Anya, ne köpjünk a levesünkbe! Rengeteg pénzt kereshetnénk.
Nem, nem tehetjük ezt velük. Túl kockázatos.
De anya, ő a legjobb orvos.
Mindenki úgy hívja, hogy a „bajor órásmester”.
Ennek oka van. Egy ilyen becenév nem véletlen.
Ő műtötte a Bogdanoffokat is.
És milyen arcot csinált nekik, meg állat?
Egyből férfi lett abból a két buziból.
Nem tagadhatod, hogy mestermunka.
De ők Guzmán foglyai.
És az öreg gyenge.
Ha meghal a kezünk közt, és nem tudjuk visszaadni, szarban leszünk.
Anya, úgy érzem, nem hallod, amit mondok. Figyelj!
Megfogjuk őket,
óvatosan felnyitjuk,
kivesszük egy-egy veséjüket, visszazárjuk,
átadjuk őket Guzmánnak, és eltesszük a pénzt.
Senki nem lát, nem hall semmit. Gyerekjáték, esküszöm.
Higgy nekem most az egyszer, anya! Kérlek!
Csak most.
Átgondolom.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Családi - Biznisz
Szóval ez körülbelül 350 gramm Joseph májából.
- Jó lesz? - Nagyon jó.
Még valamit?
Van egy kis szíve?
Szív…
Igen. Itt van ez, de a Gérardé.
És jó?
Gyengébb minőség, de sokkal olcsóbb.
Ám ha nem készíti el gyorsan, mehet a szemétbe.
Tökéletes. Ma estére kell.
Eladva.
Gérard tüdejét ingyen adom.
Elég fekete, de ha van kutyája, imádni fogja.
Kedves magától. Köszönöm.
Még valamit?
Apa!
Szia, apa! Ébresztő!
Igen. Mi van? Itt vagyok.
- Bocs. - Nagyszerű. Mit gondolsz?
Miről?
Rajta, Aure! Magyarázd el újra!
Ötmillió eurót ástunk el az erdőben.
Abból mindent ki tudunk fizetni.
Megőrültetek?
Ha megtudják, hogy van pénzünk, bukhatjuk a pénzt is, a vesénket is.
Olivier jól mondja.
Szegényen halunk meg, és ennyi.
Ne mondd ezt! Senki sem fog meghalni, oké?
A füzetben nem írta, hogy „Herz”. A szívünk marad.
Aure, nem érdekel, hogy írta-e, hogy „Herz”.
Nem akarok életem végéig egy tüdővel, egy vesével és fél májjal élni, oké?
Meg kell szöknünk.
- Ja… - Akkor erre érdemes indulni.
Ott füst van, talán akad segítség.
Vagy bár egy telefon.
Láttuk azt a házat. Túl messze van.
Öt percnél többet nem bírunk ki a dél-amerikai vadonban.
Mért gondolod, hogy Dél-Amerikában vagyunk?
Ez spanyol, de attól nem biztos, hogy Dél-Amerika.
Igen, tudom.
Abból gondolom, hogy nedves a levegő,
és sajognak az ízületeim.
Hát ezért.
Gérard védelmében csak annyit,
hogy többször is hallottam énekelni a rózsaszíntorkú tukánt.
Mivel még tart a vándorlási szezon,
logikus, hogy Dél-Amerikában vannak.
Te meg miről beszélsz?
- Miről beszél? - Mi?
Kétszer vadásztál, és már madárszakértő vagy.
Ez hülyeség.
Nem, nem az.
A rózsaszíntorkú tukán ismerete alap az ornitológiában.
Nem érdekel a tukán.
- Tényleg nem, tesó. - Ja.
Kint fegyveresek vannak. Az a kérdés, hogy jutunk ki?
Ez igaz. Igaza van. Nem tudunk…
Csak úgy elmenni.
Időt kell nyernünk, hogy kitaláljunk egy tervet.
És hogy nyerünk időt?
Oké, megvan.
Tudom már.
Le kell betegednünk.
- Hogy érted? - Úgy.
Egy beteg embernek nem veszik ki a szerveit.
Megfertőződnének.
A fenébe, ez zseniális! Bocs…
- Kösz. Vártam, hogy ezt mondd. - Ja.
Oké, remek.
De hogy fogunk megbetegedni?
Te gazember! Nálad volt!
Tudtam. Tíz éve adtam kölcsön.
- Youss? - Mi van?
Biztos, hogy nem követtek?
Ülj már le! Ne pánikolj!
Normális, hogy parázol a történtek után.
Ne aggódj, tesó! Senki nem követett.
És a fegyver? Hoztál fegyvert nekem?
Ha valaki betoppan, meg kell védenem magam.
Ide fogom tenni.
De óvatosan! Csak vészhelyzetben használd, jó?
- Persze. - Ne játssz vele!
Álljatok meg, gazemberek, vagy megöllek!
Csak viccelek.
- Hogy vagy, Ali? - Jól.
- Összeszartad magad? - Mi?
Gengszterek üldöznek, kapd össze magad!
Hagyd abba! Nem látod, hogy nincs jól? Ne hallgass rá!
Gondolkodtam. A haverjaid által találjuk meg Pénélopét.
- És általa Hazanékat. - A haverjaim által?
A sittes haverjaid által.
Nincs sittes haverom. Csokit árulok.
Hihetetlen, hogy senki nem érti!
Nekem nem adod be, hogy te vagy a haza élmunkása.
Pedig igaz. Azzal a világgal végeztem, oké?
Mégpedig örökre.
Oké, rendben.
Remélem, tudod, hogy ha Joseph nem jön haza, William lesz a sógorod.
Aztán majd ne sírj nekem, mint egy óriásbébi!
A húgom őt választotta. Mit kéne tennem?
Oké. Nagyon jó.
De amikor William legutóbb rólad beszélt,
azt mondta rád…
nem igazán értem, de azt mondta, hogy „turbános”.
Vagyis, hogy „béna turbános”.
- Tényleg? - Aha.
És azt is, hogy „Youssef egy darab szar”.
- Igen? - Aha.
Aztán azt mondta: „Bizony.”
Majd többé nem beszélt rólad.
De mindegy, csak így tovább!
Csinálj eklert és provence-i levélkenyeret,
de Gordon Ramsay nem segíthet, mert a pokol nem a konyhádban vár.
A te poklod neve: William.
Tudod, mit? Kösz, Clém.
Felhívok pár embert. Majd meglátja az a seggfej, ki a turbános.
Ez a beszéd! Imádjuk!
Már látom, hogy tökös csávó vagy!
Hagyjuk a tökeimet! És egy szót se a húgomnak!
Ha megtudja, még fog ölni.
- A nagy tökeid miatt? - Dehogy, nem amiatt.
A telefonhívások miatt.
Persze, ne aggódj! Hallgatok, mint a sír.
Minden köztünk marad.
Apa, még egy kicsit! A te poharadban kevesebb van.
Biztos vagy benne?
Tele van bacikkal. Működni fog.
Csak ne gondolj a tartalmára!
- Egészségedre! - Igen, egészségünkre!
Jó lesz gyorsan mondani.
- Apa! - Mi az?
Bocsáss meg a múlt éjjel miatt!
De igen, csúnyán beszéltem Catherine-ről.
Ugyan, az én hibám is.
Érzékeny vagyok a témára. Feltűnt?
- Fel, de megértem. - Aggódom.
Félek, hogy nélkülem nem boldogul.
Ne aggódj! Azt hiszem…
anyagilag addig is jól boldogult,
mielőtt találkozott veled.
Mire célzol?
A pénzre.
Szerintem jól meglesz.
Miért beszélsz a pénzről?
Mert… Várjunk!
- Nem erre gondoltál? - Nem, te mire célzol?
Semmire.
Hogy vén trotty vagyok,
akit csak a pénzért lehet szeretni?
- Nem. Esküszöm! - De igen.
Rosszul fejeztem ki magam.
- Félreértettelek. - Semmi baj. Elég!
Apa, komolyan…
A fenébe!
Ügyes, Jo! Kurva tapintatos vagy.
Ne már!
Te mondtad, hogy Catherine egy bombázó.
Bocs, de szerintem ez fura.
Igen, azt mondtam, gyönyörű.
De azt nem, hogy kurva.
Egy kurva…
A rohadt életbe…
- Húgyíze van. - Mindegy.
Komolyan? Bassza meg!
Lenyugszik. Ismerem.
Bocsánatot kérek tőle.
Ha valakinek aggódnia kell, az én vagyok.
Mihez kezd Aïda a hármas ikrekkel?
Ne aggódj! Aïda megoldja.
Nem beszélnél így, ha egyedül lennél három gyerekkel.
Szegény Aïda!
Figyelj, Jo!
Nem akartam szólni, de látom, hogy nagyon aggódsz.
Aïda nincs egyedül, tudod.
Micsoda?
Nincs egyedül.
Van egy…
Igen.
Találkozott valakivel.
Ki az a rohadék?
Nem tudom. Nem ismerem.
Aïda szerint nagyon kedves,
és ami még fontosabb, az ikrek imádják.
Oké. Mi van veled?
Van neve?
Igen, persze. A neve William.
- William? - Igen.
Ismered?
Nem hiszem el, hogy ő a pasija.
A kibaszott kollégája. Az a rohadék!
Pontosan tudom, ki ő, egy kecskeszakállas seggfej.
Igen.
- Egy nagy seggfej. - Ja.
Mindig úgy felvágott a szemüvegével, mintha ő lenne Obama.
Obama nem szemüveges.
- De igen! - Jó.
- Obama szemüveges. - Oké.
Figyelj! Nézd inkább a jó oldalát!
Ami nyilván nagyon nehéz, de…
legalább tudod, hogy nincs egyedül.
Leszarom.
Én vagyok a családfő.
- Ja. - Nem William.
Jo, senki nem veszi át a helyed. Nem ezt mondom.
Hahó!
Hali, skacok! Találtam gombát.
- Ettől biztos betegek leszünk. - Mutasd!
Mit csinálsz? Megőrültél?
- Meg akartok halni? - Bocs, de én nem kérek.
Érzékeny a gyomrom, és puffadok.
Felejtsd el, apa! Van más tervem.
Láttam egy iPhone-t egy őrnél.
Elkapom, leütöm, Face ID, Google Térkép.
Hívjuk a zsarukat, és pá!
Azt hiszi, ő Conor McGregor.
Figyu, tanultam pár fogást Élótól. Oké?
- Pofozógép vagyok. - Pofozógép…
Maximum mosógép.
Ja, mosogatógép.
Igen? Nem hiszitek?
Apa, gyere! Próbálj megütni!
Drágám…
Ne, hagyd apát! Az őrök nem 70 éves dromedárok.
Oké, igazad van.
- Gyerünk, Olive! Mozogj! - Nyugi!
Gyerünk, próbálj megütni!
Gyerünk! Húzz be neki a dromedárért!
Nem ütlek meg, a húgom vagy.
- Gyerünk! Próbáld meg! - Elég! Ne légy hülye!
- Jo! - Elég!
- Üss meg! - Nem!
Képzeld, hogy Aïda pasija vagyok!
Gyerünk!
- Ne provokálj! - Gyerünk, rohadék!
- Ne csináld! - Érzed már?
Gyerünk! Üss meg!
Gyerünk már!
Képzeld el, hogy szétkúrom a hármas ikrek előtt!
Hogy megpörgetem a hancúrlécen a ribancot!
Megpörgeted a hancúrlécen, seggfej?
- Aure, jól vagy? Bassza meg! - Micsoda ütés!
Esküszöm, azt hittem, lebukik.
Akkor sem kellett volna így megütni.
Kiütötted.
Bocs, de ő mondta, hogy üssem meg!
- Elhittem, hogy tud bunyózni. - Idióta!
Mindegy…
És te is, Olive. Lefoghattad volna.
Micsoda?
Semmi. A francba!
Sajnálom. Nagyon szórakozott vagyok.
Arra gondolok, amit a doki mondott apámról.
Gérard, te is úgy tudtad, hogy apám fibromyalgiában halt meg, ugye?
Anyád ezt mondta annak idején.
Biztos? Csak ennyit mondott?
Mi más érdekel?
Laurent Pariente volt a neve, üzletember volt.
Egy tök normális fickó.
Már felnőttem. Ha bizniszelt, elmondhatod.
Mire gondolsz, Olive? A textilbizniszre?
Nem, a szervezett bűnözésre.
Ha például rablásban halt meg, jogom van tudni. Ennyi.
Csak képzelődsz.
Kitalálsz dolgokat.
Képzelődnék? Vicces.
Mi ez?
A francba, ez óriási!
Jaj, ne!
Nem.
- Olive? - Mit keresel itt?
- Olive, ez a gomba tök durva. - Mi? Ja, ez?
Hat hónapja megvan, de már nem fertőző.
Nem a töködre értem, hanem arra, amit megettünk.
Tök kész vagyok tőle.
Hogy érted? Beálltál?
- Nem! - Esküszöm!
- A picsába! - Segíts!
- Mit akarsz? - Add a kezed!
Gyere!
Nahát!
Azta! A picsába!
Tesó, mi ez?
A francba, jól kigyúrtad magad! Igen.
Észbontó a tested!
Nem tudom. Nyomtam pár fekvőtámaszt.
Bassza meg! Még a farkad is óriási.
Mi az a nagy húsdarab?
A padlót veri a kolbász.
Szent ég, olyan, mint egy vízi csúszda!
Ne rugdosd! Még megsérül a hegye.
Várj! Igazad van. Én is érzem.
Engem bámul.
Basszus, már érzem a fejemben.
Te is?
- Fura érzés. - Őrület, mi?
Tiszta őrület.
- Igazad van, basszus! - Megérinthetem?
Igen, érintsd meg, de…
Te jó ég, a súlya…
Nem érzem jól magam.
Olyan, mint egy didzseridú.
Biztos, Kis Szalma?
A Cavillanokkal dolgozott?
Ja, igen, Pénélope.
Igen, ő. Vele dolgozott?
Biztos, hogy ez a neve?
K-val a végén?
Oké, tesó. Szuper vagy.
Hamarosan meglátogatlak, jó?
Oké, visszahívlak.
Megmagyarázom.
Kaptunk egy nevet, de…
Furán hangzik, esküszöm. Kis Szalma gyógyszert szed.
Hihetetlen. Nem érdekel Kis Szalma.
Mi az a név?
Azt mondta, Luka Finanouk.
Tökéletes.
Megvan!
Tehetségem van a nyomozáshoz.
Na ne!
Köszönjük, hogy a Tudakozót hívta!
Komolyan?
Város?
Párizs.
Azt mondta: „Trouville”.
Nem. Azt mondtam: „Párizs”.
Párizs.
- Parigi! - Halló? Segíthetek?
Igen, hölgyem, nem Trouville. Párizs.
Trouville-be kapcsolták. Kezdje újra!
- Újra kell kezdenem? - Igen, sajnos.
Akkor legyen Trouville! Mit mondhatnék?
Betűzné a nevet?
Finanouk, ahogy hallja,
F-fel, ahogy a Farhidban.
Ahogy hallja, K-val a végén, mint a Catherik.
Mekkora barom!
Azt hiszem, találtam valamit…
Én is.
Kapaszkodj meg!
Trouville-ben
nincs Finanouk.
Gyerünk! Elég volt ebből a Trouville-ből. Nincs időnk.
Egyetlen Luka Finanoukot találtam, egy pénzügyi tanácsadót.
Megmondtam, Kis Szalma nem a régi. Egy bankár nevét adta meg.
Ez nagyon kedves.
Hogy érted? Nem ilyen típusú fickót keresünk.
Egy kutyamenhelyen önkénteskedik.
Ez az egy nyomunk van, így érdemes utánajárni.
Követni fogjuk, és bepoloskázzuk.
Bepoloskázzuk?
Mindegy, baromság.
Mit keresünk itt?
- Nem a zuhanyozóban voltunk? - Nem értem.
Átmentünk ezen a falon, vagy mi?
Nem lehet átmenni a falon, Olive.
A francba, Olive!
A gombától van.
Hallucinogén.
Nem!
- Akkor még a zuhanyozóban vagyunk? - Mekkora szopás!
Szuper! Itt egy számítógép.
Írhatunk a zsaruknak, hogy keressenek meg.
Aure örülni fog neki.
- Mi az? - Vannak ruhák.
Hozd el őket!
Basszus!
Mi van?
Az őrök! Hallottam őket. Mennünk kell.
Kell egy biztonságos hely.
Gyerünk! Jöhet a B terv.
Mi a B terv?
Nem működik.
Hagyjuk!
Ne…
Jó, nincs több terv.
Ki fogunk jutni innen.
Jól van. Menjünk!
Ez az!
Fellépünk az internetre, és azonnal segítséget hívunk.
Nem! Olive!
- Mi az? - Nincs bedugva!
Nem! Nincs bedugva! Dugd be, Olive!
Ott a konnektor az orrod előtt.
Jelszót kér. Jaj ne!
Semmi pánik!
- Kitalálod a jelszót. - Gondolkozz!
Egy tűzfal akadályozni próbál.
Lássuk! Csináljuk együtt!
Mutasd meg, mit tudsz!
És mit szólsz…
ehhez?
Olive!
Beléptem a rendszerbe.
Istenem!
Basszus, jönnek! Tűnjünk innen!
Menjünk! Hozd azt az ugrókötelet!
- És a grillezőt is! Sütünk valamit. - Oké.
- Basszus, nem hozod. - Nem.
Nem tudjuk, hol vannak.
Együtt mentünk be a zuhanyzóba.
Aztán nem tudom, hova mentek.
- Hazudsz. - Nem.
Hülyének néztek, de a jégcsákánnyal szilánkokra zúzom a fogatokat.
Sírva fogtok könyörögni.
Feleljetek a kérdésemre! Könnyű.
Hol vannak?
Nem tudjuk, hol vannak, oké? Tényleg.
- Te is hazudsz. - Nem tudjuk, hol vannak.
A fenébe! Kérem!
Elég!
Fejezze be! Könyörgöm!
- Van mondanivalód? - Igen.
Oké, a fiam, Joseph…
egyszer azt mondta, hogy ha segítséget akarunk,
a tenger felé kell mennünk.
- A tenger felé? - Igen, úszni akart.
Úszni.
Oké, ez haladás.
- Igen. - Küldjetek embereket a partra!
Én seggfej vagyok, te pedig egy mindentudó látnok.
- Miről beszélsz? - Gérard hazudott neked.
Ismerem. Tudom, mikor hazudik.
Mit akarsz, mit csináljak?
Lőjem le, hogy beszéljen?
Higgadj le! Hagyj gondolkodni!
Kiszedem belőle más módon az infót.
- Tudom a kolostor címét. - Micsoda?
- Tudom a kolostor címét. - Az lehetetlen.
Santa María del Carmen kolostor,
Samiento, Kolumbia.
- Láttam a kápolnában. - Tudtam, hogy Dél-Amerikában vagyunk.
Végre megvalósítom a tervemet.
Kiszabadulunk innen.
Mi az a szar?
Palackposta.
Teszek bele egy üzenetet.
Viccelsz?
Az utolsó palackba zárt üzenet 129 év alatt érkezett meg.
- A hírekben láttam. - Tudom.
Ezért csinálok egy csónakot is.
Így az egész tízszer gyorsabb lesz.
- Rendben. - Oké.
Már értem, kúl. Akkor megmenekülünk.
- Igen. - Tizenhárom év múlva.
Nos, Okostojás kisasszony, van jobb ötleted?
Már elmondtam.
Felgyújtjuk a cellát, jönnek az őrök, szétverem őket,
Face ID, monasterio, mentők, mentünk.
Igen.
Drágám, tudod, hogy szeretlek. Nem akarlak megsérteni,
de láttam ahogy korábban kiütöttek,
így inkább dolgozom tovább a csónakomon.
Még jól jöhet.
Semmi gond.
Bassza meg!
Ebből jól kiugrottunk.
Egyetlen karcolás nélkül.
Tök jó ez az álca az arcodon.
Tényleg?
Kaphatok a festékből?
Köszi.
Picsába!
Ott a ház.
Ahol a füst van. Gyerünk!
Oké.
Erre!
Állj! Nyugi!
Igen, tudom.
Gyerünk!
Rajta, Gaëtan!
Ez az! Maradj erős, Gaëtan!
MAISON YOUSSEF CSOKOLÁDÉZÓ - PÁRIZS
Kezdődik a show!
Dehogy kezdődik! Higgadj le!
Ez a pojáca tuti rossz nyom.
És a furgonod rohadt hideg.
- Kint melegebb van. - Ez van, ez egy hűtő.
Ott egy focista életnagyságú csokiszobra.
Szerdán szállítom. Hatezer euró, mint egy átigazolás.
- Te jóságos ég! - Bizony.
Nagyon szép. Olyan, mint Lilian Thuram.
De ez Giroud. Mit beszélsz?
- Giroud? - Igen.
Akkor viszont gáz.
Nagyon szar.
Nem is hasonlít rá. Nézd a szemét!
Ő a 9-es, és a keze…
Újra kell csinálnod. Bocsi!
És véletlenül feketére mázolta a képét?
Ez rasszizmus. Rasszista!
Nem rasszista. A fickó az étcsokoládét szereti.
Épp erről beszélek.
Az étcsokit szeretni rasszista,
ha fehér vagy.
- Mit csinálsz itt, fiam? - Működik.
Esküszöm, működik.
Gyerünk!
Gyere be, kicsim!
Ez az. Működött. Most lehallgathatjuk.
Kérsz egy kekszet?
Gyerünk!
A KIS BÉNÉ
Nem épp ilyennek képzeltem a hajómat.
- De megteszi. - Melegszik.
Gyerünk!
Mondd csak, apa!
Hogy bocsátod vízre a csónakot?
Amiatt ne aggódj!
Már kitaláltam.
Menj, Béném!
Suhanj!
Suhanj messze, Béném!
Basszus! Ne!
Ne tedd ezt velem, Béné!
Basszus!
Gyerünk! Siess, Olive!
Olive!
Olive?
Gyere, fiam!
Gyere, egyél kenyeret!
- Apa? - Igen, én vagyok.
Gyere ide!
Tessék!
Tudom, hogy rég találkoztunk, de azért felismersz, igaz?
Hát persze.
Sajnálom. Mostanában nem volt könnyű.
Bujkálnom kell.
A francba! Mit csináltál?
Balul sült el az egyik rablásunk Jacquóval.
Szétváltunk, hogy lerázzuk a zsarukat.
Látod ezt?
Jacquo Mesrine?
Nyilván.
De úgy ejtik: „Mérine”.
Tudod. Jacquo a keresztapád. Ne égess!
Persze, bocsánat.
És ne feledd,
hogy amilyen az apa, olyan a fia.
Oké?
- Amilyen az apa, olyan a fia! - Ez az!
Jól van.
Olyan a fia.
Oké, apa.
Gyere ide!
Hogy vagy?
Nem jól.
Keresd meg Olive-ot!
Igen, ez az. Indulj!
Denis?
Igen, Denis vagyok.
Joseph, jöjjön, csatlakozzon!
- Jó estét! - Hogy vagytok, gyerekek?
Hogy vagytok, drágáim? Jól vagytok?
Aïda.
Talált valaki egy védettségi amulettet,
amit szeretne felhasználni ma este?
Igen.
Mutasd meg, Joseph!
Nincs.
Rendben.
Mind szavaztatok.
És most megszámolom a voksokat.
Itt az első cédula.
Joseph!
Picsába! Ne!
Te voltál az, mi?
Joseph!
Lefogadom, hogy a tiéd.
Gyerünk! William.
William.
Igen!
Ez az enyém volt. Megkaptad, seggfej!
Két szavazat Joseph ellen.
Egy szavazat William ellen.
William.
- William. - Nem.
Ez is Joseph.
Micsoda?
Apa ellen voksoltatok?
Ez az utolsó előtti cédula.
És ez lehet a döntő szavazat.
Könyörgöm, legyen William!
Joseph!
Basszus, nem hiszem el!
Megnézzük az utolsó szavazatot.
Sajnos ez már nem változtat az eredményen.
Mi értelme? Úgyis kiestem.
- Joseph! - Joseph.
Persze.
Joseph, vegye a táskáját,
fogja a fáklyát, és jöjjön velem!
Joseph,
az újraegyesült Hazan-Benkikir törzs kalandorai
úgy döntöttek, távoznia kell,
és az ítéletük visszavonhatatlan.
Álljon mellém!
Lehetőséget kap, hogy szóljon pár búcsúszót
a családja színe előtt.
Nos, nem fogok hazudni. Nagyon csalódott vagyok.
Nagyon szomorú.
Aïda, van még egy kérésem.
Mikor megpörget a hancúrlécen
William,
ígérd meg, kérlek,
hogy nem a gyerekek előtt csináljátok.
Veszélyes.
És William…
bár nem kedveljük egymást,
mikor megpörgeted a hancúrlécen Aïdát…
Igen.
…kérlek,
ne a gyerekek előtt tedd!
Mondja, Joseph, hogy érti, hogy „megpörgetni”?
Ez egy kifejezés…
a popószexre.
Rendben.
És pár utolsó szó a gyerekeimhez.
Gyerekek…
mikor megpörgetik anyát a hancúrlécen,
csukjátok be a szemeteket!
Veszélyes.
Ennyi.
- Jo? - Igen?
Mit csinálsz?
Semmit.
Menjünk!
Siess!
Szarszag van.
Hányni fogok. Esküszöm!
Jól vagy, apa? Segítsek?
Ne ronts a helyzeten! Nem látod, hogy már szarban vagyok?
Nyakig.
Megvan!
Eltűnt. Béné elment.
Mit keresel itt?
Fogalmam sincs. Azt hiszik, veletek dolgozom.
Szívem, úgy örülök, hogy látlak!
Annak nem, hogy itt, de azért nagyon örülök.
Várj! Szaros vagyok.
- Annyira féltem! - Drágám!
És a többiek?
Elvitték a nagyit, mikor ideértünk.
Valami kartell.
Istenem, ez szörnyű!
Nem, biztonságban vagy. Ne aggódj!
Itt vagyok.
Tudok bánni a bűnözőkkel.
Hogy érted, hogy tudsz bánni velük?
Megtudtuk, hogy…
Várj! Ne zaklassuk fel Catherine-t!
Minden rendben, szerelmem.
És Josephet meg Olivier-t is a kartell vitte el?
Nem, ők megbolondultak, és megszöktek.
- Tudod, hova mentek? - Igen, az erdő melletti kis házba.
De Léonardnak azt mondtam, a tengerhez mentek.
Egy régi Moszados eltérítési technika.
Remek.
Tökéletes.
Szerelmem!
- Várj! - Semmi gond.
Átjövök ide.
Ezt az édesanyja küldi.
Szeszfőzde?
Menj! Mire vársz?
Kezd kimenni a gomba. Jobban vagyok.
Igen, én is.
De totál kimerültem.
Szomjas vagyok. A fejem hasogat.
Tarts ki! Már csak 200 méterre vagyunk.
Ez nem rendőrségi sziréna?
Nem hallom.
A francba, ezek zsaruk!
Hé! Álljanak meg!
- Rendőrség! - Policía!
Villog a fényszóró.
Lejövünk!
Oké, lejövünk!
Menjünk le!
Érti, amit mondok, señor?
Igen, értem.
Ne aggódjanak!
Teljes biztonságban vannak.
A családjukról is gondoskodunk.
De először a rendőrségre megyünk.
A rendőrségre.
Jól van.
Megmenekültünk!
Ez fantasztikus! Kihozzuk a többieket is.
A francba, annyira féltem!
Várjunk! Ez a kolostor?
Visszavisznek a kolostorba.
Minden rendben. Hazamegyünk.
Basszus, ez Léonard!
- Ez nem lehet igaz. - Nem. A picsába!
Ez hihetetlen.
Mi az, köcsögök, elmentetek volna búcsú nélkül?
Nem, dehogy. Olivier és én csak…
Még egy puszit sem kapok a virslim hegyére?
Nem megmondtam, hogy vigyázzatok?
De igen.
Játszani akartok?
Akkor játsszunk!
A feliratot fordította: Györfi Rita