1
00:00:08,416 --> 00:00:09,958
‫אימא, בבקשה.‬

2
00:00:10,041 --> 00:00:13,000
‫אסור לנו לנשוך את היד שמאכילה אותנו.‬
‫יש הרבה כסף להרוויח.‬

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
‫לא, לא נוכל לקחת אותם. זה מסוכן מדי.‬

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
‫אימא, הרופא מצוין.‬

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
‫כולם קוראים לו "מתקן שעונים בווארי".‬

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
‫לא סתם קוראים לו ככה.‬

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,875
‫הוא זה שטיפל באחים בוגדנוב.‬

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,500
‫ראית איזה פרצוף הוא עשה להם, עם הסנטר?‬

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
‫הוא הפך את המתרוממים האלה לגברים בשנייה.‬

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
‫אל תגידי לי שהוא לא עשה עבודה טובה.‬

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
‫הם שייכים לגוזמן, לא לנו.‬

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
‫והזקן חלש.‬

13
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
‫אם הוא ימות לנו ולא נוכל‬
‫להחזיר אותו לקרטל, נהיה בצרות צרורות.‬

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
‫אימא, אני מרגיש שאת לא מקשיבה לי. תראי.‬

15
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
‫אנחנו ניקח אותם,‬

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
‫נפתח אותם בזהירות,‬

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
‫ניקח כליה אחת מכל אחד, נסגור אותם בחזרה,‬

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
‫נחזיר אותם לגוזמן, ונקבל תשלום.‬

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
‫אף אחד לא ידע ידע מזה.‬
‫קלי קלות. אני נשבע.‬

20
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
‫תסמכי עליי פעם אחת, בבקשה.‬

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
‫פעם אחת.‬

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
‫אצטרך לחשוב על זה.‬

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
‫- סדרה של NETFLIX -‬

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,875
‫עסק משפחתי.‬

25
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
‫יש כאן בערך 350 גרם מהכבד של ז'וזף.‬

26
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
‫זה בסדר?‬
‫-מצוין.‬

27
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
‫עוד משוה?‬

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
‫יש לכם לב?‬

29
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
‫לב…‬

30
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
‫כן.‬

31
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
‫יש לי אחד, אבל הוא של ז'ראר.‬

32
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
‫הוא טוב?‬

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,541
‫זו לו אותה איכות, אבל זה הרבה יותר זול.‬

34
00:01:41,625 --> 00:01:44,666
‫אבל הוא לא יחזיק הרבה זמן.‬
‫צריך לאכול אותו מהר או לזרוק.‬

35
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‫מושלם. זה להיום בערב.‬

36
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
‫נמכר.‬

37
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
‫והריאות של ז'ראר על חשבון הבית.‬

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
‫הן שחורות לגמרי,‬
‫אבל אם יש לך כלב, הוא ישמח.‬

39
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
‫נחמד מצדך. תודה.‬

40
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
‫עוד משהו?‬

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,291
‫אבא?‬

42
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
‫אבא?‬

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
‫היי, אבא? כדור הארץ לאבא.‬

44
00:02:03,250 --> 00:02:05,791
‫כן… מה? אני כאן.‬

45
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
‫סליחה.‬
‫-מעולה. מה אתה חושב?‬

46
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
‫על מה?‬

47
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
‫קדימה, אור, תסבירי שוב.‬

48
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
‫קברנו חמישה מיליון אירו ביער.‬

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
‫לדעתי זה יספיק כדי לממן הכול.‬

50
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
‫השתגעתם לגמרי?‬

51
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
‫אם ננסה לקנות ממנו את האיברים שלנו,‬
‫הוא ייקח לנו גם את הכסף וגם את האיברים.‬

52
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
‫אוליבייה צודק.‬

53
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
‫נמות עניים, וזהו.‬

54
00:02:27,541 --> 00:02:30,291
‫תפסיק לדבר ככה. אף אחד לא עומד למות, טוב?‬

55
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
‫לא היה כתוב "הרץ" במחברת.‬
‫לא ייקחו את הלבבות שלנו.‬

56
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
‫לא, אור, לא מעניין אותי‬
‫אם היה כתוב "הרץ" או לא.‬

57
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
‫אני לא רוצה לחיות את שארית חיי‬
‫עם ריאה אחת, כליה אחת וחצי כבד, טוב?‬

58
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
‫חייבים לברוח. אמרתי לכם.‬

59
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
‫כן…‬
‫-אז נצטרך ללכת בכיוון הזה.‬

60
00:02:45,416 --> 00:02:48,875
‫יש שם עשן, ובטח יש שם מישהו שיוכל לעזור.‬
‫או לפחות טלפון.‬

61
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
‫ראינו את הבית הזה. הוא רחוק מדי.‬

62
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
‫בכל מקרה, לא נשרוד חמש דקות‬
‫בערבות דרום אמריקה.‬

63
00:02:55,666 --> 00:02:58,250
‫מה גורם לך לחשוב שאנחנו בדרום אמריקה?‬

64
00:02:58,333 --> 00:03:01,541
‫העובדה שכתוב כאן בספרדית‬
‫לא אומרת שאנחנו בדרום אמריקה.‬

65
00:03:01,625 --> 00:03:02,458
‫כן, אני יודע.‬

66
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
‫אני חושב כך בגלל שממש לח כאן‬

67
00:03:05,166 --> 00:03:08,625
‫והמפרקים שלי הורגים אותי. זו הסיבה.‬

68
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
‫להגנתו של ז'ראר,‬

69
00:03:10,583 --> 00:03:14,166
‫אני חייב להודות ששמעתי טוקנים ורודי-גרון‬
‫כמה פעמים.‬

70
00:03:14,833 --> 00:03:17,250
‫ומכיוון שזו עונת הנדידה,‬

71
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
‫הגיוני שהם יהיו בדרום אמריקה בתקופה הזו.‬

72
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
‫על מה אתה מדבר?‬

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
‫על מה הוא מדבר?‬
‫-מה?‬

74
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
‫יצאת לצוד פעמיים‬
‫ופתאום אתה מומחה לציפורים.‬

75
00:03:26,333 --> 00:03:27,500
‫זה הזוי.‬

76
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
‫לא, זה לא העניין.‬

77
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
‫פשוט הטוקנים ורודי-הגרון‬
‫מוכרים מאוד באורניתולוגיה.‬

78
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
‫לא אכפת לנו מטוקנים.‬

79
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
‫כן, לא אכפת לנו, אחי.‬
‫-כן.‬

80
00:03:35,833 --> 00:03:39,458
‫למי אכפת איפה אנחנו?‬
‫יש בחוץ אנשים חמושים. איך נצא מפה?‬

81
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
‫זה נכון. היא צודקת. אי אפשר…‬

82
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
‫אי אפשר פשוט לקום וללכת.‬

83
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
‫אנחנו צריכים להרוויח קצת זמן‬
‫כדי לחשוב על תוכנית.‬

84
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
‫ואיך נרוויח זמן?‬

85
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
‫טוב, יש לי.‬

86
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
‫אני יודע.‬

87
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
‫אנחנו צריכים לחלות.‬

88
00:04:01,916 --> 00:04:03,083
‫מה זאת אומרת?‬
‫-כן.‬

89
00:04:03,791 --> 00:04:06,458
‫הם רוצים את האיברים שלנו.‬
‫אם נחלה, לא יוכלו לקחת אותם.‬

90
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
‫הם יידבקו.‬

91
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
‫ואו, זה גאוני. סליחה…‬

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
‫תודה. חשבתי שתגיד את זה.‬
‫-כן.‬

93
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
‫טוב, מעולה.‬

94
00:04:13,916 --> 00:04:16,250
‫אבל איך נחלה?‬

95
00:04:20,250 --> 00:04:23,875
‫חתיכת מניאק, זה היה אצלך!‬
‫ידעתי. השאלתי לך אותו לפני עשר שנים.‬

96
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
‫יוס?‬
‫-מה?‬

97
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
‫אתה בטוח שלא עקבו אחרינו?‬

98
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
‫בוא, שב. תפסיק להילחץ.‬

99
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
‫הגיוני שתפתח פרנויה אחרי מה שעברת.‬

100
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
‫אל תדאג, אחי. אף אחד לא עוקב אחרינו.‬

101
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
‫ונשק? הבאת לי נשק?‬

102
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
‫אם מישהו יצוץ, אני צריך דרך להגן על עצמי.‬

103
00:04:50,041 --> 00:04:51,125
‫אני שם אותו כאן.‬

104
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
‫אבל תיזהר. זה למקרי חירום בלבד.‬

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
‫כן.‬
‫-אל תשחק איתו.‬

106
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
‫עצרו, בני זונות, או שאהרוג אתכם!‬

107
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
‫סתם צחקתי.‬

108
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
‫מה שלומך, עלי?‬
‫-בסדר.‬

109
00:05:03,625 --> 00:05:05,291
‫חירבנת במכנסיים?‬
‫-מה?‬

110
00:05:05,375 --> 00:05:07,916
‫יש לך עסק עם בריונים רציניים.‬
‫אתה צריך להיות חזק!‬

111
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
‫מספיק! את לא רואה שהוא לא בסדר?‬
‫אל תקשיב לה.‬

112
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
‫טוב, חשבתי על זה. בקש מהחברים שלך‬
‫שיעזרו לנו למצוא את פנלופ קוויאן.‬

113
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
‫ככה נמצא את משפחת חזן.‬
‫-איזה חברים?‬

114
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
‫החברים הקטנים שלך מהכלא.‬

115
00:05:21,333 --> 00:05:25,416
‫אין לי חברים בכלא. אני שוקולטייר.‬
‫אנשים לא קולטים את זה. לא ייאמן.‬

116
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
‫ההצגה הזו של עובד השנה לא עובדת עליי.‬

117
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
‫לא, אני רציני.‬
‫ניתקתי קשר עם העולם הזה, טוב?‬

118
00:05:31,416 --> 00:05:33,041
‫אני לא חוזר לזה.‬

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
‫טוב, בסדר.‬

120
00:05:37,041 --> 00:05:41,416
‫אני מקווה שאתה מבין‬
‫שאם ז'וזף לא יחזור, ויליאם יהיה גיסך.‬

121
00:05:41,958 --> 00:05:45,041
‫אז אל תבוא לבכות לי אחר כך כמו תינוק גדול.‬

122
00:05:46,333 --> 00:05:49,000
‫זו הבחירה של אחותי. מה את רוצה שאעשה?‬

123
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
‫טוב. בסדר.‬

124
00:05:52,166 --> 00:05:55,125
‫אבל בפעם האחרונה‬
‫ששמעתי את ויליאם מדבר עליך,‬

125
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
‫הוא אמר…‬

126
00:05:57,958 --> 00:06:01,250
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬
‫אבל הוא קרא לך "ערבוש".‬

127
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
‫חתיכת ערבוש, ככה הוא אמר.‬

128
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
‫באמת?‬
‫-כן.‬

129
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
‫הוא אמר שאתה חתיכת חרא.‬
‫הוא אמר, "כן, הוא חתיכת חרא".‬

130
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
‫כן?‬
‫-כן.‬

131
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
‫ואז הוא אמר, "כן…"‬

132
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
‫והוא הפסיק לדבר עליך.‬

133
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
‫אבל טוב, קדימה.‬

134
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
‫תמשיך להכין אקליירים קטנים ופוגאס,‬

135
00:06:21,833 --> 00:06:25,791
‫אבל גורדון רמזי לא יעזור לך,‬
‫כי הסיוט שלך לא יהיה במטבח.‬

136
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
‫הסיוט שלך הוא ויליאם.‬

137
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
‫את יודעת מה? תודה, קלם.‬

138
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
‫אני אעשה כמה טלפונים. החרא הזה עוד יראה.‬
‫אני אראה לו מה זה ערבוש.‬

139
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‫זהו זה. זה מה שאנחנו אוהבים!‬

140
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
‫עכשיו אני רואה שהביצים שלך מלאות בזרע.‬

141
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
‫תירגעי עם הביצים שלי.‬
‫אבל אל תספרי לאחותי.‬

142
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
‫נשבע לך שהיא תהרוג אותי.‬

143
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
‫בגלל הביצים הגדולות שלך?‬
‫-לא! לא בגלל זה.‬

144
00:06:45,250 --> 00:06:49,375
‫בגלל הטלפונים שאני עומד לעשות.‬
‫-אה, כן. אל תדאג. אני לא כזאת.‬

145
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
‫זה יישאר בינינו.‬

146
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
‫אבא, רק קצת. לקחת פחות ממני.‬

147
00:07:01,625 --> 00:07:04,833
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫-כן, יש שם מלא חיידקים. זה יעבוד.‬

148
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
‫אבל אל תחשוב על זה.‬

149
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
‫לבריאות.‬
‫-כן, "לבריאות".‬

150
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
‫צריך לומר את זה מהר.‬

151
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
‫אבא?‬
‫-מה?‬

152
00:07:14,416 --> 00:07:16,958
‫אני רוצה להתנצל על הערב הקודם. באמת.‬

153
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
‫כן, דיברתי לא יפה על קתרין.‬

154
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
‫לא, זו. גם אשמתי.‬

155
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
‫אני קצת רגיש בקשר לזה. לא שמת לב?‬

156
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
‫כן, אבל אני מבין.‬
‫-אני מודאג.‬

157
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
‫אני פוחד שהיא לא תסתדר בלעדיי.‬

158
00:07:30,833 --> 00:07:33,416
‫לא, אל תדאג. נראה לי ש…‬

159
00:07:33,500 --> 00:07:36,041
‫נראה לי שמבחינה כלכלית,‬
‫לפני שהיא פגשה אותך,‬

160
00:07:36,541 --> 00:07:38,416
‫היא תמיד הצליחה להסתדר.‬

161
00:07:39,125 --> 00:07:40,041
‫מה זאת אומרת?‬

162
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
‫מבחינת כסף.‬

163
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
‫אני חושב שהיא תסתדר.‬

164
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
‫למה אתה מדבר על כסף?‬

165
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
‫זה… רגע.‬

166
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
‫לא לזה התכוונת?‬
‫-מה אתה מנסה לומר?‬

167
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
‫כלום.‬

168
00:07:51,916 --> 00:07:55,666
‫אתה טוען שאני זקן דוחה‬
‫ושאם מישהי אוהבת אותי, זה בגלל הכסף שלי?‬

169
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
‫ממש לא. נשבע לך.‬
‫-כן.‬

170
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
‫זה לא יצא כמו שהתכוונתי.‬

171
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
‫לא הבנתי נכון.‬
‫-זה בסדר. די.‬

172
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
‫אבא, ברצינות…‬

173
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
‫לעזאזל.‬

174
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
‫עבודה טובה, ג'ו. ממש רגיש מצדך.‬

175
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
‫נו, בחייך.‬

176
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
‫את זו שאמרת לי שקתרין פצצה.‬

177
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
‫מצטער, אבל זה נראה לי מוזר.‬

178
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
‫כן, אמרתי שהיא אישה יפה.‬

179
00:08:16,041 --> 00:08:17,666
‫אבל לא אמרתי שהיא זונה.‬

180
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
‫זונה…‬

181
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
‫לעזאזל…‬

182
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
‫יש לזה טעם של שתן.‬
‫-מה שתגיד.‬

183
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
‫ברצינות? לעזאזל.‬

184
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
‫הוא יירגע. אני מכיר אותו.‬
‫אני אתנצל והוא יירגע.‬

185
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
‫אני זה שצריך להיות מודאג לגבי המשפחה שלי.‬

186
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
‫אני לא יודע איך עאידה תסתדר עם השלישייה.‬

187
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
‫אל תדאג. עאידה תסתדר.‬

188
00:08:45,583 --> 00:08:48,833
‫לא, לא מסתדרים לבד עם שלושה ילדים.‬

189
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
‫עאידה המסכנה.‬

190
00:08:57,500 --> 00:08:58,375
‫תשמע, ג'ו.‬

191
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
‫לא רציתי לספר לך ככה,‬
‫אבל אני רואה שאתה מודאג.‬

192
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
‫עאידה לא לבד, אתה יודע.‬

193
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
‫מה?‬

194
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
‫היא לא לבד.‬

195
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
‫יש לה…‬

196
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
‫כן.‬

197
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
‫היא הכירה מישהו.‬

198
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
‫מי המניאק הזה?‬

199
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
‫לא יודעת, אני לא מכירה אותו.‬

200
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
‫אבל היא אומרת שהוא ממש נחמד,‬

201
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
‫ויותר חשוב, הילדים מעריצים אותו.‬

202
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
‫טוב. מה יש לך?‬

203
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
‫יש לו שם?‬

204
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
‫כן, כמובן. קוראים לו ויליאם.‬

205
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‫ויליאם?‬
‫-כן.‬

206
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
‫אתה מכיר אותו?‬

207
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
‫אני לא מאמין שהיא יוצאת עם ויליאם.‬

208
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
‫הוא קולגה שלה. הבן זונה הזה.‬

209
00:09:48,041 --> 00:09:52,291
‫אני יודע בדיוק מי זה,‬
‫מניאק עם זקנקן מחורבן.‬

210
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
‫כן.‬

211
00:09:53,458 --> 00:09:54,833
‫חתיכת חרא. מניאק.‬
‫-כן.‬

212
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
‫הוא תמיד משוויץ עם המשקפיים הקטנים שלו,‬
‫כאילו שהוא אובמה.‬

213
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
‫אובמה לא מרכיב משקפיים.‬

214
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
‫הוא כן!‬
‫-כן.‬

215
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
‫אובמה מרכיב משקפיים.‬
‫-כן.‬

216
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
‫תשמע. תסתכל על הצד החיובי.‬

217
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
‫ברור שזה ממש קשה, אבל…‬

218
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
‫לפחות אתה יודע שהיא לא לבד עם הילדים.‬

219
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
‫מעניין לי ת'תחת.‬

220
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
‫אני ראש המשפחה שלי.‬

221
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
‫כן.‬
‫-לא ויליאם.‬

222
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
‫ברור, ג'ו. אף אחד לא ייקח את מקומך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬

223
00:10:24,416 --> 00:10:27,000
‫היי, חבר'ה, מצאתי פטריות.‬

224
00:10:27,083 --> 00:10:29,541
‫זו דרך מעולה לחלות.‬
‫-נראה.‬

225
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
‫מה אתה עושה? השתגעת?‬

226
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
‫אתם רוצים למות?‬
‫-שיהיה ברור, אני לא נוגע בהן.‬

227
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
‫הבטן שלי רגישה. יש לי גזים.‬

228
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
‫תשכח מזה, אבא. יש לי תוכנית אחרת.‬

229
00:10:39,625 --> 00:10:43,291
‫ראיתי שלאחד השומרים יש אייפון.‬
‫אני אתפוס אותו, בעיטה לראש, בום,‬

230
00:10:43,375 --> 00:10:46,041
‫זיהוי פנים, גוגל מפות,‬
‫נתקשר למשטרה ונצא מפה.‬

231
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
‫היא חושבת שהיא קונור מקגרגור.‬

232
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
‫תשמע. התאמנתי קצת ב-MMA עם אלו. טוב?‬

233
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
‫אני מכונה.‬
‫-מכונה…‬

234
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
‫מכונת כביסה אולי.‬

235
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
‫כן, מדיח כלים.‬

236
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
‫כן? אתם לא מאמינים לי?‬

237
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
‫אבא, בוא. נסה להכות אותי.‬

238
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
‫מתוקה…‬

239
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
‫לא, לא אבא. השומרים הם לא גמלים בני 70.‬

240
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
‫אתה צודק. טוב.‬

241
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
‫קדימה, אוליב. זוז.‬
‫-תירגעי.‬

242
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
‫קדימה, נסה להכות אותי.‬

243
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
‫קדימה, מותק. תכניסי לו טוב‬
‫על ההערה על הגמל.‬

244
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
‫לא, לא אכה אותך. את אחותי.‬

245
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
‫קדימה. נסה!‬
‫-תפסיקי. אל תהיי טיפשה.‬

246
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
‫ג'ו.‬
‫-די.‬

247
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
‫תכה אותי.‬
‫-לא!‬

248
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
‫דמיין שאני החבר של עאידה, טוב?‬

249
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
‫קדימה.‬

250
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
‫אל תלכי לשם.‬
‫-נו, יא זבל.‬

251
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
‫אל תלכי לשם.‬
‫-אתה מתחיל להיכנס לזה?‬

252
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
‫די.‬
‫-קדימה. תכה אותי.‬

253
00:11:32,291 --> 00:11:36,500
‫נו, לעזאזל.‬
‫דמיין שאני דופקת אותה חזק מול השלישייה.‬

254
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
‫אני תופסת את הכלבה המלוכלכת‬
‫ודופקת לה בדלת האחורית!‬

255
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
‫אתה דופק לה בדלת האחורית, יא מניאק?‬

256
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
‫אור, את בסדר? לעזאזל!‬
‫-ואו, איזה אגרוף.‬

257
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
‫אני נשבע, חשבתי שהיא תתחמק.‬

258
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
‫לא היית צריך להכות אותה כמו אידיוט.‬

259
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
‫גרמת לה לאבד את ההכרה.‬

260
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
‫סליחה, אבל היא אמרה, "קדימה, תכה אותי".‬

261
00:11:55,458 --> 00:11:57,916
‫היא שכנעה אותי עם דיבורי ה-MMA.‬
‫-אתה אידיוט.‬

262
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
‫בכל מקרה…‬

263
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
‫וגם אתה, אוליב. לא הצלחת לעצור אותו.‬

264
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
‫מה?‬

265
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
‫כלום. לעזאזל.‬

266
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
‫אני מצטער. אני לא יכול להתרכז.‬

267
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
‫אני חושב על מה שהרופא אמר על אבא שלי.‬

268
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
‫ז'ראר, תמיד אמרת לי‬
‫שאבא שלי מת מפיברומיאלגיה, לא?‬

269
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
‫זה מה שאימא שלך סיפרה לי אז.‬

270
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
‫אתה בטוח? זה כל מה שהיא אמרה?‬

271
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
‫מה רצית שהיא תגיד?‬

272
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
‫קראו לו לורן פריאנט, הוא היה איש עסקים.‬

273
00:12:25,500 --> 00:12:27,833
‫הכול נורמלי לחלוטין. שום דבר מוזר.‬

274
00:12:27,916 --> 00:12:30,833
‫אני אדם מבוגר עכשיו.‬
‫אם הוא היה בעסק, תגיד לי.‬

275
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
‫איזה עסק, אוליב? תעשיית הטקסטיל?‬

276
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
‫לא, העסק. פשע מאורגן.‬

277
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
‫זו זכותי לדעת אם הוא נהרג בשוד או משהו.‬
‫זה הכול.‬

278
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
‫אתה מדמיין.‬

279
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
‫אתה ממציא דברים.‬

280
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
‫ממציא דברים? זה מצחיק.‬

281
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
‫מה זה?‬

282
00:12:57,833 --> 00:12:59,750
‫לעזאזל, היא ענקית.‬

283
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
‫לא!‬

284
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
‫אוי, לא.‬

285
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
‫אוליב?‬
‫-מה אתה עושה שם?‬

286
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
‫אוליב, הפטריות האלה רציניות.‬
‫-מה? אה, זה?‬

287
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
‫לא, יש לי את זה כבר חצי שנה,‬
‫אבל זה כבר לא מדבק.‬

288
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
‫אני לא מדבר על הביצים שלך.‬
‫אני מדבר על הפטריות שאכלנו.‬

289
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
‫יש להן השפעה מוזרה עליי.‬

290
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
‫מה זאת אומרת? אתה בטריפ?‬

291
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
‫לא!‬
‫-נשבע לך.‬

292
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
‫לעזאזל.‬
‫-עזור לי.‬

293
00:13:29,291 --> 00:13:30,666
‫מה אתה עושה?‬
‫-רגע…‬

294
00:13:31,208 --> 00:13:32,083
‫תמשוך.‬

295
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
‫ואו.‬

296
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
‫ואו! לעזאזל!‬

297
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
‫אחי, מה זה?‬
‫-מה?‬

298
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
‫לעזאזל, אתה שרירי בטירוף. כן.‬

299
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
‫איזה גוף מטורף.‬

300
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
‫לא יודע. אני עושה קצת שכיבות סמיכה.‬

301
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
‫לעזאזל! אפילו הזין שלך שרירי בטירוף.‬

302
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
‫מה זה גוש הבשר הזה?‬

303
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
‫הנקניק הזה מגיע לרצפה.‬

304
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
‫אלוהים אדירים, זה כמו מגלשת מים.‬

305
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
‫אל תבעט בו. אתה תשרוט את הכיפה.‬

306
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
‫רגע. אתה צודק. זה מתחיל להשפיע.‬

307
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
‫הוא מסתכל עליי.‬

308
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
‫הוא מסתכל עליי.‬

309
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
‫לעזאזל, אני מרגיש את זה בראש.‬

310
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
‫גם אתה?‬

311
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
‫כן, אני מרגיש מוזר.‬
‫-מטורף, לא?‬

312
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
‫זה מטורף.‬

313
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
‫כן, זה ממש מטורף.‬
‫-אני יכול לגעת בו?‬

314
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
‫כן, תיגע, אבל…‬

315
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
‫אלוהים אדירים, המשקל…‬

316
00:14:27,875 --> 00:14:29,250
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬

317
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
‫זה כמו דיג'רידו.‬

318
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
‫אתה בטוח, קש קטן?‬

319
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
‫הוא עבד עם משפחת קוויאן?‬

320
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
‫כן, בדיוק, פנלופה.‬

321
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
‫כן, היא. הוא עבד ביחד איתה?‬

322
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
‫אתה בטוח שזה השם שלו?‬

323
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
‫עם ק' בסוף?‬

324
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
‫טוב, אחי. אין כמוך.‬

325
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
‫אתה יודע מה?‬
‫אבוא לבקר אותך בקרוב, טוב?‬

326
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
‫טוב, אני אחזור אליך.‬

327
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
‫טוב, אני אסביר.‬

328
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
‫הוא נתן לנו שם, אבל…‬

329
00:14:57,250 --> 00:15:01,541
‫השם נשמע ישן.‬
‫"קש קטן" לוקח תרופות, מסכן.‬

330
00:15:01,625 --> 00:15:05,166
‫לא ייאמן. לא אכפת לי מקש קטן.‬
‫איך קוראים לו?‬

331
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
‫הוא אמר לוקה פינאנוק.‬

332
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
‫מעולה.‬

333
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
‫תפסנו אותו.‬

334
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
‫יש לי דרך ודאית לאתר אנשים.‬

335
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
‫אין מצב.‬

336
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
‫הגעתם ל-144.‬

337
00:15:19,166 --> 00:15:20,583
‫את רצינית?‬

338
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
‫עיר?‬

339
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
‫פריז.‬

340
00:15:25,875 --> 00:15:29,041
‫אמרת: "טרוביל".‬
‫-לא. אמרתי "פריז", לא טרוביל.‬

341
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
‫פריז.‬

342
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
‫"פאריג'י".‬
‫-שלום, איך אפשר לעזור?‬

343
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
‫כן, גברתי. לא "טרוביל". "פריז".‬

344
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
‫הגעת לטרוביל. תצטרכי להתקשר שוב.‬

345
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
‫אני צריכה לעשות הכול מההתחלה?‬
‫-כן, לצערי.‬

346
00:15:40,000 --> 00:15:42,125
‫טוב, בואי ננסה את טרוביל. מה לעשות.‬

347
00:15:42,708 --> 00:15:43,875
‫איך השם?‬

348
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
‫פינאנוק, כמו ששומעים,‬

349
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
‫עם פ' כמו "פאריד".‬

350
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
‫כמו ששומעים, עם ק' בסוף, כמו "קטריק".‬

351
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
‫איזו סתומה.‬

352
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
‫נראה לי שמצאתי משהו…‬

353
00:15:56,833 --> 00:15:57,750
‫גם אני.‬

354
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
‫תתכונן.‬

355
00:16:02,000 --> 00:16:05,125
‫בטרוביל, אין אף אחד בשם "פינאנוק".‬

356
00:16:05,208 --> 00:16:08,708
‫די. מספיק עם טרוביל וכל זה. אין לנו זמן.‬

357
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
‫הלוקה פינאנוק היחיד שמצאתי ברשת‬
‫הוא יועץ כלכלי.‬

358
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
‫אמרתי לך. קש קטן לא מרגיש טוב.‬
‫הוא נתן לי את השם של הבנקאי שלו.‬

359
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
‫זה ממש נחמד.‬

360
00:16:19,833 --> 00:16:23,208
‫מה נחמד פה? זה לא הטיפוס שאנחנו מחפשים.‬

361
00:16:23,291 --> 00:16:25,333
‫הוא אפילו מתנדב בבית מחסה לכלבים.‬

362
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
‫כרגע זה כל מה שיש לנו, אז שווה לבדוק.‬

363
00:16:29,166 --> 00:16:31,750
‫נעקוב אחריו ונשתיל אצלו מיקרופון.‬

364
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
‫מיקרופון?‬

365
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
‫איזה שטויות.‬

366
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
‫מה אנחנו עושים פה?‬

367
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‫לא היינו במקלחת?‬
‫-אני לא מבין.‬

368
00:16:47,083 --> 00:16:48,958
‫עברנו דרך הקיר הזה, או מה?‬

369
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
‫אנחנו לא יכולים לעבור דרך קירות, אוליב.‬

370
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
‫לעזאזל, אוליב.‬

371
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
‫אלה הפטריות.‬

372
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
‫הן גורמות להזיות.‬

373
00:17:07,916 --> 00:17:08,791
‫לא!‬

374
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
‫זה אומר שאנחנו עדיין במקלחת?‬
‫-לעזאזל, החרא הזה!‬

375
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‫מעולה! יש מחשב.‬

376
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
‫אנחנו יכולים לשלוח הודעה למשטרה,‬
‫ואז ימצאו אותנו.‬

377
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
‫אור ממש תשמח.‬

378
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
‫מה?‬
‫-יש פה בגדים.‬

379
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
‫קח אותם!‬

380
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
‫לעזאזל!‬

381
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
‫מה?‬

382
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‫השומרים! שמעתי אותם. אנחנו חייבים ללכת.‬

383
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
‫חייבים למצוא מקום בטוח.‬

384
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
‫קדימה. נעבור לתוכנית ב'.‬

385
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
‫מה זה תוכנית ב'?‬

386
00:17:46,833 --> 00:17:47,791
‫זה לא עובד.‬

387
00:17:47,875 --> 00:17:49,208
‫עזוב את זה.‬

388
00:17:49,291 --> 00:17:50,875
‫אל…‬

389
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
‫טוב, גמרנו עם התוכניות.‬

390
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
‫אנחנו נצא מזה.‬

391
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
‫זה טוב. קדימה.‬

392
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
‫זהו.‬

393
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
‫אנחנו נתחבר לרשת‬

394
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
‫ונזעיק עזרה מייד.‬

395
00:18:13,541 --> 00:18:15,000
‫לא! אוליב.‬

396
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
‫מה קרה?‬
‫-זה מנותק.‬

397
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
‫לא! זה לא מחובר לחשמל!‬
‫חבר אותו, אוליב!‬

398
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
‫יש פה שקע מול הפרצוף שלך.‬

399
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
‫זה מבקש סיסמה. אוי, לא!‬

400
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
‫בלי פאניקה.‬

401
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
‫אתה יכול לגלות את הסיסמה.‬
‫-תחשוב!‬

402
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
‫יש חומת אש שמנסה לעצור אותי.‬

403
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
‫בוא נראה. שנינו.‬

404
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
‫בוא נראה מה אתה יודע.‬

405
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
‫מה דעתך…‬

406
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
‫על זה?‬

407
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
‫אוליב.‬

408
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
‫נכנסתי למערכת.‬

409
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
‫אלוהים.‬

410
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
‫לעזאזל, הם באים. בוא נעוף מכאן.‬

411
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
‫חייבים לזוז. קח את הדלגית הזאת.‬

412
00:19:14,333 --> 00:19:16,708
‫קח גם את הפלנצ'ה. נכין משהו לנשנש.‬
‫-טוב.‬

413
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
‫לעזאזל, לא לקחת אותם.‬
‫-לא.‬

414
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
‫אנחנו לא יודעים איפה הם.‬

415
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
‫הלכתי איתם למקלחות,‬

416
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
‫ואני לא יודע לאן הם נעלמו.‬

417
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
‫אתה משקר.‬
‫-לא.‬

418
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
‫אתם חושבים שאני מטומטם.‬

419
00:19:40,083 --> 00:19:44,500
‫אני אשבור לכם את השיניים עם דוקרן קרח.‬
‫אתם תתחננו שאפסיק.‬

420
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
‫תענו לשאלה שלי. זה פשוט.‬

421
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
‫איפה הם?‬

422
00:19:48,833 --> 00:19:50,500
‫אנחנו לא יודעים, טוב? זו האמת.‬

423
00:19:51,333 --> 00:19:53,791
‫גם את משקרת.‬
‫-אנחנו לא יודעים איפה הם.‬

424
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
‫לעזאזל! בבקשה!‬

425
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
‫תפסיק.‬

426
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
‫תפסיק. אני מתחנן.‬

427
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
‫יש לך משהו לומר?‬
‫-כן.‬

428
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
‫- סמיינטו, קולומביה -‬

429
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
‫טוב, בני, ז'וזף…‬

430
00:20:06,166 --> 00:20:09,750
‫יום אחד הוא אמר שאם נברח מכאן ונזעיק עזרה,‬

431
00:20:09,833 --> 00:20:11,875
‫נלך לכיוון הים.‬

432
00:20:12,583 --> 00:20:15,583
‫לכיוון הים?‬
‫-כן, הוא רצה ללכת לשחות.‬

433
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
‫לשחות.‬

434
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
‫טוב, אנחנו מתקדמים.‬

435
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
‫כן.‬
‫-תשלחו כמה חבר'ה לחוף.‬

436
00:20:44,208 --> 00:20:47,666
‫אני אידיוט ואת נביאה כל-יודעת.‬

437
00:20:47,750 --> 00:20:49,708
‫מה את מנסה לומר?‬
‫-ז'ראר שיקר לך.‬

438
00:20:50,416 --> 00:20:54,083
‫אני מכירה אותו. אני יודעת מתי הוא משקר.‬
‫-מה את רוצה שאעשה?‬

439
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
‫את רוצה שאירה בו כדי שהוא ידבר?‬

440
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
‫תירגע. תן לי לחשוב.‬

441
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
‫אני אמצא דרך אחרת להשיג את המידע הזה.‬

442
00:21:07,791 --> 00:21:10,791
‫יש לי את הכתובת של המנזר.‬
‫-מה?‬

443
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
‫יש לי את הכתובת של המנזר.‬
‫-אין מצב.‬

444
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
‫מנזר סנטה מריה דל קרמן,‬

445
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
‫סמיינטו, קולומביה.‬

446
00:21:17,583 --> 00:21:21,500
‫ראיתי את זה בכנסייה.‬
‫-ואו. הייתי בטוח שאנחנו בדרום אמריקה.‬

447
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
‫סוף סוף אוכל להוציא את התוכנית שלי לפועל.‬

448
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
‫אני אוציא את כולנו מכאן.‬

449
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
‫מה זה החרא הזה?‬

450
00:21:29,583 --> 00:21:31,166
‫זה בקבוק בשביל הים.‬

451
00:21:31,791 --> 00:21:33,416
‫אני אכניס לשם פתק.‬

452
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
‫אתה צוחק?‬

453
00:21:35,875 --> 00:21:39,250
‫להודעה האחרונה שנשלחה בבקבוק‬
‫לקח 129 שנים להגיע.‬

454
00:21:39,333 --> 00:21:41,416
‫ראיתי את זה בחדשות.‬
‫-אני יודע.‬

455
00:21:41,500 --> 00:21:43,208
‫בגלל זה אני מכין סירה קטנה.‬

456
00:21:43,291 --> 00:21:45,916
‫אכניס פנימה את הבקבוק,‬
‫וזה ייקח עשירית מהזמן.‬

457
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
‫בסדר.‬

458
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
‫לא הבנתי. מגניב, אז כולנו נינצל.‬

459
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
‫כן.‬
‫-בעוד 13 שנה.‬

460
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
‫תגידי לי, חכמולוגית, יש לך רעיון יותר טוב?‬

461
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
‫אמרתי לך קודם.‬

462
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
‫נצית את התא, השומרים יגיעו,‬

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
‫אני אכסח אחד מהם,‬

464
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
‫זיהוי פנים, "מונסטריו", משטרה, ונלך.‬

465
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
‫כן.‬

466
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
‫מותק, את יודעת שאני אוהב אותך.‬
‫אני לא רוצה להעליב,‬

467
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
‫אבל בהתחשב במכה שחטפת קודם,‬

468
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
‫אני אמשיך לעבוד על הסירה הקטנה.‬

469
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
‫ליתר ביטחון.‬

470
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
‫אין בעיה.‬

471
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
‫לעזאזל.‬

472
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
‫הצלחנו להיחלץ מזה.‬

473
00:22:43,000 --> 00:22:44,583
‫ועוד בלי אף שריטה.‬

474
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
‫ההסוואה שלך ממש מוצלחת.‬

475
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
‫באמת?‬

476
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
‫אני גם רוצה צבע כזה.‬

477
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
‫תודה.‬

478
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
‫לעזאזל.‬

479
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
‫הינה הבית.‬

480
00:23:13,750 --> 00:23:16,833
‫זה שיצא ממנו עשן. בוא נלך.‬
‫-כן.‬

481
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
‫עצרו. תירגעו.‬

482
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
‫כן, אני יודעת.‬

483
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‫קדימה.‬

484
00:23:49,291 --> 00:23:50,208
‫הינה, גייטן.‬

485
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
‫זהו. תהיה חזק, גייטן!‬

486
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
‫- מייזון יוסף‬
‫שוקולטייר - פריז -‬

487
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
‫שואו טיים!‬

488
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
‫ממש לא שואו טיים. אל תיסחפי.‬

489
00:24:20,125 --> 00:24:24,208
‫אני בטוח שהבטלן הזה הוא לא הבחור שלנו.‬
‫-בכל מקרה, המשאית שלך איומה. קפוא פה.‬

490
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
‫אפילו בחוץ חם יותר.‬
‫-מה לעשות. זה מקרר.‬

491
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
‫יש לי פה פסל שוקולד של שחקן כדורגל‬
‫בגודל מלא.‬

492
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
‫אני מוסר אותו ברביעי.‬
‫הוא שווה 6,000 אירו, כמו שחקן אמיתי.‬

493
00:24:34,333 --> 00:24:35,500
‫לא נכון!‬
‫-כן, כן.‬

494
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
‫הוא מעולה, רואים מייד שזה ליליאן תוראם.‬

495
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
‫את עיוורת? זה ז'ירו.‬

496
00:24:39,833 --> 00:24:41,291
‫ז'ירו?‬
‫-כן.‬

497
00:24:41,375 --> 00:24:42,750
‫אם כך, זה ממש גרוע.‬

498
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
‫זה ממש מחורבן.‬

499
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
‫זה לא דומה לו בכלל. העיניים לא בכיוון.‬

500
00:24:47,666 --> 00:24:49,250
‫הוא מס' תשע. הוא עושה ככה…‬

501
00:24:49,333 --> 00:24:51,458
‫ואו. אתה צריך להכין אחד חדש. מצטערת.‬

502
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
‫חוץ מזה, למה הוא צבוע בשחור?‬

503
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
‫זה גזעני. גזען!‬

504
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
‫זה לא גזעני. הבחור אוהב שוקולד מריר.‬

505
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
‫זה מה שאמרתי.‬

506
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
‫זה גזעני לאהוב שוקולד מריר‬

507
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
‫כשאתה לבן.‬

508
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
‫מה אתה עושה שם, חמוד?‬
‫-זה עובד.‬

509
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
‫באימא שלי, זה עובד.‬

510
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
‫בוא.‬

511
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
‫תיכנס, חמוד.‬

512
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
‫הינה. זה עובד.‬
‫עכשיו נוכל להאזין.‬

513
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
‫הינה. קח ביסקוויט.‬

514
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
‫קדימה.‬

515
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
‫קדימה.‬

516
00:25:27,333 --> 00:25:28,750
‫- בֶּנה הקטנה -‬

517
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
‫לא חשבתי שככה תצא הסירה.‬

518
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
‫נו, טוב.‬
‫-אוף, זה מתחמם.‬

519
00:25:35,791 --> 00:25:38,291
‫- SOS מנזר סנטה מריה דל קרמן‬
‫סמיינטו, קולומביה -‬

520
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
‫קדימה.‬

521
00:25:39,458 --> 00:25:41,208
‫- התקשרו לצרפת‬
‫משפ' חזן -‬

522
00:25:51,583 --> 00:25:55,041
‫תגיד, אבא,‬
‫איך אתה מתכוון להשיט את הסירה הקטנה שלך?‬

523
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬

524
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
‫הכול מתוכנן.‬

525
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
‫קדימה, בנה שלי.‬

526
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
‫שוטי.‬

527
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
‫שוטי, בנה שלי.‬

528
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
‫לעזאזל! לא!‬

529
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
‫אל תעשי לי את זה, בנה שלי.‬

530
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
‫לעזאזל!‬

531
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‫קדימה, מהר, אוליב.‬

532
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
‫אוליב!‬

533
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
‫אוליב?‬

534
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
‫בוא, בן.‬

535
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
‫בוא תאכל את הלחם שלך.‬

536
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
‫אבא?‬
‫-כן, זה אני.‬

537
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
‫בוא.‬

538
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
‫קח.‬

539
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
‫נכון שקצת נעלמתי בזמן האחרון,‬
‫אבל אתה עוד מזהה אותי, לא?‬

540
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
‫כן, ברור.‬

541
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
‫אני מצטער. גם לי לא היה פשוט לאחרונה.‬

542
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
‫אני במנוסה.‬

543
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
‫לעזאזל! מה עשו לך?‬

544
00:27:34,875 --> 00:27:39,041
‫ז'אקו ואני שדדנו איזה מקום, ועשיתי טעות.‬
‫היינו צריכים לברוח מהשוטרים.‬

545
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
‫רואה את זה?‬

546
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
‫ז'אקו מסרין?‬

547
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
‫ברור.‬

548
00:27:46,333 --> 00:27:50,625
‫ובכל מקרה, אתה יודע שמבטאים את זה "מרין". ‬
‫ז'אקו הוא הסנדק שלך. אל תעשה בושות.‬

549
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
‫כן, סליחה.‬

550
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
‫ואל תשכח לעולם‬

551
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
‫שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬

552
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
‫בסדר?‬

553
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫-בדיוק.‬

554
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
‫יופי.‬

555
00:28:02,916 --> 00:28:05,541
‫לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫בסדר, אבא.‬

556
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
‫בואי הנה.‬

557
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
‫מה נשמע?‬

558
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
‫לא משהו.‬

559
00:28:19,000 --> 00:28:20,875
‫את צריכה למצוא את אוליב.‬

560
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
‫כן, בדיוק. לכי.‬

561
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
‫דני?‬

562
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
‫כן? זה דני.‬

563
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
‫ז'וזף, בוא, תצטרף אליי.‬

564
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
‫ערב טוב.‬
‫-מה שלומכם, ילדים?‬

565
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
‫מה שלומכם, מתוקים? אתם בסדר?‬

566
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
‫עאידה.‬

567
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
‫מישהו מצא את שרשרת החסינות‬

568
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
‫ורוצה להשתמש בה הערב?‬

569
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
‫כן.‬

570
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
‫תראה לי אותה, ז'וזף.‬

571
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
‫היא לא אצלי.‬

572
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
‫טוב מאוד.‬

573
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
‫כולכם הצבעתם.‬

574
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
‫ועכשיו נעבור לספירת הקולות.‬

575
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
‫הינה פתק ההצבעה הראשון.‬

576
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
‫ז'וזף.‬

577
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
‫לעזאזל. לא.‬

578
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
‫זו היית את, נכון?‬

579
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
‫ז'וזף.‬

580
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
‫זה בטח שלך.‬

581
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
‫קדימה. ויליאם.‬

582
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
‫ויליאם.‬

583
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
‫יש!‬

584
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
‫זה הקול שלי. תאכל את זה, מניאק.‬

585
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
‫שני קולות נגדך, ז'וזף.‬

586
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
‫קול אחד נגד ויליאם.‬

587
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
‫ויליאם.‬

588
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
‫ויליאם.‬
‫-לא.‬

589
00:30:05,500 --> 00:30:06,833
‫כתוב "ז'וזף".‬

590
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
‫מה?‬

591
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
‫ילדים, הצבעתם נגד אבא שלכם?‬

592
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
‫זה פתק אחד לפני האחרון.‬

593
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
‫והוא יכול להיות הקול המכריע.‬

594
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
‫בבקשה, שיהיה כתוב "ויליאם".‬

595
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
‫ז'וזף.‬

596
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‫לעזאזל, אני לא מאמין.‬

597
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
‫אמשיך לפתק האחרון.‬

598
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
‫למרבה הצער, הוא לא ישנה את התוצאה.‬

599
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
‫טוב, מה הטעם? אני עף מפה.‬

600
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
‫ז'וזף.‬
‫-ז'וזף.‬

601
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
‫כן.‬

602
00:30:38,083 --> 00:30:39,625
‫ז'וזף, קח את התיק שלך,‬

603
00:30:39,708 --> 00:30:42,875
‫תביא את הלפיד שלך, ובוא איתי.‬

604
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
‫ז'וזף,‬

605
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
‫חברי שבט חזן-בנקיקיר‬

606
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
‫החליטו להדיח אותך,‬

607
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
‫וההחלטה שלהם סופית.‬

608
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
‫בוא תעמוד לידי.‬

609
00:31:02,041 --> 00:31:07,041
‫יש לך הזדמנות לומר כמה מילים אחרונות‬
‫לבני המשפחה שלך.‬

610
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
‫טוב, לא אשקר. אני מאוכזב מאוד.‬

611
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
‫עצוב מאוד.‬

612
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
‫עאידה, יש לי בקשה אחרונה.‬

613
00:31:24,625 --> 00:31:26,458
‫אם מישהו ידפוק לך בדלת האחורית,‬

614
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
‫כמו ויליאם,‬

615
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
‫תבטיחי לי, בבקשה,‬

616
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
‫שלא תעשי את זה מול הילדים.‬

617
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
‫זה מסוכן.‬

618
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
‫ואתה, ויליאם…‬

619
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
‫למרות שלא אכפת לנו זה מזה,‬

620
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
‫אם תדפוק לעאידה בדלת האחורית…‬

621
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
‫כן?‬

622
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
‫בבקשה,‬

623
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
‫אל תעשה את זה מול הילדים.‬

624
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
‫תגיד לי, ז'וזף,‬
‫מה זאת אומרת "לדפוק בדלת האחורית"?‬

625
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
‫זה ביטוי‬

626
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
‫שפירושו "בתחת".‬

627
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
‫הבנתי.‬

628
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
‫וכמה מילים אחרונות לילדים שלי.‬

629
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
‫ילדים…‬

630
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
‫אם ויליאם ידפוק לאימא בדלת האחורית, ‬

631
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
‫תעצמו עיניים, טוב?‬

632
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
‫זה מסוכן.‬

633
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
‫זהו.‬

634
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
‫ג'ו?‬
‫-כן?‬

635
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
‫מה אתה עושה?‬

636
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
‫כלום.‬

637
00:32:33,000 --> 00:32:34,166
‫בוא נזוז.‬

638
00:32:34,708 --> 00:32:35,666
‫בוא נזוז.‬

639
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
‫יש לזה ריח של חרא.‬

640
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
‫אני עומד להקיא. אני נשבע.‬

641
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
‫אתה בסדר, אבא? צריך עזרה?‬

642
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
‫אל תתחילי גם את.‬
‫את לא רואה שאני כבר עמוק בחרא?‬

643
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
‫עמוק בחרא.‬

644
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
‫הינה!‬

645
00:32:54,375 --> 00:32:57,208
‫היא נשטפה. בנה שלי שטה לדרכה.‬

646
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
‫מה את עושה כאן?‬

647
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
‫אין לי מושג.‬
‫הם בטח חושבים שאנחנו עובדים יחד.‬

648
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
‫יקירה, אני כל כך שמח לראות אותך.‬

649
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
‫כלומר, אני לא שמח.‬
‫אבל אני בכל זאת שמח.‬

650
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
‫רגע, אני מלא בחרא.‬

651
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
‫כל כך פחדתי.‬
‫-מתוקה.‬

652
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
‫איפה האחרים?‬

653
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
‫הם לקחו את סבתא כשהגענו לכאן.‬

654
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
‫איזה קרטל לקח אותה.‬

655
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
‫אלוהים, זה נורא.‬

656
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
‫לא, את בטוחה כאן. אל תדאגי.‬

657
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
‫אני כאן.‬

658
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
‫אני יודע איך לטפל בפושעים.‬

659
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
‫מה זאת אומרת, אתה יודע איך לטפל בהם?‬

660
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
‫גילינו שהם רוצים ל…‬

661
00:33:32,750 --> 00:33:35,291
‫רגע. אל תפחידי אותה.‬

662
00:33:35,375 --> 00:33:38,291
‫הכול יהיה בסדר, אהובתי.‬

663
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
‫הקרטל לקח גם את ז'וזף ואוליבייה?‬

664
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‫לא, הם עשו שטויות ונעלמו.‬

665
00:33:45,250 --> 00:33:48,916
‫ואתם יודעים לאן הם הלכו?‬
‫-כן, לבית הקטן מאחורי היער.‬

666
00:33:49,000 --> 00:33:52,458
‫אבל אמרתי ללאונר שהם הלכו לים‬
‫כדי להטעות אותו.‬

667
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
‫זו טכניקה ישנה של המוסד.‬

668
00:33:56,458 --> 00:33:57,416
‫מעולה.‬

669
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
‫מושלם.‬

670
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
‫אהובי.‬

671
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
‫חכי רגע.‬
‫-לא אכפת לי.‬

672
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
‫אני אלך לשם, בלי סיבה מיוחדת.‬

673
00:34:15,375 --> 00:34:19,041
‫אדוני? אימא שלך ביקשה למסור לך את זה.‬

674
00:34:19,125 --> 00:34:20,750
‫- הם הלכו למזקקה -‬

675
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
‫מזקקה?‬

676
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
‫קדימה, למה אתה מחכה?‬

677
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
‫זה מתחיל לרדת. אני מרגיש טוב יותר.‬

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
‫כן, גם אני.‬

679
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
‫אבל אני גמור.‬

680
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
‫אני ממש צמא. כואב לי הראש בטירוף.‬

681
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
‫תחזיק מעמד. עוד 200 מטר מגיעים.‬

682
00:34:46,958 --> 00:34:50,000
‫זו לא סירנה של ניידת משטרה?‬
‫-אני לא שומע.‬

683
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
‫היי, זו מכונית משטרה.‬

684
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
‫היי! עצרו!‬

685
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
‫משטרה!‬
‫-"פוליסייה"!‬

686
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
‫בבקשה!‬
‫-הם מהבהבים בפנסים.‬

687
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
‫אנחנו באים!‬

688
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
‫טוב, אנחנו באים!‬

689
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
‫בוא מכאן.‬

690
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
‫אתה מבין אותי, אדוני?‬

691
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
‫כן, אני מבין.‬

692
00:35:40,333 --> 00:35:42,166
‫אל תדאגו.‬

693
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
‫אתם בטוחים לחלוטין.‬

694
00:35:44,333 --> 00:35:48,500
‫אנחנו נטפל גם במשפחה שלכם.‬
‫אבל קודם ניסע לתחנת המשטרה.‬

695
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
‫תחנת משטרה.‬

696
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
‫זה טוב.‬

697
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
‫ניצלנו!‬

698
00:35:57,208 --> 00:35:59,583
‫זה מעולה. נוכל להציל את כולם.‬

699
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
‫לעזאזל, כל כך פחדתי.‬

700
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
‫רגע. זה המנזר?‬

701
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
‫הם לוקחים אותנו בחזרה למנזר.‬

702
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
‫הכול בסדר. אנחנו הולכים הביתה.‬

703
00:36:23,500 --> 00:36:24,708
‫לעזאזל, הינה לאונר.‬

704
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
‫לא נכון.‬
‫-לא. לעזאזל.‬

705
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
‫אני לא מאמין.‬

706
00:36:40,916 --> 00:36:44,375
‫אז מה, זבלים,‬
‫ניסיתם ללכת בלי להגיד שלום?‬

707
00:36:45,166 --> 00:36:47,791
‫לא, ממש לא. אוליבייה ואני פשוט…‬

708
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
‫אני אפילו לא מקבל נשיקה על הכיפה?‬

709
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
‫לא אמרתי לכם להיזהר?‬

710
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
‫כן.‬

711
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
‫אתם רוצים לשחק?‬

712
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
‫אז בואו נשחק.‬

713
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬