;
Παρίσι.
Είπατε Τρουβίλ;
Όχι. Είπα Παρίσι.
Παρίσι.
-Πάρις. -Χαίρετε. Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν είναι στο Τρουβίλ. Αλλά στο Παρίσι.
Πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.
-Να το κάνω απ' την αρχή. -Ναι, δυστυχώς.
Ας δοκιμάσουμε το Τρουβίλ. Τι να πω;
Συλλαβίστε το όνομα.
Φινανούκ, όπως ακούγεται.
Με φι όπως Φαρίντ.
Όπως ακούγεται, με κάπα στο τέλος, όπως η Κατρίκ.
Τελείως χαζή.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι…
Κι εγώ.
Κρατήσου.
Στο Τρουβίλ,
δεν υπάρχουν Φινανούκ.
Έλα. Χέσε με με το Τρουβίλ. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο μόνος Λούκα Φινανούκ στο διαδίκτυο είναι οικονομικός σύμβουλος.
Σ' το είπα. Το Μικρό Καλάμι δεν νιώθει καλά.
Μου έδωσε το όνομα.
Πολύ ωραία.
Τι εννοείς; Δεν είναι αυτός ο τύπος που ψάχνουμε.
Κάνει εθελοντισμό σε καταφύγιο σκύλων.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο αυτό έχουμε, αξίζει να το ψάξουμε.
Θα τον παρακολουθήσουμε και θα του βάλουμε κοριό.
Κοριό;
Ό,τι να 'ναι.
Τι γυρεύουμε εδώ;
-Δεν ήμασταν στο ντους; -Δεν καταλαβαίνω.
Περάσαμε μέσα από τον τοίχο;
Δεν μπορούμε να περάσουμε από τοίχους.
Να πάρει, Ολίβ.
Τα μανιτάρια.
Είναι παραισθησιογόνα.
Όχι!
-Άρα είμαστε ακόμα στο ντους; -Γαμώτο, σκατά!
Τέλεια! Ένας υπολογιστής.
Να στείλουμε μήνυμα στην αστυνομία για να μας βρουν.
Θα χαρεί η Ορ.
-Τι; -Έχει ρούχα εδώ;
Πάρ' τα!
Να πάρει!
Τι;
Οι φρουροί! Τους άκουσα. Πρέπει να φύγουμε.
Να βρούμε ασφαλές μέρος.
Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο.
Ποιο είναι;
Δεν πιάνει.
Ξέχνα το.
Μην…
Εντάξει, όχι άλλα σχέδια.
Θα φύγουμε από εδώ.
Ωραία. Πάμε.
Έτσι.
Θα μπούμε στο διαδίκτυο
και θα καλέσουμε βοήθεια αμέσως.
Όχι! Ολίβ!
-Τι; -Δεν είναι στο ρεύμα.
Όχι! Δεν είναι στο ρεύμα. Βάλ' το!
Υπάρχει μια πρίζα μπροστά σου.
Ζητάει κωδικό. Όχι!
Μην πανικοβάλλεσαι.
-Θα τον βρεις τον κωδικό. -Σκέψου!
Ένα τείχος προστασίας με εμποδίζει.
Για να δούμε. Και οι δύο.
Δείξε μου τι έχεις!
Πώς σου φαίνεται
αυτό;
Ολίβ.
Μπήκα στο σύστημα.
Θεέ μου.
Γαμώτο, έρχονται. Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πιάσε το σχοινί.
-Πάρε την ψηστιέρα. Θα φτιάξουμε σνακ. -Εντάξει.
-Δεν την πήρες. -Όχι.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Πήγαμε για ντους μαζί.
Και μετά δεν ξέρω πού πήγαν.
-Ψέματα λες. -Όχι.
Με περνάτε για χαζό.
Θα σας σπάσω τα δόντια με παγοκόφτη.
Θα παρακαλάτε να σταματήσω.
Απαντήστε μου. Είναι εύκολο.
Πού πήγαν;
Δεν ξέρουμε. Ειλικρινά.
-Ψέματα λες. -Δεν ξέρουμε πού είναι.
Γαμώτο. Σε παρακαλώ!
Σταμάτα.
Σταμάτα. Σε ικετεύω.
-Έχεις κάτι να πεις; -Ναι.
Λοιπόν, ο γιος μου, ο Ζοζέφ…
Μια μέρα, είπε ότι αν βγαίναμε για να ζητήσουμε βοήθεια,
θα πηγαίναμε προς τη θάλασσα.
-Στη θάλασσα; -Ναι, ήθελε να πάει για μπάνιο.
Για μπάνιο.
Ωραία, κάνουμε πρόοδο.
-Ναι. -Στείλε κάποιους στην ακτή.
Είμαι μαλάκας και εσύ είσαι οραματίστρια.
-Τι λες; -Ο Ζεράρ σου είπε ψέματα.
Τον ξέρω. Ξέρω πότε λέει ψέματα.
Τι θες να κάνω;
Θέλεις να τον πυροβολήσω για να μιλήσει;
Ηρέμησε. Άσε με να σκεφτώ.
Θα μάθω με άλλον τρόπο.
-Έχω τη διεύθυνση του μοναστηριού. -Τι;
-Έχω τη διεύθυνση του μοναστηριού. -Αποκλείεται.
Μοναστήρι Σάντα Μαρία ντε Κάρμεν,
Σαμιέντο, Κολομβία.
-Το είδα στο παρεκκλήσι. -Ωραία.
Ήμουν σίγουρος ότι ήμασταν στη Νότια Αμερική.
Θα θέσω σε εφαρμογή το σχέδιό μου.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μπουκάλι για τη θάλασσα.
Θα κλείσω ένα μήνυμα μέσα.
Πλάκα μου κάνεις;
Το τελευταίο μήνυμα σε μπουκάλι έφτασε μετά από 129 χρόνια.
-Το είδα στις ειδήσεις. -Το ξέρω.
Γι' αυτό θα φτιάξω ένα βαρκάκι.
Θα βάλω το μπουκάλι μέσα και θα πάει πιο γρήγορα.
-Εντάξει. -Ναι.
Δεν το κατάλαβα. Ωραία. Τότε, σωθήκαμε.
-Ναι. -Σε 13 χρόνια.
Λοιπόν, κυρία Ξερόλα, έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;
Σου το είπα πριν.
Βάζουμε φωτιά, έρχονται οι φρουροί,
χτυπάω τον ένα,
Face ID, μοναστήρι, επείγοντα και φύγαμε.
Ναι.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά μετά το χτύπημα που έφαγες νωρίτερα,
λέω να τελειώσω τη βαρκούλα μου.
Καλού κακού.
Κανένα πρόβλημα.
Να πάρει.
Τη γλιτώσαμε τελικά.
Χωρίς γρατζουνιά.
Η παραλλαγή σου είναι πολύ καλή.
Αλήθεια;
Θέλω λίγη μπογιά.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Το σπίτι είναι εκεί.
Από εκεί βγαίνει ο καπνός. Πάμε.
Ναι.
Σταματήστε. Ήρεμα.
Ναι, το ξέρω.
Πάμε.
Ορίστε, Γκεϊτάν.
Εδώ. Να είσαι δυνατός, Γκεϊτάν!
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥΣΕΦ ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΟΙΟΣ - ΠΑΡΙΣΙ
Η παράσταση αρχίζει!
Δεν είναι παράσταση. Μην παρασύρεσαι.
Σίγουρα δεν είναι ο δικός μας.
Το φορτηγό σου πάντως είναι απαίσιο. Είναι παγωμένο.
-Έξω είναι πιο ζεστά. -Δεν έχω επιλογή. Είναι ψυγείο.
Έχω μια σοκολατένια προτομή ποδοσφαιριστή εδώ.
Θα την παραδώσω την Τετάρτη. Κάνει έξι χιλιάρικα,
όσο η ανταλλαγή παίχτη.
-Απίστευτο! -Ναι.
Είναι πολύ καλή. Μοιάζει με τον Λιλιάν Τουράμ.
Είναι ο Ζιρού. Πώς σου ήρθε;
-Ο Ζιρού; -Ναι.
Είναι χάλια.
Πράγματικα είναι αίσχος.
Δεν του μοιάζει καθόλου. Τα μάτια είναι λάθος.
Είναι το εννέα. Κάνει έτσι.
Φτιάξ' τον απ' την αρχή. Συγγνώμη.
Επίσης, βάφεται συχνά μαύρος;
Είναι ρατσιστικό. Παλιορατσιστή!
Δεν είναι ρατσιστικό. Απλώς του αρέσει η μαύρη σοκολάτα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είσαι ρατσιστής αν τρως μαύρη σοκολάτα
και είσαι λευκός.
-Τι κάνεις εκεί, αγόρι μου; -Έπιασε.
Έπιασε, πραγματικά.
Έλα δω.
Έλα μέσα, καλό μου.
Αυτό είναι. Έπιασε. Θα μπορέσουμε να ακούσουμε.
Ορίστε. Φάε ένα μπισκοτάκι.
Άντε.
Δεν φανταζόμουν έτσι τη βάρκα μου.
-Κάνει όμως. -Να πάρει, ζεσταίνεται.
Έλα.
Πες μου, μπαμπά.
Πώς σκοπεύεις να τη ρίξεις στη θάλασσα;
Μην ανησυχείς για αυτό.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Καλό ταξίδι, Μπενέ μου.
Πλεύσε.
Φύγε, Μπενέ μου.
Γαμώτο. Όχι!
Σκατά!
Πάμε. Γρήγορα, Ολίβ.
Ολίβ!
Ολίβ;
Έλα εδώ, γιε μου.
Έλα να φας το ψωμί σου.
-Μπαμπά; -Ναι, εγώ είμαι.
Έλα δω.
Πάρε.
Ξέρω ότι δεν είμαι κοντά σου, αλλά με αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, βέβαια.
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολα τελευταία.
Τρέχω να ξεφύγω.
Όχι! Τι έκανες;
Ο Ζακού κι εγώ κάναμε ληστεία και στράβωσε το πράγμα.
Αναγκαστήκαμε να χωριστούμε για να γλιτώσουμε.
Τα βλέπεις αυτά;
Ο Ζακού Μεσρίν;
Φυσικά.
Να ξέρεις, προφέρεται Μερίν.
Το ξέρεις. Ο Ζακού σε βάφτισε. Μη με ντροπιάζεις.
Ναι, συγγνώμη.
Και μην ξεχάσεις ποτέ,
το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Εντάξει;
-Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. -Έτσι.
Ωραία.
Κάτω απ' τη μηλιά.
Εντάξει, μπαμπά.
Έλα εδώ, εσύ.
Πώς είσαι;
Όχι καλά.
Πρέπει να βρεις τον Ολίβ.
Ναι, αυτό είναι. Φύγε!
Ντενί;
Ναι, ο Ντενί είμαι.
Ζοζέφ, έλα μαζί μου.
-Καλησπέρα. -Πώς είστε, παιδιά;
Τι κάνετε, γλυκά μου; Είστε καλά;
Αΐντα.
Βρήκε κανείς ένα κολιέ ασυλίας
και θέλει να το χρησιμοποιήσει απόψε;
Ναι.
Δείξ' το μου, Ζοζέφ.
Δεν έχω.
Πολύ ωραία.
Ψηφίσατε όλοι.
Και τώρα θα καταμετρήσω τις ψήφους.
Το πρώτο ψηφοδέλτιο.
Ζοζέφ.
Γαμώτο. Όχι.
Από σένα, έτσι;
Ζοζέφ.
Αυτή θα ήταν από σένα.
Έλα. Γουίλιαμ.
Γουίλιαμ.
Ναι!
Αυτή ήταν δική μου. Πάρ' τα! Μαλάκα!
Έχεις δύο ψήφους, Ζοζέφ.
Μια ψήφος κατά του Γουίλιαμ.
Του Γουίλιαμ.
-Γουίλιαμ. -Όχι.
Στον Ζοζέφ.
Τι;
Παιδιά, ψηφίσατε τον μπαμπά;
Πάμε στην προτελευταία ψήφο.
Ίσως είναι η αποφασιστική ψήφος.
Ας είναι στον Γουίλιαμ.
Ζοζέφ.
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.
Θα προχωρήσω στην τελευταία ψήφο.
Δυστυχώς, δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Τι νόημα έχει; Φεύγω.
-Ζοζέφ. -Ζοζέφ.
Ναι.
Ζοζέφ, πάρε την τσάντα σου, πάρε τον φακό σου και έλα μαζί μου.
Ζοζέφ,
οι εξερευνητές της φυλής Αζάν-Μπενκικίρ
αποφάσισαν να σε διώξουν,
και η ποινή τους είναι αμετάκλητη.
Στάσου δίπλα μου.
Έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις μία τελευταία φορά
στα μέλη της οικογένειάς σου.
Δεν θα πω ψέματα. Νιώθω απογοήτευση.
Μεγάλη λύπη.
Έχω να ζητήσω κάτι τελευταίο.
Αν σου σκίσει το τύμπανο
ο Γουίλιαμ,
υποσχέσου μου, σε παρακαλώ,
ότι δεν θα το κάνετε μπροστά στα παιδιά.
Είναι επικίνδυνο!
Και, Γουίλιαμ,
αν και δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο,
αν σκίσεις την Αΐντα…
Ναι.
σε παρακαλώ,
όχι μπροστά στα παιδιά.
Πες μου , Ζοζέφ, τι εννοείς όταν λες ότι θα "σκίσει το τύμπανο";
Είναι μια έκφραση
που σημαίνει "τον πισινό".
Εντάξει.
Και λίγα λόγια για τα παιδιά μου.
Παιδιά…
αν η μαμά σκίζεται από τον Γουίλιαμ,
κλείστε τα μάτια, εντάξει;
Είναι επικίνδυνο.
Αυτό ήταν.
-Τζο; -Ναι;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Έλα, κουνήσου.
Κουνήσου.
Μυρίζει σκατίλα.
Θα ξεράσω. Σ' το ορκίζομαι.
Είσαι καλά, μπαμπά; Θες βοήθεια;
Μη με τσαντίζεις. Δεν βλέπεις ότι έχω μπλέξει στα σκατά;
Πολλά σκατά.
Να τη!
Έφυγε. Έφυγε η Μπενέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω ιδέα. Θα νομίζουν ότι δουλεύω μαζί σου.
Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν πρέπει να χαίρομαι, αλλά χαίρομαι πολύ.
Περίμενε. Είμαι γεμάτος σκατά.
-Φοβήθηκα πολύ. -Γλυκιά μου.
Πού είναι οι άλλοι;
Πήραν τη γιαγιά όταν φτάσαμε.
Την πήρε ένα καρτέλ.
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
Όχι, είσαι ασφαλής. Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ. Ξέρω να χειρίζομαι εγκληματίες.
Πώς ξέρεις να τους χειρίζεσαι;
Μάθαμε ότι θέλουν να…
Σταμάτα. Μην την τρομάζεις.
Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.
Και τον Ζοζέφ και τον Ολιβιέ τους πήρε καρτέλ;
Όχι, βγήκαν εκτός ελέγχου και το 'σκασαν.
-Ξέρεις πού πήγαν; -Ναι, στο σπιτάκι στο δάσος.
Είπα στον Λεονάρ ότι πήγαν στη θάλασσα για να τους μπερδέψω.
Είναι μια παλιά τεχνική της Μοσάντ.
Υπέροχα.
Τέλεια.
Αγάπη μου.
-Περίμενε. -Δεν πειράζει.
Πάω εγώ.
Η μητέρα σου μου το έδωσε.
Αποστακτήριο;
Φύγε! Τι κάνεις;
Ξενερώνω. Νιώθω καλύτερα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Είμαι κομμάτια όμως.
Διψάω πολύ. Το κεφάλι μου πονάει.
Κάνε υπομονή. Φτάνουμε σε διακόσια μέτρα.
Σειρήνα της αστυνομίας είναι αυτή;
Δεν την ακούω.
Να πάρει, είναι αστυνομικό.
-Σταματήστε! Πολισία! -Αστυνομία!
Αναβοσβήνουν τα φώτα τους.
Ερχόμαστε!
Ναι, ερχόμαστε!
Πάμε κάτω.
Καταλαβαίνετε τι σας λέω, σενιόρ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μη φοβάστε.
Είστε απόλυτα ασφαλείς.
Θα φροντίσουμε την οικογένειά σας.
Αλλά πρώτα, θα πάμε στο τμήμα.
Στο τμήμα.
Ωραία.
Σωθήκαμε, γαμώτο!
Είναι φοβερό. Θα βοηθήσουμε και τους άλλους.
Φοβήθηκα πολύ.
Περίμενε. Το μοναστήρι δεν είναι αυτό;
Μας πάνε πίσω στο μοναστήρι.
Γαμώτο, ο Λεονάρ.
-Όχι, δεν γίνεται. -Όχι. Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή, καριόληδες, θα φεύγατε χωρίς να πείτε αντίο;
Όχι, καθόλου. Ο Ολιβιέ κι εγώ απλώς…
Ούτε ένα φιλάκι στο πουλί δεν έχω;
Δεν σας είπα να προσέχετε;
Ναι.
Θέλετε να παίξουμε;
Τότε θα παίξουμε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη