Bu, kumohon.
Jangan tak tahu terima kasih. Kita harus hasilkan uang.
Kita tak bisa mengambilnya. Terlalu berisiko.
Bu, dokter itu yang terbaik.
Semua orang memanggilnya pembuat jam Bayern.
Nama seperti itu bukan kebetulan.
Dia merawat keluarga Bogdanoff sendiri.
Kau lihat wajah yang dia berikan dengan dagu itu?
Dia mengubah mereka menjadi pria dalam sekejap.
Kau tak bisa bilang itu bukan pekerjaan bagus.
Mereka milik Guzman, bukan kita.
Dan pria tua itu lemah.
Jika dia mati di tangan kita dan tak bisa kembali ke kartel,
kita dalam masalah.
Ibu, kurasa kau tak mendengarkan. Dengar.
Kita akan mengambilnya,
membedahnya dengan hati-hati,
ambil satu ginjal masing-masing, menutupnya,
kembalikan kepada Guzman, dan ambil uang kita.
Tak ada yang lihat atau dengar apa pun. Mudah. Sumpah.
Percayalah kepadaku sekali saja, Bu. Kumohon.
Sekali saja.
Akan kupikirkan.
SERIAL NETFLIX
Jadi, ini sekitar 350 gram hati Joseph.
- Itu bagus? - Sangat.
Ada lagi?
Kau punya jantung?
Jantung…
Ya.
Ada satu, tapi punya Gérard.
Apa itu bagus?
Kualitasnya tak sama, tapi jauh lebih murah.
Namun, jangan didiamkan. Cepat makan, nanti busuk.
Bagus. Itu untuk malam ini.
Baik.
Gratis paru-paru Gérard.
Sudah hitam, tapi jika kau punya anjing, ia pasti suka.
Kau amat baik. Terima kasih.
Ada lagi?
Ayah?
Hei, Ayah? Memanggil Ayah.
Ya… Apa? Aku di sini.
- Maaf. - Bagus. Bagaimana?
Apa?
Ayo, Aure. Jelaskan lagi.
Kita mengubur lima juta euro di hutan.
Kurasa itu cukup untuk membayar semuanya.
Kalian sudah gila?
Jika kita membeli organ kita darinya,
dia akan mengambil uang dan organ kita.
Olivier benar.
Kita akan mati miskin.
Berhenti mengatakan itu. Tak akan ada yang mati.
Tak ada "Herz" di buku itu. Jantung kita tak akan diambil.
Tidak, Aure. Masa bodoh "Herz" ditulis atau tidak.
Aku tak mau hidup dengan satu paru-paru, satu ginjal,
dan setengah hati, mengerti?
Kita harus pergi. Sudah kubilang.
- Ya… - Maka, kita harus ke sini.
Ada asap. Mungkin dia bisa bantu.
Atau setidaknya telepon.
Kami sudah lihat rumah itu. Terlalu jauh.
Bagaimanapun, kita tak akan bertahan lima menit di hutan Amerika Selatan itu.
Kenapa kau pikir kita di Amerika Selatan?
Ini memang bahasa Spanyol, tapi bukan berarti ini di Amerika Selatan.
Ya, aku tahu.
Kupikir begitu karena udaranya amat lembap
dan sendiku sangat sakit.
Itu sebabnya.
Menambahkan Gérard,
harus kuakui beberapa kali aku dengar tukan leher merah muda berkicau.
Dan karena ini musim migrasi,
masuk akal mereka ada di Amerika Selatan sekarang.
Apa maksudmu?
- Apa maksudnya? - Apa?
Kau berburu dua kali dan kini kau ahli burung.
Itu gila.
Bukan begitu.
Namun, tukan leher merah muda adalah dasar di ornitologi.
Kami tak peduli soal tukan.
- Ya, Bung. - Ya.
Masa bodoh kita di mana. Ada pria bersenjata di luar.
Bagaimana cara keluar?
Benar. Dia benar. Kita tak bisa…
pergi begitu saja.
Kita harus mengulur waktu untuk memikirkan rencana.
Bagaimana caranya?
Baik, dapat.
Aku tahu.
Kita harus sakit.
- Apa maksudmu? - Ya.
Organ kita diincar. Itu tak bisa diambil jika kita sakit.
Organ akan terinfeksi.
Gila, itu genius. Maaf…
- Terima kasih. Aku tahu itu. - Ya.
Baik, bagus.
Namun, bagaimana cara kita sakit?
Bajingan kotor! Kau punya itu!
Aku tahu. Kupinjamkan sepuluh tahun lalu.
- Youss? - Apa?
Kau yakin kita tak diikuti?
Duduklah. Jangan panik.
Wajar kau paranoid setelah apa yang kau alami.
Tenang, Dik. Kita tak diikuti.
Dan senjata? Kau membawanya?
Jika ada yang datang, aku harus bisa membela diri.
Kutaruh di sini.
Tapi hati-hati. Pakai dalam keadaan darurat.
- Ya. - Jangan main-main dengan itu.
Jangan bergerak, Berengsek, atau kubunuh kalian!
Bercanda.
- Apa kabar, Ali? - Baik.
- Kau BAB di celana? - Apa?
Mereka penjahat hebat. Kau pasti tangguh!
Hentikan! Kau tak lihat dia tak baik-baik saja?
Jangan dengar dia.
Omong-omong, sudah kupikirkan.
Hubungi teman-temanmu untuk mencari Pénélope.
- Itu cara kita menemukan keluarga Hazan. - Teman apa?
Teman-teman kecilmu dari penjara.
Aku tak ada teman dari penjara. Aku pembuat cokelat.
Orang tak mengerti. Astaga.
Kau tak bisa menipuku dengan pura-pura jadi pegawai baik.
Tidak, aku serius. Aku memutuskan hubungan dengan dunia itu.
Aku tak mau kembali ke dunia itu.
Baiklah.
Kuharap kau tahu
jika Joseph tak kembali, William akan menjadi adik iparmu.
Jadi, jangan menangis kepadaku seperti bayi besar setelahnya.
Itu pilihan adikku. Kau mau aku bagaimana?
Baiklah.
Tapi kali terakhir kudengar William membicarakanmu,
dia bilang…
Aku tak tahu maksudnya, tapi dia bilang kau bodoh.
Dia bilang kau sangat bodoh.
- Sungguh? - Ya.
Dia bilang kau sampah. Dia bilang, "Ya, dia sampah."
- Sungguh? - Ya.
Lalu dia bilang, "Ya…"
Lalu dia berhenti.
Namun, baiklah, silakan.
Terus buat éclair dan fougasse,
tapi Gordon Ramsay tak akan membantumu karena nerakamu tak akan ada di dapur.
Nerakamu adalah William.
Kau tahu? Terima kasih, Clém.
Aku akan menelepon orang. Bajingan itu akan tahu rasa.
Dia akan tahu aku tak bodoh.
Itu dia. Kami suka itu!
Sekarang aku melihat zakarmu penuh air mani.
Jangan kasar pada zakarku. Tapi jangan beri tahu adikku.
Dia bisa marah besar.
- Karena zakar besarmu? - Bukan itu!
Karena menelepon orang.
Benar. Tenang. Itu tak terjadi di rumahku.
Itu rahasia kita.
Ayah, sedikit saja. Punyamu lebih sedikit dari aku.
Kau yakin soal ini?
Ya, ini penuh bakteri. Pasti berhasil.
Namun, jangan dipikirkan.
- Untuk kesehatanmu. - Ya, untuk "kesehatan".
Kau harus katakan dengan cepat.
- Ayah? - Apa?
Aku ingin minta maaf soal tempo hari. Sungguh.
Ya, aku menjelek-jelekkan Catherine.
Tidak, itu salahku juga.
Aku mudah tersinggung soal itu. Kau tak tahu?
- Ya, tapi aku mengerti. - Aku khawatir.
Aku takut dia tak akan bertahan tanpaku.
Tidak, tenang saja. Kurasa…
Kurasa, secara finansial, sebelum dia bertemu denganmu,
dia pasti selalu bertahan.
Apa maksudmu?
Dengan uang.
Kurasa dia akan bertahan.
Kenapa kau bicara soal uang?
Itu… Tunggu.
- Bukankah itu maksudmu? - Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Maksudmu aku pria tua menyeramkan
dan jika wanita mencintaiku, itu demi uangku?
- Bukan. Sumpah. - Ya.
Itu terdengar salah.
- Aku salah paham. - Tak apa. Sudah cukup.
Ayah, sudahlah…
Sial.
Bagus, Jo. Bagus sekali.
Ayolah.
Kau yang bilang Catherine cantik.
Maaf, kurasa itu aneh.
Ya, kubilang dia cantik.
Namun, aku tak bilang dia pelacur.
Pelacur…
Astaga…
- Seperti kencing. - Terserah.
Serius? Sial.
Dia akan tenang. Aku tahu dia. Aku akan minta maaf dan dia akan tenang.
Akulah yang harus mencemaskan keluarga.
Entah bagaimana Aïda merawat si kembar.
Jangan khawatir. Aïda pasti bisa.
Tidak, kau tak bisa saat bersama tiga anak sendirian.
Kasihan Aïda.
Dengar, Jo.
Aku tak mau bilang ini, tapi aku tahu kau sangat cemas.
Aïda tak sendirian.
Apa?
Dia tak sendirian.
Dia punya…
Ya.
Dia bertemu seseorang.
Siapa bajingan ini?
Entahlah. Aku tak kenal dia.
Dia sepertinya bilang pria itu sangat baik,
dan yang terpenting, si kembar menyayanginya.
Baiklah. Ada apa denganmu?
Dia punya nama?
Ya, tentu. Namanya William.
- William? - Ya.
Kau kenal dia?
Aku tak percaya Aïda mengencaninya.
Rekannya. Bajingan itu.
Aku tahu benar siapa itu, bajingan berjanggut.
Ya.
- Sampah. Bajingan. - Ya.
Tiap kali kulihat dia, dia muncul dengan kacamata kecil, seolah dia Obama.
Obama tak pakai kacamata.
- Pakai! - Ya.
- Obama memakai kacamata. - Ya.
Dengar. Kau harus melihat sisi baiknya.
Itu jelas sangat sulit,
tapi kau tahu dia tak sendirian dengan anak-anak.
Aku tak peduli.
Aku kepala keluargaku.
- Ya. - Bukan William.
Tentu, Jo. Tak akan ada yang merebut tempatmu. Bukan itu maksudku.
Hei, Semuanya. Aku menemukan jamur.
- Ini bagus untuk sakit. - Mari lihat.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
- Kalian mau mati? - Kuperingatkan, aku tak akan sentuh itu.
Ususku sensitif. Aku mudah kembung.
Lupakan, Ayah. Aku punya rencana lain.
Kulihat salah satu penjaga punya iPhone.
Kutangkap dia, kuhajar, Face ID, Google Maps.
Kita hubungi polisi dan keluar.
Dia pikir dia Conor McGregor.
Dengar. Aku melakukan bela diri campuran dengan Élo.
- Aku mesin. - Mesin…
Mesin cuci, ya.
Ya, mesin cuci piring.
Apa? Kalian tak percaya aku?
Ayah, kemari. Coba pukul aku.
Sayang…
Jangan Ayah. Penjaganya bukan unta 70 tahun.
Kau benar. Baik.
- Ayo, Olive. Maju. - Tenang.
Ayo, coba pukul aku.
Ayo, Sayang. Pukul dia dengan keras untuk komentar unta itu.
Aku tak akan memukulmu. Kau adikku.
- Ayolah. Coba! - Hentikan. Jangan bodoh.
- Jo. - Hentikan.
- Pukul aku. - Tidak!
Bayangkan aku pacar Aïda.
Ayo.
- Jangan begitu. - Ayo, Bajingan.
- Jangan begitu. - Kau merasakannya sekarang?
Ayo. Pukul aku.
Ayo, sialan.
Bayangkan aku menidurinya di depan si kembar.
Kubawa dia dan aku menungganginya seperti kuda, Sundal Kotor!
Kau akan menungganginya seperti kuda, Bajingan?
- Aure, kau tak apa? Sial! - Sial, pukulan keras!
Sumpah, kukira dia akan menghindar.
Kau tak perlu memukulnya seperti orang bodoh.
Kau membuatnya pingsan.
Maaf, tapi dia bilang, "Ayo. Pukul aku."
- Aku terpancing bela diri campurannya. - Kau bodoh.
Baiklah…
Dan kau juga, Olive. Kau bisa menahannya.
Apa?
Tidak. Sial.
Maaf. Aku tak bisa fokus.
Aku memikirkan ucapan dokter itu soal ayahku.
Gérard, kau diberi tahu ayahku meninggal karena fibromialgia, 'kan?
Itu kata ibumu dahulu.
Kau yakin? Itu yang dia katakan?
Kau mau dia berkata apa?
Namanya Laurent Pariente. Dia pengusaha.
Normal. Tak ada yang gila.
Aku sudah dewasa. Jika dia di bisnis ini, katakan.
Bisnis apa, Olive? Tekstil?
Bukan, bisnis ini. Kejahatan terorganisasi.
Jika dia mati dalam perampokan, aku berhak tahu.
Kau mengada-ada.
Kau mengarangnya.
Mengarang? Itu lucu.
Apa ini?
Sial, ini besar.
Tidak!
Tidak.
- Olive? - Sedang apa kau di sana?
- Sial, Olive. Jamur itu keras. - Apa? Itu?
Tidak, aku menderita ini enam bulan, tapi sudah tak menular.
Bukan kemaluanmu, tapi jamur yang kita makan.
Ini membuatku bingung.
Apa maksudmu? Kau teler?
- Tidak! - Sumpah.
- Sial. - Bantu aku.
- Sedang apa kau di sana? - Tanganmu.
Kemari.
Sial!
- Bung, apa ini? - Apa?
Sial, kau berotot. Ya.
Cuerpo yang gila.
Entahlah. Aku melakukan push-up.
Sial! Penismu pun berotot.
Daging apa itu?
Si gemuk itu menyentuh lantai.
Astaga, itu seperti seluncuran air.
Jangan ditendang. Nanti kepalanya tergores.
Tunggu. Kau benar. Mulai terasa.
Ia menatapku.
Sial, aku merasakannya dalam cabeza-ku.
Kau juga?
- Aku merasa aneh. - Gila, 'kan?
Itu gila.
- Kau benar, sial. - Boleh kusentuh?
Ya, sentuhlah, tapi…
Astaga, bobotnya…
Aku merasa tak enak badan.
Ini seperti didgeridoo.
Kau yakin, Jerami Kecil?
Dia bekerja dengan keluarga Cavillan?
Ya, dia, Pénélope.
Ya. Dia kerja dengan wanita itu?
Kau yakin itu namanya?
Dengan K di akhir?
Baiklah, Kawan. Kau hebat.
Kau tahu? Aku akan segera menemuimu.
Baik, kutelepon nanti.
Biar kujelaskan.
Dia memberi kita nama,
tapi sumpah, namanya terdengar tua.
Jerami Kecil dalam pengobatan.
Astaga. Aku tak peduli dengan Jerami Kecil.
Siapa namanya?
Dia bilang Luka Finanouk.
Sempurna.
Kita dapat dia.
Aku tahu cara pasti untuk menemukan orang.
Tidak mungkin.
Selamat datang di 411.
Kau serius?
Kota?
Paris.
Kau bilang Trouville.
Bukan, aku bilang Paris.
Paris.
- Parigi. - Halo? Ada yang bisa kubantu?
Ya, Bu. Bukan Trouville, tapi Paris.
Kau terhubung untuk Trouville. Kau harus ulangi.
- Harus kuulangi? - Sayangnya, ya.
Baik, ayo coba Trouville. Apa boleh buat.
Eja namanya.
Finanouk, seperti kedengarannya. dengan F seperti dalam Farhid.
Seperti kedengarannya, dengan K di akhir, seperti Catherik.
Dasar bodoh.
Kurasa aku menemukan sesuatu
Aku juga.
Bersiaplah.
Di Trouville,
tak ada Finanouk.
Ayolah. Hentikan Trouville dan semua itu. Kita tak ada waktu.
Satu-satunya Luka Finanouk di Internet adalah penasihat keuangan.
Sudah kubilang. Jerami Kecil tidak sehat.
Ini nama bankirnya.
Itu bagus sekali.
Apa maksudmu? Itu bukan pria yang kita cari.
Dia bekerja sukarela di penampungan anjing.
Saat ini, hanya itu yang kita punya. Jadi, cari tahu itu.
Kita akan buntuti dia dan memasang penyadap.
Penyadap?
Terserah.
Sedang apa kita di sini?
- Tadi kita di kamar mandi, 'kan? - Aku bingung.
Apa kita menembus dinding ini?
Kita tak bisa menembus dinding, Olive.
Sial, Olive.
Ini efek jamur itu.
Itu halusinogen.
Tidak!
- Artinya kita masih di kamar mandi? - Sial, itu gila!
Hebat! Ada komputer.
Kita bisa mengirim pesan kepada polisi agar menemukan kita.
Aure akan senang.
- Apa? - Ada pakaian.
Ambillah.
Sial!
Apa?
Penjaga! Kudengar mereka. Kita harus pergi.
Kita harus cari tempat aman.
Ayolah. Lakukan rencana B.
Apa rencana B-nya?
Tak bisa.
Lupakan.
Jangan…
Baiklah, tak ada rencana lagi.
Kita akan keluar dari sini.
Itu bagus. Ayo pergi.
Itu dia.
Kita akan masuk jaringan
dan langsung meminta bantuan.
Tidak! Olive!
- Ada apa? - Ini tak terpasang!
Tidak! Itu tak terpasang! Pasang, Olive!
Ada stopkontak di depanmu.
Ini meminta kata sandi. Gawat!
Jangan panik.
- Kau bisa cari tahu kata sandinya. - Berpikirlah!
Hanya tembok api yang coba menghentikanku.
Mari lihat. Kita berdua.
Tunjukkan kemampuanmu.
Bagaimana menurutmu
tentang ini?
Olive.
Aku masuk ke sistem.
Astaga.
Sial, mereka datang. Ayo pergi.
Kita harus pergi. Ambil tali itu.
- Bawa plancha juga. Kita buat camilan. - Baik.
- Sial, tidak kau bawa. - Tidak.
Kami tak tahu di mana mereka.
Aku pergi ke kamar mandi bersama mereka.
Lalu aku tak tahu ke mana mereka pergi.
- Kau berbohong. - Tidak.
Kalian pikir aku bodoh.
Merangkak, dan kupatahkan gigi kalian dengan penusuk es.
Kalian akan memohon aku berhenti.
Jawab pertanyaanku. Itu mudah.
Di mana mereka?
Kami tak tahu. Sungguh.
- Kau juga bohong. - Kami tak tahu di mana mereka.
Sial! Kumohon!
Hentikan.
Hentikan. Kumohon.
- Kau mau bicara? - Ya.
Baik, putraku, Joseph…
Suatu hari, dia bilang jika kami keluar dan mencari bantuan,
kami akan pergi ke laut.
- Ke laut? - Ya, dia ingin berenang.
Berenang.
Bagus, ada kemajuan.
- Ya. - Kirim orang ke pantai.
Aku berengsek dan kau visioner mahatahu.
- Bagaimana? - Gérard membohongimu.
Aku kenal dia. Aku tahu saat dia bohong.
Aku harus bagaimana?
Kau mau aku menembaknya agar dia bicara?
Tenanglah. Biarkan aku berpikir.
Akan kucari cara lain untuk dapat info.
- Aku punya alamat biaranya. - Apa?
- Aku punya alamat biaranya. - Tidak mungkin.
Monasterio Santa María del Carmen,
Samiento, Colombia.
- Kulihat di kapel. - Sial.
Aku yakin kita di Amerika Selatan.
Akhirnya aku bisa menjalankan rencanaku.
Kita akan keluar dari sini.
Apa itu?
Ini botol untuk laut.
Aku akan menaruh pesan di dalamnya.
Kau bercanda?
Pesan dalam botol terakhir butuh 129 tahun untuk tiba.
- Kulihat di berita. - Aku tahu.
Jadi, aku buat perahu kecil.
Aku masukkan ke botol, dan itu sepuluh kali lebih cepat.
- Baik. - Ya.
Aku tak mengerti. Keren. Kita selamat.
- Ya. - Dalam 13 tahun.
Nona Sok Tahu, kau punya ide lebih baik?
Aku sudah memberitahumu.
Kita bakar sel ini, penjaga datang, kutendang satu,
Face ID, monasterio, layanan darurat, lalu pergi.
Ya.
Sayang, aku menyayangimu. Aku tak mau menyinggung,
tapi dari pukulan yang kau terima tadi,
aku akan mengerjakan kapal kecilku.
Untuk jaga-jaga.
Bukan masalah.
Sial.
Kita sungguh lolos dari itu.
Bahkan tanpa luka.
Kamuflasemu terlihat bagus.
Sungguh?
Aku mau cat itu.
Terima kasih.
Sial.
Rumahnya di sana.
Rumah yang berasap. Ayo pergi.
Ya.
Berhenti. Tenang.
Ya, aku tahu.
Ayo.
Pergilah, Gaëtan.
Itu dia. Semangat, Gaëtan!
Saatnya beraksi!
Ini bukan saat beraksi! Jangan terlalu senang.
Aku yakin bukan dia orangnya.
Omong-omong, trukmu jelek. Dingin.
- Di luar lebih panas. - Apa boleh buat. Ini pendingin.
Ada cokelat pemain bola seukuran manusia.
Aku akan mengirimnya Rabu ini. Itu 6.000 euro, seperti menjual pemain.
- Astaga! - Ya.
Itu bagus sekali, mirip Lilian Thuram.
Itu Giroud. Apa maksudmu?
- Giroud? - Ya.
Itu sangat buruk.
Itu sangat jelek.
Itu tak mirip dia. Matanya salah.
Dia nomor sembilan dan begini.
Kau harus mengulanginya. Maaf.
Dia dibuat berwarna hitam?
Itu rasialis sekali. Rasialis!
Itu bukan rasialis. Pria itu suka cokelat hitam.
Itu maksudku.
Menyukai cokelat hitam itu rasialis
saat kau kulit putih.
- Sedang apa kau di sana, Nak? - Berhasil.
Sumpah, berhasil.
Ayolah.
Ayolah, Nak.
Ya. Berhasil. Kita bisa mendengarkan sekarang.
Ini. Makanlah biskuit.
Ayo.
Ayolah.
BÉNÉ KECIL
Aku tak membayangkan kapalku seperti ini.
- Sudah cukup. - Sial, ini makin panas.
SOS, MONASTERIO SANTA MARIA DEL CARMEN, SAMIENTO, COLOMBIA
Ayolah.
HUBUNGI PRANCIS KELUARGA HAZAN
Katakan, Ayah.
Bagaimana caramu mengirim kapal kecilmu?
Jangan cemaskan itu.
Sudah kuurus.
Pergilah, Béné-ku.
Berlayarlah.
Berlayarlah, Béné.
Sial! Tidak!
Jangan lakukan itu kepadaku, Béné. Sial!
Ayolah. Cepat, Olive.
Olive!
Olive?
Kemarilah, Nak.
Kemari, makan rotimu.
- Ayah? - Ya, ini aku.
Kemarilah.
Ini.
Aku tahu aku tiada belakangan ini, tapi kau masih mengenaliku, 'kan?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku. Belakangan ini tak mudah.
Aku dalam pelarian.
Sial! Apa yang kau lakukan?
Aku dan Jacquo merampok tempat dan ada masalah.
Kami harus berpencar untuk menyingkirkan polisi.
Lihat ini?
Jacquo Mesrine?
Tentu saja.
Omong-omong, pelafalannya "Mérine".
Jacquo ayah baptismu. Jangan permalukan aku.
Ya, maaf.
Jangan pernah lupa
ayah dan anak sama.
Mengerti?
- Ayah dan anak sama. - Ya.
Itu bagus.
Sama.
Baik, Ayah.
Kemari.
Apa kabar?
Tidak baik.
Kau harus cari Olive.
Ya, itu dia. Pergi.
Denis?
Ya, ini Denis.
Joseph, bergabunglah denganku.
- Selamat malam. - Apa kabar, Anak-anak?
Apa kabar, Nak? Kalian baik-baik saja?
Aïda.
Ada yang menemukan kalung kekebalan diri
dan mau menggunakannya malam ini?
Ya.
Tunjukkan kepadaku, Joseph.
Aku tak punya.
Bagus sekali.
Kalian semua memilih.
Sekarang, aku akan menghitung suara.
Ini surat suara pertama.
Joseph.
Sial. Tidak.
Itu kau, 'kan?
Joseph.
Aku yakin itu milikmu.
Ayolah. William.
William.
Bagus!
Itu surat suaraku. Rasakan itu. Bajingan.
Dua suara untukmu, Joseph.
Satu suara untuk William.
William.
- William. - Bukan.
Ini Joseph.
Apa?
Anak-anak, kalian memilih Ayah?
Ini surat suara kedua terakhir.
Dan ini bisa menentukan suara.
William saja, tolonglah.
Joseph.
Sial, sulit dipercaya.
Akan kubuka surat suara terakhir.
Sayangnya, itu tak akan mengubah hasilnya.
Apa gunanya? Aku akan dieliminasi.
- Joseph. - Joseph.
Ya.
Joseph, ambil tasmu,
bawa obormu, dan ikut denganku.
Joseph,
para petualang dari suku Hazan-Benkikir
memutuskan mengeliminasimu,
dan hukuman mereka tak bisa dibatalkan.
Berdiri di sampingku.
Kau punya kesempatan untuk bicara untuk kali terakhir
di depan anggota keluargamu.
Aku tak akan bohong. Aku sangat kecewa.
Sangat sedih.
Aïda, aku ada permintaan terakhir.
Jika kau ditunggangi
oleh William,
berjanjilah kepadaku,
jangan lakukan di depan anak-anak.
Itu berbahaya.
Dan, William…
meskipun kita tak saling peduli,
jika kau menunggangi Aïda…
Ya.
…kumohon,
jangan lakukan di depan anak-anak.
Katakan, Joseph, apa maksudmu "menunggangi"?
Itu ungkapan
yang berarti "bercinta".
Baiklah…
Dan kata-kata terakhir untuk anak-anakku.
Anak-anak…
jika Ibu ditunggangi William,
tutup mata kalian, ya?
Itu berbahaya.
Sudah.
- Jo? - Ya?
Kau sedang apa?
Tak ada.
Ayo pergi.
Ayo bergerak.
Bau sekali.
Aku mau muntah. Sumpah.
Ayah tak apa? Mau kubantu?
Jangan memperburuknya. Kau tak lihat aku sudah kesulitan?
Sangat kesulitan.
Itu dia!
Hilang. Béné-ku sudah pergi.
Sedang apa kau di sini?
Tak tahu. Mereka pasti berpikir aku bekerja dengan kalian.
Sayang, senang bertemu denganmu.
Aku tak senang, tapi aku senang saja.
Tunggu. Aku penuh kotoran.
- Aku takut sekali. - Sayang.
Di mana yang lain?
Mereka membawa Nenek saat kami di sini.
Kartel membawanya.
Astaga, mengerikan.
Tidak, kau aman. Jangan khawatir.
Aku di sini.
Aku bisa menangani penjahat.
Apa maksudmu kau bisa menanganinya?
Kita tahu mereka mau…
Tunggu. Jangan cemaskan dia.
Semua baik-baik saja, Sayang.
Apa Joseph dan Olivier dibawa kartel juga?
Tidak, mereka menggila, lalu kabur.
- Kau tahu ke mana mereka pergi? - Ya, ke rumah kecil di hutan.
Namun, kuberi tahu Léonard mereka ke laut untuk mengecohnya.
Itu teknik tua Mossad.
Itu bagus.
Sempurna.
Sayangku.
- Tunggu. - Tak apa.
Aku akan pergi ke sini.
Ibumu memberiku ini untuk diberikan kepadamu.
Tempat penyulingan?
Pergi. Apa yang kau lakukan?
Efeknya memudar. Aku merasa lebih baik.
Ya, aku juga.
Tapi aku lelah.
Aku haus sekali. Kepalaku sangat sakit.
Bertahanlah. Jaraknya sekitar 200 meter lagi.
Bukankah itu sirene polisi?
Aku tak dengar.
Astaga, itu mobil polisi.
Hei! Berhenti!
- Polisi! - ¡Policía!
Mereka mengedipkan lampu depan.
Kami ke sana!
Baik, kami ke sana!
Ayo ke sana.
Kau mengerti maksudku, señor?
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Kalian benar-benar aman.
Kami juga akan urus keluargamu.
Namun, kita ke kantor polisi dahulu.
Kantor polisi.
Itu bagus.
Kita selamat!
Ini luar biasa. Kita bisa jemput yang lain.
Sial, aku sangat takut.
Tunggu. Apa itu biaranya?
Mereka membawa kita kembali ke biara.
Tenang. Kita akan pulang.
Sial, itu Léonard.
- Tidak, ini tak boleh terjadi. - Tidak. Sial.
Sulit dipercaya.
Jadi, kalian akan pergi tanpa berpamitan, Berengsek?
Tidak sama sekali. Olivier dan aku hanya…
Ujung penisku bahkan tak dicium?
Bukankah kuminta kalian hati-hati?
Ya.
Kalian mau bermain?
Kalau begitu, ayo main.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala