Mamma, ti prego.
Non mordiamo la mano che ci nutre. Faremo molti soldi.
No, non possiamo prenderli. È troppo rischioso.
Mamma, quel dottore è il migliore.
Lo chiamano tutti "L'Orologiaio Bavarese".
Un nome così non è una coincidenza. Si è occupato lui stesso dei Bogdanov.
Hai visto che faccia che ha fatto loro?
Ha trasformato quei froci in uomini veri.
Non puoi dire che non sia stato bravo.
Appartengono a Guzman, non a noi.
E il vecchio è debole.
Se muore e non lo ridiamo al cartello, saremo nella merda.
Mamma, forse non mi stai ascoltando.
Li prendiamo,
li apriamo con molta delicatezza,
prendiamo un rene a testa, li richiudiamo
e li ridiamo a Guzman, guadagnandoci pure.
Nessuno vedrà o sentirà niente. Sarà una passeggiata.
Fidati di me, mamma. Ti prego.
Per una volta.
Ci penserò.
UNA SERIE NETFLIX
- Altro che - Caffè
Questi sono 350 grammi di fegato di Joseph.
- Va bene? - Certo.
Qualcos'altro?
Hai un po' di cuore?
Del cuore…
Sì.
Ne ho uno, ma è di Gérard.
È buono?
Non è della stessa qualità, ma costa meno.
Ma non puoi lasciarlo in frigo. Devi mangiarlo subito.
Perfetto. È per stasera.
Venduto.
E i polmoni di Gérard in omaggio.
Sono neri, ma, se hai un cane, li adorerà.
È carino da parte tua. Grazie.
C'è altro?
Papà?
Ehi? Pianeta Terra chiama papà.
Sì… Cosa? Sono qui.
- Scusa. - Ottimo. Che ne pensi?
Di cosa?
Forza, Aure. Spiegalo di nuovo.
Abbiamo sepolto cinque milioni nella foresta.
Basteranno per pagare tutto.
Siete pazzi?
Se compriamo i nostri organi da lui, si prenderà i soldi e gli organi.
Olivier ha ragione.
Moriremo poveri e basta.
Smettila! Non morirà nessuno, ok?
"Herz" non era nel taccuino. Non ci prenderanno il cuore.
No, Aure. Non mi interessa se c'era scritto o no.
Non voglio vivere con un polmone, un rene
e mezzo fegato, ok?
Ce ne dobbiamo andare.
- Sì. - Dobbiamo andare di là.
C'è del fumo. Potrebbero aiutarci. O almeno darci un telefono.
Abbiamo visto la casa. È troppo lontana.
E non dureremo cinque minuti nel deserto sudamericano.
Perché pensi che siamo in Sudamerica?
Anche se è scritto in spagnolo, non significa niente.
Sì, lo so.
È che il clima è molto umido
e le articolazioni mi stanno uccidendo.
Ecco perché.
In difesa di Gérard,
devo ammettere che ho sentito il verso del tucano dalla gola rosa.
Dato che è la stagione migratoria,
ha senso che sia in Sudamerica.
Di cosa parli?
- Di cosa sta parlando? - Che c'è?
Sei andato a caccia due volte e ora sei un esperto di uccelli.
È assurdo.
No, non è così.
Il tucano dalla gola rosa è la base dell'ornitologia.
Non mi interessa.
- Infatti, fratello. - Già.
Che importa dove siamo? Sono armati. Come ne usciamo?
È vero. Ha ragione. Non possiamo… Non possiamo fuggire così.
Dobbiamo guadagnare tempo ed escogitare un piano.
E come guadagniamo tempo?
Ok, ci sono.
Lo so io.
Dobbiamo ammalarci.
- Che vuoi dire? - Sì.
Vogliono i nostri organi. Se ci ammaliamo, non potranno prenderli. Saranno infetti.
Cavolo, è geniale. Scusa…
- Pensavo che l'avresti detto. - Già.
Ok, ottimo.
Ma come ci ammaliamo?
Bastardo! Ce l'avevi tu!
Te l'avevo prestato dieci anni fa.
- Youss? - Che c'è?
- Sicuro che non ci abbiano seguiti? - Siediti e datti una calmata.
È normale che tu sia paranoico ora. Tranquillo. Non ci ha seguiti nessuno.
E un'arma? Mi hai portato un'arma?
Devo potermi difendere.
La metto qui.
Sta' attento. Usala solo in caso di emergenza.
- Sì. - Non fare casini.
Fermi, figli di puttana, o vi ammazzo!
Scherzavo.
- Come stai, Ali? - Ok.
- Ti sei cacato sotto? - Cosa?
Quelli sono criminali. Devi essere tosto!
Basta! Non vedi che non sta bene? Non darle retta.
Comunque, ci ho pensato.
Chiedi ai tuoi amici di Pénélope Cavillan.
- Così troviamo gli Hazan. - Amici?
I tuoi amici del carcere.
Non ho amici in carcere. Sono un cioccolatiere.
La gente non lo capisce. Incredibile.
Non mi freghi con la tua recita del lavoratore dell'anno.
Dico sul serio. Ho tagliato i ponti, ok? Non voglio averci niente a che fare.
Ok, va bene.
Spero tu sappia
che, se Joseph non tornerà, William diventerà tuo cognato.
Poi non venire a piangere da me come un neonato.
La scelta è di mia sorella. Cosa dovrei fare?
Ok. Molto bene.
L'ultima volta che ho sentito William parlare di te,
ha detto…
Non so cosa significhi, ma ha detto che eri un muso nero.
Un brutto muso nero.
- Davvero? - Sì.
Ha detto che eri un pezzo di merda. Sì, proprio così.
- Ah, sì? - Sì.
E poi ha detto: "Sì…"
E ha smesso di parlare di te.
Ma tu fa' pure come vuoi.
Continua a preparare éclair e fougasse,
ma Cannavacciuolo non ti aiuterà, perché il tuo incubo non sarà in cucina.
Il tuo incubo è William.
Sai cosa? Grazie, Clém.
Faccio qualche telefonata. Gliela farò vedere io a quello.
Ecco fatto. Ci piace così!
Ora vedo che hai le palle gonfie.
Piano con le palle. Ma non dirlo a mia sorella.
Altrimenti mi ucciderà.
- Per le tue palle? - No! Non quello.
Per le telefonate.
Tranquillo. Questo non succede a casa mia.
Resta tra noi.
Papà, solo un po'. Ne hai meno di me.
Ne sei sicuro?
Sì, è piena di batteri. Funzionerà. Ma non pensarci troppo.
- Alla salute. - Sì, alla "salute".
Devi dirlo in fretta.
- Papà? - Che c'è?
Volevo scusarmi per l'altra sera. Sul serio.
Sì, ho insultato Catherine.
No, è anche colpa mia.
Mi offendo facilmente per quello.
- Sì, ma lo capisco. - Sono preoccupato.
Ho paura che non ce la farà senza di me.
No, non preoccuparti. Credo…
Finanziariamente, prima di conoscerti,
non deve aver avuto problemi.
Cosa vuoi dire?
Con i soldi.
Penso che non avrà problemi.
Perché parli di soldi?
Quello è… Aspetta.
- Non intendevi questo? - Cosa stai dicendo?
Niente.
Dici che sono vecchio
e che una donna mi ama solo per i miei soldi?
- No, te lo giuro. - Sì.
Non mi sono espresso bene.
- Ho frainteso. - Va tutto bene. Basta così.
Papà, sul serio…
Cazzo.
Molto bravo, Jo.
Andiamo! Sei tu che hai detto che Catherine era una bomba.
Penso che sia strano.
Sì, ho detto che era bella.
Non che fosse una prostituta.
Una prostituta…
Porca puttana…
- Sa di piscio. - Va bene.
Sul serio? Cazzo.
Si calmerà. Lo conosco. Mi scuserò e si calmerà.
Dovrei essere io a preoccuparmi della famiglia.
Non so come farà Aïda con i tre gemelli.
Non preoccuparti. Aïda ce la farà.
No, non è facile quando sei sola e hai tre figli.
Povera Aïda.
Senti, Jo.
Non volevo dirtelo, ma vedo che sei molto preoccupato.
Aïda non è sola.
Cosa?
Non è sola.
Ha un…
Sì.
Ha conosciuto qualcuno.
Chi è il figlio di puttana?
Non lo so. Non lo conosco.
Ha detto che è molto carino
e che i gemelli lo adorano.
Va bene. Che cosa sai?
Ha un nome?
Sì, certo. Si chiama William.
- William? - Sì.
Lo conosci?
Non posso credere che esca con lui.
Il suo cazzo di collega. Quel figlio di puttana.
So esattamente chi è, uno stronzo con un pizzetto di merda.
Sì.
- Uno stronzo. - Sì.
Quando lo vedevo, si faceva il fico con gli occhialini, come se fosse Obama.
Obama non porta gli occhiali.
- Invece sì! - Ok.
- Obama porta gli occhiali. - Sì.
Senti, guarda al lato positivo.
Ovviamente, è molto difficile,
ma almeno sai che non è sola.
Non me ne frega un cazzo. Sono io il capo della famiglia.
- Sì. - Non William.
Certo. Nessuno prenderà il tuo posto. Non dico questo.
Ehi, ragazzi. Ho trovato dei funghi.
- Sono ottimi per ammalarsi. - Vediamo.
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
- Vuoi morire? - Io quelli non li tocco.
Ho l'intestino delicato. Mi gonfia.
Lascia stare. Ho un altro piano.
Una delle guardie ha un iPhone.
Un calcio, bam, Face ID, Google Maps.
E chiamiamo la polizia.
Si crede Conor McGregor.
Ho fatto un po' di pugilato con Élo, ok?
- Sono una macchina. - Una macchina…
Una lavatrice, sì.
Sì, una lavastoviglie.
Ah, sì? Non mi credete?
Papà, vieni. Dammi un pugno.
Tesoro…
Papà no. Le guardie non sono cammelli di 70 anni.
Hai ragione. Ok.
- Dai, Olive. Muoviti. - Piano.
Dai, prova a colpirmi.
Colpiscilo forte per il commento del cammello.
No, non ti picchio. Sei mia sorella.
- Dai, provaci! - Basta. Non fare la stupida.
- Jo! - Basta!
- Colpiscimi. - No!
Immagina che sia il ragazzo di Aïda.
Andiamo.
- Non ci provare. - Su, pezzo di merda.
- Non ci provare. - Ti stai gasando?
Dai, colpiscimi.
Andiamo, su!
Immagina che me la sto scopando davanti ai gemelli.
Me la sbatto come un tamburo, quella puttana!
Te la sbatti come un tamburo, eh?
- Aure, stai bene? Cazzo! - Cavolo, che pugno!
Pensavo che avrebbe schivato.
Non dovevi colpirla come un idiota.
L'hai messa al tappeto.
Scusa, ma ha detto: "Su, colpiscimi".
- Con quella parlata da pugilato. - Idiota.
Comunque… Anche tu, Olive. Avresti potuto trattenerla.
Cosa?
Niente. Dannazione.
Mi dispiace. Non riesco a concentrarmi.
Sto pensando a ciò che ha detto il dottore su mio padre.
Gérard, ti hanno sempre detto che è morto di fibromialgia, vero?
È quello che mi disse tua madre.
Sicuro? Solo quello?
Cosa doveva dire?
Si chiamava Laurent Pariente. Era un uomo d'affari.
Tutto normale. Nulla di strano.
Ora sono adulto, dannazione. Dimmi se era nell'attività.
Che attività, Olive? Tessuti?
No, la criminalità organizzata.
Se è morto durante una rapina o altro, ho il diritto di saperlo.
Ti immagini tutto.
Ti inventi delle cose.
Mi invento delle cose? Buffo.
Cos'è questo?
Dannazione, è enorme.
No!
No.
- Olive? - Che ci fai lì?
- Olive, quei funghi sono tosti. - Cosa? Quello?
No, ce l'ho da sei mesi, ma non è più contagioso.
Non parlo delle tue palle, ma dei funghi che abbiamo mangiato.
Mi sento strano.
Cioè? Sei fatto?
- No! - Lo giuro.
- Cazzo. - Aiutami.
- Che ci fai lì? - Le mani.
Vieni qui.
Accidenti!
Fratello, ma che hai?
Sei proprio palestrato. Sì. Che cuerpo pazzesco!
Non lo so. Faccio le flessioni.
Porca puttana! Anche il tuo cazzo lo è.
Ma cos'è quella salsiccia?
Tocca per terra.
Porca vacca, sembra uno scivolo d'acqua.
Non dargli i calci. Scalfirai la punta.
Hai ragione. Ora lo sento.
Mi sta guardando.
Cazzo, me lo sento nella cabeza.
Anche tu?
- Mi sento strano. - Pazzesco, eh?
È assurdo.
- Hai ragione. - Posso toccarlo?
Sì, toccalo, ma…
Cavolo, quanto pesa…
Non mi sento bene.
Sembra un didgeridoo.
Sicuro, Cannuccia?
Ha lavorato con i Cavillan?
Sì, esatto, Pénélope.
Sì, lei. Ha lavorato con lei?
Sicuro che si chiami così?
Con una K alla fine?
Va bene. Sei mitico.
Sai una cosa? Vengo a trovarti presto.
Va bene, ti richiamo.
Ora ti spiego.
Ci ha dato un nome,
ma sembra un po' vecchio.
Cannuccia è in cura.
Incredibile. Non me ne frega niente.
Qual è il nome?
Ha detto Luka Finanouk.
Perfetto.
Ce l'abbiamo. Ho un modo infallibile per trovare chiunque.
No.
Operatore per servizio informazioni.
Dici sul serio?
Città?
Parigi.
Ha detto "Trouville".
No, ho detto "Parigi".
Parigi.
- Parigi. - Come posso aiutarla?
Sì, signora, non è Trouville. È Parigi.
Qui è Trouville. Deve ricominciare da capo.
- Da capo? - Purtroppo sì.
Proviamo a Trouville. Che devo dire?
Lo spelling del nome.
Finanouk, come l'ho detto, con la F di Farhid.
Come l'ho detto, con la K finale, come Catherik.
Che idiota.
Penso di aver trovato qualcosa…
Anch'io.
Senti qua.
A Trouville,
non c'è nessun Finanouk.
Basta con Trouville e tutto il resto. Non abbiamo tempo.
L'unico Luka Finanouk che si trova online è un consulente finanziario.
Te l'ho detto. Cannuccia non sta bene. Mi ha dato il nome del suo banchiere.
Che bello.
Che vuoi dire? Non è il tipo di uomo che cerchiamo.
Fa volontariato in un canile.
Al momento, abbiamo solo lui. Vale la pena provare.
Lo pedineremo e piazzeremo una cimice.
Una cimice?
Fa' come ti pare.
Che ci facciamo qui?
- Non eravamo nella doccia? - Non capisco.
Abbiamo attraversato questo muro?
Non possiamo attraversare i muri, Olive.
Dannazione, Olive.
Sono i funghi.
Sono allucinogeni.
No!
- Quindi siamo ancora nella doccia? - Cazzo!
Fantastico! C'è un computer.
Mandiamo un messaggio alla polizia. Ci troveranno.
Aure sarà contenta.
- Cosa? - Ci sono dei vestiti.
Prendili!
Merda!
Che c'è?
Ho sentito le guardie! Dobbiamo andare.
Ci serve un posto sicuro.
Forza. Piano B.
Qual è il piano B?
Non funziona.
Lascia stare.
Non…
Ok, basta piani.
Ora ce ne andiamo.
Bene. Andiamo.
Ci siamo.
Andiamo online
e chiediamo subito aiuto.
No! Olive!
- Che c'è? - Non è collegato!
No! Attacca la spina, Olive!
C'è una presa proprio lì.
Vuole la password. Oh, no!
Niente panico.
- Puoi scoprire la password. - Pensa!
C'è solo un firewall qui.
Vediamo insieme.
Fammi vedere che sai fare.
Che ne pensi
di questo?
Olive.
Sono entrato nel sistema.
Oh, mio Dio.
Cazzo, arrivano! Dobbiamo andarcene.
Prendi quella corda per saltare.
- Anche la plancha. Ci cuciniamo qualcosa. - Ok.
- Cazzo, non l'hai presa. - No.
Non sappiamo dove siano.
Sono andato alle docce con loro.
E poi non so dove siano andati.
- Stai mentendo. - No.
Mi credete uno sciocco.
Vi faccio inginocchiare e vi rompo tutti i denti.
Mi implorerete di fermarmi.
Rispondete. È semplice.
Dove sono?
Non lo sappiamo, ok? Davvero.
- Menti anche tu. - Non sappiamo dove sono.
Cazzo! Ti prego!
Basta.
Smettila. Ti supplico.
- Hai qualcosa da dire? - Sì.
MONASTERO SANTA MARIA DEL CARMEN COLOMBIA
Mio figlio, Joseph…
Un giorno, disse che, se avessimo voluto trovare aiuto,
saremmo andati verso il mare.
- Il mare? - Voleva andare a nuotare.
A nuotare.
Facciamo progressi.
- Beh, sì. - Mandate degli uomini sulla costa.
Io sono uno stronzo e tu una visionaria onnisciente.
- Ma che dici? - Gérard ti ha mentito.
Lo conosco. So quando mente.
Cosa vuoi che faccia?
Gli sparo così parla?
Calmati. Fammi pensare.
Troverò un altro modo per scoprirlo.
- Ho l'indirizzo del monastero. - Cosa?
- Ho l'indirizzo del monastero. - No.
Monasterio Santa María del Carmen,
Samiento, Colombia.
- Era nella cappella. - Cavolo.
Ero sicuro che fossimo in Sudamerica.
Possiamo attuare il mio piano.
Ci tirerò fuori di qui.
Cos'è quella roba?
È una bottiglia per il mare. Ci metterò dentro un messaggio.
Stai scherzando?
L'ultimo messaggio in bottiglia ci mise 129 anni per arrivare.
- L'ho visto al telegiornale. - Lo so.
Quindi farò una barchetta.
Ce la metterò dentro e andrà dieci volte più veloce.
- Ok. - Sì.
Non ho capito. Non importa. Ci salveranno.
- Sì. - Tra 13 anni.
Beh, Madame So-Tutto-Io, hai un'idea migliore?
Te l'ho già detto.
Diamo fuoco alla cella. Le guardie vengono, ne picchio una,
Face ID, monasterio, servizio di soccorso e bam!
Sì.
Tesoro, sai che ti voglio bene. Non voglio offenderti,
ma, dato il colpo che ti sei beccata prima,
io continuerò a lavorare sulla mia barchetta.
Non si sa mai.
Non c'è problema.
Cazzo.
Siamo usciti.
Senza neanche un graffio.
La tua mimetica è fantastica.
Davvero?
Voglio quella pittura.
Grazie.
Cazzo.
La casa è laggiù.
Quella dove c'è il fumo. Andiamo.
Sì.
Fermati. Piano.
Sì, lo so.
Forza.
Ecco fatto, Gaëtan.
Ecco. Sii forte, Gaëtan!
CIOCCOLATIERE - PARIGI
Si va in scena!
Per niente. Non correre.
Sono certo che non sia lui.
Il tuo camion è orrendo. Qui si gela.
- Fuori è più caldo. - Non ho scelta. È un frigo.
Qui ho il busto di cioccolato di un calciatore.
Lo consegno mercoledì. Sono 6.000 euro. Altro che calciomercato!
- Porca vacca! - Già.
È fatto bene. Assomiglia un sacco a Lilian Thuram.
È Giroud. Cosa stai dicendo?
- Giroud? - Sì.
È fatto proprio male.
È una merda. Non gli assomiglia affatto. Ha gli occhi sbagliati.
È il numero nove. Fa così…
Devi rifarlo da capo. Mi dispiace.
Perché gli hai fatto la faccia nera?
È così razzista. Razzista!
Non è razzista. Al tipo piace il cioccolato fondente.
Dico proprio quello.
Amare il cioccolato fondente è razzista
se sei bianco.
- Che ci fai qui, bello? - Funziona.
Sì, funziona.
Forza.
Vieni qui, piccolo.
Ha funzionato. Ora potremo ascoltare tutto.
Prendi un biscottino.
Forza.
PICCOLA BÉNÉ
Non è come pensavo che sarebbe stata la mia barca.
- Andrà bene. - Si sta scaldando.
S.O.S MONASTERO SANTA MARIA DEL CARMEN SAMIENTO, COLOMBIA
CHIAMARE FRANCIA 01 99 00 43 90 LA FAMIGLIA HAZAN
Dimmi, papà.
Come pensi di farla salpare?
Tu non ti preoccupare.
Ho pensato a tutto.
Vai, mia Béné.
Naviga.
Naviga, Béné.
Merda! No!
Non farmi questo, Béné.
Merda!
Andiamo. Sbrigati, Olive.
Olive!
Olive?
Vieni, figliolo.
Mangia un po' di pane.
- Papà? - Sì, sono io.
Vieni qui.
Tieni.
So che non ci sono stato di recente, ma mi riconosci ancora, no?
Sì, certo.
Mi dispiace. So che è stata dura.
Sono in fuga.
Merda! Cos'hai fatto?
A me e a Jacquo è andata male una rapina.
Abbiamo tagliato la corda per seminare gli sbirri. Vedi questo?
Jacquo Mesrine?
Ovviamente.
Ma si pronuncia "Mérine".
È il tuo padrino. Non farmi fare figuracce.
Sì, scusa.
E non dimenticare:
tale padre, tale figlio.
Ok?
- Tale padre, tale figlio. - Ecco qua.
Molto bene.
Tale figlio.
Ok, papà.
Vieni qui.
Come stai?
Non bene.
Devi trovare Olive.
Sì, esatto. Vai.
Denis?
Sì, sono Denis.
Joseph, vieni.
- Buonasera. - Come state, ragazzi?
Come state, bambini? Tutto ok?
Aïda.
Qualcuno ha trovato la collana dell'immunità
e vorrebbe usarla stasera?
Sì.
Mostramela, Joseph.
Non ce l'ho.
Molto bene.
Avete votato tutti.
E ora io conterò i voti.
Ecco il primo.
Joseph.
Cazzo. No.
Sei stata tu, vero?
Joseph.
Scommetto che era tuo.
Andiamo. William.
William.
Sì!
È il mio voto. Fottiti. Stronzo.
Due voti contro di te, Joseph.
Un voto contro William.
William.
- William. - No.
È Joseph.
Cosa?
Avete votato contro papà?
Questo è il penultimo voto.
Potrebbe essere quello decisivo.
Ti prego, fa' che sia William.
Joseph.
Cazzo, non ci posso credere.
Ora rivelerò l'ultimo voto.
Purtroppo, questo non cambierà il risultato.
Beh, che senso ha? Sono stato eliminato.
- Joseph. - Joseph.
Ma certo.
Joseph, prendi le tue cose, recupera la tua torcia e vieni con me.
Joseph,
gli avventurieri della tribù Hazan-Benkikir
hanno deciso di eliminarti,
e la loro condanna è irrevocabile.
Mettiti accanto a me.
Hai un'ultima opportunità di parlare davanti ai membri della tua famiglia.
Beh, non mentirò. Sono molto deluso.
Davvero triste.
Aïda, ho un'ultima richiesta.
Se il tuo tamburo sarà sbattuto
da William,
promettimi solo
che non accadrà davanti ai bambini.
È pericoloso.
E, William, anche se non siamo in buoni rapporti,
se ti sbatterai il tamburo di Aïda…
Sì.
Ti prego,
non farlo davanti ai bambini.
Dimmi, Joseph, cosa intendi per "sbattere il suo tamburo"?
È un'espressione
che significa "nel sedere".
Va bene…
E vorrei dire qualcosa ai bambini.
Bambini…
Se la mamma si fa sbattere da William,
chiudete gli occhi, ok?
È pericoloso.
Ecco fatto.
- Jo? - Sì?
Che stai facendo?
Niente.
Andiamo.
Muoviamoci.
Puzza di merda.
Sto per vomitare. Lo giuro.
Stai bene, papà? Vuoi una mano?
Non peggiorare le cose. Non vedi che sono già nella merda?
Fino al collo.
Eccola!
È sparita. La mia Béné se n'è andata.
E tu che ci fai qui?
Non ne ho idea. Penseranno che lavori con voi.
Tesoro, sono felice di vederti.
Cioè, non felice. Ma felice lo stesso.
Aspetta. Sono coperto di merda.
- Avevo tanta paura. - Tesoro.
Dove sono gli altri?
Hanno preso la nonna all'inizio.
L'ha presa un cartello.
Oddio, è terribile.
No, sei al sicuro. Non preoccuparti.
Ci sono qui io. So come gestire i criminali.
Cosa vorresti dire, papà?
Abbiamo scoperto che…
No, non farla preoccupare.
Va tutto bene, amore mio.
Anche Joseph e Olivier sono stati presi da un cartello?
No, hanno perso il controllo e sono fuggiti.
- Sai dove sono andati? - Sì, alla casetta vicino alla foresta.
Ma ho detto a Léonard che andavano al mare, per depistarli.
È una vecchia tecnica del Mossad.
Ottimo.
Perfetto.
Amore mio.
- Aspetta. - Non importa.
Io mi metto di qua.
Tua madre mi ha dato questo da dare a te.
SONO ALLA DISTILLERIA
La distilleria?
Vai. Cosa stai facendo?
L'effetto sta svanendo. Mi sento meglio.
Sì, anch'io.
Ma sono esausto.
Ho tanta sete. Mi fa male la testa.
Resisti. Mancano 200 metri.
- È la sirena della polizia? - Non la sento.
Cazzo, è una volante.
Ehi! Fermatevi!
- Police! - Policía!
Stanno lampeggiando.
Arriviamo!
Ok, arriviamo!
Scendiamo.
Capisce quello che dico, señor?
Sì, ho capito.
Tranquilli.
Siete al sicuro. Ci occuperemo anche della vostra famiglia.
Ma prima andiamo in centrale.
La centrale.
Va bene.
Siamo salvi, cazzo!
È fantastico. Riusciremo a salvare gli altri.
Cavolo, avevo tanta paura.
Aspetta. Quello è il monastero?
Ci riportano al monastero.
Va tutto bene. Andiamo a casa.
Cazzo, c'è Léonard.
- No, non può essere vero. - No, cazzo.
Incredibile.
Voi stronzi volevate andarvene senza neanche salutare?
No, per niente. Io e Olivier eravamo solo…
Senza neanche un bacetto sul mio pisello?
Non vi avevo detto di stare attenti?
Sì.
Volete giocare?
Beh, allora giochiamo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli