1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mamá, por favor.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
No mordamos la mano que nos alimenta.
Podemos ganar mucho dinero.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
No, no podemos llevarlos.
Es demasiado arriesgado.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mamá, ese doctor es el mejor.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Todos lo llaman el relojero bávaro.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Un nombre así no es una coincidencia.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Se encargó de los Bogdanoff.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
¿Viste la cara que les puso
con esa barbilla?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Convirtió a esos maricas
en hombres en un instante.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Admítelo, fue un buen trabajo.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Son de Guzmán, no nuestros.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
Y el viejo es débil.

13
00:00:43,291 --> 00:00:46,208
Si se nos muere
y no podemos devolverlo al cartel,

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
tendremos problemas.

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mamá, siento que no escuchas. Mira.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Nos los llevamos,

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
los abrimos con cuidado,

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
tomamos un riñón de cada uno,
los cerramos,

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
se los regresamos a Guzmán
y recuperamos nuestro dinero.

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Nadie ve ni oye nada. Pan comido. Lo juro.

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Confía en mí una vez, mamá. Por favor.

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Una vez.

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Lo pensaré.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
UNA SERIE DE NETFLIX

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,625
- Familiar.
- Negocio.

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Esto son unos 350 gramos
de hígado de Joseph.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- ¿Está bien?
- Muy bien.

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
¿Algo más?

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
¿Tienes corazón?

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Corazón…

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Sí.

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Tengo uno, pero es de Gérard.

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
¿Está bueno?

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
No es de la misma calidad,
pero es más barato.

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Pero debes comerlo rápido
o se echará a perder.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfecto. Es para esta noche.

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Vendido.

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Y los pulmones de Gérard son gratis.

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Están negros,
pero si tienes un perro, los amará.

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Qué amable. Gracias.

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
¿Algo más?

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
¿Papá?

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
¿Papá?

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Oye, papá. Tierra a papá.

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Sí. ¿Qué? Aquí estoy.

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Perdón.
- Genial. ¿Qué opinas?

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
¿De qué?

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Vamos. Explícalo de nuevo.

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Enterramos cinco millones de euros
en el bosque.

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Es suficiente para pagar todo.

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
¿Están locos?

52
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Si tratamos de comprarle nuestros órganos,

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
nos quitará el dinero y los órganos.

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier tiene razón.

55
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Moriremos pobres y ya.

56
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Deja de decir eso. Nadie morirá, ¿sí?

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" no estaba en la libreta.
No nos quitarán el corazón.

58
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
No, Aure, no me importa
si escribieron "Herz" o no.

59
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
No quiero vivir el resto de mi vida
con un pulmón, un riñón y medio hígado.

60
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Debemos irnos. Ya les dije.

61
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Sí…
- Debemos ir por aquí.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Hay humo. Alguien podría ayudarnos.

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Habrá un teléfono.

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Vimos esa casa. Está muy lejos.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
No duraremos ni cinco minutos
en ese desierto de Sudamérica.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
¿Qué te hace pensar
que estamos en Sudamérica?

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Que esté escrito en español
no significa que estemos en Sudamérica.

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Sí, lo sé.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Creo que es porque está muy húmedo

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
y mis articulaciones me están matando.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Por eso.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
En defensa de Gérard,

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
debo admitir que escuché
tucanes de garganta rosa varias veces.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Y como es temporada de migraciones,

75
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
tiene sentido que
estén en Sudamérica en este momento.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
¿De qué hablas?

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
- ¿De qué habla?
- ¿Qué?

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Fuiste a cazar dos veces
y ahora eres experto en aves.

79
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Es una locura.

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
No, no es eso.

81
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
El tucán de garganta rosa
es básico en la ornitología.

82
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
No nos importan los tucanes.

83
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Sí, no nos importa.
- Sí.

84
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
¿Qué importa dónde estamos?
Hay hombres con armas.

85
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
¿Cómo salimos de aquí?

86
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Es verdad. Tiene razón. No podemos…

87
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Levantarnos e irnos.

88
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Necesitamos tiempo para pensar un plan.

89
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
¿Y cómo ganamos tiempo?

90
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Lo tengo.

91
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Lo sé.

92
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Debemos enfermarnos.

93
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
- ¿De qué hablas?
- Sí.

94
00:04:03,750 --> 00:04:06,458
Quieren nuestros órganos.
Si nos enfermamos, no los tomarán.

95
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Se infectarán.

96
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Carajo, es genial. Perdón…

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Gracias, pensé que lo dirías.
- Sí.

98
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Bien, genial.

99
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Pero ¿cómo nos enfermamos?

100
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
¡Desgraciado! ¡Lo tenías!

101
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Lo sabía. Te lo presté hace diez años.

102
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- ¿Youss?
- ¿Qué?

103
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
¿Seguro que nadie nos siguió?

104
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Ven a sentarte. Deja de asustarte.

105
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Es normal que estés paranoico
después de lo que pasaste.

106
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
No te preocupes. Nadie nos siguió.

107
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
¿Y un arma? ¿Me trajiste una?

108
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Si alguien viene,
necesito poder defenderme.

109
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
La pondré aquí.

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Ten cuidado.
Úsala solo en una emergencia, ¿sí?

111
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
- Sí.
- No juegues con ella.

112
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
¡Alto, hijos de puta o los mataré!

113
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Es broma.

114
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- ¿Cómo estás, Ali?
- Bien.

115
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
- ¿Te cagaste?
- ¿Qué?

116
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Esos tipos son unos matones.
¡Debes ser fuerte!

117
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
¡Basta! ¿No ves que no está bien?
No le hagas caso.

118
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
Ya lo pensé. Llama a tus amigos
para hallar a Pénélope Cavillan.

119
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
- Así encontraremos a los Hazan.
- ¿Qué amigos?

120
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Tus amigos de la cárcel.

121
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
No tengo amigos de la cárcel.
Soy chocolatero.

122
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
La gente no lo entiende. Es increíble.

123
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
No me engañas con tu actuación
de empleado del año.

124
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
No, hablo en serio.
Corté lazos con ese mundo.

125
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
No volveré a eso.

126
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
De acuerdo.

127
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Espero que sepas

128
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
que si Joseph no regresa,
William será tu cuñado.

129
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Así que no vengas a llorar
como un bebé después.

130
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Es decisión de mi hermana.
¿Qué quieres que haga?

131
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Bueno. Está bien.

132
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Pero la última vez que escuché
a William hablando de ti,

133
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
dijo…

134
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
No sé qué significa esto,
pero dijo que eras un moro.

135
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Un verdadero moro, dijo.

136
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
- ¿En serio?
- Sí.

137
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Dijo que eras un pedazo de mierda.

138
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- ¿Sí?
- Sí.

139
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Y luego dijo: "Sí…".

140
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Y dejó de hablar de ti.

141
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Pero, bueno, adelante.

142
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Sigue haciendo tus eclairs y tus fougasse,

143
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
pero te juro que Gordon Ramsay
no te ayudará

144
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
porque tu pesadilla no será en la cocina.

145
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Tu pesadilla es William.

146
00:06:28,333 --> 00:06:29,875
¿Sabes qué? Gracias, Clém.

147
00:06:29,958 --> 00:06:32,333
Haré algunas llamadas. Ese imbécil verá.

148
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Ya verá quién es un moro.

149
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Bien. Me encanta eso.

150
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Ahora veo tus huevos llenos de esperma.

151
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Cuidado con mis huevos.
Pero no le digas a mi hermana.

152
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Si no, juro que me matará.

153
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- ¿Lo de tus huevos?
- ¡No! Eso no.

154
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Lo de las llamadas que haré.

155
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Claro. No te preocupes. No pasará.

156
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
Se queda entre nosotros.

157
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Papá, toma más. Tienes menos que yo.

158
00:07:01,541 --> 00:07:02,875
¿Estás seguro de esto?

159
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Está lleno de bacterias. Funcionará.

160
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Pero no lo pienses.

161
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
- A tu salud.
- Sí, a la salud.

162
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Debes decirlo rápido.

163
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
- ¿Papá?
- ¿Qué?

164
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Quería disculparme
por la otra noche. En serio.

165
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Sí, hablé mal de Catherine.

166
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
No, también es mi culpa.

167
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Me ofendo fácilmente. ¿No lo has notado?

168
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
- Sí, pero lo entiendo.
- Estoy preocupado.

169
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Tengo miedo de que no pueda sin mí.

170
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
No, no te preocupes. Creo…

171
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Desde el punto de vista financiero,
antes de conocerte,

172
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
ella se las arreglaba sola.

173
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
¿Qué?

174
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Con el dinero.

175
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Creo que se las arreglará.

176
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
¿Por qué hablas de dinero?

177
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Es… Espera.

178
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- ¿No hablabas de eso?
- ¿Qué estás diciendo?

179
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nada.

180
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Dices que soy un viejo raro

181
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
y si una mujer me ama, es por mi dinero.

182
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Para nada. Lo juro.
- Sí.

183
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Eso no sonó bien.

184
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Entendí mal.
- Está bien. Ya basta.

185
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Papá, en serio…

186
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Mierda.

187
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Buen trabajo, Jo. Bien hecho.

188
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Vamos.

189
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Tú dijiste que Catherine era muy guapa.

190
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Perdón, pero creo que es raro.

191
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Sí, dije que era hermosa.

192
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
No dije que fuera una puta.

193
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Una puta…

194
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
¡Carajo!

195
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Sabe a orina.
- Como sea.

196
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
¿En serio? Mierda.

197
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
Se calmará. Lo conozco.
Me disculparé y él se calmará.

198
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Si alguien debería preocuparse
por la familia, soy yo.

199
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
No sé qué hará Aïda con los trillizos.

200
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
No te preocupes. Ella puede.

201
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
No, no se puede
si estás solo con tres hijos.

202
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Pobre Aïda.

203
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Escucha, Jo.

204
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
No quería mencionarlo,
pero veo que estás muy preocupado.

205
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda no está sola.

206
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
¿Qué?

207
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
No está sola.

208
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Tiene un…

209
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Sí.

210
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Conoció a alguien.

211
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
¿Quién es ese hijo de puta?

212
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
No sé. No lo conozco.

213
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Ella dice que es muy amable,

214
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
y lo más importante,
los trillizos lo adoran.

215
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Está bien. ¿Qué te pasa?

216
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
¿Tiene nombre?

217
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Sí, claro. Se llama William.

218
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- ¿William?
- Sí.

219
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
¿Lo conoces?

220
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
No puedo creer que salga con él.

221
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Su maldito colega. Ese hijo de puta.

222
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Sé exactamente quién es,
un imbécil con una maldita barba de chivo.

223
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Sí.

224
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
- Un hijo de puta.
- Sí.

225
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Siempre que lo veía,
presumía sus lentes, como si fuera Obama.

226
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama no usa lentes.

227
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- ¡Claro que sí!
- Sí.

228
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Obama usa lentes.
- Sí.

229
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Escucha. Tienes que ver el lado positivo.

230
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Obviamente, es muy difícil, pero…

231
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
al menos no está sola con los niños.

232
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Me importa un carajo.

233
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Soy el jefe de mi familia.

234
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Sí.
- No William.

235
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Claro. Nadie tomará tu lugar.
No estoy diciendo eso.

236
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hola, chicos. Encontré hongos.

237
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
- Esto es genial para enfermarse.
- A ver.

238
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
¿Qué haces? ¿Estás loco?

239
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- ¿Te quieres morir?
- Te advierto que no los tocaré.

240
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Tengo intestinos delicados. Tengo gases.

241
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Olvídalo, papá. Tengo otro plan.

242
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Vi que un guardia tiene un iPhone.

243
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Iré por él, una patada,
Face ID, mapas de Google.

244
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Llamamos a la policía y nos vamos.

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Cree que es Conor McGregor.

246
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Escucha. Entrené MMA con Élo. ¿Sí?

247
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Soy una máquina.
- Una máquina…

248
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Una máquina de lavar.

249
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Sí, una lavaplatos.

250
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
¿Sí? ¿No me crees?

251
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Papá, ven. Intenta golpearme.

252
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Cariño…

253
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
No, papá no.
Los guardias no son camellos de 70 años.

254
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Tienes razón. Bien.

255
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Vamos, Olive. Muévete.
- Calma.

256
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Vamos, intenta golpearme.

257
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Cariño, golpéalo fuerte
por lo del camello.

258
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
No te golpearé. Eres mi hermana.

259
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Vamos. Inténtalo.
- Basta. ¡No seas tonta!

260
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo.
- Basta.

261
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Golpéame.
- ¡No!

262
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Imagina que soy el novio de Aïda.

263
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Vamos.

264
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
- No me molestes.
- Vamos, pedazo de mierda.

265
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- No me molestes.
- ¿Te estás enojando?

266
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Vamos. Golpéame.

267
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Vamos, maldición.

268
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Imagina que la estoy cogiendo
frente a los trillizos.

269
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
¡La tomo y me la cojo
como a una perra sucia!

270
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
¿La cogerás como a una perra, idiota?

271
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, ¿estás bien? ¡Mierda!
- ¡Mierda, qué golpe!

272
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Juro que pensé que lo iba a esquivar.

273
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
No tenías que golpearla como un idiota.

274
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
La noqueaste.

275
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Perdón, pero ella me dijo que la golpeara.

276
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
- Me dijo lo del MMA.
- Eres un idiota.

277
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
En fin…

278
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Y tú también, Olive.
Podrías haberlo detenido.

279
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
¿Qué?

280
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nada. Maldición.

281
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Lo siento. No puedo concentrarme.

282
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Estoy pensando en lo que dijo
el doctor sobre mi padre.

283
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, a ti te dijeron que
mi padre murió de fibromialgia, ¿no?

284
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Eso es lo que me dijo tu madre.

285
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
¿Estás seguro? ¿Eso fue todo?

286
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
¿Qué quieres que te diga?

287
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Se llamaba Laurent Pariente.
Era un hombre de negocios.

288
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Muy normal. Nada loco.

289
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Soy un adulto.
Si estaba en el negocio, dímelo.

290
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
¿Qué negocio, Olive? ¿Textiles?

291
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
No, el negocio. Crimen organizado.

292
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Si murió en un robo,
tengo derecho a saberlo. Eso es todo.

293
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Es tu imaginación.

294
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Estás inventando cosas.

295
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
¿Inventando cosas? Qué gracioso.

296
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
¿Qué es esto?

297
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Maldición, es enorme.

298
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
¡No!

299
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
No.

300
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- ¿Olive?
- ¿Qué haces aquí?

301
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- Carajo. Los hongos están fuertes.
- ¿Qué? ¿Eso?

302
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
No, llevo seis meses con esto,
pero ya no es contagioso.

303
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
No hablo de tus huevos,
sino de los hongos que comimos.

304
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Me están asustando.

305
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
¿Cómo? ¿Estás volando?

306
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- ¡No!
- Lo juro.

307
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Mierda.
- Ayúdame.

308
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- ¿Qué haces ahí?
- Tus manos.

309
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Ven aquí.

310
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
¡Vaya!

311
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
¡Vaya! ¡Maldición!

312
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
- Hermano, ¿qué es esto?
- ¿Qué?

313
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
- Maldita sea, estás muy bueno.
- Sí.

314
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Qué cuerpazo.

315
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
No sé. Estuve haciendo flexiones.

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
¡Mierda! Hasta tu pene está bien.

317
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
¿Qué es ese pedazo de carne?

318
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Ese gordo toca el piso.

319
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Cielos, es como un tobogán.

320
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
No lo patees. Te vas a raspar la cabeza.

321
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Espera. Tienes razón. Ya me pegó.

322
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Me está mirando.

323
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Me está mirando.

324
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Carajo, lo siento en mi cabeza.

325
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
¿Tú también?

326
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
- Sí, me siento raro.
- Loco, ¿no?

327
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Es una locura.

328
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- Tienes razón, carajo.
- ¿Puedo tocarlo?

329
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Sí, tócalo, pero…

330
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Santo cielo, el peso…

331
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
No me siento bien.

332
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Es como un diyeridú.

333
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
¿Estás seguro, Popotito?

334
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
¿Trabajó con los Cavillan?

335
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Sí, así es, Pénélope.

336
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Sí, ella. ¿Trabajó con ella?

337
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
¿Seguro que se llama así?

338
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
¿Con una K al final?

339
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Muy bien. Eres increíble.

340
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
¿Sabes qué? Iré a verte pronto, ¿sí?

341
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Bueno, te llamo luego.

342
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Déjame explicarte.

343
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Nos dio un nombre, pero…

344
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
el nombre suena viejo, lo juro.

345
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Popotito toma medicinas.

346
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Increíble. No me importa Popotito.

347
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
¿Cuál es el nombre?

348
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Dijo: "Luka Finanouk".

349
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfecto.

350
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Lo tenemos.

351
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Hay una manera segura de encontrar gente.

352
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
No puede ser.

353
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Bienvenido al 411.

354
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
¿Hablas en serio?

355
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
¿Ciudad?

356
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
París.

357
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Dijiste Trouville.

358
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
No. Dije París.

359
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
París.

360
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi.
- ¿Hola? ¿Puedo ayudarte?

361
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Sí, señora, no es Trouville. Es París.

362
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Te conectaron a Trouville.
Empieza de nuevo.

363
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- ¿Debo empezar de nuevo?
- Sí, lo siento.

364
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Bueno, intentemos con Trouville.
¿Qué puedo decir?

365
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Deletrea el nombre.

366
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Finanouk, como suena,

367
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
con una F como en Farhid.

368
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Como suena,
con una K al final, como Catherik.

369
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Qué idiota.

370
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Creo que encontré algo…

371
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Yo también.

372
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Prepárate.

373
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
En Trouville,

374
00:16:03,791 --> 00:16:05,125
no hay ningún Finanouk.

375
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Vamos. Deja Trouville y eso.
No tenemos tiempo.

376
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
El único Luka Finanouk que encontré
en internet es un asesor financiero.

377
00:16:13,541 --> 00:16:17,333
Te lo dije. Popotito no se siente bien.
Me dio el nombre de su banquero.

378
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Qué lindo.

379
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
¿Qué quieres decir?
Ese no es el tipo que buscamos.

380
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Es voluntario en un refugio para perros.

381
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Es todo lo que tenemos,
vale la pena investigar.

382
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Lo seguiremos
y le plantaremos un micrófono.

383
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
¿Un micrófono?

384
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Lo que sea.

385
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
¿Qué hacemos aquí?

386
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
- ¿No estábamos en la ducha?
- No entiendo.

387
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
¿Atravesamos esta pared o qué?

388
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
No podemos atravesar paredes, Olive.

389
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Maldición, Olive.

390
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Son los hongos.

391
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Es un alucinógeno.

392
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
¡No!

393
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
- ¿Significa que seguimos en la ducha?
- ¡Qué mierda!

394
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
¡Increíble! Hay una computadora.

395
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Podemos enviar un mensaje
a la policía para que nos encuentren.

396
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Esto hará feliz a Aure.

397
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- ¿Qué?
- Hay ropa.

398
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
¡Llévatela!

399
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
¡Mierda!

400
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
¿Qué?

401
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
¡Los guardias! Los oí. Debemos irnos.

402
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Debemos hallar un lugar seguro.

403
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Vayamos al plan B.

404
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
¿Cuál es el plan B?

405
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Eso no funciona.

406
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Olvídalo.

407
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
No…

408
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Bien, no más planes.

409
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Saldremos de esta.

410
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Muy bien. Vámonos.

411
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Eso es.

412
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Nos conectaremos

413
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
y pediremos ayuda de inmediato.

414
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
¡No! ¡Olive!

415
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- ¿Qué?
- ¡No está conectado!

416
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
¡No está conectado! ¡Conéctalo!

417
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Hay un enchufe frente a ti.

418
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Pide una contraseña. ¡No!

419
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
No entres en pánico.

420
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Puedes averiguar la contraseña.
- ¡Piensa!

421
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Es un cortafuegos intentando detenerme.

422
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
A ver. Nosotros dos.

423
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Muéstrame lo que tienes.

424
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
¿Qué opinas

425
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
de esto?

426
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

427
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Entré al sistema.

428
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Dios mío.

429
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Mierda, ya vienen. Salgamos de aquí.

430
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Debemos irnos. Llévate esa cuerda.

431
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- La plancha también. Para un bocadillo.
- Sí.

432
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Carajo, no la trajiste.
- No.

433
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
No sabemos dónde están.

434
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Fui a las duchas con ellos.

435
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Y no sé a dónde fueron.

436
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Estás mintiendo.
- No.

437
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Crees que soy tonto.

438
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Te pondré a cuatro patas
y te romperé los dientes.

439
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Me rogarás que pare.

440
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Responde mi pregunta. Es fácil.

441
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
¿Dónde están?

442
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
No sabemos. Es en serio.

443
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
- Tú también mientes.
- No sabemos dónde están.

444
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
¡Mierda! ¡Por favor!

445
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Basta.

446
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Basta. Te lo ruego.

447
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
- ¿Tienes algo que decir?
- Sí.

448
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Bien, mi hijo, Joseph…

449
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Un día dijo que si íbamos a buscar ayuda,

450
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
fuéramos al mar.

451
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
- ¿Al mar?
- Sí, quería nadar.

452
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Nadar.

453
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Vamos progresando.

454
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Bueno, sí.
- Envía gente a la costa.

455
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Soy un imbécil y tú eres una sabelotodo.

456
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
- ¿Qué dices?
- Gérard te mintió.

457
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Lo conozco. Sé cuando miente.

458
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
¿Qué quieres que haga?

459
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
¿Quieres que le dispare para que hable?

460
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Cálmate. Déjame pensar.

461
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Obtendré la información de otra forma.

462
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
- Tengo la dirección del monasterio.
- ¿Qué?

463
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Tengo la dirección del monasterio.
- No puede ser.

464
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

465
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Sarmiento, Colombia.

466
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
- Lo vi en la capilla.
- Mierda.

467
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Sabía que estábamos en Sudamérica.

468
00:21:21,583 --> 00:21:23,833
Por fin puedo poner mi plan en acción.

469
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Voy a sacarnos de aquí.

470
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
¿Qué es esa mierda?

471
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Esta es una botella para el mar.

472
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Pondré un mensaje adentro.

473
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
¿Es broma?

474
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
El último mensaje
en una botella tardó 129 años en llegar.

475
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
- Lo vi en las noticias.
- Lo sé.

476
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Por eso estoy haciendo un barquito.

477
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Pondré la botella
y se irá diez veces más rápido.

478
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
- De acuerdo.
- Sí.

479
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
No había entendido.
Genial. Nos salvaremos.

480
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Sí.
- En 13 años.

481
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Bueno, doña Sabelotodo,
¿tienes una mejor idea?

482
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Ya te la dije.

483
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Incendiamos la celda, vienen los guardias,

484
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
los someto,

485
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio, policía y nos vamos.

486
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Sí.

487
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Cariño, sabes que te amo.
No quiero ofenderte,

488
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
pero después del golpe que te dieron,

489
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
seguiré trabajando en mi barquito.

490
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Por si acaso.

491
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
No hay problema.

492
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Mierda.

493
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Salimos de esa.

494
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Sin un rasguño.

495
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Tu camuflaje se ve muy bien.

496
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
¿Sí?

497
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Quiero de esa pintura.

498
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Gracias.

499
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Mierda.

500
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
La casa está allá.

501
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
La que tiene humo. Vamos.

502
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Sí.

503
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Alto. Calma.

504
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Sí, lo sé.

505
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Adelante.

506
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Listo, Gaëtan.

507
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Ahí está. ¡Sé fuerte, Gaëtan!

508
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
¡Es hora del show!

509
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Todavía no es. No te adelantes.

510
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Ese idiota no es nuestro tipo.

511
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Tu camioneta es horrible. Hace mucho frío.

512
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
- Hace más calor afuera.
- Pues sí. Es un refrigerador.

513
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Tengo un busto de chocolate
de un futbolista.

514
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Lo entregaré el miércoles.
Cuesta seis mil euros,

515
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
igual que un jugador.

516
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
- ¡Santo cielo!
- Sí.

517
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Está muy bien hecho.
Se parece mucho a Lilian Thuram.

518
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Es Giroud. ¿De qué hablas?

519
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- ¿Giroud?
- Sí.

520
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Está muy mal.

521
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Es una mierda.

522
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
No se parece nada a él.
Los ojos están mal.

523
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Es el número nueve. Hace así…

524
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Debes empezar de nuevo. Lo siento.

525
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Además, ¿eligió pintarse la cara de negro?

526
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Qué racista. ¡Racista!

527
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
No es racista.
Al tipo le gusta el chocolate negro.

528
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Eso digo.

529
00:25:01,791 --> 00:25:04,291
Que te guste el chocolate negro es racista

530
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
si eres blanco.

531
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Funciona!

532
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Juro que funciona.

533
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Vamos.

534
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Entra, cariño.

535
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Funcionó. Ahora podremos escuchar.

536
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Toma. Come una galleta.

537
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Vamos.

538
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Vamos.

539
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
No me imaginé así mi barco.

540
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
- Con eso basta.
- Se está calentando.

541
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Vamos.

542
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Dime, papá.

543
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
¿Cómo planeas enviar tu barquito?

544
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
No te preocupes.

545
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Lo tengo resuelto.

546
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Ve, mi Béné.

547
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Navega.

548
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Navega, mi Béné.

549
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
¡Mierda! ¡No!

550
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
No me hagas eso, mi Béné.

551
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
¡Mierda!

552
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Vamos. Apúrate, Olive.

553
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
¡Olive!

554
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
¿Olive?

555
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Ven aquí, hijo.

556
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Ven a comer tu pan.

557
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- ¿Papá?
- Sí, soy yo.

558
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Ven aquí.

559
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Toma.

560
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Sé que no he estado últimamente,
pero aún me reconoces, ¿no?

561
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Sí, claro.

562
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Perdón. No ha sido fácil últimamente.

563
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Estoy huyendo.

564
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
¡Mierda! ¿Qué hiciste?

565
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacquo y yo robamos un lugar y salió mal.

566
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Nos separamos para quitarnos a la policía.

567
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
¿Ves esto?

568
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
¿Jacquo Mesrine?

569
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Obviamente.

570
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Se pronuncia "Mérine".

571
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Lo sabes. Jacquo es tu padrino.
No me avergüences.

572
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Sí, lo siento.

573
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
Y nunca olvides:

574
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
de tal padre, tal hijo.

575
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
¿Bien?

576
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
- De tal padre, tal hijo.
- Eso es.

577
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Muy bien.

578
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Tal hijo.

579
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Sí, papá.

580
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Ven aquí.

581
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
¿Cómo estás?

582
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
No muy bien.

583
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Encuentra a Olive.

584
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Sí, eso es. Ve.

585
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
¿Denis?

586
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Sí, soy Denis.

587
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, ven conmigo.

588
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Buenas noches.
- ¿Cómo están, niños?

589
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
¿Cómo están, cariños? ¿Están bien?

590
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

591
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
¿Alguien encontró
un collar de autoinmunidad

592
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
y quisiera usarlo esta noche?

593
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Sí.

594
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Muéstramelo, Joseph.

595
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
No tengo uno.

596
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Muy bien.

597
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Todos votaron.

598
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Y ahora procederé a contar los votos.

599
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Este es el primero.

600
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

601
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Mierda. No.

602
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Fuiste tú, ¿no?

603
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

604
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Apuesto a que era tuyo.

605
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Vamos. William.

606
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

607
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
¡Sí!

608
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Ese es mi voto. En tu cara. Idiota.

609
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Dos votos en tu contra, Joseph.

610
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Un voto en contra de William.

611
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

612
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- No.

613
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Es Joseph.

614
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
¿Qué?

615
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Niños, ¿votaron en contra de papá?

616
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Este es el penúltimo voto.

617
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Y podría ser el voto decisivo.

618
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Por favor, sé William.

619
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

620
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Carajo, no puedo creerlo.

621
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Procederé al último voto.

622
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Lamentablemente, no cambiará el resultado.

623
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
¿Qué sentido tiene? Me voy de aquí.

624
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

625
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Sí.

626
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, toma tu bolso,

627
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
toma tu linterna y ven conmigo.

628
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

629
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
los aventureros de la tribu Hazan-Benkikir

630
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
han decidido eliminarte

631
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
y su sentencia es irrevocable.

632
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Párate a mi lado.

633
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Tienes la oportunidad
de hablar por última vez

634
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
ante tus familiares.

635
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Bueno, no voy a mentir.
Estoy muy decepcionado.

636
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Muy triste.

637
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aïda, tengo una última petición.

638
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Si te coge como a una perra

639
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
William,

640
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
prométeme, por favor,

641
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
que no lo harás frente a los niños.

642
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Es peligroso.

643
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Y, William…

644
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
a pesar de que no nos queremos,

645
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
si te coges a Aïda…

646
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Sí.

647
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…por favor,

648
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
no lo hagas frente a los niños.

649
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Joseph, ¿a qué te refieres con
"coger como a una perra"?

650
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Es una expresión

651
00:32:01,375 --> 00:32:03,166
que significa "en el trasero".

652
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Muy bien.

653
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Y unas últimas palabras para mis hijos.

654
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Niños,

655
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
si William se coge a mamá,

656
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
cierren los ojos, ¿sí?

657
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Es peligroso.

658
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Eso es todo.

659
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
- ¿Jo?
- ¿Sí?

660
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
¿Qué haces?

661
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Nada.

662
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Vámonos.

663
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Vamos.

664
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Huele a mierda.

665
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Voy a vomitar. Lo juro.

666
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
¿Estás bien? ¿Quieres una mano?

667
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
No lo empeores.
¿No ves que ya tengo suficiente mierda?

668
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Mucha mierda.

669
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
¡Ahí está!

670
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Se fue. Mi Béné se fue.

671
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
¿Qué haces aquí?

672
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Ni idea.
Han de pensar que trabajo contigo.

673
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Cariño, me alegra mucho verte.

674
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Digo, no estoy feliz.
Pero igual estoy feliz.

675
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Espera. Estoy lleno de mierda.

676
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Tenía mucho miedo.
- Cariño.

677
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
¿Y los demás?

678
00:33:17,791 --> 00:33:21,458
Se llevaron a la abuela cuando llegamos.
Un cartel se la llevó.

679
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Dios mío, qué horror.

680
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
No, estás a salvo. No te preocupes.

681
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Yo estoy aquí.

682
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Sé manejar criminales.

683
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
¿Cómo que puedes manejarlos, papá?

684
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Descubrimos su plan…

685
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Espera. No la preocupes.

686
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Todo está bien, mi amor.

687
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
¿El cartel también se llevó
a Joseph y Olivier?

688
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
No, enloquecieron y escaparon.

689
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
- ¿Sabes a dónde fueron?
- Sí, a la casita del bosque.

690
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Pero le dije a Léonard que fueron
al mar para alejarlo.

691
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Es una vieja técnica del Mossad.

692
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Genial.

693
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfecto.

694
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
¡Mi amor!

695
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Espera.
- Está bien.

696
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Voy para allá.

697
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Tu madre me dijo que te diera esto.

698
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
¿Destilería?

699
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Vete. ¿Qué haces?

700
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Se me está bajando. Me siento mejor.

701
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Sí, yo también.

702
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Aunque estoy agotado.

703
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Tengo mucha sed. Me duele la cabeza.

704
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Aguanta. Estamos a unos 200 metros.

705
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
¿No es una sirena de policía?

706
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
No la oigo.

707
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Mierda, es una patrulla.

708
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
¡Oye! ¡Alto!

709
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
¡Policía!

710
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Están encendiendo los faros.

711
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
¡Iremos!

712
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
¡Bien, vamos!

713
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Bajemos.

714
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
¿Entiende lo que digo, señor?

715
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Comisaría.

716
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Eso es bueno.

717
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
¡Estamos salvados!

718
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Es increíble. Podremos salvar a los demás.

719
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Mierda, tenía mucho miedo.

720
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Espera. ¿Es el monasterio?

721
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Nos llevan al monasterio.

722
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Mierda, ahí está Léonard.

723
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- Esto no puede estar pasando.
- No. Mierda.

724
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Es increíble.

725
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Entonces, ustedes dos idiotas,
¿se iban a ir sin despedirse?

726
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
No, para nada. Olivier y yo…

727
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
¿Ni siquiera un beso
en la punta de mi salchicha?

728
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
¿No les dije que tuvieran cuidado?

729
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Sí.

730
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
¿Quieren jugar?

731
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Vamos a jugar.

732
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Subtítulos: Alicia Núñez