1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mama, molim te.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,791
Ne grizimo ruku koja nas hrani.
Čeka nas zarada.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Ne, ne možemo ih uzeti. Rizik je prevelik.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,416
Mama, taj je liječnik najbolji.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Svi ga zovu bavarskim urarom.

6
00:00:24,458 --> 00:00:29,833
Takav nadimak nije slučajnost.
Sam se pobrinuo za braću Bogdanoff.

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Jesi li vidjela kakvo im je lice dao?

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,375
U trenu je te pedere pretvorio u muškarce.
Ne možeš reći da nije to dobro odradio.

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,000
Pripadaju Guzmanu, ne nama.

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
A stari je slab.

11
00:00:43,416 --> 00:00:46,208
Ako nam umre
i ne možemo ga vratiti kartelu,

12
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
u govnima smo.

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mama, čini mi se da ne slušaš. Slušaj.

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,833
Uzet ćemo ih,

15
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
pažljivo ih otvoriti,

16
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
uzeti svakome po jedan bubreg,
zatvoriti ih,

17
00:00:56,916 --> 00:00:59,583
vratiti ih Guzmanu i uzeti svoj novac.

18
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Nitko nije ništa čuo ni vidio.
Ništa lakše. Kunem se.

19
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Vjeruj mi, mama. Molim te.

20
00:01:08,333 --> 00:01:09,250
Barem ovaj put.

21
00:01:10,166 --> 00:01:11,166
Razmislit ću.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
NETFLIXOVA SERIJA

23
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Ovo je oko 350 grama Josephove jetre.

24
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-Odgovara?
-Vrlo dobro.

25
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Još nešto?

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Imate li koje srce?

27
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Neko srce… Da.

28
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Da.

29
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Jedno, ali Gérardovo je.

30
00:01:37,458 --> 00:01:41,375
-Je li dobro?
-Nije iste kvalitete, ali je jeftinije.

31
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
Ne može stajati.
Treba ga brzo pojesti ili ide u smeće.

32
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Savršeno. Za večeras je.

33
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Prodano.

34
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
A Gérardova pluća su gratis.

35
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Crna su, no imate li psa,
svidjet će mu se.

36
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Baš ste ljubazni. Hvala.

37
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Još nešto?

38
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Tata?

39
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Tata?

40
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
Hej, tata? Zemlja zove tatu.

41
00:02:03,250 --> 00:02:05,750
Da. Što? Ovdje sam.

42
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Pardon.
-Sjajno. Što misliš?

43
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
O čemu?

44
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
Hajde, Aure. Objasni opet.

45
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
Zakopali smo pet milijuna eura u šumi.

46
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Mislim da je to dovoljno za sve.

47
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Jeste li vi ludi?

48
00:02:19,125 --> 00:02:23,666
Pokušamo li kupiti svoje organe od njega,
uzet će nam i novac i organe.

49
00:02:23,750 --> 00:02:25,375
Olivier ima pravo.

50
00:02:25,458 --> 00:02:27,458
Umrijet ćemo siromašni i to je to.

51
00:02:27,541 --> 00:02:30,291
Prestani to govoriti. Nitko neće umrijeti.

52
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
U teci nije pisalo „Herz“.
Neće nam uzeti srca.

53
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Ne, Aure, fućka mi se je li pisalo „Herz“.

54
00:02:36,541 --> 00:02:39,166
Ne želim živjeti ostatak života
s pola pluća,

55
00:02:39,250 --> 00:02:40,958
jednim bubregom i pola jetre.

56
00:02:41,041 --> 00:02:42,458
Moramo otići, kažem vam.

57
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Da…
-Onda moramo ići ovuda.

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ima dima. Netko nam može pomoći.

59
00:02:47,625 --> 00:02:48,958
Ili barem ima telefon.

60
00:02:49,041 --> 00:02:51,208
Vidjeli smo tu kuću. Predaleko je.

61
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Ionako nećemo izdržati pet
minuta u južnoameričkoj divljini.

62
00:02:55,708 --> 00:02:58,208
Zašto misliš da smo u Južnoj Americi?

63
00:02:58,291 --> 00:03:01,500
Natpis na španjolskom
ne znači da smo u Južnoj Americi.

64
00:03:01,583 --> 00:03:02,458
Da, znam.

65
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Mislim tako jer je vrlo vlažno

66
00:03:05,166 --> 00:03:07,708
i zglobovi me ubijaju.

67
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Eto, zato.

68
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
U Gérardovu obranu,

69
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
moram priznati da sam nekoliko puta
čuo ružičastogrle tukane.

70
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Budući da je doba sezonske migracije,

71
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
logično je da su sad u Južnoj Americi.

72
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
O čemu govoriš?

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-O čemu govori?
-Što?

74
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Dvaput si išao u lov
i sad si stručnjak za ptice.

75
00:03:26,333 --> 00:03:27,500
To je ludo.

76
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
Ne, nije to.

77
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Ružičastogrli tukan
spada u osnove ornitologije.

78
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Fućka nam se za tukane.

79
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Istina, brate.
-Da.

80
00:03:35,833 --> 00:03:39,458
Koga briga gdje smo?
Vani su ljudi s oružjem. Kako da izađemo?

81
00:03:40,333 --> 00:03:42,750
To je istina. Ima pravo. Ne možemo…

82
00:03:42,833 --> 00:03:44,208
Ne možemo samo pobjeći.

83
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Moramo kupiti vrijeme da smislimo plan.

84
00:03:48,916 --> 00:03:50,041
A kako točno?

85
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
OK, skužio sam.

86
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Znam.

87
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Moramo se razboljeti.

88
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Kako to misliš?
-Da.

89
00:04:03,833 --> 00:04:07,833
Žele naše organe. Razbolimo li se,
neće ih uzeti. Bit će zaraženi.

90
00:04:07,916 --> 00:04:09,541
Jebemu, genijalno. Pardon…

91
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
-Hvala. Mislio sam da ćeš to reći.
-Da.

92
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
OK, super.

93
00:04:13,916 --> 00:04:16,208
Kako ćemo se razboljeti?

94
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Prljavi gade! Imao si je!

95
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Posudio sam ti je prije 10 godina.

96
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Yousse?
-Što?

97
00:04:25,458 --> 00:04:29,333
-Sigurno nas nitko nije slijedio?
-Sjedni. Prestani paničariti.

98
00:04:30,416 --> 00:04:33,208
Normalno je
da si paranoičan nakon svega toga.

99
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
Bez brige. Nitko nas nije pratio.

100
00:04:35,958 --> 00:04:38,375
A oružje? Jesi li mi donio?

101
00:04:39,458 --> 00:04:42,083
Ako se netko pojavi,
moram se moći obraniti.

102
00:04:50,041 --> 00:04:51,166
Stavit ću ga ovdje.

103
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Ali budi oprezan.
Rabi ga samo u pravoj nuždi.

104
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
-Da.
-Bez zafrkavanja.

105
00:04:57,041 --> 00:04:59,583
Ni makac, kurvini sinovi,
ili ću vas ubiti!

106
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Šalim se.

107
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Kako si, Ali?
-Dobro.

108
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Jesi li se usrao?
-Što?

109
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Ti momci su pravi lupeži.
Moraš biti žilav!

110
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Prestani! Zar ne vidiš
da nije dobro? Ne slušaj je.

111
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
Razmislila sam. Nazovi prijatelje
da nađu Pénélope Cavillan.

112
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Tako ćemo naći Hazanove.
-Koje prijatelje?

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Kompiće iz zatvora.

114
00:05:21,291 --> 00:05:25,416
Nemam kompiće iz zatvora.
Ja sam slastičar. Nevjerojatno.

115
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Ne možeš me zavarati
igrokazom „Radnik godine“.

116
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Ozbiljan sam.
Prekinuo sam veze s tim svijetom.

117
00:05:31,375 --> 00:05:32,791
Ne vraćam se u tu priču.

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,541
Dobro.

119
00:05:37,041 --> 00:05:38,000
Nadam se da znaš

120
00:05:38,083 --> 00:05:41,416
da ako se Joseph ne vrati,
William će ti biti šogor.

121
00:05:41,958 --> 00:05:45,041
Nemoj mi poslije doći
cmizdriti kao velika beba.

122
00:05:46,333 --> 00:05:48,958
To je izbor moje sestre.
Što želiš da učinim?

123
00:05:49,041 --> 00:05:50,416
OK. Dobro.

124
00:05:52,166 --> 00:05:55,291
Ali kad sam zadnji put čula
da William govori o tebi…

125
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
rekao je…

126
00:05:57,958 --> 00:06:01,250
Ne znam što to znači,
ali rekao je da si crnčuga.

127
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Pravi crnčuga, rekao je.

128
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Stvarno?
-Da.

129
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Rekao je da si govno.
Rekao je: „Da, govno je“.

130
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Da?
-Da.

131
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
A onda je rekao da…

132
00:06:13,250 --> 00:06:15,166
Onda je prestao govoriti o tebi.

133
00:06:15,250 --> 00:06:17,458
Ali dobro, samo naprijed.

134
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
Nastavi raditi svoje male slastice.

135
00:06:21,833 --> 00:06:25,250
Nitko te neće spasiti od pakla.

136
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Tvoj je pakao William.

137
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Znaš što? Hvala, Clém.

138
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Obavit ću nekoliko poziva.
Taj će šupak vidjeti tko je crnčuga.

139
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Eto. To se traži!

140
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Sad vidim kako su ti muda nabrekla.

141
00:06:37,958 --> 00:06:40,708
Pusti moja muda.
Ali nemoj reći mojoj sestri.

142
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
Jer će me ubiti, majke mi.

143
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-Zbog tvojih velikih muda?
-Ne! Ne to.

144
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Zbog poziva koje ću obaviti.

145
00:06:47,000 --> 00:06:50,708
Aha, bez brige. To se ne događa
u mojoj kući. Ostaje između nas.

146
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
Tata, popij još malo.
Popio si manje od mene.

147
00:07:01,500 --> 00:07:04,916
-Siguran si u vezi ovog?
-Da, puno je bakterija. Upalit će.

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,708
Ali ne razmišljaj o tome.

149
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-U tvoje zdravlje.
-Da, za zdravlje.

150
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Moglo bi se tako reći.

151
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
-Tata?
-Što?

152
00:07:14,416 --> 00:07:16,958
Želim se ispričati za ono sinoć. Stvarno.

153
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Da, ružno sam govorio o Catherine.

154
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Ne, i ja sam kriv.

155
00:07:23,666 --> 00:07:25,750
Lako se uvrijedim. Nisi primijetio?

156
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Da, ali razumijem.
-Zabrinut sam.

157
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Bojim se da se neće snaći bez mene.

158
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Ne, ne brini se. Mislim da…

159
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Financijski, prije nego što te upoznala,

160
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
sigurno se uvijek snalazila.

161
00:07:39,125 --> 00:07:40,041
Kako to misliš?

162
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
S novcem.

163
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Mislim da će se snaći.

164
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Zašto govoriš o novcu?

165
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
To je… Čekaj.

166
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Nisi li na to mislio?
-Što to govoriš?

167
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Ništa.

168
00:07:51,916 --> 00:07:55,666
Kažeš da sam ljigavi starac
i žena bi me voljela samo zbog love?

169
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Nipošto. Kunem se.
-Da.

170
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
To je bio loš izbor riječi.

171
00:07:59,166 --> 00:08:01,583
-Loše sam se izrazio.
-U redu je. Dosta.

172
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
Tata, ozbiljno.

173
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
Jebemu.

174
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Bravo, Jo. Vrlo diplomatski.

175
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Ma daj, dosta.

176
00:08:09,541 --> 00:08:13,916
Ti si rekla da je Catherine bomba.
Žao mi je, ali no to je čudno.

177
00:08:14,000 --> 00:08:15,916
Da, rekla sam da je lijepa žena.

178
00:08:16,000 --> 00:08:17,666
Ali nisam rekla da je kurva.

179
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Kurva…

180
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Jebote…

181
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Ima okus po pišalini.

182
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Ozbiljno? Jebote.

183
00:08:30,208 --> 00:08:33,541
Smirit će se. Poznajem ga.
Ispričat ću se i smirit će se.

184
00:08:34,333 --> 00:08:36,708
Ja bih trebao biti najviše zabrinut.

185
00:08:39,041 --> 00:08:41,458
Ne znam kako će se Aïda snaći s trojkama.

186
00:08:42,791 --> 00:08:44,750
Bez brige. Aïda će se snaći.

187
00:08:45,541 --> 00:08:48,833
Ne, ne snađeš se kad si sam s troje djece.

188
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Jadna Aïda.

189
00:08:57,500 --> 00:08:58,375
Slušaj, Jo.

190
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Nisam to htjela spomenuti,
ali vidim da si jako zabrinut.

191
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda nije sama.

192
00:09:08,333 --> 00:09:09,166
Što?

193
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Nije sama.

194
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ima…

195
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Da.

196
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Upoznala je nekoga.

197
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Tko je taj kurvin sin?

198
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Ne znam. Ne poznajem ga.

199
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Kaže da je jako drag,

200
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
a najvažnije je da ga trojke obožavaju.

201
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Dobro, što to govoriš?

202
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ima li on ime?

203
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Da, naravno. Zove se William.

204
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-William?
-Da.

205
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Poznaješ ga?

206
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Ne mogu vjerovati da hoda s njim.

207
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Njezin jebeni kolega. Taj kurvin sin.

208
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Znam tko je to, šupak s jebenom bradicom.

209
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Da.

210
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-Govno jedno. Šupak.
-Da.

211
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Stalno se šepuri sa svojim
malim naočalama, misli da je Obama.

212
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
Obama ne nosi naočale.

213
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Da, nosi!
-Da.

214
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Obama nosi naočale!
-Da.

215
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Slušaj. Moraš gledati pozitivnu stranu.

216
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Očito je jako teško…

217
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
ali barem znaš da nije sama s djecom.

218
00:10:15,208 --> 00:10:16,583
Fućka mi se.

219
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Ja sam šef svoje obitelji.

220
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Da.
-Ne William.

221
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Naravno. Nitko neće zauzeti
tvoje mjesto. Ne kažem to.

222
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hej, ljudi. Našao sam neke gljive.

223
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Ovo je sjajno za obolijevanje.
-Da vidimo.

224
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Što radite? Jeste li ludi?

225
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Želite umrijeti?
-Neću ih ni taknuti.

226
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Imam osjetljiva crijeva. I plinove.

227
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Zaboravi, tata. Imam drugi plan.

228
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
Vidjela sam da čuvar ima iPhone.

229
00:10:41,666 --> 00:10:46,166
Zadat ću mu visoki udarac, Face ID,
Google karte, zovemo policiju i odlazimo.

230
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Misli da je Conor McGregor.

231
00:10:48,458 --> 00:10:50,958
Slušaj. Vježbala sam MMA s Élo. OK?

232
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
-Pravi sam stroj.
-Stroj…

233
00:10:53,666 --> 00:10:56,708
-Za pranje rublja, da.
-Da, perilica suđa.

234
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Da? Ne vjerujete mi?

235
00:10:59,916 --> 00:11:01,541
Tata. Pokušaj me udariti.

236
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Dušo…

237
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Pusti tatu. Čuvari nisu deve od 70 godina.

238
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Imaš pravo. Dobro.

239
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Hajde, Olive. Pokret.
-Polako.

240
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Hajde, pokušaj me udariti.

241
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Hajde, dušo.
Udari ga zbog komentara o devi.

242
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Neću te udariti. Sestra si mi.

243
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Hajde. Pokušaj!
-Prestani. Ne budi glupa.

244
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Jo.
-Stani.

245
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Udari me.
-Ne!

246
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Zamisli da sam Aïdin dečko, može?

247
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Hajde.

248
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Ne igraj na to.
-Hajde, govno jedno.

249
00:11:28,666 --> 00:11:32,208
-Ne igraj na to.
-Navire li ti gnjev sad? Hajde. Udari me.

250
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Hajde, jebemu.

251
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Zamisli da je jebem pred trojkama.

252
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Tucam je kao divljak, prljava kuja!

253
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Tucat ćeš je kao divljak, seronjo?

254
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Aure, jesi dobro? Jebote!
-Kvragu, kakav udarac!

255
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Mislio sam da će se izmaknuti.

256
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Nisi je morao udariti kao idiot.

257
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Nokautirao si je.

258
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Oprosti, ali rekla je „Hajde. Udari me.“

259
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Navukla me pričom o MMA.
-Ti si idiot.

260
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Kako bilo…

261
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
I ti, Olive. Mogao si ga obuzdati.

262
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Što?

263
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Ništa. Jebemu.

264
00:12:06,625 --> 00:12:08,958
Pardon, ne mogu se usredotočiti.

265
00:12:09,041 --> 00:12:11,958
Razmišljam o tome
što je liječnik rekao o mom ocu.

266
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérarde, rekli su ti da je moj otac
umro od fibromialgije, zar ne?

267
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
To mi je rekla tvoja majka.

268
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Jesi siguran? Samo je to rekla?

269
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Što bi želio da je rekla?

270
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Zvao se Laurent Pariente.
Bio je poslovni čovjek.

271
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Normalan tip. Ništa ludo.

272
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Odrastao sam, jebemu.
Ako je bio u biznisu, reci mi.

273
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Kakvom biznisu, Olive? Tekstilnom?

274
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Ne, u organiziranom kriminalu.

275
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Ako je poginuo u pljački,
imam pravo znati. To je sve.

276
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Fantaziraš.

277
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Izmišljaš.

278
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Filmski zapleti. Smiješan si.

279
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Što je ovo?

280
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Jebemu, ogroman je.

281
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Ne!

282
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Ne.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Olive?
-Što radiš ovdje?

284
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Jebemu, Olive. Gljive su žestoke.
-Što? Ovo?

285
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Ne, imam to sranje 6 mjeseci,
no više nije zarazno.

286
00:13:19,416 --> 00:13:24,000
Ne mislim na tvoja jaja, već na gljive
koje smo jeli. Čudno djeluju na mene.

287
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Što? Jesi li na tripu?

288
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
-Ne!
-Kunem se.

289
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Jebote.
-Pomozi mi.

290
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Što to radiš?
-Daj ruke.

291
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Dođi.

292
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
Jebemu!

293
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Brate, što je ovo?

294
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Jebemu, baš si isklesan. Da.

295
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Kakav ludi cuerpo.

296
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Ne znam. Radio sam sklekove.

297
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Jebote! Čak je i tvoj kurac moćan.

298
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Kakav je to komad mesa?

299
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Debeljko dodiruje pod.

300
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Bože, kao tobogan je.

301
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Ne udaraj ga. Ogrebat ćeš mu glavu.

302
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Samo malo. Imaš pravo. Počinje.

303
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Gleda me.

304
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Gleda me.

305
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Osjećam kako mi se glava usijava.

306
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
I ti.

307
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
-Da, čudno se osjećam.
-Ludo.

308
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
To je ludo.

309
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Imaš pravo, jebemu.
-Mogu ga dotaknuti?

310
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Da, dotakni ga, ali…

311
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Ajme, koja težina…

312
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Ne osjećam se dobro.

313
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
To je kao didgeridoo.

314
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Jesi siguran, Slamčice?

315
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Radio je s Cavillanovima?

316
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Tako je, Pénélope.

317
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Da, ona. Radio je s njom?

318
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Sigurno se tako zove?

319
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
S „K“ na kraju?

320
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
OK, stari. Super si.

321
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Znaš što? Doći ću do tebe uskoro.

322
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
U redu, nazvat ću te.

323
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Objasnit ću ti.

324
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Dao nam je ime, ali…

325
00:14:57,208 --> 00:14:59,916
Ime zvuči staro, kunem se.

326
00:15:00,000 --> 00:15:01,541
Slamčica je na lijekovima.

327
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Nevjerojatno. Ne zanima me Slamčica.

328
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Koje je ime?

329
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Rekao je Luka Finanouk.

330
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
Savršeno.

331
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Imamo ga.

332
00:15:10,791 --> 00:15:13,791
-Imam siguran način da nađem ljude.
-Nema šanse.

333
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Dobro došli u 118 218.

334
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Ozbiljno misliš?

335
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Grad?

336
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Pariz.

337
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Rekli ste Trouville.

338
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Ne, nisam. Rekla sam Pariz.

339
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Pariz.

340
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Halo? Mogu li vam pomoći?

341
00:15:32,791 --> 00:15:37,375
-Da, gospođo, nije Trouville. Pariz.
-Na Trouvilleu ste. Morate početi iznova.

342
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Moram početi iznova?
-Da, nažalost.

343
00:15:39,916 --> 00:15:42,666
Pokušajmo onda s Trouvilleom.
Što da kažem?

344
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
Slovkajte ime.

345
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, piše se kao što se čita.
F kao Farhid.

346
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
S „K“ na kraju, kao u Catherik.

347
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Koja budala.

348
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Mislim da sam našao nešto…

349
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
I ja.

350
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Pripremi se.

351
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
U Trouvilleu…

352
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
nema Finanouka.

353
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Dosta s Trouvilleom. Nemamo vremena.

354
00:16:09,208 --> 00:16:13,583
Jedini Luka Finanouk kojeg sam našao
na internetu je financijski savjetnik.

355
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
Rekao sam ti. Slamčici nije dobro.
Dao mi je ime svog bankara.

356
00:16:17,416 --> 00:16:19,666
To je baš lijepo.

357
00:16:19,750 --> 00:16:23,166
Kako to misliš?
To uopće nije tip osobe koji tražimo.

358
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Čak volontira u azilu za pse.

359
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
To je sve što sad imamo,
pa vrijedi istražiti.

360
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Pratit ćemo ga i staviti mu špijun bubu.

361
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Bubu?

362
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Pričaš gluposti, Boga mi.

363
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Što radimo ovdje?

364
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
-Nismo li se tuširali?
-Ne razumijem.

365
00:16:47,041 --> 00:16:48,875
Jesmo li prošli kroz ovaj zid?

366
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Ne možemo prolaziti kroz zidove, Olive.

367
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Jebemu, Olive.

368
00:17:03,666 --> 00:17:04,625
To je od gljiva.

369
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
Halucinogene su.

370
00:17:07,916 --> 00:17:08,791
Ne!

371
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Znači li to da smo još pod tušem?
-Jebote, koje sranje!

372
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Sjajno! Tu je računalo.

373
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Možemo poslati poruku
policiji da nas mogu naći.

374
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Ovo će usrećiti Aure.

375
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Što?
-Tu je neka odjeća.

376
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Uzmi je!

377
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Sranje!

378
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Što?

379
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Čuvari! Čuo sam ih. Moramo ići.

380
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
Moramo naći sigurno mjesto.

381
00:17:42,041 --> 00:17:43,625
Hajde. Idemo na plan B.

382
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Što je plan B?

383
00:17:46,875 --> 00:17:47,791
Ne funkcionira.

384
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Zaboravi.

385
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Nemoj…

386
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
Dobro, nema više planova.

387
00:17:54,333 --> 00:17:55,625
Izvući ćemo se.

388
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
To je dobro. Hajdemo.

389
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Tako.

390
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Odmah ćemo na internet

391
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
i pozvati pomoć.

392
00:18:13,541 --> 00:18:15,000
Ne! Olive!

393
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Što?
-Nije uključen!

394
00:18:16,583 --> 00:18:20,916
Ne! Nije uključen! Uključi ga, Olive!
Utičnica je točno ispred tebe.

395
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Traži lozinku. Ne!

396
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Ne paničari.

397
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Možeš provaliti lozinku.
-Razmisli!

398
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Vatrozid me pokušava zaustaviti.

399
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Da vidimo tko je jači.

400
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Pokaži nam što imaš.

401
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Što misliš…

402
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
o ovome?

403
00:19:04,000 --> 00:19:04,833
Olive.

404
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Upao sam u sustav.

405
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
O, Bože.

406
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Jebemu, dolaze. Idemo odavde.

407
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Moramo ići. Uzmi uže za preskakanje.

408
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Uzmi i roštilj. Da možemo prigristi.
-Dobro.

409
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Jebote, nisi ga uzeo.
-Ne.

410
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Ne znamo gdje su.

411
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Otišao sam na tuširanje s njima.

412
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
I ne znam kamo su otišli.

413
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Lažov.
-Ne.

414
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Smatrate me budalom.

415
00:19:40,083 --> 00:19:42,750
Bacit ću vas na pod
i razbiti zube pijukom.

416
00:19:42,833 --> 00:19:46,458
Molit ćete me za milost.
Odgovorite mi na pitanje. Lako je.

417
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
Gdje su?

418
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
Ne znamo gdje su. Stvarno.

419
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-I ti lažeš.
-Ne znamo gdje su.

420
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Jebote! Molim vas!

421
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Prestanite.

422
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Prestanite. Preklinjem vas.

423
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
-Želiš nešto reći?
-Da.

424
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Dobro, moj sin, Joseph…

425
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
Jednom je rekao
da ako budemo izašli i tražili pomoć,

426
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
da ćemo krenuti prema moru.

427
00:20:12,583 --> 00:20:15,500
-Prema moru?
-Da, htio je plivati.

428
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Plivati.

429
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
OK, napredujemo.

430
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Pa, da.
-Pošalji momke na obalu.

431
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Ja sam magarac,
a ti si utjelovljenje pronicljivosti.

432
00:20:47,750 --> 00:20:49,875
-Što to govoriš?
-Gérard ti je lagao.

433
00:20:50,375 --> 00:20:52,291
Poznajem ga. Znam kad laže.

434
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Što želiš da učinim?

435
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Želiš da ga upucam da progovori?

436
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Smiri se. Daj da razmislim.

437
00:21:00,750 --> 00:21:02,916
Pronaći ću drugi put do informacije.

438
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Imam adresu samostana.
-Što?

439
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Imam adresu samostana.
-Ma daj!

440
00:21:13,791 --> 00:21:17,500
Samostan Santa María del Carmen,
Samiento, Kolumbija.

441
00:21:17,583 --> 00:21:21,500
-Vidjela sam u kapelici.
-Jebemu, znao sam da smo u J. Americi.

442
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
Napokon mogu provesti svoj plan u djelo.

443
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
Izvući ću nas odavde.

444
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
Koji je to vrag?

445
00:21:29,583 --> 00:21:31,333
Boca koju ćemo baciti u more.

446
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
Stavit ću poruku unutra.

447
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Šališ se?

448
00:21:35,875 --> 00:21:39,208
Posljednja poruka u boci
putovala je 129 godina.

449
00:21:39,291 --> 00:21:41,416
-Vidjela sam na vijestima.
-Znam.

450
00:21:41,500 --> 00:21:45,791
Zato radim brodić. Stavit ću bocu
u njega i stići će deset puta brže.

451
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Dobro.
-Da.

452
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Nisam shvatila. Kul. Onda smo spašeni.

453
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Da.
-Za 13 godina.

454
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Gđice Sveznalice, imaš li bolju ideju?

455
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Već sam ti rekla.

456
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Zapalimo ćeliju,
dođu stražari, razbijem jednog,

457
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, adresa samostana, odlazimo.

458
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Da.

459
00:22:06,208 --> 00:22:09,500
Dušo, znaš da te volim.
Ne želim te uvrijediti,

460
00:22:09,583 --> 00:22:12,291
ali s obzirom na udarac koji si primila…

461
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
Nastavit ću raditi na svom brodiću.

462
00:22:17,875 --> 00:22:19,041
Za svaki slučaj.

463
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Nema problema.

464
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Jebote.

465
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Zaista smo se izvukli.

466
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Bez ogrebotine.

467
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Kamuflaža ti sjajno stoji.

468
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Stvarno?

469
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Mogu uzeti malo te boje?

470
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Hvala.

471
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Jebote.

472
00:23:12,458 --> 00:23:13,666
Kuća je ondje.

473
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Tamo gdje je dim. Hajdemo.

474
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Da.

475
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Stani. Polako.

476
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Da, znam.

477
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Hajde.

478
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Tako, Gaëtane.

479
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Hajde. Samo hrabro, Gaëtane!

480
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
KUĆA YOUSSEF
ČOKOLATERIJA - PARIZ

481
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Vrijeme je za šou!

482
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
Nije. Nemoj se zanositi.
Siguran sam da taj klošar nije naš tip.

483
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Kamion ti je grozan. Sibirska hladnoća.

484
00:24:24,291 --> 00:24:27,125
-Vani je toplije.
-Nemam izbora. To je hladnjača.

485
00:24:27,208 --> 00:24:29,750
Zar ne vidiš čokoladnu bistu nogometaša?

486
00:24:30,333 --> 00:24:33,750
Dostavljam ga u srijedu.
6000 eura, kao transfer igrača.

487
00:24:33,833 --> 00:24:35,416
-Ti bokca!
-Da.

488
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
Sjajno. Stvarno izgleda kao Lilian Thuram.

489
00:24:38,083 --> 00:24:40,500
-To je Giroud. Što to govoriš?
-Giroud?

490
00:24:40,583 --> 00:24:42,416
-Pa da.
-Onda je katastrofa.

491
00:24:43,541 --> 00:24:45,166
Pravo sranje.

492
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Uopće mu ne sliči. Oči ne valjaju.

493
00:24:47,666 --> 00:24:51,458
-On je broj devet, ovako drži ruke.
-Moraš iznova. Oprosti.

494
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
I samo tako si mu dao crno lice?

495
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
To je tako rasistički. Rasistu!

496
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Nije rasistički. Tip voli tamnu čokoladu.

497
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
To ti govorim.

498
00:25:01,875 --> 00:25:04,250
Rasistički je voljeti tamnu čokoladu…

499
00:25:04,916 --> 00:25:05,833
kad si bijelac.

500
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Što radiš ondje, stari?
-Radi.

501
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Kunem se, radi.

502
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Hajde.

503
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Uđi, slatkišu.

504
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Evo. Uspjelo je.
Sad ga možemo prisluškivati.

505
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Evo. Uzmi keks.

506
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Hajde.

507
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Hajde.

508
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Nisam baš ovako zamišljao svoj brod.

509
00:25:33,208 --> 00:25:35,291
-Poslužit će.
-Jebemu, zagrijava se.

510
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Hajde.

511
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
Reci mi, tata.

512
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
Kako planiraš poslati brodić?

513
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
Bez brige.

514
00:25:59,083 --> 00:26:00,458
Za sve sam se pobrinuo.

515
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Idi, moja Béné.

516
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Jedri.

517
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Otplovi, Béné.

518
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Sranje! Ne!

519
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Nemoj mi to raditi, Béné.

520
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Sranje!

521
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Hajde. Požuri, Olive.

522
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

523
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

524
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Dođi, sine.

525
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Dođi jesti svoj tost.

526
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Tata?
-Da, ja sam.

527
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Dođi.

528
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Evo.

529
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Znam da sam izbivao u zadnje vrijeme,
no ipak me prepoznaješ, zar ne?

530
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Naravno.

531
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Žao mi je.
Nije bilo lako u zadnje vrijeme.

532
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
U bijegu sam.

533
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Sranje! Što si učinio?

534
00:27:34,875 --> 00:27:37,833
Jacquo i ja išli smo u pljačku
i krenulo je po zlu.

535
00:27:37,916 --> 00:27:41,208
Morali smo se razdvojiti
da zbrišemo muriji. Vidiš ovo?

536
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

537
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Očito.

538
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Uglavnom, izgovara se bez „S“.

539
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Jacquo ti je kum. Nemoj me osramotiti.

540
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Da, oprosti.

541
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
I nikad ne zaboravi…

542
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
Kakav otac, takav sin.

543
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Dobro?

544
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Kakav otac, takav sin.
-To je to.

545
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
To je dobro.

546
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Takav sin.

547
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Dobro, tata.

548
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Dođi ovamo.

549
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Kako si?

550
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Nije sjajno.

551
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Moraš naći Olivea.

552
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Tako je. Idi.

553
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denise?

554
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Da, ja sam.

555
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Josephe, pridružite mi se.

556
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-Dobra večer.
-Kako ste, srećice?

557
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Kako ste? Jeste li dobro?

558
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

559
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Je li itko pronašao
ogrlicu individualnog imuniteta

560
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
i želi je koristiti večeras?

561
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Da.

562
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Pokažite mi je, Josephe.

563
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
Nemam je.

564
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Dobro.

565
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Svi ste glasali.

566
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
A sad ću prebrojiti glasove.

567
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Ovo je prvi listić.

568
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

569
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Jebemu. Ne.

570
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
To si ti, zar ne?

571
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

572
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Kladim se da si to ti.

573
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Hajde. William.

574
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

575
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Yes!

576
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
To je moj glasački listić. Šupčino.

577
00:29:56,125 --> 00:29:59,875
Dva glasa protiv vas, Josephe.
Jedan glas protiv Williama.

578
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

579
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-William.
-Ne.

580
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Joseph je.

581
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Što?

582
00:30:08,958 --> 00:30:11,125
Djeco, jeste li glasali protiv tate?

583
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Ovo je predzadnji listić.

584
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Možda je to odlučujući glas.

585
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Molim te, neka bude William.

586
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

587
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Jebemu. Ne mogu vjerovati.

588
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Prelazim na posljednji listić.

589
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Nažalost, to neće promijeniti ishod.

590
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Čemu onda ovo? Odlazim.

591
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Joseph.
-Joseph.

592
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Da.

593
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Josephe, uzmite torbu,

594
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
uzmite svoju baklju i pođite sa mnom.

595
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
Josephe,

596
00:30:49,833 --> 00:30:53,416
pustolovi iz plemena Hazan-Benkikir

597
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
odlučili su te eliminirati,

598
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
a njihova je presuda neopoziva.

599
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Stanite pored mene.

600
00:31:02,041 --> 00:31:04,791
Imate priliku posljednji put razgovarati

601
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
s članovima obitelji.

602
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Neću lagati. Jako sam razočaran.

603
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Vrlo tužan.

604
00:31:19,541 --> 00:31:21,500
Aïda, imam posljednju želju.

605
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
Ako te William bude guzio…

606
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
obećaj mi, molim te,

607
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
da to nećeš raditi pred djecom.

608
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
To je opasno.

609
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Williame…

610
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
Iako ne marimo jedan za drugoga,

611
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
budeš li guzio Aïdu…

612
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Da.

613
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Molim te…

614
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Nemoj to raditi pred djecom.

615
00:31:51,625 --> 00:31:55,708
Recite mi, Josephe,
što mislite pod „guziti“?

616
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
To je izraz…

617
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
koji znači „u guzicu”.

618
00:32:05,208 --> 00:32:06,125
Dobro.

619
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
I posljednje riječi za moju djecu.

620
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
Djeco…

621
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
Ako William bude guzio mamu…

622
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
zatvorite oči, može?

623
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Opasno je.

624
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Eto.

625
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Da?

626
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Što radiš?

627
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Ništa.

628
00:32:33,000 --> 00:32:34,083
Krenimo.

629
00:32:34,625 --> 00:32:35,625
Pokret.

630
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
Miriše na govna.

631
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Povraćat ću. Kunem se.

632
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Jesi OK, tata? Želiš pomoć?

633
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Ne pogoršavaj!
Ne vidiš da sam već dovoljno u govnima?

634
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
I to duboko!

635
00:32:52,666 --> 00:32:54,250
Evo ga.

636
00:32:54,333 --> 00:32:57,208
Nema ga. Moja Béné je otišla.

637
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Što radiš ovdje?

638
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Nemam pojma.
Sigurno misle da radim s vama.

639
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Dušo, drago mi je što te vidim.

640
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Mislim, nisam sretan. Ali ipak sam sretan.

641
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Čekaj. Prekriven sam govnima.

642
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Tako me bilo strah.
-Dušo.

643
00:33:15,875 --> 00:33:17,166
Gdje su ostali?

644
00:33:17,916 --> 00:33:20,000
Odveli su baku kad smo došli.

645
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Oteo ju je neki kartel.

646
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Bože, to je užasno.

647
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Ne, sigurna si. Bez brige.

648
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Ja sam ovdje.
Znam se nositi s kriminalcima.

649
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Kako to misliš, tata?

650
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Saznali smo da žele…

651
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
Samo malo. Nemoj je zabrinjavati.

652
00:33:35,291 --> 00:33:38,291
Sve je u redu, ljubavi.

653
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Je li kartel odveo i Josepha i Oliviera?

654
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Ne, bili su nestašni i pobjegli su.

655
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Znaš li kamo su otišli?
-Da, u kućicu pokraj šume.

656
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
No rekao sam Léonardu
da su otišli prema moru da ih zbunim.

657
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
To je stara Mossadova tehnika.

658
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Odlično.

659
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Savršeno.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Ljubavi.

661
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Čekaj.
-U redu je.

662
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Idem ovamo.

663
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Tvoja majka dala mi je ovo za tebe.

664
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Destilerija?

665
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Idi. Što čekaš?

666
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Silazim s tripa. Osjećam se bolje.

667
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Da, i ja.

668
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
No iscrpljen sam.

669
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Tako sam žedan. Glava me boli kao luda.

670
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Drži se. Imamo još oko 200 metara.

671
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Nije li to policijska sirena?

672
00:34:48,916 --> 00:34:49,958
Ne čujem.

673
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Jebemu, policijski auto!

674
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hej! Stanite!

675
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Policija!
-Policija!

676
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Trepere prednjim svjetlima.

677
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Dolazimo!

678
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Dobro, dolazimo!

679
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Hajdemo onamo!

680
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Razumijete li što govorim, señor?

681
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Da, razumijem.

682
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Bez brige.

683
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Posve ste sigurni.

684
00:35:44,333 --> 00:35:48,500
Pobrinut ćemo se i za vašu obitelj.
No prvo idemo u policijsku postaju.

685
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Policijska postaja.

686
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
To je dobro.

687
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Spašeni smo, jebemu!

688
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Ovo je sjajno. Moći ćemo spasiti ostale.

689
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Jebemu, tako sam se uplašio.

690
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Samo malo. Je li to samostan?

691
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Vraćaju nas u samostan.

692
00:36:12,416 --> 00:36:14,458
Sve je u redu. Idemo kući.

693
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Jebote, eno Léonarda.

694
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Ovo nije moguće.
-Ne. Jebemu.

695
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Nevjerojatno.

696
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Dakle, šupci,
htjeli ste otići bez pozdrava?

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Ne, uopće. Olivier i ja…

698
00:36:47,875 --> 00:36:50,583
Ne dobijem čak ni pusu u vrh moje kobase?

699
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Nisam vam rekao da pazite što radite?

700
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Da.

701
00:36:59,375 --> 00:37:00,458
Želite se igrati?

702
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Onda ćemo se igrati.