1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Μαμά, σε παρακαλώ.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Μη δαγκώσουμε το χέρι που μας ταΐζει.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Όχι, δεν θα τα πάρουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Μαμά, ο γιατρός είναι ο καλύτερος.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Όλοι τον λένε Βαυαρό ωρολογοποιό.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Ένα τέτοιο όνομα δεν είναι σύμπτωση.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Φρόντιζε τον Μπογκντάνοφ.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Είδες το πρόσωπο
που τους έφτιαξε με το πηγούνι;

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Έκανε τις αδερφές άντρες στη στιγμή.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Δεν μπορείς να πεις, έκανε καλή δουλειά.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
Ανήκουν στον Γκουζμάν, όχι σε εμάς.

12
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
Και ο γέρος είναι αδύναμος.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Αν μας πεθάνει
και δεν τον δώσουμε στο καρτέλ,

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
θα μπλέξουμε.

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Μαμά, νιώθω ότι δεν με ακούς. Κοίτα.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Θα τους πάρουμε,

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
θα τους ανοίξουμε προσεκτικά,

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
θα πάρουμε από ένα νεφρό,
θα τους κλείσουμε,

19
00:00:56,833 --> 00:01:00,000
θα τους δώσουμε στον Γκουζμάν
και θα πάρουμε τα λεφτά μας.

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Κανείς δεν θα πάρει χαμπάρι.
Πανεύκολο. Σ' το ορκίζομαι.

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Εμπιστέψου με, μαμά. Σε παρακαλώ.

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Για μία φορά.

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Θα το σκεφτώ.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

25
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
-Οικογενειακή
-Επιχείρηση

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Περίπου 350 γραμμάρια
απ' το συκώτι του Ζοζέφ.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-Εντάξει;
-Μια χαρά!

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Τίποτα άλλο;

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Έχετε καρδιά;

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Καρδιά…

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Ναι.

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Έχω μία, αλλά είναι του Ζεράρ.

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Είναι καλή;

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Δεν είναι η ίδια ποιότητα,
αλλά είναι πιο φτηνή.

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να καταναλωθεί σύντομα.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Τέλεια. Είναι για απόψε.

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Πουλήθηκε.

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Κερνάω τα πνευμόνια του Ζεράρ.

39
00:01:50,375 --> 00:01:53,041
Είναι κατάμαυρα,
αλλά αν έχετε σκύλο, θα τα λατρέψει.

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Καλοσύνη σας. Ευχαριστώ.

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Τίποτα άλλο;

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Μπαμπά;

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Μπαμπά;

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Μπαμπά; Γη καλεί μπαμπά.

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ναι. Τι; Εδώ είμαι.

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Συγγνώμη.
-Τέλεια. Τι λες εσύ;

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Για ποιο πράγμα;

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Άντε, Ορ. Εξήγησέ το πάλι.

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Θάψαμε πέντε εκατομμύρια ευρώ στο δάσος.

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Αρκούν για να τα πληρώσουμε όλα.

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Έχετε τρελαθεί;

52
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Αν προσφέρουμε λεφτά για τα όργανά μας,

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
θα πάρει τα λεφτά και τα όργανά μας.

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Ο Ολιβιέ έχει δίκιο.

55
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Θα πεθάνουμε φτωχοί και αυτό είναι όλο.

56
00:02:27,500 --> 00:02:30,291
Μην το λες αυτό.
Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
Δεν έγραφε "Herz".
Δεν θα πάρουν τις καρδιές μας.

58
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Όχι, Ορ. Δεν με νοιάζει
αν έγραφε "Herz" ή όχι.

59
00:02:36,541 --> 00:02:39,166
Δεν θέλω να ζήσω
με έναν πνεύμονα, ένα νεφρό,

60
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
και μισό συκώτι, εντάξει;

61
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Πρέπει να φύγουμε. Σ' το είπα.

62
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Ναι.
-Να πάμε προς τα εδώ.

63
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Βλέπω καπνό. Θα βρούμε βοήθεια.

64
00:02:47,625 --> 00:02:51,208
-Ή έστω θα έχει τηλέφωνο.
-Το είδαμε το σπίτι. Είναι μακριά.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Δεν θα αντέξουμε ούτε πέντε λεπτά
στην ερημιά της Νότιας Αμερικής.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Γιατί νομίζεις
ότι είμαστε στη Νότια Αμερική;

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,541
Το ότι είναι στα ισπανικά αυτό
δεν σημαίνει ότι είμαστε τίποτα.

68
00:03:01,625 --> 00:03:02,458
Ναι, το ξέρω.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Το λέω επειδή έχει πολλή υγρασία

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
και μ' έχουν πεθάνει οι αρθρώσεις μου.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Γι' αυτό.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Προς υπεράσπιση του Ζεράρ,

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
πρέπει να παραδεχτώ
ότι άκουσα τουκάν να τραγουδούν.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Και αφού είμαστε στην αποδημητική περίοδο,

75
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
είναι λογικό να βρισκόμαστε
στη Νότια Αμερική.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Μα τι λες;

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-Τι λέει;
-Ποιο;

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Πήγες για κυνήγι δύο φορές
κι έγινες ειδικός.

79
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Είναι απίστευτο.

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Δεν είναι αυτό.

81
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Το τουκάν είναι βασικό στην ορνιθολογία.

82
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Άσε μας ήσυχους με τα τουκάν.

83
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Ναι, σταμάτα, αδερφέ.
-Ναι.

84
00:03:35,833 --> 00:03:39,458
Τι σημασία έχει; Υπάρχουν άντρες
με όπλα έξω. Πώς θα βγούμε;

85
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Είναι αλήθεια. Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε…

86
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Δεν μπορούμε να βγούμε.

87
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο,
για να βρούμε ένα σχέδιο.

88
00:03:48,833 --> 00:03:50,291
Πώς θα κερδίσουμε χρόνο;

89
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Το βρήκα.

90
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Το 'χω.

91
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Θα αρρωστήσουμε.

92
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Τι εννοείς;
-Ναι.

93
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Θέλουν όργανα. Αν αρρωστήσουμε,
δεν μπορούν να τα πάρουν.

94
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Θα έχουν μολυνθεί.

95
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Είναι ιδιοφυΐα. Συγγνώμη…

96
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
-Ευχαριστώ. Περίμενα ότι θα το έλεγες.
-Ναι.

97
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Ωραία, εντάξει.

98
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Πώς θα αρρωστήσουμε όμως;

99
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Μπάσταρδε! Το είχες!

100
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Το ήξερα. Σ' το δάνεισα
πριν από δέκα χρόνια.

101
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Γιους;
-Τι;

102
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Σίγουρα δεν μας ακολούθησε κανείς;

103
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Έλα να καθίσεις. Μην τρελαίνεσαι.

104
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Είναι λογικό να φοβάσαι
μετά από όσα πέρασες.

105
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Μην ανησυχείς. Δεν μας ακολούθησαν.

106
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Με το όπλο τι έγινε; Μου έφερες;

107
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Αν έρθει κάποιος,
πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

108
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Θα το αφήσω εδώ.

109
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Πρόσεχε. Χρησιμοποίησέ το
μόνο αν είναι ανάγκη, εντάξει;

110
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Ναι.
-Μην παίζεις μαζί του.

111
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Ακίνητοι, καθάρματα, αλλιώς είστε νεκροί!

112
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Πλάκα κάνω.

113
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Τι κάνεις, Αλί;
-Καλά.

114
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Τα 'κανες πάνω σου;
-Τι;

115
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Είναι αγριάνθρωποι.
Πρέπει να είσαι σκληρός!

116
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Κόφ' το! Δεν βλέπεις ότι είναι χάλια;
Μην την ακούς.

117
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
Λοιπόν, το σκέφτηκα.

118
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
Πάρε τους φίλους σου
να βρουν την Καβινιόν.

119
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Έτσι θα βρούμε τους Αζάν.
-Ποιους φίλους;

120
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Τους φίλους από τη φυλακή.

121
00:05:21,291 --> 00:05:23,500
Δεν έχω κανέναν. Είμαι ζαχαροπλάστης.

122
00:05:23,583 --> 00:05:25,416
Δεν το καταλαβαίνετε. Είναι απίστευτο.

123
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Δεν με ξεγελάς εμένα
παίζοντάς το καλό παιδί.

124
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Όχι, σοβαρολογώ.
Έχω κόψει από αυτόν τον κόσμο.

125
00:05:31,375 --> 00:05:32,791
Δεν θα ξαναμπλέξω.

126
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Καλά, εντάξει.

127
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Ελπίζω να ξέρεις

128
00:05:38,041 --> 00:05:41,458
ότι αν δεν γυρίσει ο Ζοζέφ,
ο Γουίλιαμ θα γίνει γαμπρός σου.

129
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Οπότε, μην έρθεις
να μου κλαφτείς σαν μωρό μετά.

130
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Η αδερφή μου τον επέλεξε. Τι θες να κάνω;

131
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Εντάξει. Πολύ ωραία.

132
00:05:52,125 --> 00:05:55,375
Την τελευταία φορά
που άκουσα τον Γουίλιαμ να μιλά για σένα,

133
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
είπε…

134
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά σε είπε κουρελιάρη.

135
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Αληθινός κουρελιάρης, είπε.

136
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Αλήθεια;
-Ναι.

137
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Είπε ότι είσαι σκατιάρης.
Είπε "Ναι, είναι σκατιάρης".

138
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Σοβαρά;
-Ναι.

139
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Και μετά είπε "Ναι…"

140
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Μετά άλλαξε θέμα.

141
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Αλλά, εντάξει, συνέχισε εσύ.

142
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Συνέχισε να φτιάχνεις εκλέρ και φουγκάς,

143
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
μα να ξέρεις
ότι ο Ράμσεϊ δεν θα σε βοηθήσει

144
00:06:23,833 --> 00:06:25,916
γιατί ο εφιάλτης σου
δεν θα είναι στην κουζίνα.

145
00:06:26,000 --> 00:06:27,875
Είναι ο Γουίλιαμ.

146
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ, Κλεμ.

147
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Θα δει ο μαλάκας.

148
00:06:32,500 --> 00:06:33,708
Που θα με πει κουρελιάρη.

149
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Αυτό είναι. Μπράβο!

150
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Τα μπαλάκια σου είναι γεμάτα σπέρμα.

151
00:06:37,958 --> 00:06:40,708
Άσ' τα ήσυχα αυτά.
Μην το πεις στην αδερφή μου.

152
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
Αλλιώς, θα με σκοτώσει.

153
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-Για τα μεγάλα μπαλάκια σου;
-Όχι! Όχι αυτό.

154
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Για τα τηλεφωνήματα.

155
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Ναι. Μη φοβάσαι. Δεν κάνω τέτοια.

156
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
Θα μείνει μεταξύ μας.

157
00:06:57,041 --> 00:07:00,250
Μπαμπά, πιες λίγο.
Σου έβαλα λιγότερο από το δικό μου.

158
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Είσαι σίγουρος;

159
00:07:02,958 --> 00:07:06,750
Ναι, είναι γεμάτο βακτήρια. Θα πετύχει.
Μα μην το σκέφτεσαι πολύ.

160
00:07:06,833 --> 00:07:09,083
-Στην υγειά σου.
-Ναι, στην υγειά μας.

161
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Πρέπει να το πεις γρήγορα.

162
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Μπαμπά;
-Τι;

163
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για προχθές. Ειλικρινά.

164
00:07:17,208 --> 00:07:19,708
Ναι, μίλησα άσχημα για την Κατρίν.

165
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Όχι, κι εγώ φταίω.

166
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Είμαι πολύ εύθικτος. Δεν το πρόσεξες;

167
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Ναι, αλλά καταλαβαίνω.
-Ανησυχώ.

168
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρει
χωρίς εμένα.

169
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Όχι, μην ανησυχείς. Νομίζω…

170
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Νομίζω ότι, οικονομικά, πριν σε γνωρίσει,

171
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
κάπως τα 'φερνε βόλτα.

172
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Τι εννοείς;

173
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Με τα λεφτά.

174
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρει.

175
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Γιατί συζητάς για τα λεφτά;

176
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Μα… Περίμενε.

177
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Αυτό δεν εννοούσες;
-Τι θες να πεις;

178
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Τίποτα.

179
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Μου λες ότι είμαι γέρος

180
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
και με αγαπάει για τα λεφτά μου;

181
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Όχι. Σ' το ορκίζομαι.
-Ναι.

182
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Δεν βγήκε σωστά.

183
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Παρεξήγησα.
-Δεν πειράζει. Αρκετά.

184
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Μπαμπά, σοβαρά…

185
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Γαμώτο.

186
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Μπράβο, Τζο. Το 'παιξες καλά.

187
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Κόφ' το.

188
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Εσύ είπες ότι η Κατρίν είναι σεξοβόμβα.

189
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Συγγνώμη, αλλά το βρίσκω περίεργο.

190
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Ναι, είπα ότι είναι όμορφη.

191
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Δεν είπα ότι είναι πόρνη.

192
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Πόρνη…

193
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Γαμώτο.

194
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
-Κάτουρο.
-Τέλος πάντων.

195
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Σοβαρά τώρα; Να πάρει.

196
00:08:30,208 --> 00:08:31,541
Θα ηρεμήσει. Τον ξέρω.

197
00:08:31,625 --> 00:08:33,791
Θα ζητήσω συγγνώμη και θα ηρεμήσει.

198
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Αν κάποιος πρέπει να ανησυχεί,
εγώ είμαι αυτός.

199
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Δεν ξέρω πώς θα αντέξει
η Αΐντα με τα τρίδυμα.

200
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρει.

201
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Όχι, δεν τα καταφέρνεις
όταν είσαι μόνος με τρία παιδιά.

202
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Καημένη Αΐντα.

203
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Άκου, Τζο.

204
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Δεν ήθελα να το αναφέρω,
αλλά βλέπω ότι ανησυχείς πολύ.

205
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Η Αΐντα δεν είναι μόνη.

206
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Τι;

207
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Δεν είναι μόνη.

208
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Έχει…

209
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Ναι.

210
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Γνώρισε κάποιον.

211
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης;

212
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω.

213
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Λέει ότι είναι πολύ καλός,

214
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
και κυρίως, τα τρίδυμα τον λατρεύουν.

215
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Εντάξει. Πας καλά;

216
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Έχει όνομα;

217
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Φυσικά. Τον λένε Γουίλιαμ.

218
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-Γουίλιαμ;
-Ναι.

219
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Τον ξέρεις;

220
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Δεν το πιστεύω ότι βγαίνει μ' αυτόν.

221
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Είναι ο γαμημένος ο συνάδελφός της.
Το κάθαρμα.

222
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι,
ένας μαλάκας με μουσάκι.

223
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Ναι.

224
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-Ένα κάθαρμα. Ένας μαλάκας.
-Ναι.

225
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Όποτε τον έβλεπα, έκανε μόστρα
με τα γυαλιά σαν τον Ομπάμα.

226
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Ο Ομπάμα δεν φοράει γυαλιά.

227
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Ναι, φοράει!
-Ναι.

228
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Ο Ομπάμα φοράει γυαλιά.
-Ναι.

229
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Άκου. Πρέπει να δεις τα θετικά.

230
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Προφανώς, είναι πολύ δύσκολο, αλλά

231
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
δεν είναι μόνη με τα παιδιά.

232
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Χέστηκα.

233
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Εγώ κάνω κουμάντο στην οικογένειά μου.

234
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Ναι.
-Όχι ο Γουίλιαμ.

235
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Φυσικά, Τζο. Κανείς δεν παίρνει
τη θέση σου. Δεν λέω αυτό.

236
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Παιδιά. Βρήκα κάτι μανιτάρια.

237
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Σίγουρα θα αρρωστήσουμε μ' αυτά.
-Για φέρε.

238
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;

239
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Θες να πεθάνεις;
-Εγώ δεν θα τα αγγίξω.

240
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Τα έντερά μου είναι ευερέθιστα. Έχω αέρια.

241
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Ξέχνα το, μπαμπά. Έχω άλλο σχέδιο.

242
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Ένας φρουρός έχει iPhone.

243
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Τον ρίχνω αναίσθητο,
Face ID, ανοίγω Google Maps.

244
00:10:44,416 --> 00:10:46,208
Καλούμε αστυνομία και φεύγουμε.

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Την είδε Κόνορ ΜακΓκρέγκορ.

246
00:10:48,458 --> 00:10:50,958
Έκανα πολεμικές τέχνες
με την Ελό. Εντάξει;

247
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
-Είμαι μηχανή.
-Μηχανή…

248
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Πλυντήριο, ναι.

249
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ναι, πλυντήριο πιάτων.

250
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Ναι; Δεν με πιστεύεις;

251
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Μπαμπά, κάνε ότι με χτυπάς.

252
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Όχι ο μπαμπάς.
Οι φρουροί δεν είναι 70 χρονών γέροι.

253
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Καλά λες. Εντάξει.

254
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Έλα, Ολίβ. Προχώρα.
-Με το μαλακό.

255
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Προσπάθησε να με χτυπήσεις.

256
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Έλα, αγάπη μου.
Χτύπα τον που με είπε γέρο.

257
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Δεν θα σε χτυπήσω. Είσαι η αδερφή μου.

258
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Προσπάθησε!
-Σταμάτα. Μην είσαι χαζή.

259
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Τζο.
-Σταμάτα!

260
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Χτύπα με.
-Όχι!

261
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Φαντάσου ότι είμαι το αγόρι της Αΐντα.

262
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Έλα.

263
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Μην το πας εκεί.
-Έλα, ρε κάθαρμα.

264
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-Μην το πας εκεί.
-Το σκέφτεσαι τώρα;

265
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Έλα. Χτύπα με.

266
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Άντε, γαμώτο!

267
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Φαντάσου ότι την πηδάω
μπροστά στα τρίδυμα.

268
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Τη βάζω κάτω
και της σκίζω το τύμπανο, της βρομιάρας!

269
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Ποιο τύμπανο σκίζεις, ρε μαλάκα;

270
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Ορ, είσαι καλά; Γαμώτο!
-Τι μπουνίδι ήταν αυτό!

271
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Νόμιζα ότι θα την αποφύγει.

272
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Δεν χρειαζόταν να τη χτυπήσεις τόσο πολύ.

273
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Την έριξες αναίσθητη.

274
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Συγγνώμη, αλλά αυτή είπε να τη χτυπήσω.

275
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Είπε ότι ξέρει πολεμικές τέχνες.
-Είσαι ηλίθιος.

276
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Τέλος πάντων…

277
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Κι εσύ, Ολίβ, μπορούσες να τον κρατήσεις.

278
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Τι;

279
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Τίποτα. Έλεος.

280
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

281
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Σκέφτομαι όσα είπε ο γιατρός
για τον πατέρα μου.

282
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Ζεράρ, δεν σου είχαν πει
ότι ο πατέρας μου πέθανε από ινομυαλγία;

283
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Αυτό μου είπε η μητέρα σου τότε.

284
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Είσαι σίγουρος; Μόνο αυτό είπε;

285
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Τι άλλο ήθελες να πει;

286
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Λεγόταν Λοράν Παριέντ.
Ήταν επιχειρηματίας.

287
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Συνηθισμένος. Τίποτα τρελό.

288
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Είμαι ενήλικας τώρα.
Αν ήταν μπλεγμένος, πες το μου.

289
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Που να ήταν μπλεγμένος, Ολίβ;
Στα υφάσματα;

290
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Όχι. Στο οργανωμένο έγκλημα.

291
00:12:36,541 --> 00:12:40,041
Αν πέθανε σε ληστεία ή κάτι τέτοιο,
έχω δικαίωμα να το ξέρω.

292
00:12:40,125 --> 00:12:41,416
Φαντάζεσαι πράγματα.

293
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Παραλογίζεσαι.

294
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Παραλογίζομαι; Πολύ αστείο.

295
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Τι έγινε;

296
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Γαμώτο, είναι τεράστιο.

297
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Όχι!

298
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Όχι.

299
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Ολίβ;
-Τι κάνεις εκεί;

300
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Ολίβ, τα μανιτάρια είναι δυνατά.
-Τι; Αυτό;

301
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Όχι, το έχω έξι μήνες τώρα,
δεν είναι μεταδοτικό.

302
00:13:19,416 --> 00:13:22,541
Δεν μιλάω για τα μπαλάκια σου.
Μιλάω για τα μανιτάρια.

303
00:13:22,625 --> 00:13:24,000
Με φρικάρουν.

304
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Τι εννοείς; Τριπάρεις;

305
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
-Όχι!
-Σ' το ορκίζομαι.

306
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Σκατά.
-Βοήθησέ με.

307
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Τι κάνεις;
-Τα χέρια σου!

308
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Έλα δω.

309
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
Μαλάκα!

310
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Αδερφέ, τι είναι αυτό;

311
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Γαμώτο, είσαι τούμπανο. Ναι.

312
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Έχεις κορμάρα.

313
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Δεν ξέρω. Κάνω κάμψεις.

314
00:13:52,250 --> 00:13:54,791
Αμάν! Ακόμα και το πουλί σου
είναι τούμπανο.

315
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
Τι μακρυνάρι είναι αυτό;

316
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Φτάνει στο πάτωμα.

317
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Πω πω, είναι σαν νεροτσουλήθρα.

318
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Μην το κλωτσάς.
Θα γρατζουνίσεις το κεφάλι.

319
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Μισό. Έχεις δίκιο. Μου τα σκάει.

320
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Με κοιτάζει.

321
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Με κοιτάζει.

322
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Γαμώτο, το νιώθω στο κεφάλι μου.

323
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Κι εσύ;

324
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
-Ναι, νιώθω περίεργα.
-Τρελό, έτσι;

325
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Είναι απίστευτο.

326
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Έχεις δίκιο.
-Να το αγγίξω;

327
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ναι, άγγιξέ το, αλλά…

328
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Παναγία μου, είναι βαρύ…

329
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Δεν νιώθω καλά.

330
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Μοιάζει με ντιτζεριντού.

331
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Είσαι σίγουρος;

332
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Δούλευε με τους Καβινιόν;

333
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Ναι, σωστά, Πενελόπ.

334
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Ναι, αυτή. Δούλεψε μαζί της;

335
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Είσαι σίγουρη για το όνομά του;

336
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Με κάπα στο τέλος;

337
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Εντάξει, αδερφέ. Είσαι πρώτος.

338
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
Ξέρεις κάτι; Θα 'ρθω να σε δω, εντάξει;

339
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Θα σε ξαναπάρω.

340
00:14:52,916 --> 00:14:54,250
Άσε με να σου εξηγήσω.

341
00:14:54,791 --> 00:14:56,416
Μας έδωσε ένα όνομα, αλλά

342
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
αυτό το όνομα ακούγεται παράξενο.

343
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Το Μικρό Καλάμι παίρνει φάρμακα.

344
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Ήμαρτον! Δεν με νοιάζει καθόλου.

345
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Πώς λέγεται;

346
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Λούκα Φινανούκ, είπε.

347
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Τέλεια.

348
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Το έχουμε.

349
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Έχω έναν σίγουρο τρόπο να βρίσκω κόσμο.

350
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Όχι.

351
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Καλώς ήρθατε στις πληροφορίες καταλόγου.

352
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Σοβαρά μιλάς;

353
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Πόλη;

354
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Παρίσι.

355
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Είπατε Τρουβίλ;

356
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Όχι. Είπα Παρίσι.

357
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Παρίσι.

358
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Πάρις.
-Χαίρετε. Μπορώ να βοηθήσω;

359
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Δεν είναι στο Τρουβίλ. Αλλά στο Παρίσι.

360
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία.

361
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Να το κάνω απ' την αρχή.
-Ναι, δυστυχώς.

362
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Ας δοκιμάσουμε το Τρουβίλ. Τι να πω;

363
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Συλλαβίστε το όνομα.

364
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
Φινανούκ, όπως ακούγεται.

365
00:15:45,875 --> 00:15:47,708
Με φι όπως Φαρίντ.

366
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Όπως ακούγεται,
με κάπα στο τέλος, όπως η Κατρίκ.

367
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Τελείως χαζή.

368
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Νομίζω ότι βρήκα κάτι…

369
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Κι εγώ.

370
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Κρατήσου.

371
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Στο Τρουβίλ,

372
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
δεν υπάρχουν Φινανούκ.

373
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Έλα. Χέσε με με το Τρουβίλ.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

374
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Ο μόνος Λούκα Φινανούκ στο διαδίκτυο
είναι οικονομικός σύμβουλος.

375
00:16:13,541 --> 00:16:16,083
Σ' το είπα.
Το Μικρό Καλάμι δεν νιώθει καλά.

376
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
Μου έδωσε το όνομα.

377
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Πολύ ωραία.

378
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Τι εννοείς; Δεν είναι αυτός
ο τύπος που ψάχνουμε.

379
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Κάνει εθελοντισμό σε καταφύγιο σκύλων.

380
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Αυτήν τη στιγμή, μόνο αυτό έχουμε,
αξίζει να το ψάξουμε.

381
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Θα τον παρακολουθήσουμε
και θα του βάλουμε κοριό.

382
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Κοριό;

383
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Ό,τι να 'ναι.

384
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Τι γυρεύουμε εδώ;

385
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
-Δεν ήμασταν στο ντους;
-Δεν καταλαβαίνω.

386
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Περάσαμε μέσα από τον τοίχο;

387
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Δεν μπορούμε να περάσουμε από τοίχους.

388
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Να πάρει, Ολίβ.

389
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Τα μανιτάρια.

390
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
Είναι παραισθησιογόνα.

391
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Όχι!

392
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Άρα είμαστε ακόμα στο ντους;
-Γαμώτο, σκατά!

393
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Τέλεια! Ένας υπολογιστής.

394
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Να στείλουμε μήνυμα
στην αστυνομία για να μας βρουν.

395
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Θα χαρεί η Ορ.

396
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Τι;
-Έχει ρούχα εδώ;

397
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Πάρ' τα!

398
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Να πάρει!

399
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Τι;

400
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Οι φρουροί! Τους άκουσα.
Πρέπει να φύγουμε.

401
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Να βρούμε ασφαλές μέρος.

402
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο.

403
00:17:45,083 --> 00:17:46,041
Ποιο είναι;

404
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Δεν πιάνει.

405
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Ξέχνα το.

406
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Μην…

407
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Εντάξει, όχι άλλα σχέδια.

408
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Θα φύγουμε από εδώ.

409
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Ωραία. Πάμε.

410
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Έτσι.

411
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Θα μπούμε στο διαδίκτυο

412
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
και θα καλέσουμε βοήθεια αμέσως.

413
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Όχι! Ολίβ!

414
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Τι;
-Δεν είναι στο ρεύμα.

415
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Όχι! Δεν είναι στο ρεύμα. Βάλ' το!

416
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Υπάρχει μια πρίζα μπροστά σου.

417
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Ζητάει κωδικό. Όχι!

418
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Μην πανικοβάλλεσαι.

419
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Θα τον βρεις τον κωδικό.
-Σκέψου!

420
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Ένα τείχος προστασίας με εμποδίζει.

421
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Για να δούμε. Και οι δύο.

422
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Δείξε μου τι έχεις!

423
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Πώς σου φαίνεται

424
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
αυτό;

425
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ολίβ.

426
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Μπήκα στο σύστημα.

427
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Θεέ μου.

428
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Γαμώτο, έρχονται. Πάμε να φύγουμε.

429
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Πρέπει να φύγουμε. Πιάσε το σχοινί.

430
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Πάρε την ψηστιέρα. Θα φτιάξουμε σνακ.
-Εντάξει.

431
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Δεν την πήρες.
-Όχι.

432
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Δεν ξέρουμε πού είναι.

433
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Πήγαμε για ντους μαζί.

434
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Και μετά δεν ξέρω πού πήγαν.

435
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Ψέματα λες.
-Όχι.

436
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Με περνάτε για χαζό.

437
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Θα σας σπάσω τα δόντια με παγοκόφτη.

438
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Θα παρακαλάτε να σταματήσω.

439
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Απαντήστε μου. Είναι εύκολο.

440
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Πού πήγαν;

441
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Δεν ξέρουμε. Ειλικρινά.

442
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Ψέματα λες.
-Δεν ξέρουμε πού είναι.

443
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Γαμώτο. Σε παρακαλώ!

444
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Σταμάτα.

445
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Σταμάτα. Σε ικετεύω.

446
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
-Έχεις κάτι να πεις;
-Ναι.

447
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Λοιπόν, ο γιος μου, ο Ζοζέφ…

448
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Μια μέρα, είπε ότι αν βγαίναμε
για να ζητήσουμε βοήθεια,

449
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
θα πηγαίναμε προς τη θάλασσα.

450
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-Στη θάλασσα;
-Ναι, ήθελε να πάει για μπάνιο.

451
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Για μπάνιο.

452
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Ωραία, κάνουμε πρόοδο.

453
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Ναι.
-Στείλε κάποιους στην ακτή.

454
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Είμαι μαλάκας και εσύ είσαι οραματίστρια.

455
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
-Τι λες;
-Ο Ζεράρ σου είπε ψέματα.

456
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Τον ξέρω. Ξέρω πότε λέει ψέματα.

457
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Τι θες να κάνω;

458
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Θέλεις να τον πυροβολήσω για να μιλήσει;

459
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Ηρέμησε. Άσε με να σκεφτώ.

460
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Θα μάθω με άλλον τρόπο.

461
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Έχω τη διεύθυνση του μοναστηριού.
-Τι;

462
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Έχω τη διεύθυνση του μοναστηριού.
-Αποκλείεται.

463
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Μοναστήρι Σάντα Μαρία ντε Κάρμεν,

464
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Σαμιέντο, Κολομβία.

465
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
-Το είδα στο παρεκκλήσι.
-Ωραία.

466
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Ήμουν σίγουρος
ότι ήμασταν στη Νότια Αμερική.

467
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Θα θέσω σε εφαρμογή το σχέδιό μου.

468
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Θα μας βγάλω από εδώ.

469
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Τι είναι αυτό;

470
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Είναι ένα μπουκάλι για τη θάλασσα.

471
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Θα κλείσω ένα μήνυμα μέσα.

472
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Πλάκα μου κάνεις;

473
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Το τελευταίο μήνυμα σε μπουκάλι
έφτασε μετά από 129 χρόνια.

474
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
-Το είδα στις ειδήσεις.
-Το ξέρω.

475
00:21:41,416 --> 00:21:43,250
Γι' αυτό θα φτιάξω ένα βαρκάκι.

476
00:21:43,333 --> 00:21:45,791
Θα βάλω το μπουκάλι μέσα
και θα πάει πιο γρήγορα.

477
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Εντάξει.
-Ναι.

478
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Δεν το κατάλαβα. Ωραία. Τότε, σωθήκαμε.

479
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Ναι.
-Σε 13 χρόνια.

480
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Λοιπόν, κυρία Ξερόλα,
έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;

481
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Σου το είπα πριν.

482
00:21:57,791 --> 00:21:59,875
Βάζουμε φωτιά, έρχονται οι φρουροί,

483
00:21:59,958 --> 00:22:00,875
χτυπάω τον ένα,

484
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, μοναστήρι, επείγοντα και φύγαμε.

485
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Ναι.

486
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Αγάπη μου, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Δεν θέλω να σε προσβάλω,

487
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
αλλά μετά το χτύπημα που έφαγες νωρίτερα,

488
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
λέω να τελειώσω τη βαρκούλα μου.

489
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Καλού κακού.

490
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Κανένα πρόβλημα.

491
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Να πάρει.

492
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Τη γλιτώσαμε τελικά.

493
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Χωρίς γρατζουνιά.

494
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Η παραλλαγή σου είναι πολύ καλή.

495
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Αλήθεια;

496
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Θέλω λίγη μπογιά.

497
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Ευχαριστώ.

498
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Γαμώτο.

499
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Το σπίτι είναι εκεί.

500
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Από εκεί βγαίνει ο καπνός. Πάμε.

501
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Ναι.

502
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Σταματήστε. Ήρεμα.

503
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ναι, το ξέρω.

504
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Πάμε.

505
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Ορίστε, Γκεϊτάν.

506
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Εδώ. Να είσαι δυνατός, Γκεϊτάν!

507
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥΣΕΦ
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΟΙΟΣ - ΠΑΡΙΣΙ

508
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Η παράσταση αρχίζει!

509
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Δεν είναι παράσταση. Μην παρασύρεσαι.

510
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Σίγουρα δεν είναι ο δικός μας.

511
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Το φορτηγό σου πάντως είναι απαίσιο.
Είναι παγωμένο.

512
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-Έξω είναι πιο ζεστά.
-Δεν έχω επιλογή. Είναι ψυγείο.

513
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Έχω μια σοκολατένια προτομή
ποδοσφαιριστή εδώ.

514
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
Θα την παραδώσω την Τετάρτη.
Κάνει έξι χιλιάρικα,

515
00:24:32,708 --> 00:24:33,750
όσο η ανταλλαγή παίχτη.

516
00:24:34,333 --> 00:24:35,500
-Απίστευτο!
-Ναι.

517
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Είναι πολύ καλή.
Μοιάζει με τον Λιλιάν Τουράμ.

518
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Είναι ο Ζιρού. Πώς σου ήρθε;

519
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Ο Ζιρού;
-Ναι.

520
00:24:41,291 --> 00:24:42,416
Είναι χάλια.

521
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Πράγματικα είναι αίσχος.

522
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Τα μάτια είναι λάθος.

523
00:24:47,666 --> 00:24:49,291
Είναι το εννέα. Κάνει έτσι.

524
00:24:49,375 --> 00:24:51,500
Φτιάξ' τον απ' την αρχή. Συγγνώμη.

525
00:24:51,583 --> 00:24:54,000
Επίσης, βάφεται συχνά μαύρος;

526
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Είναι ρατσιστικό. Παλιορατσιστή!

527
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Δεν είναι ρατσιστικό.
Απλώς του αρέσει η μαύρη σοκολάτα.

528
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Αυτό λέω κι εγώ.

529
00:25:01,791 --> 00:25:04,375
Είσαι ρατσιστής αν τρως μαύρη σοκολάτα

530
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
και είσαι λευκός.

531
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Τι κάνεις εκεί, αγόρι μου;
-Έπιασε.

532
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Έπιασε, πραγματικά.

533
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Έλα δω.

534
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Έλα μέσα, καλό μου.

535
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Αυτό είναι. Έπιασε.
Θα μπορέσουμε να ακούσουμε.

536
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Ορίστε. Φάε ένα μπισκοτάκι.

537
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Άντε.

538
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Άντε.

539
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Δεν φανταζόμουν έτσι τη βάρκα μου.

540
00:25:33,208 --> 00:25:35,291
-Κάνει όμως.
-Να πάρει, ζεσταίνεται.

541
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Έλα.

542
00:25:51,625 --> 00:25:52,708
Πες μου, μπαμπά.

543
00:25:53,250 --> 00:25:55,041
Πώς σκοπεύεις να τη ρίξεις στη θάλασσα;

544
00:25:55,625 --> 00:25:57,000
Μην ανησυχείς για αυτό.

545
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

546
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
Καλό ταξίδι, Μπενέ μου.

547
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Πλεύσε.

548
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Φύγε, Μπενέ μου.

549
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Γαμώτο. Όχι!

550
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Σκατά!

551
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Πάμε. Γρήγορα, Ολίβ.

552
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Ολίβ!

553
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Ολίβ;

554
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Έλα εδώ, γιε μου.

555
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Έλα να φας το ψωμί σου.

556
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Μπαμπά;
-Ναι, εγώ είμαι.

557
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Έλα δω.

558
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Πάρε.

559
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Ξέρω ότι δεν είμαι κοντά σου,
αλλά με αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;

560
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ναι, βέβαια.

561
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολα τελευταία.

562
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Τρέχω να ξεφύγω.

563
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Όχι! Τι έκανες;

564
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Ο Ζακού κι εγώ κάναμε ληστεία
και στράβωσε το πράγμα.

565
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Αναγκαστήκαμε να χωριστούμε
για να γλιτώσουμε.

566
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Τα βλέπεις αυτά;

567
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Ο Ζακού Μεσρίν;

568
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Φυσικά.

569
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Να ξέρεις, προφέρεται Μερίν.

570
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Το ξέρεις. Ο Ζακού σε βάφτισε.
Μη με ντροπιάζεις.

571
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Ναι, συγγνώμη.

572
00:27:52,416 --> 00:27:53,750
Και μην ξεχάσεις ποτέ,

573
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

574
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Εντάξει;

575
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
-Έτσι.

576
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Ωραία.

577
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
Κάτω απ' τη μηλιά.

578
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Εντάξει, μπαμπά.

579
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Έλα εδώ, εσύ.

580
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Πώς είσαι;

581
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Όχι καλά.

582
00:28:19,583 --> 00:28:21,291
Πρέπει να βρεις τον Ολίβ.

583
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Ναι, αυτό είναι. Φύγε!

584
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Ντενί;

585
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Ναι, ο Ντενί είμαι.

586
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Ζοζέφ, έλα μαζί μου.

587
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-Καλησπέρα.
-Πώς είστε, παιδιά;

588
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Τι κάνετε, γλυκά μου; Είστε καλά;

589
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Αΐντα.

590
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Βρήκε κανείς ένα κολιέ ασυλίας

591
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
και θέλει να το χρησιμοποιήσει απόψε;

592
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Ναι.

593
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Δείξ' το μου, Ζοζέφ.

594
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Δεν έχω.

595
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Πολύ ωραία.

596
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Ψηφίσατε όλοι.

597
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Και τώρα θα καταμετρήσω τις ψήφους.

598
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Το πρώτο ψηφοδέλτιο.

599
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Ζοζέφ.

600
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Γαμώτο. Όχι.

601
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
Από σένα, έτσι;

602
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Ζοζέφ.

603
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Αυτή θα ήταν από σένα.

604
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Έλα. Γουίλιαμ.

605
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
Γουίλιαμ.

606
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Ναι!

607
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Αυτή ήταν δική μου. Πάρ' τα! Μαλάκα!

608
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Έχεις δύο ψήφους, Ζοζέφ.

609
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Μια ψήφος κατά του Γουίλιαμ.

610
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
Του Γουίλιαμ.

611
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-Γουίλιαμ.
-Όχι.

612
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Στον Ζοζέφ.

613
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Τι;

614
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Παιδιά, ψηφίσατε τον μπαμπά;

615
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Πάμε στην προτελευταία ψήφο.

616
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Ίσως είναι η αποφασιστική ψήφος.

617
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Ας είναι στον Γουίλιαμ.

618
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Ζοζέφ.

619
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Γαμώτο, δεν το πιστεύω.

620
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Θα προχωρήσω στην τελευταία ψήφο.

621
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Δυστυχώς, δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα.

622
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Τι νόημα έχει; Φεύγω.

623
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Ζοζέφ.
-Ζοζέφ.

624
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ναι.

625
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Ζοζέφ, πάρε την τσάντα σου,
πάρε τον φακό σου και έλα μαζί μου.

626
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Ζοζέφ,

627
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
οι εξερευνητές της φυλής Αζάν-Μπενκικίρ

628
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
αποφάσισαν να σε διώξουν,

629
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
και η ποινή τους είναι αμετάκλητη.

630
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Στάσου δίπλα μου.

631
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις
μία τελευταία φορά

632
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
στα μέλη της οικογένειάς σου.

633
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Δεν θα πω ψέματα. Νιώθω απογοήτευση.

634
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Μεγάλη λύπη.

635
00:31:19,583 --> 00:31:21,500
Έχω να ζητήσω κάτι τελευταίο.

636
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Αν σου σκίσει το τύμπανο

637
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
ο Γουίλιαμ,

638
00:31:28,666 --> 00:31:30,500
υποσχέσου μου, σε παρακαλώ,

639
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
ότι δεν θα το κάνετε μπροστά στα παιδιά.

640
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Είναι επικίνδυνο!

641
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Και, Γουίλιαμ,

642
00:31:38,958 --> 00:31:41,291
αν και δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλο,

643
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
αν σκίσεις την Αΐντα…

644
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Ναι.

645
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
σε παρακαλώ,

646
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
όχι μπροστά στα παιδιά.

647
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Πες μου , Ζοζέφ, τι εννοείς
όταν λες ότι θα "σκίσει το τύμπανο";

648
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Είναι μια έκφραση

649
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
που σημαίνει "τον πισινό".

650
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Εντάξει.

651
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
Και λίγα λόγια για τα παιδιά μου.

652
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Παιδιά…

653
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
αν η μαμά σκίζεται από τον Γουίλιαμ,

654
00:32:17,166 --> 00:32:18,708
κλείστε τα μάτια, εντάξει;

655
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Είναι επικίνδυνο.

656
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Αυτό ήταν.

657
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Τζο;
-Ναι;

658
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Τι κάνεις;

659
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Τίποτα.

660
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Έλα, κουνήσου.

661
00:32:34,916 --> 00:32:35,750
Κουνήσου.

662
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Μυρίζει σκατίλα.

663
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Θα ξεράσω. Σ' το ορκίζομαι.

664
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Είσαι καλά, μπαμπά; Θες βοήθεια;

665
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Μη με τσαντίζεις.
Δεν βλέπεις ότι έχω μπλέξει στα σκατά;

666
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Πολλά σκατά.

667
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Να τη!

668
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Έφυγε. Έφυγε η Μπενέ μου.

669
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Τι κάνεις εδώ;

670
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Δεν έχω ιδέα.
Θα νομίζουν ότι δουλεύω μαζί σου.

671
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

672
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Δεν πρέπει να χαίρομαι,
αλλά χαίρομαι πολύ.

673
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Περίμενε. Είμαι γεμάτος σκατά.

674
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Φοβήθηκα πολύ.
-Γλυκιά μου.

675
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Πού είναι οι άλλοι;

676
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Πήραν τη γιαγιά όταν φτάσαμε.

677
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Την πήρε ένα καρτέλ.

678
00:33:22,041 --> 00:33:23,416
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

679
00:33:23,500 --> 00:33:26,041
Όχι, είσαι ασφαλής. Μη φοβάσαι.

680
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Είμαι εδώ. Ξέρω να χειρίζομαι εγκληματίες.

681
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Πώς ξέρεις να τους χειρίζεσαι;

682
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Μάθαμε ότι θέλουν να…

683
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Σταμάτα. Μην την τρομάζεις.

684
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.

685
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Και τον Ζοζέφ και τον Ολιβιέ
τους πήρε καρτέλ;

686
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Όχι, βγήκαν εκτός ελέγχου και το 'σκασαν.

687
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Ξέρεις πού πήγαν;
-Ναι, στο σπιτάκι στο δάσος.

688
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Είπα στον Λεονάρ ότι πήγαν στη θάλασσα
για να τους μπερδέψω.

689
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Είναι μια παλιά τεχνική της Μοσάντ.

690
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Υπέροχα.

691
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Τέλεια.

692
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Αγάπη μου.

693
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Περίμενε.
-Δεν πειράζει.

694
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Πάω εγώ.

695
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Η μητέρα σου μου το έδωσε.

696
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Αποστακτήριο;

697
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Φύγε! Τι κάνεις;

698
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Ξενερώνω. Νιώθω καλύτερα.

699
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

700
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Είμαι κομμάτια όμως.

701
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Διψάω πολύ. Το κεφάλι μου πονάει.

702
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Κάνε υπομονή. Φτάνουμε σε διακόσια μέτρα.

703
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Σειρήνα της αστυνομίας είναι αυτή;

704
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Δεν την ακούω.

705
00:34:52,458 --> 00:34:54,083
Να πάρει, είναι αστυνομικό.

706
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Σταματήστε! Πολισία!
-Αστυνομία!

707
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Αναβοσβήνουν τα φώτα τους.

708
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Ερχόμαστε!

709
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Ναι, ερχόμαστε!

710
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Πάμε κάτω.

711
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Καταλαβαίνετε τι σας λέω, σενιόρ;

712
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Ναι, καταλαβαίνω.

713
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Μη φοβάστε.

714
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Είστε απόλυτα ασφαλείς.

715
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Θα φροντίσουμε την οικογένειά σας.

716
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Αλλά πρώτα, θα πάμε στο τμήμα.

717
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Στο τμήμα.

718
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Ωραία.

719
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Σωθήκαμε, γαμώτο!

720
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Είναι φοβερό.
Θα βοηθήσουμε και τους άλλους.

721
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Φοβήθηκα πολύ.

722
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Περίμενε. Το μοναστήρι δεν είναι αυτό;

723
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Μας πάνε πίσω στο μοναστήρι.

724
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Γαμώτο, ο Λεονάρ.

725
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Όχι, δεν γίνεται.
-Όχι. Γαμώτο.

726
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Δεν το πιστεύω.

727
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Δηλαδή, καριόληδες,
θα φεύγατε χωρίς να πείτε αντίο;

728
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Όχι, καθόλου. Ο Ολιβιέ κι εγώ απλώς…

729
00:36:47,875 --> 00:36:50,416
Ούτε ένα φιλάκι στο πουλί δεν έχω;

730
00:36:54,041 --> 00:36:55,875
Δεν σας είπα να προσέχετε;

731
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Ναι.

732
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Θέλετε να παίξουμε;

733
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Τότε θα παίξουμε.

734
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη