1
00:00:08,416 --> 00:00:12,750
Anya, ne köpjünk a levesünkbe!
Rengeteg pénzt kereshetnénk.

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Nem, nem tehetjük ezt velük.
Túl kockázatos.

3
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
De anya, ő a legjobb orvos.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Mindenki úgy hívja,
hogy a „bajor órásmester”.

5
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Ennek oka van.
Egy ilyen becenév nem véletlen.

6
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Ő műtötte a Bogdanoffokat is.

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
És milyen arcot csinált nekik, meg állat?

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Egyből férfi lett abból a két buziból.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Nem tagadhatod, hogy mestermunka.

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
De ők Guzmán foglyai.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
És az öreg gyenge.

12
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
Ha meghal a kezünk közt,
és nem tudjuk visszaadni, szarban leszünk.

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Anya, úgy érzem,
nem hallod, amit mondok. Figyelj!

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Megfogjuk őket,

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
óvatosan felnyitjuk,

16
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
kivesszük egy-egy veséjüket, visszazárjuk,

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
átadjuk őket Guzmánnak,
és eltesszük a pénzt.

18
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Senki nem lát, nem hall semmit.
Gyerekjáték, esküszöm.

19
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Higgy nekem most az egyszer, anya! Kérlek!

20
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Csak most.

21
00:01:10,166 --> 00:01:11,166
Átgondolom.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

23
00:01:18,041 --> 00:01:20,083
- Családi
- Biznisz

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Szóval ez körülbelül 350
gramm Joseph májából.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- Jó lesz?
- Nagyon jó.

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Még valamit?

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Van egy kis szíve?

28
00:01:33,333 --> 00:01:34,375
Szív…

29
00:01:34,458 --> 00:01:37,375
Igen. Itt van ez, de a Gérardé.

30
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
És jó?

31
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Gyengébb minőség, de sokkal olcsóbb.

32
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Ám ha nem készíti el gyorsan,
mehet a szemétbe.

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Tökéletes. Ma estére kell.

34
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Eladva.

35
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Gérard tüdejét ingyen adom.

36
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Elég fekete,
de ha van kutyája, imádni fogja.

37
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Kedves magától. Köszönöm.

38
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Még valamit?

39
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Apa!

40
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Apa!

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Szia, apa! Ébresztő!

42
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Igen. Mi van? Itt vagyok.

43
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Bocs.
- Nagyszerű. Mit gondolsz?

44
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Miről?

45
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Rajta, Aure! Magyarázd el újra!

46
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Ötmillió eurót ástunk el az erdőben.

47
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Abból mindent ki tudunk fizetni.

48
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Megőrültetek?

49
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
Ha megtudják, hogy van pénzünk,
bukhatjuk a pénzt is, a vesénket is.

50
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier jól mondja.

51
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Szegényen halunk meg, és ennyi.

52
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Ne mondd ezt! Senki sem fog meghalni, oké?

53
00:02:30,375 --> 00:02:33,333
A füzetben nem írta, hogy „Herz”.
A szívünk marad.

54
00:02:33,416 --> 00:02:36,458
Aure, nem érdekel,
hogy írta-e, hogy „Herz”.

55
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
Nem akarok életem végéig egy tüdővel,
egy vesével és fél májjal élni, oké?

56
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Meg kell szöknünk.

57
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Ja…
- Akkor erre érdemes indulni.

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ott füst van, talán akad segítség.

59
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Vagy bár egy telefon.

60
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Láttuk azt a házat. Túl messze van.

61
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Öt percnél többet
nem bírunk ki a dél-amerikai vadonban.

62
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
Mért gondolod,
hogy Dél-Amerikában vagyunk?

63
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Ez spanyol, de attól nem biztos,
hogy Dél-Amerika.

64
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Igen, tudom.

65
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Abból gondolom, hogy nedves a levegő,

66
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
és sajognak az ízületeim.

67
00:03:07,750 --> 00:03:08,583
Hát ezért.

68
00:03:08,666 --> 00:03:10,458
Gérard védelmében csak annyit,

69
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
hogy többször is hallottam énekelni
a rózsaszíntorkú tukánt.

70
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Mivel még tart a vándorlási szezon,

71
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
logikus, hogy Dél-Amerikában vannak.

72
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Te meg miről beszélsz?

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
- Miről beszél?
- Mi?

74
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Kétszer vadásztál,
és már madárszakértő vagy.

75
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Ez hülyeség.

76
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Nem, nem az.

77
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
A rózsaszíntorkú tukán ismerete
alap az ornitológiában.

78
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Nem érdekel a tukán.

79
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Tényleg nem, tesó.
- Ja.

80
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Kint fegyveresek vannak.
Az a kérdés, hogy jutunk ki?

81
00:03:40,416 --> 00:03:42,708
Ez igaz. Igaza van. Nem tudunk…

82
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Csak úgy elmenni.

83
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Időt kell nyernünk,
hogy kitaláljunk egy tervet.

84
00:03:48,875 --> 00:03:50,250
És hogy nyerünk időt?

85
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Oké, megvan.

86
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Tudom már.

87
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Le kell betegednünk.

88
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
- Hogy érted?
- Úgy.

89
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Egy beteg embernek
nem veszik ki a szerveit.

90
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Megfertőződnének.

91
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
A fenébe, ez zseniális! Bocs…

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Kösz. Vártam, hogy ezt mondd.
- Ja.

93
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Oké, remek.

94
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
De hogy fogunk megbetegedni?

95
00:04:20,333 --> 00:04:21,791
Te gazember! Nálad volt!

96
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Tudtam. Tíz éve adtam kölcsön.

97
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- Youss?
- Mi van?

98
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Biztos, hogy nem követtek?

99
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Ülj már le! Ne pánikolj!

100
00:04:30,458 --> 00:04:33,041
Normális, hogy parázol a történtek után.

101
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Ne aggódj, tesó! Senki nem követett.

102
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
És a fegyver? Hoztál fegyvert nekem?

103
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Ha valaki betoppan,
meg kell védenem magam.

104
00:04:50,041 --> 00:04:51,125
Ide fogom tenni.

105
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
De óvatosan!
Csak vészhelyzetben használd, jó?

106
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
- Persze.
- Ne játssz vele!

107
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Álljatok meg, gazemberek, vagy megöllek!

108
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Csak viccelek.

109
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- Hogy vagy, Ali?
- Jól.

110
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
- Összeszartad magad?
- Mi?

111
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Gengszterek üldöznek, kapd össze magad!

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Hagyd abba! Nem látod,
hogy nincs jól? Ne hallgass rá!

113
00:05:12,375 --> 00:05:15,875
Gondolkodtam. A haverjaid által
találjuk meg Pénélopét.

114
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
- És általa Hazanékat.
- A haverjaim által?

115
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
A sittes haverjaid által.

116
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
Nincs sittes haverom. Csokit árulok.

117
00:05:23,500 --> 00:05:25,416
Hihetetlen, hogy senki nem érti!

118
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Nekem nem adod be,
hogy te vagy a haza élmunkása.

119
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Pedig igaz.
Azzal a világgal végeztem, oké?

120
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Mégpedig örökre.

121
00:05:34,333 --> 00:05:35,666
Oké, rendben.

122
00:05:37,041 --> 00:05:41,416
Remélem, tudod, hogy ha Joseph
nem jön haza, William lesz a sógorod.

123
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Aztán majd ne sírj nekem,
mint egy óriásbébi!

124
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
A húgom őt választotta. Mit kéne tennem?

125
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Oké. Nagyon jó.

126
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
De amikor William legutóbb rólad beszélt,

127
00:05:56,208 --> 00:05:57,750
azt mondta rád…

128
00:05:57,833 --> 00:06:00,833
nem igazán értem,
de azt mondta, hogy „turbános”.

129
00:06:01,333 --> 00:06:03,083
Vagyis, hogy „béna turbános”.

130
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
- Tényleg?
- Aha.

131
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
És azt is, hogy „Youssef egy darab szar”.

132
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- Igen?
- Aha.

133
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Aztán azt mondta: „Bizony.”

134
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
Majd többé nem beszélt rólad.

135
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
De mindegy, csak így tovább!

136
00:06:18,041 --> 00:06:20,791
Csinálj eklert
és provence-i levélkenyeret,

137
00:06:21,750 --> 00:06:25,708
de Gordon Ramsay nem segíthet,
mert a pokol nem a konyhádban vár.

138
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
A te poklod neve: William.

139
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Tudod, mit? Kösz, Clém.

140
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Felhívok pár embert.
Majd meglátja az a seggfej, ki a turbános.

141
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Ez a beszéd! Imádjuk!

142
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Már látom, hogy tökös csávó vagy!

143
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Hagyjuk a tökeimet!
És egy szót se a húgomnak!

144
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Ha megtudja, még fog ölni.

145
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- A nagy tökeid miatt?
- Dehogy, nem amiatt.

146
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
A telefonhívások miatt.

147
00:06:47,000 --> 00:06:49,416
Persze, ne aggódj! Hallgatok, mint a sír.

148
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Minden köztünk marad.

149
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Apa, még egy kicsit!
A te poharadban kevesebb van.

150
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Biztos vagy benne?

151
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Tele van bacikkal. Működni fog.

152
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Csak ne gondolj a tartalmára!

153
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
- Egészségedre!
- Igen, egészségünkre!

154
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Jó lesz gyorsan mondani.

155
00:07:12,375 --> 00:07:13,750
- Apa!
- Mi az?

156
00:07:14,458 --> 00:07:16,958
Bocsáss meg a múlt éjjel miatt!

157
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
De igen, csúnyán beszéltem Catherine-ről.

158
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Ugyan, az én hibám is.

159
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Érzékeny vagyok a témára. Feltűnt?

160
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
- Fel, de megértem.
- Aggódom.

161
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Félek, hogy nélkülem nem boldogul.

162
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Ne aggódj! Azt hiszem…

163
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
anyagilag addig is jól boldogult,

164
00:07:36,500 --> 00:07:38,416
mielőtt találkozott veled.

165
00:07:39,083 --> 00:07:40,041
Mire célzol?

166
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
A pénzre.

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Szerintem jól meglesz.

168
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Miért beszélsz a pénzről?

169
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Mert… Várjunk!

170
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- Nem erre gondoltál?
- Nem, te mire célzol?

171
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Semmire.

172
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Hogy vén trotty vagyok,

173
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
akit csak a pénzért lehet szeretni?

174
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Nem. Esküszöm!
- De igen.

175
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Rosszul fejeztem ki magam.

176
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Félreértettelek.
- Semmi baj. Elég!

177
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Apa, komolyan…

178
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
A fenébe!

179
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Ügyes, Jo! Kurva tapintatos vagy.

180
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Ne már!

181
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Te mondtad, hogy Catherine egy bombázó.

182
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Bocs, de szerintem ez fura.

183
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Igen, azt mondtam, gyönyörű.

184
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
De azt nem, hogy kurva.

185
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Egy kurva…

186
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
A rohadt életbe…

187
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Húgyíze van.
- Mindegy.

188
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Komolyan? Bassza meg!

189
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Lenyugszik. Ismerem.

190
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Bocsánatot kérek tőle.

191
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Ha valakinek aggódnia kell, az én vagyok.

192
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Mihez kezd Aïda a hármas ikrekkel?

193
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Ne aggódj! Aïda megoldja.

194
00:08:45,458 --> 00:08:48,833
Nem beszélnél így,
ha egyedül lennél három gyerekkel.

195
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Szegény Aïda!

196
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Figyelj, Jo!

197
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Nem akartam szólni,
de látom, hogy nagyon aggódsz.

198
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda nincs egyedül, tudod.

199
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Micsoda?

200
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Nincs egyedül.

201
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Van egy…

202
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Igen.

203
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Találkozott valakivel.

204
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
Ki az a rohadék?

205
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Nem tudom. Nem ismerem.

206
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Aïda szerint nagyon kedves,

207
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
és ami még fontosabb, az ikrek imádják.

208
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Oké. Mi van veled?

209
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Van neve?

210
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Igen, persze. A neve William.

211
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William?
- Igen.

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Ismered?

213
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Nem hiszem el, hogy ő a pasija.

214
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
A kibaszott kollégája. Az a rohadék!

215
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Pontosan tudom, ki ő,
egy kecskeszakállas seggfej.

216
00:09:52,375 --> 00:09:53,250
Igen.

217
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
- Egy nagy seggfej.
- Ja.

218
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Mindig úgy felvágott a szemüvegével,
mintha ő lenne Obama.

219
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama nem szemüveges.

220
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- De igen!
- Jó.

221
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Obama szemüveges.
- Oké.

222
00:10:06,458 --> 00:10:09,041
Figyelj! Nézd inkább a jó oldalát!

223
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Ami nyilván nagyon nehéz, de…

224
00:10:12,916 --> 00:10:15,125
legalább tudod, hogy nincs egyedül.

225
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Leszarom.

226
00:10:16,958 --> 00:10:18,625
Én vagyok a családfő.

227
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Ja.
- Nem William.

228
00:10:20,458 --> 00:10:23,375
Jo, senki nem veszi át a helyed.
Nem ezt mondom.

229
00:10:23,458 --> 00:10:24,333
Hahó!

230
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hali, skacok! Találtam gombát.

231
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
- Ettől biztos betegek leszünk.
- Mutasd!

232
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Mit csinálsz? Megőrültél?

233
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Meg akartok halni?
- Bocs, de én nem kérek.

234
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Érzékeny a gyomrom, és puffadok.

235
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Felejtsd el, apa! Van más tervem.

236
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Láttam egy iPhone-t egy őrnél.

237
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Elkapom, leütöm, Face ID, Google Térkép.

238
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Hívjuk a zsarukat, és pá!

239
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Azt hiszi, ő Conor McGregor.

240
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Figyu, tanultam pár fogást Élótól. Oké?

241
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Pofozógép vagyok.
- Pofozógép…

242
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Maximum mosógép.

243
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ja, mosogatógép.

244
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Igen? Nem hiszitek?

245
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Apa, gyere! Próbálj megütni!

246
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Drágám…

247
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Ne, hagyd apát!
Az őrök nem 70 éves dromedárok.

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Oké, igazad van.

249
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Gyerünk, Olive! Mozogj!
- Nyugi!

250
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Gyerünk, próbálj megütni!

251
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Gyerünk! Húzz be neki a dromedárért!

252
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Nem ütlek meg, a húgom vagy.

253
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Gyerünk! Próbáld meg!
- Elég! Ne légy hülye!

254
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo!
- Elég!

255
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Üss meg!
- Nem!

256
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Képzeld, hogy Aïda pasija vagyok!

257
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Gyerünk!

258
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
- Ne provokálj!
- Gyerünk, rohadék!

259
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- Ne csináld!
- Érzed már?

260
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Gyerünk! Üss meg!

261
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Gyerünk már!

262
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Képzeld el,
hogy szétkúrom a hármas ikrek előtt!

263
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Hogy megpörgetem a hancúrlécen a ribancot!

264
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Megpörgeted a hancúrlécen, seggfej?

265
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, jól vagy? Bassza meg!
- Micsoda ütés!

266
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Esküszöm, azt hittem, lebukik.

267
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Akkor sem kellett volna így megütni.

268
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Kiütötted.

269
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Bocs, de ő mondta, hogy üssem meg!

270
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
- Elhittem, hogy tud bunyózni.
- Idióta!

271
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Mindegy…

272
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
És te is, Olive. Lefoghattad volna.

273
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Micsoda?

274
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Semmi. A francba!

275
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Sajnálom. Nagyon szórakozott vagyok.

276
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Arra gondolok,
amit a doki mondott apámról.

277
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, te is úgy tudtad,
hogy apám fibromyalgiában halt meg, ugye?

278
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Anyád ezt mondta annak idején.

279
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Biztos? Csak ennyit mondott?

280
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Mi más érdekel?

281
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Laurent Pariente volt a neve,
üzletember volt.

282
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Egy tök normális fickó.

283
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Már felnőttem. Ha bizniszelt, elmondhatod.

284
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Mire gondolsz, Olive? A textilbizniszre?

285
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Nem, a szervezett bűnözésre.

286
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Ha például rablásban halt meg,
jogom van tudni. Ennyi.

287
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Csak képzelődsz.

288
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Kitalálsz dolgokat.

289
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Képzelődnék? Vicces.

290
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Mi ez?

291
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
A francba, ez óriási!

292
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Jaj, ne!

293
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nem.

294
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- Olive?
- Mit keresel itt?

295
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- Olive, ez a gomba tök durva.
- Mi? Ja, ez?

296
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Hat hónapja megvan, de már nem fertőző.

297
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Nem a töködre értem,
hanem arra, amit megettünk.

298
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Tök kész vagyok tőle.

299
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Hogy érted? Beálltál?

300
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- Nem!
- Esküszöm!

301
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- A picsába!
- Segíts!

302
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- Mit akarsz?
- Add a kezed!

303
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Gyere!

304
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Nahát!

305
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Azta! A picsába!

306
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Tesó, mi ez?

307
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
A francba, jól kigyúrtad magad! Igen.

308
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Észbontó a tested!

309
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Nem tudom. Nyomtam pár fekvőtámaszt.

310
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Bassza meg! Még a farkad is óriási.

311
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Mi az a nagy húsdarab?

312
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
A padlót veri a kolbász.

313
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Szent ég, olyan, mint egy vízi csúszda!

314
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Ne rugdosd! Még megsérül a hegye.

315
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Várj! Igazad van. Én is érzem.

316
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Engem bámul.

317
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Engem bámul.

318
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Basszus, már érzem a fejemben.

319
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
Te is?

320
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
- Fura érzés.
- Őrület, mi?

321
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Tiszta őrület.

322
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- Igazad van, basszus!
- Megérinthetem?

323
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Igen, érintsd meg, de…

324
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Te jó ég, a súlya…

325
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Nem érzem jól magam.

326
00:14:29,916 --> 00:14:31,541
Olyan, mint egy didzseridú.

327
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Biztos, Kis Szalma?

328
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
A Cavillanokkal dolgozott?

329
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Ja, igen, Pénélope.

330
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Igen, ő. Vele dolgozott?

331
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Biztos, hogy ez a neve?

332
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
K-val a végén?

333
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Oké, tesó. Szuper vagy.

334
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
Hamarosan meglátogatlak, jó?

335
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Oké, visszahívlak.

336
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Megmagyarázom.

337
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Kaptunk egy nevet, de…

338
00:14:57,208 --> 00:15:01,541
Furán hangzik, esküszöm.
Kis Szalma gyógyszert szed.

339
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Hihetetlen. Nem érdekel Kis Szalma.

340
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Mi az a név?

341
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Azt mondta, Luka Finanouk.

342
00:15:07,708 --> 00:15:08,666
Tökéletes.

343
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Megvan!

344
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Tehetségem van a nyomozáshoz.

345
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Na ne!

346
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Köszönjük, hogy a Tudakozót hívta!

347
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Komolyan?

348
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Város?

349
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Párizs.

350
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
Azt mondta: „Trouville”.

351
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
Nem. Azt mondtam: „Párizs”.

352
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Párizs.

353
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi!
- Halló? Segíthetek?

354
00:15:32,791 --> 00:15:35,083
Igen, hölgyem, nem Trouville. Párizs.

355
00:15:35,166 --> 00:15:37,375
Trouville-be kapcsolták. Kezdje újra!

356
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Újra kell kezdenem?
- Igen, sajnos.

357
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Akkor legyen Trouville! Mit mondhatnék?

358
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Betűzné a nevet?

359
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Finanouk, ahogy hallja,

360
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
F-fel, ahogy a Farhidban.

361
00:15:47,791 --> 00:15:50,541
Ahogy hallja,
K-val a végén, mint a Catherik.

362
00:15:50,625 --> 00:15:51,500
Mekkora barom!

363
00:15:53,041 --> 00:15:54,958
Azt hiszem, találtam valamit…

364
00:15:56,875 --> 00:15:57,791
Én is.

365
00:16:00,041 --> 00:16:01,208
Kapaszkodj meg!

366
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Trouville-ben

367
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
nincs Finanouk.

368
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Gyerünk! Elég volt
ebből a Trouville-ből. Nincs időnk.

369
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Egyetlen Luka Finanoukot találtam,
egy pénzügyi tanácsadót.

370
00:16:13,625 --> 00:16:17,333
Megmondtam, Kis Szalma nem a régi.
Egy bankár nevét adta meg.

371
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
Ez nagyon kedves.

372
00:16:19,791 --> 00:16:23,166
Hogy érted?
Nem ilyen típusú fickót keresünk.

373
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Egy kutyamenhelyen önkénteskedik.

374
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Ez az egy nyomunk van,
így érdemes utánajárni.

375
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Követni fogjuk, és bepoloskázzuk.

376
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Bepoloskázzuk?

377
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Mindegy, baromság.

378
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Mit keresünk itt?

379
00:16:43,791 --> 00:16:46,541
- Nem a zuhanyozóban voltunk?
- Nem értem.

380
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
Átmentünk ezen a falon, vagy mi?

381
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Nem lehet átmenni a falon, Olive.

382
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
A francba, Olive!

383
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
A gombától van.

384
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Hallucinogén.

385
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nem!

386
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
- Akkor még a zuhanyozóban vagyunk?
- Mekkora szopás!

387
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Szuper! Itt egy számítógép.

388
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Írhatunk a zsaruknak, hogy keressenek meg.

389
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure örülni fog neki.

390
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- Mi az?
- Vannak ruhák.

391
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Hozd el őket!

392
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Basszus!

393
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Mi van?

394
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Az őrök! Hallottam őket. Mennünk kell.

395
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Kell egy biztonságos hely.

396
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Gyerünk! Jöhet a B terv.

397
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Mi a B terv?

398
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Nem működik.

399
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Hagyjuk!

400
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Ne…

401
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Jó, nincs több terv.

402
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Ki fogunk jutni innen.

403
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Jól van. Menjünk!

404
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Ez az!

405
00:18:08,125 --> 00:18:11,375
Fellépünk az internetre,
és azonnal segítséget hívunk.

406
00:18:13,541 --> 00:18:15,000
Nem! Olive!

407
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- Mi az?
- Nincs bedugva!

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Nem! Nincs bedugva! Dugd be, Olive!

409
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Ott a konnektor az orrod előtt.

410
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Jelszót kér. Jaj ne!

411
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Semmi pánik!

412
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Kitalálod a jelszót.
- Gondolkozz!

413
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Egy tűzfal akadályozni próbál.

414
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Lássuk! Csináljuk együtt!

415
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Mutasd meg, mit tudsz!

416
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
És mit szólsz…

417
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
ehhez?

418
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive!

419
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Beléptem a rendszerbe.

420
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Istenem!

421
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Basszus, jönnek! Tűnjünk innen!

422
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Menjünk! Hozd azt az ugrókötelet!

423
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- És a grillezőt is! Sütünk valamit.
- Oké.

424
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Basszus, nem hozod.
- Nem.

425
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Nem tudjuk, hol vannak.

426
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Együtt mentünk be a zuhanyzóba.

427
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Aztán nem tudom, hova mentek.

428
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Hazudsz.
- Nem.

429
00:19:38,250 --> 00:19:42,541
Hülyének néztek, de a jégcsákánnyal
szilánkokra zúzom a fogatokat.

430
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Sírva fogtok könyörögni.

431
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Feleljetek a kérdésemre! Könnyű.

432
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Hol vannak?

433
00:19:48,791 --> 00:19:51,125
Nem tudjuk, hol vannak, oké? Tényleg.

434
00:19:51,208 --> 00:19:53,791
- Te is hazudsz.
- Nem tudjuk, hol vannak.

435
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
A fenébe! Kérem!

436
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Elég!

437
00:19:59,583 --> 00:20:01,208
Fejezze be! Könyörgöm!

438
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
- Van mondanivalód?
- Igen.

439
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Oké, a fiam, Joseph…

440
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
egyszer azt mondta,
hogy ha segítséget akarunk,

441
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
a tenger felé kell mennünk.

442
00:20:12,625 --> 00:20:15,500
- A tenger felé?
- Igen, úszni akart.

443
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Úszni.

444
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
Oké, ez haladás.

445
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Igen.
- Küldjetek embereket a partra!

446
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Én seggfej vagyok,
te pedig egy mindentudó látnok.

447
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
- Miről beszélsz?
- Gérard hazudott neked.

448
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Ismerem. Tudom, mikor hazudik.

449
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Mit akarsz, mit csináljak?

450
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Lőjem le, hogy beszéljen?

451
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Higgadj le! Hagyj gondolkodni!

452
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Kiszedem belőle más módon az infót.

453
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
- Tudom a kolostor címét.
- Micsoda?

454
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Tudom a kolostor címét.
- Az lehetetlen.

455
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Santa María del Carmen kolostor,

456
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Kolumbia.

457
00:21:17,583 --> 00:21:21,500
- Láttam a kápolnában.
- Tudtam, hogy Dél-Amerikában vagyunk.

458
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Végre megvalósítom a tervemet.

459
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Kiszabadulunk innen.

460
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Mi az a szar?

461
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Palackposta.

462
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Teszek bele egy üzenetet.

463
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Viccelsz?

464
00:21:35,791 --> 00:21:39,166
Az utolsó palackba zárt üzenet
129 év alatt érkezett meg.

465
00:21:39,250 --> 00:21:41,333
- A hírekben láttam.
- Tudom.

466
00:21:41,416 --> 00:21:43,250
Ezért csinálok egy csónakot is.

467
00:21:43,333 --> 00:21:45,875
Így az egész tízszer gyorsabb lesz.

468
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
- Rendben.
- Oké.

469
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Már értem, kúl. Akkor megmenekülünk.

470
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Igen.
- Tizenhárom év múlva.

471
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Nos, Okostojás kisasszony,
van jobb ötleted?

472
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Már elmondtam.

473
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Felgyújtjuk a cellát,
jönnek az őrök, szétverem őket,

474
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio, mentők, mentünk.

475
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Igen.

476
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Drágám, tudod, hogy szeretlek.
Nem akarlak megsérteni,

477
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
de láttam ahogy korábban kiütöttek,

478
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
így inkább dolgozom tovább a csónakomon.

479
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Még jól jöhet.

480
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Semmi gond.

481
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Bassza meg!

482
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Ebből jól kiugrottunk.

483
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Egyetlen karcolás nélkül.

484
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Tök jó ez az álca az arcodon.

485
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Tényleg?

486
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Kaphatok a festékből?

487
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Köszi.

488
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Picsába!

489
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Ott a ház.

490
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Ahol a füst van. Gyerünk!

491
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Oké.

492
00:23:24,125 --> 00:23:25,000
Erre!

493
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Állj! Nyugi!

494
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
Igen, tudom.

495
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Gyerünk!

496
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Rajta, Gaëtan!

497
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Ez az! Maradj erős, Gaëtan!

498
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
MAISON YOUSSEF CSOKOLÁDÉZÓ - PÁRIZS

499
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Kezdődik a show!

500
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Dehogy kezdődik! Higgadj le!

501
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Ez a pojáca tuti rossz nyom.

502
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
És a furgonod rohadt hideg.

503
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
- Kint melegebb van.
- Ez van, ez egy hűtő.

504
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Ott egy focista életnagyságú csokiszobra.

505
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Szerdán szállítom.
Hatezer euró, mint egy átigazolás.

506
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
- Te jóságos ég!
- Bizony.

507
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Nagyon szép. Olyan, mint Lilian Thuram.

508
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
De ez Giroud. Mit beszélsz?

509
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- Giroud?
- Igen.

510
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Akkor viszont gáz.

511
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Nagyon szar.

512
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Nem is hasonlít rá. Nézd a szemét!

513
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Ő a 9-es, és a keze…

514
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Újra kell csinálnod. Bocsi!

515
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
És véletlenül feketére mázolta a képét?

516
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Ez rasszizmus. Rasszista!

517
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Nem rasszista.
A fickó az étcsokoládét szereti.

518
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Épp erről beszélek.

519
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Az étcsokit szeretni rasszista,

520
00:25:04,916 --> 00:25:05,833
ha fehér vagy.

521
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- Mit csinálsz itt, fiam?
- Működik.

522
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Esküszöm, működik.

523
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Gyerünk!

524
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Gyere be, kicsim!

525
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Ez az. Működött. Most lehallgathatjuk.

526
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Kérsz egy kekszet?

527
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Gyerünk!

528
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Gyerünk!

529
00:25:27,333 --> 00:25:28,791
A KIS BÉNÉ

530
00:25:28,875 --> 00:25:31,875
Nem épp ilyennek képzeltem a hajómat.

531
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
- De megteszi.
- Melegszik.

532
00:25:38,333 --> 00:25:39,208
Gyerünk!

533
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Mondd csak, apa!

534
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Hogy bocsátod vízre a csónakot?

535
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Amiatt ne aggódj!

536
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Már kitaláltam.

537
00:26:13,666 --> 00:26:14,708
Menj, Béném!

538
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Suhanj!

539
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
Suhanj messze, Béném!

540
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Basszus! Ne!

541
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Ne tedd ezt velem, Béné!

542
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Basszus!

543
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Gyerünk! Siess, Olive!

544
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

545
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

546
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Gyere, fiam!

547
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Gyere, egyél kenyeret!

548
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- Apa?
- Igen, én vagyok.

549
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Gyere ide!

550
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Tessék!

551
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Tudom, hogy rég találkoztunk,
de azért felismersz, igaz?

552
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Hát persze.

553
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Sajnálom. Mostanában nem volt könnyű.

554
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Bujkálnom kell.

555
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
A francba! Mit csináltál?

556
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Balul sült el
az egyik rablásunk Jacquóval.

557
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Szétváltunk, hogy lerázzuk a zsarukat.

558
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Látod ezt?

559
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

560
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Nyilván.

561
00:27:46,333 --> 00:27:48,250
De úgy ejtik: „Mérine”.

562
00:27:48,333 --> 00:27:50,625
Tudod. Jacquo a keresztapád. Ne égess!

563
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Persze, bocsánat.

564
00:27:52,916 --> 00:27:53,875
És ne feledd,

565
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
hogy amilyen az apa, olyan a fia.

566
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Oké?

567
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
- Amilyen az apa, olyan a fia!
- Ez az!

568
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Jól van.

569
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Olyan a fia.

570
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Oké, apa.

571
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Gyere ide!

572
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Hogy vagy?

573
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Nem jól.

574
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Keresd meg Olive-ot!

575
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Igen, ez az. Indulj!

576
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Denis?

577
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Igen, Denis vagyok.

578
00:28:41,541 --> 00:28:43,250
Joseph, jöjjön, csatlakozzon!

579
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Jó estét!
- Hogy vagytok, gyerekek?

580
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Hogy vagytok, drágáim? Jól vagytok?

581
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

582
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Talált valaki egy védettségi amulettet,

583
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
amit szeretne felhasználni ma este?

584
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Igen.

585
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Mutasd meg, Joseph!

586
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
Nincs.

587
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Rendben.

588
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Mind szavaztatok.

589
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
És most megszámolom a voksokat.

590
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Itt az első cédula.

591
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph!

592
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Picsába! Ne!

593
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Te voltál az, mi?

594
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph!

595
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Lefogadom, hogy a tiéd.

596
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Gyerünk! William.

597
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

598
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Igen!

599
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Ez az enyém volt. Megkaptad, seggfej!

600
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Két szavazat Joseph ellen.

601
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Egy szavazat William ellen.

602
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

603
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- Nem.

604
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Ez is Joseph.

605
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Micsoda?

606
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Apa ellen voksoltatok?

607
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Ez az utolsó előtti cédula.

608
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
És ez lehet a döntő szavazat.

609
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Könyörgöm, legyen William!

610
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph!

611
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Basszus, nem hiszem el!

612
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Megnézzük az utolsó szavazatot.

613
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Sajnos ez már nem változtat az eredményen.

614
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Mi értelme? Úgyis kiestem.

615
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph!
- Joseph.

616
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Persze.

617
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, vegye a táskáját,

618
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
fogja a fáklyát, és jöjjön velem!

619
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
Joseph,

620
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
az újraegyesült
Hazan-Benkikir törzs kalandorai

621
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
úgy döntöttek, távoznia kell,

622
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
és az ítéletük visszavonhatatlan.

623
00:30:59,750 --> 00:31:01,000
Álljon mellém!

624
00:31:02,041 --> 00:31:04,791
Lehetőséget kap,
hogy szóljon pár búcsúszót

625
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
a családja színe előtt.

626
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Nos, nem fogok hazudni.
Nagyon csalódott vagyok.

627
00:31:14,291 --> 00:31:15,375
Nagyon szomorú.

628
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aïda, van még egy kérésem.

629
00:31:24,625 --> 00:31:26,416
Mikor megpörget a hancúrlécen

630
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
William,

631
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
ígérd meg, kérlek,

632
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
hogy nem a gyerekek előtt csináljátok.

633
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Veszélyes.

634
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
És William…

635
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
bár nem kedveljük egymást,

636
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
mikor megpörgeted a hancúrlécen Aïdát…

637
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Igen.

638
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…kérlek,

639
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
ne a gyerekek előtt tedd!

640
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Mondja, Joseph,
hogy érti, hogy „megpörgetni”?

641
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Ez egy kifejezés…

642
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
a popószexre.

643
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Rendben.

644
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
És pár utolsó szó a gyerekeimhez.

645
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Gyerekek…

646
00:32:13,666 --> 00:32:16,041
mikor megpörgetik anyát a hancúrlécen,

647
00:32:17,166 --> 00:32:18,708
csukjátok be a szemeteket!

648
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Veszélyes.

649
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Ennyi.

650
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
- Jo?
- Igen?

651
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Mit csinálsz?

652
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Semmit.

653
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Menjünk!

654
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Siess!

655
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Szarszag van.

656
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Hányni fogok. Esküszöm!

657
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Jól vagy, apa? Segítsek?

658
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Ne ronts a helyzeten!
Nem látod, hogy már szarban vagyok?

659
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Nyakig.

660
00:32:52,708 --> 00:32:54,208
Megvan!

661
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Eltűnt. Béné elment.

662
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Mit keresel itt?

663
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Fogalmam sincs.
Azt hiszik, veletek dolgozom.

664
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Szívem, úgy örülök, hogy látlak!

665
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Annak nem, hogy itt,
de azért nagyon örülök.

666
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Várj! Szaros vagyok.

667
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Annyira féltem!
- Drágám!

668
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
És a többiek?

669
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Elvitték a nagyit, mikor ideértünk.

670
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Valami kartell.

671
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Istenem, ez szörnyű!

672
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Nem, biztonságban vagy. Ne aggódj!

673
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Itt vagyok.

674
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Tudok bánni a bűnözőkkel.

675
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Hogy érted, hogy tudsz bánni velük?

676
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Megtudtuk, hogy…

677
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Várj! Ne zaklassuk fel Catherine-t!

678
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Minden rendben, szerelmem.

679
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
És Josephet meg Olivier-t is
a kartell vitte el?

680
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nem, ők megbolondultak, és megszöktek.

681
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
- Tudod, hova mentek?
- Igen, az erdő melletti kis házba.

682
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
De Léonardnak azt mondtam,
a tengerhez mentek.

683
00:33:52,541 --> 00:33:55,791
Egy régi Moszados eltérítési technika.

684
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Remek.

685
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Tökéletes.

686
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Szerelmem!

687
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Várj!
- Semmi gond.

688
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Átjövök ide.

689
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Ezt az édesanyja küldi.

690
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Szeszfőzde?

691
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Menj! Mire vársz?

692
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Kezd kimenni a gomba. Jobban vagyok.

693
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Igen, én is.

694
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
De totál kimerültem.

695
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Szomjas vagyok. A fejem hasogat.

696
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Tarts ki! Már csak 200 méterre vagyunk.

697
00:34:47,083 --> 00:34:48,833
Ez nem rendőrségi sziréna?

698
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Nem hallom.

699
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
A francba, ezek zsaruk!

700
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hé! Álljanak meg!

701
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
- Rendőrség!
- Policía!

702
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Villog a fényszóró.

703
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Lejövünk!

704
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Oké, lejövünk!

705
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Menjünk le!

706
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Érti, amit mondok, señor?

707
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Igen, értem.

708
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Ne aggódjanak!

709
00:35:42,125 --> 00:35:43,750
Teljes biztonságban vannak.

710
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
A családjukról is gondoskodunk.

711
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
De először a rendőrségre megyünk.

712
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
A rendőrségre.

713
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Jól van.

714
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Megmenekültünk!

715
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Ez fantasztikus! Kihozzuk a többieket is.

716
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
A francba, annyira féltem!

717
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Várjunk! Ez a kolostor?

718
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Visszavisznek a kolostorba.

719
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Minden rendben. Hazamegyünk.

720
00:36:23,458 --> 00:36:24,708
Basszus, ez Léonard!

721
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- Ez nem lehet igaz.
- Nem. A picsába!

722
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Ez hihetetlen.

723
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Mi az, köcsögök,
elmentetek volna búcsú nélkül?

724
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Nem, dehogy. Olivier és én csak…

725
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Még egy puszit sem kapok
a virslim hegyére?

726
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Nem megmondtam, hogy vigyázzatok?

727
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
De igen.

728
00:36:59,458 --> 00:37:00,625
Játszani akartok?

729
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Akkor játsszunk!

730
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
A feliratot fordította: Györfi Rita