1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mamma, ti prego.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,875
Non mordiamo la mano che ci nutre.
Faremo molti soldi.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
No, non possiamo prenderli.
È troppo rischioso.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mamma, quel dottore è il migliore.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Lo chiamano tutti "L'Orologiaio Bavarese".

6
00:00:24,458 --> 00:00:29,833
Un nome così non è una coincidenza.
Si è occupato lui stesso dei Bogdanov.

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Hai visto che faccia che ha fatto loro?

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,000
Ha trasformato quei froci in uomini veri.

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Non puoi dire che non sia stato bravo.

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
Appartengono a Guzman, non a noi.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
E il vecchio è debole.

12
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
Se muore e non lo ridiamo al cartello,
saremo nella merda.

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mamma, forse non mi stai ascoltando.

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Li prendiamo,

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
li apriamo con molta delicatezza,

16
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
prendiamo un rene a testa, li richiudiamo

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
e li ridiamo a Guzman, guadagnandoci pure.

18
00:01:00,083 --> 00:01:03,250
Nessuno vedrà o sentirà niente.
Sarà una passeggiata.

19
00:01:04,541 --> 00:01:06,750
Fidati di me, mamma. Ti prego.

20
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Per una volta.

21
00:01:10,166 --> 00:01:11,125
Ci penserò.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
UNA SERIE NETFLIX

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
- Altro che
- Caffè

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Questi sono 350 grammi
di fegato di Joseph.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- Va bene?
- Certo.

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Qualcos'altro?

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Hai un po' di cuore?

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Del cuore…

29
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Sì.

30
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Ne ho uno, ma è di Gérard.

31
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
È buono?

32
00:01:39,208 --> 00:01:41,458
Non è della stessa qualità, ma costa meno.

33
00:01:41,541 --> 00:01:44,666
Ma non puoi lasciarlo in frigo.
Devi mangiarlo subito.

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfetto. È per stasera.

35
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Venduto.

36
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
E i polmoni di Gérard in omaggio.

37
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Sono neri, ma, se hai un cane, li adorerà.

38
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
È carino da parte tua. Grazie.

39
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
C'è altro?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Papà?

41
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Papà?

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Ehi? Pianeta Terra chiama papà.

43
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Sì… Cosa? Sono qui.

44
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Scusa.
- Ottimo. Che ne pensi?

45
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Di cosa?

46
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Forza, Aure. Spiegalo di nuovo.

47
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Abbiamo sepolto cinque milioni
nella foresta.

48
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Basteranno per pagare tutto.

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Siete pazzi?

50
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
Se compriamo i nostri organi da lui,
si prenderà i soldi e gli organi.

51
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier ha ragione.

52
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Moriremo poveri e basta.

53
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Smettila! Non morirà nessuno, ok?

54
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" non era nel taccuino.
Non ci prenderanno il cuore.

55
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
No, Aure.
Non mi interessa se c'era scritto o no.

56
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Non voglio vivere con un polmone, un rene

57
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
e mezzo fegato, ok?

58
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Ce ne dobbiamo andare.

59
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Sì.
- Dobbiamo andare di là.

60
00:02:45,416 --> 00:02:48,833
C'è del fumo. Potrebbero aiutarci.
O almeno darci un telefono.

61
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
Abbiamo visto la casa. È troppo lontana.

62
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
E non dureremo cinque minuti
nel deserto sudamericano.

63
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
Perché pensi che siamo in Sudamerica?

64
00:02:58,250 --> 00:03:01,458
Anche se è scritto in spagnolo,
non significa niente.

65
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Sì, lo so.

66
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
È che il clima è molto umido

67
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
e le articolazioni mi stanno uccidendo.

68
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Ecco perché.

69
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
In difesa di Gérard,

70
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
devo ammettere che ho sentito il verso
del tucano dalla gola rosa.

71
00:03:14,750 --> 00:03:17,458
Dato che è la stagione migratoria,

72
00:03:17,541 --> 00:03:19,791
ha senso che sia in Sudamerica.

73
00:03:19,875 --> 00:03:20,750
Di cosa parli?

74
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
- Di cosa sta parlando?
- Che c'è?

75
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Sei andato a caccia due volte
e ora sei un esperto di uccelli.

76
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
È assurdo.

77
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
No, non è così.

78
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Il tucano dalla gola rosa
è la base dell'ornitologia.

79
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Non mi interessa.

80
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Infatti, fratello.
- Già.

81
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
Che importa dove siamo?
Sono armati. Come ne usciamo?

82
00:03:40,333 --> 00:03:44,208
È vero. Ha ragione. Non possiamo…
Non possiamo fuggire così.

83
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Dobbiamo guadagnare tempo
ed escogitare un piano.

84
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
E come guadagniamo tempo?

85
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Ok, ci sono.

86
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Lo so io.

87
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Dobbiamo ammalarci.

88
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
- Che vuoi dire?
- Sì.

89
00:04:03,833 --> 00:04:07,833
Vogliono i nostri organi. Se ci ammaliamo,
non potranno prenderli. Saranno infetti.

90
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Cavolo, è geniale. Scusa…

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Pensavo che l'avresti detto.
- Già.

92
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Ok, ottimo.

93
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Ma come ci ammaliamo?

94
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Bastardo! Ce l'avevi tu!

95
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Te l'avevo prestato dieci anni fa.

96
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
- Youss?
- Che c'è?

97
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
- Sicuro che non ci abbiano seguiti?
- Siediti e datti una calmata.

98
00:04:30,416 --> 00:04:35,291
È normale che tu sia paranoico ora.
Tranquillo. Non ci ha seguiti nessuno.

99
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
E un'arma? Mi hai portato un'arma?

100
00:04:39,375 --> 00:04:41,500
Devo potermi difendere.

101
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
La metto qui.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Sta' attento.
Usala solo in caso di emergenza.

103
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
- Sì.
- Non fare casini.

104
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Fermi, figli di puttana, o vi ammazzo!

105
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Scherzavo.

106
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- Come stai, Ali?
- Ok.

107
00:05:03,625 --> 00:05:05,333
- Ti sei cacato sotto?
- Cosa?

108
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
Quelli sono criminali. Devi essere tosto!

109
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Basta! Non vedi che non sta bene?
Non darle retta.

110
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Comunque, ci ho pensato.

111
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Chiedi ai tuoi amici di Pénélope Cavillan.

112
00:05:15,958 --> 00:05:18,166
- Così troviamo gli Hazan.
- Amici?

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
I tuoi amici del carcere.

114
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Non ho amici in carcere.
Sono un cioccolatiere.

115
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
La gente non lo capisce. Incredibile.

116
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Non mi freghi con la tua recita
del lavoratore dell'anno.

117
00:05:28,541 --> 00:05:33,041
Dico sul serio. Ho tagliato i ponti, ok?
Non voglio averci niente a che fare.

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Ok, va bene.

119
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Spero tu sappia

120
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
che, se Joseph non tornerà,
William diventerà tuo cognato.

121
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Poi non venire a piangere da me
come un neonato.

122
00:05:46,333 --> 00:05:48,958
La scelta è di mia sorella.
Cosa dovrei fare?

123
00:05:49,041 --> 00:05:50,416
Ok. Molto bene.

124
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
L'ultima volta
che ho sentito William parlare di te,

125
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
ha detto…

126
00:05:57,916 --> 00:06:01,250
Non so cosa significhi,
ma ha detto che eri un muso nero.

127
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Un brutto muso nero.

128
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
- Davvero?
- Sì.

129
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Ha detto che eri un pezzo di merda.
Sì, proprio così.

130
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- Ah, sì?
- Sì.

131
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
E poi ha detto: "Sì…"

132
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
E ha smesso di parlare di te.

133
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Ma tu fa' pure come vuoi.

134
00:06:18,083 --> 00:06:20,541
Continua a preparare éclair e fougasse,

135
00:06:21,791 --> 00:06:25,708
ma Cannavacciuolo non ti aiuterà,
perché il tuo incubo non sarà in cucina.

136
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Il tuo incubo è William.

137
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Sai cosa? Grazie, Clém.

138
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Faccio qualche telefonata.
Gliela farò vedere io a quello.

139
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Ecco fatto. Ci piace così!

140
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Ora vedo che hai le palle gonfie.

141
00:06:37,958 --> 00:06:40,708
Piano con le palle.
Ma non dirlo a mia sorella.

142
00:06:40,791 --> 00:06:42,333
Altrimenti mi ucciderà.

143
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- Per le tue palle?
- No! Non quello.

144
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Per le telefonate.

145
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Tranquillo. Questo non succede a casa mia.

146
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
Resta tra noi.

147
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Papà, solo un po'. Ne hai meno di me.

148
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Ne sei sicuro?

149
00:07:02,958 --> 00:07:06,708
Sì, è piena di batteri. Funzionerà.
Ma non pensarci troppo.

150
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
- Alla salute.
- Sì, alla "salute".

151
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Devi dirlo in fretta.

152
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
- Papà?
- Che c'è?

153
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Volevo scusarmi per l'altra sera.
Sul serio.

154
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Sì, ho insultato Catherine.

155
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
No, è anche colpa mia.

156
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Mi offendo facilmente per quello.

157
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
- Sì, ma lo capisco.
- Sono preoccupato.

158
00:07:28,375 --> 00:07:30,750
Ho paura che non ce la farà senza di me.

159
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
No, non preoccuparti. Credo…

160
00:07:33,458 --> 00:07:35,791
Finanziariamente, prima di conoscerti,

161
00:07:36,416 --> 00:07:38,208
non deve aver avuto problemi.

162
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Cosa vuoi dire?

163
00:07:40,125 --> 00:07:41,083
Con i soldi.

164
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Penso che non avrà problemi.

165
00:07:43,791 --> 00:07:45,333
Perché parli di soldi?

166
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Quello è… Aspetta.

167
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- Non intendevi questo?
- Cosa stai dicendo?

168
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Niente.

169
00:07:51,916 --> 00:07:53,375
Dici che sono vecchio

170
00:07:53,458 --> 00:07:55,666
e che una donna mi ama
solo per i miei soldi?

171
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- No, te lo giuro.
- Sì.

172
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Non mi sono espresso bene.

173
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Ho frainteso.
- Va tutto bene. Basta così.

174
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Papà, sul serio…

175
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Cazzo.

176
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Molto bravo, Jo.

177
00:08:08,416 --> 00:08:12,208
Andiamo! Sei tu che hai detto
che Catherine era una bomba.

178
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Penso che sia strano.

179
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Sì, ho detto che era bella.

180
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Non che fosse una prostituta.

181
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Una prostituta…

182
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Porca puttana…

183
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Sa di piscio.
- Va bene.

184
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Sul serio? Cazzo.

185
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
Si calmerà. Lo conosco.
Mi scuserò e si calmerà.

186
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Dovrei essere io
a preoccuparmi della famiglia.

187
00:08:39,083 --> 00:08:41,458
Non so come farà Aïda con i tre gemelli.

188
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Non preoccuparti. Aïda ce la farà.

189
00:08:45,583 --> 00:08:48,833
No, non è facile
quando sei sola e hai tre figli.

190
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Povera Aïda.

191
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Senti, Jo.

192
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Non volevo dirtelo,
ma vedo che sei molto preoccupato.

193
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
Aïda non è sola.

194
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Cosa?

195
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Non è sola.

196
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ha un…

197
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Sì.

198
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Ha conosciuto qualcuno.

199
00:09:23,041 --> 00:09:24,666
Chi è il figlio di puttana?

200
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Non lo so. Non lo conosco.

201
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Ha detto che è molto carino

202
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
e che i gemelli lo adorano.

203
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Va bene. Che cosa sai?

204
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ha un nome?

205
00:09:36,083 --> 00:09:38,416
Sì, certo. Si chiama William.

206
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William?
- Sì.

207
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Lo conosci?

208
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Non posso credere che esca con lui.

209
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Il suo cazzo di collega.
Quel figlio di puttana.

210
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
So esattamente chi è,
uno stronzo con un pizzetto di merda.

211
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Sì.

212
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
- Uno stronzo.
- Sì.

213
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Quando lo vedevo, si faceva il fico
con gli occhialini, come se fosse Obama.

214
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama non porta gli occhiali.

215
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- Invece sì!
- Ok.

216
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Obama porta gli occhiali.
- Sì.

217
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Senti, guarda al lato positivo.

218
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Ovviamente, è molto difficile,

219
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
ma almeno sai che non è sola.

220
00:10:15,208 --> 00:10:18,625
Non me ne frega un cazzo.
Sono io il capo della famiglia.

221
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Sì.
- Non William.

222
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Certo. Nessuno prenderà il tuo posto.
Non dico questo.

223
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Ehi, ragazzi. Ho trovato dei funghi.

224
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
- Sono ottimi per ammalarsi.
- Vediamo.

225
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Cosa stai facendo? Sei pazzo?

226
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Vuoi morire?
- Io quelli non li tocco.

227
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Ho l'intestino delicato. Mi gonfia.

228
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Lascia stare. Ho un altro piano.

229
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Una delle guardie ha un iPhone.

230
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Un calcio, bam, Face ID, Google Maps.

231
00:10:44,416 --> 00:10:45,875
E chiamiamo la polizia.

232
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Si crede Conor McGregor.

233
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Ho fatto un po' di pugilato con Élo, ok?

234
00:10:50,958 --> 00:10:53,083
- Sono una macchina.
- Una macchina…

235
00:10:53,625 --> 00:10:54,708
Una lavatrice, sì.

236
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Sì, una lavastoviglie.

237
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Ah, sì? Non mi credete?

238
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Papà, vieni. Dammi un pugno.

239
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Tesoro…

240
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Papà no. Le guardie
non sono cammelli di 70 anni.

241
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Hai ragione. Ok.

242
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Dai, Olive. Muoviti.
- Piano.

243
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Dai, prova a colpirmi.

244
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Colpiscilo forte
per il commento del cammello.

245
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
No, non ti picchio. Sei mia sorella.

246
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Dai, provaci!
- Basta. Non fare la stupida.

247
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo!
- Basta!

248
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Colpiscimi.
- No!

249
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Immagina che sia il ragazzo di Aïda.

250
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Andiamo.

251
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
- Non ci provare.
- Su, pezzo di merda.

252
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- Non ci provare.
- Ti stai gasando?

253
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Dai, colpiscimi.

254
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Andiamo, su!

255
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Immagina che me la sto scopando
davanti ai gemelli.

256
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Me la sbatto come un tamburo,
quella puttana!

257
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Te la sbatti come un tamburo, eh?

258
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, stai bene? Cazzo!
- Cavolo, che pugno!

259
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Pensavo che avrebbe schivato.

260
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Non dovevi colpirla come un idiota.

261
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
L'hai messa al tappeto.

262
00:11:53,041 --> 00:11:55,333
Scusa, ma ha detto: "Su, colpiscimi".

263
00:11:55,416 --> 00:11:57,916
- Con quella parlata da pugilato.
- Idiota.

264
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
Comunque… Anche tu, Olive.
Avresti potuto trattenerla.

265
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Cosa?

266
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Niente. Dannazione.

267
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Mi dispiace. Non riesco a concentrarmi.

268
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Sto pensando a ciò che ha detto
il dottore su mio padre.

269
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, ti hanno sempre detto
che è morto di fibromialgia, vero?

270
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
È quello che mi disse tua madre.

271
00:12:18,666 --> 00:12:20,083
Sicuro? Solo quello?

272
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Cosa doveva dire?

273
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Si chiamava Laurent Pariente.
Era un uomo d'affari.

274
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Tutto normale. Nulla di strano.

275
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Ora sono adulto, dannazione.
Dimmi se era nell'attività.

276
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Che attività, Olive? Tessuti?

277
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
No, la criminalità organizzata.

278
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Se è morto durante una rapina o altro,
ho il diritto di saperlo.

279
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Ti immagini tutto.

280
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Ti inventi delle cose.

281
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Mi invento delle cose? Buffo.

282
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Cos'è questo?

283
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Dannazione, è enorme.

284
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
No!

285
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
No.

286
00:13:11,500 --> 00:13:13,416
- Olive?
- Che ci fai lì?

287
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
- Olive, quei funghi sono tosti.
- Cosa? Quello?

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
No, ce l'ho da sei mesi,
ma non è più contagioso.

289
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Non parlo delle tue palle,
ma dei funghi che abbiamo mangiato.

290
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Mi sento strano.

291
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Cioè? Sei fatto?

292
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- No!
- Lo giuro.

293
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Cazzo.
- Aiutami.

294
00:13:29,291 --> 00:13:31,083
- Che ci fai lì?
- Le mani.

295
00:13:31,166 --> 00:13:32,000
Vieni qui.

296
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Accidenti!

297
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Fratello, ma che hai?

298
00:13:44,791 --> 00:13:48,458
Sei proprio palestrato. Sì.
Che cuerpo pazzesco!

299
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Non lo so. Faccio le flessioni.

300
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Porca puttana! Anche il tuo cazzo lo è.

301
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Ma cos'è quella salsiccia?

302
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Tocca per terra.

303
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Porca vacca, sembra uno scivolo d'acqua.

304
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Non dargli i calci. Scalfirai la punta.

305
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Hai ragione. Ora lo sento.

306
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Mi sta guardando.

307
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Mi sta guardando.

308
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Cazzo, me lo sento nella cabeza.

309
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Anche tu?

310
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
- Mi sento strano.
- Pazzesco, eh?

311
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
È assurdo.

312
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- Hai ragione.
- Posso toccarlo?

313
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Sì, toccalo, ma…

314
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Cavolo, quanto pesa…

315
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Non mi sento bene.

316
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Sembra un didgeridoo.

317
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Sicuro, Cannuccia?

318
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Ha lavorato con i Cavillan?

319
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Sì, esatto, Pénélope.

320
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Sì, lei. Ha lavorato con lei?

321
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Sicuro che si chiami così?

322
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Con una K alla fine?

323
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Va bene. Sei mitico.

324
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Sai una cosa? Vengo a trovarti presto.

325
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Va bene, ti richiamo.

326
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Ora ti spiego.

327
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Ci ha dato un nome,

328
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
ma sembra un po' vecchio.

329
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Cannuccia è in cura.

330
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Incredibile. Non me ne frega niente.

331
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Qual è il nome?

332
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Ha detto Luka Finanouk.

333
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfetto.

334
00:15:09,250 --> 00:15:12,750
Ce l'abbiamo. Ho un modo infallibile
per trovare chiunque.

335
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
No.

336
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Operatore per servizio informazioni.

337
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Dici sul serio?

338
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Città?

339
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Parigi.

340
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Ha detto "Trouville".

341
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
No, ho detto "Parigi".

342
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Parigi.

343
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi.
- Come posso aiutarla?

344
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Sì, signora, non è Trouville. È Parigi.

345
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Qui è Trouville.
Deve ricominciare da capo.

346
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Da capo?
- Purtroppo sì.

347
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Proviamo a Trouville. Che devo dire?

348
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Lo spelling del nome.

349
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, come l'ho detto,
con la F di Farhid.

350
00:15:47,791 --> 00:15:50,583
Come l'ho detto,
con la K finale, come Catherik.

351
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Che idiota.

352
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Penso di aver trovato qualcosa…

353
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Anch'io.

354
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Senti qua.

355
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
A Trouville,

356
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
non c'è nessun Finanouk.

357
00:16:05,708 --> 00:16:09,125
Basta con Trouville e tutto il resto.
Non abbiamo tempo.

358
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
L'unico Luka Finanouk che si trova online
è un consulente finanziario.

359
00:16:13,541 --> 00:16:17,333
Te l'ho detto. Cannuccia non sta bene.
Mi ha dato il nome del suo banchiere.

360
00:16:17,416 --> 00:16:19,250
Che bello.

361
00:16:19,833 --> 00:16:23,250
Che vuoi dire?
Non è il tipo di uomo che cerchiamo.

362
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
Fa volontariato in un canile.

363
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Al momento, abbiamo solo lui.
Vale la pena provare.

364
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Lo pedineremo e piazzeremo una cimice.

365
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Una cimice?

366
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Fa' come ti pare.

367
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Che ci facciamo qui?

368
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
- Non eravamo nella doccia?
- Non capisco.

369
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Abbiamo attraversato questo muro?

370
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Non possiamo attraversare i muri, Olive.

371
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Dannazione, Olive.

372
00:17:03,666 --> 00:17:04,708
Sono i funghi.

373
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Sono allucinogeni.

374
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
No!

375
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
- Quindi siamo ancora nella doccia?
- Cazzo!

376
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Fantastico! C'è un computer.

377
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Mandiamo un messaggio alla polizia.
Ci troveranno.

378
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure sarà contenta.

379
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- Cosa?
- Ci sono dei vestiti.

380
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Prendili!

381
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Merda!

382
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Che c'è?

383
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Ho sentito le guardie! Dobbiamo andare.

384
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Ci serve un posto sicuro.

385
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Forza. Piano B.

386
00:17:45,083 --> 00:17:46,166
Qual è il piano B?

387
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Non funziona.

388
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Lascia stare.

389
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Non…

390
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Ok, basta piani.

391
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Ora ce ne andiamo.

392
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Bene. Andiamo.

393
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Ci siamo.

394
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Andiamo online

395
00:18:09,625 --> 00:18:11,333
e chiediamo subito aiuto.

396
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
No! Olive!

397
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- Che c'è?
- Non è collegato!

398
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
No! Attacca la spina, Olive!

399
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
C'è una presa proprio lì.

400
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Vuole la password. Oh, no!

401
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Niente panico.

402
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Puoi scoprire la password.
- Pensa!

403
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
C'è solo un firewall qui.

404
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Vediamo insieme.

405
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Fammi vedere che sai fare.

406
00:18:55,666 --> 00:18:57,250
Che ne pensi

407
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
di questo?

408
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

409
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Sono entrato nel sistema.

410
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Oh, mio Dio.

411
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Cazzo, arrivano! Dobbiamo andarcene.

412
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Prendi quella corda per saltare.

413
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- Anche la plancha. Ci cuciniamo qualcosa.
- Ok.

414
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Cazzo, non l'hai presa.
- No.

415
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Non sappiamo dove siano.

416
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Sono andato alle docce con loro.

417
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
E poi non so dove siano andati.

418
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Stai mentendo.
- No.

419
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Mi credete uno sciocco.

420
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Vi faccio inginocchiare
e vi rompo tutti i denti.

421
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Mi implorerete di fermarmi.

422
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Rispondete. È semplice.

423
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Dove sono?

424
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Non lo sappiamo, ok? Davvero.

425
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
- Menti anche tu.
- Non sappiamo dove sono.

426
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Cazzo! Ti prego!

427
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Basta.

428
00:19:59,541 --> 00:20:01,083
Smettila. Ti supplico.

429
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
- Hai qualcosa da dire?
- Sì.

430
00:20:02,916 --> 00:20:04,833
MONASTERO SANTA MARIA DEL CARMEN
COLOMBIA

431
00:20:04,916 --> 00:20:06,083
Mio figlio, Joseph…

432
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Un giorno, disse che,
se avessimo voluto trovare aiuto,

433
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
saremmo andati verso il mare.

434
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
- Il mare?
- Voleva andare a nuotare.

435
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
A nuotare.

436
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Facciamo progressi.

437
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Beh, sì.
- Mandate degli uomini sulla costa.

438
00:20:44,500 --> 00:20:47,666
Io sono uno stronzo
e tu una visionaria onnisciente.

439
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
- Ma che dici?
- Gérard ti ha mentito.

440
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Lo conosco. So quando mente.

441
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Cosa vuoi che faccia?

442
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Gli sparo così parla?

443
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Calmati. Fammi pensare.

444
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Troverò un altro modo per scoprirlo.

445
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
- Ho l'indirizzo del monastero.
- Cosa?

446
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Ho l'indirizzo del monastero.
- No.

447
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

448
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colombia.

449
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
- Era nella cappella.
- Cavolo.

450
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Ero sicuro che fossimo in Sudamerica.

451
00:21:21,583 --> 00:21:23,458
Possiamo attuare il mio piano.

452
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Ci tirerò fuori di qui.

453
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Cos'è quella roba?

454
00:21:29,583 --> 00:21:33,333
È una bottiglia per il mare.
Ci metterò dentro un messaggio.

455
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Stai scherzando?

456
00:21:35,791 --> 00:21:39,208
L'ultimo messaggio in bottiglia
ci mise 129 anni per arrivare.

457
00:21:39,291 --> 00:21:41,500
- L'ho visto al telegiornale.
- Lo so.

458
00:21:41,583 --> 00:21:43,208
Quindi farò una barchetta.

459
00:21:43,291 --> 00:21:45,875
Ce la metterò dentro
e andrà dieci volte più veloce.

460
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
- Ok.
- Sì.

461
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
Non ho capito. Non importa. Ci salveranno.

462
00:21:50,791 --> 00:21:52,416
- Sì.
- Tra 13 anni.

463
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Beh, Madame So-Tutto-Io,
hai un'idea migliore?

464
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Te l'ho già detto.

465
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Diamo fuoco alla cella.
Le guardie vengono, ne picchio una,

466
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio,
servizio di soccorso e bam!

467
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Sì.

468
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Tesoro, sai che ti voglio bene.
Non voglio offenderti,

469
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
ma, dato il colpo
che ti sei beccata prima,

470
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
io continuerò
a lavorare sulla mia barchetta.

471
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Non si sa mai.

472
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Non c'è problema.

473
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Cazzo.

474
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Siamo usciti.

475
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Senza neanche un graffio.

476
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
La tua mimetica è fantastica.

477
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Davvero?

478
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Voglio quella pittura.

479
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Grazie.

480
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Cazzo.

481
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
La casa è laggiù.

482
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Quella dove c'è il fumo. Andiamo.

483
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Sì.

484
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Fermati. Piano.

485
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Sì, lo so.

486
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Forza.

487
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Ecco fatto, Gaëtan.

488
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Ecco. Sii forte, Gaëtan!

489
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
CIOCCOLATIERE - PARIGI

490
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Si va in scena!

491
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Per niente. Non correre.

492
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Sono certo che non sia lui.

493
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Il tuo camion è orrendo. Qui si gela.

494
00:24:24,291 --> 00:24:26,875
- Fuori è più caldo.
- Non ho scelta. È un frigo.

495
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
Qui ho il busto di cioccolato
di un calciatore.

496
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Lo consegno mercoledì. Sono 6.000 euro.
Altro che calciomercato!

497
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
- Porca vacca!
- Già.

498
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
È fatto bene.
Assomiglia un sacco a Lilian Thuram.

499
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
È Giroud. Cosa stai dicendo?

500
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- Giroud?
- Sì.

501
00:24:41,291 --> 00:24:42,583
È fatto proprio male.

502
00:24:43,500 --> 00:24:47,583
È una merda. Non gli assomiglia affatto.
Ha gli occhi sbagliati.

503
00:24:47,666 --> 00:24:49,291
È il numero nove. Fa così…

504
00:24:49,375 --> 00:24:51,458
Devi rifarlo da capo. Mi dispiace.

505
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Perché gli hai fatto la faccia nera?

506
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
È così razzista. Razzista!

507
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Non è razzista.
Al tipo piace il cioccolato fondente.

508
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Dico proprio quello.

509
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Amare il cioccolato fondente è razzista

510
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
se sei bianco.

511
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- Che ci fai qui, bello?
- Funziona.

512
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Sì, funziona.

513
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Forza.

514
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Vieni qui, piccolo.

515
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Ha funzionato.
Ora potremo ascoltare tutto.

516
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Prendi un biscottino.

517
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Forza.

518
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Forza.

519
00:25:27,333 --> 00:25:28,750
PICCOLA BÉNÉ

520
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Non è come pensavo
che sarebbe stata la mia barca.

521
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
- Andrà bene.
- Si sta scaldando.

522
00:25:35,791 --> 00:25:38,583
S.O.S MONASTERO SANTA MARIA DEL CARMEN
SAMIENTO, COLOMBIA

523
00:25:38,666 --> 00:25:41,208
CHIAMARE FRANCIA 01 99 00 43 90
LA FAMIGLIA HAZAN

524
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Dimmi, papà.

525
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Come pensi di farla salpare?

526
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Tu non ti preoccupare.

527
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Ho pensato a tutto.

528
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Vai, mia Béné.

529
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Naviga.

530
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Naviga, Béné.

531
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Merda! No!

532
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Non farmi questo, Béné.

533
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Merda!

534
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Andiamo. Sbrigati, Olive.

535
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

536
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

537
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Vieni, figliolo.

538
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Mangia un po' di pane.

539
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- Papà?
- Sì, sono io.

540
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Vieni qui.

541
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Tieni.

542
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
So che non ci sono stato di recente,
ma mi riconosci ancora, no?

543
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Sì, certo.

544
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Mi dispiace. So che è stata dura.

545
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Sono in fuga.

546
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Merda! Cos'hai fatto?

547
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
A me e a Jacquo è andata male una rapina.

548
00:27:37,458 --> 00:27:41,208
Abbiamo tagliato la corda
per seminare gli sbirri. Vedi questo?

549
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

550
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Ovviamente.

551
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Ma si pronuncia "Mérine".

552
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
È il tuo padrino.
Non farmi fare figuracce.

553
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Sì, scusa.

554
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
E non dimenticare:

555
00:27:54,333 --> 00:27:56,208
tale padre, tale figlio.

556
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Ok?

557
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
- Tale padre, tale figlio.
- Ecco qua.

558
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Molto bene.

559
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Tale figlio.

560
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Ok, papà.

561
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Vieni qui.

562
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Come stai?

563
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Non bene.

564
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Devi trovare Olive.

565
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Sì, esatto. Vai.

566
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

567
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Sì, sono Denis.

568
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, vieni.

569
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Buonasera.
- Come state, ragazzi?

570
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Come state, bambini? Tutto ok?

571
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

572
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Qualcuno ha trovato
la collana dell'immunità

573
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
e vorrebbe usarla stasera?

574
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Sì.

575
00:29:11,208 --> 00:29:12,500
Mostramela, Joseph.

576
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Non ce l'ho.

577
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Molto bene.

578
00:29:16,500 --> 00:29:17,625
Avete votato tutti.

579
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
E ora io conterò i voti.

580
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Ecco il primo.

581
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

582
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Cazzo. No.

583
00:29:36,250 --> 00:29:37,375
Sei stata tu, vero?

584
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

585
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Scommetto che era tuo.

586
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Andiamo. William.

587
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

588
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Sì!

589
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
È il mio voto. Fottiti. Stronzo.

590
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Due voti contro di te, Joseph.

591
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Un voto contro William.

592
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

593
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- No.

594
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
È Joseph.

595
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Cosa?

596
00:30:08,875 --> 00:30:10,541
Avete votato contro papà?

597
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Questo è il penultimo voto.

598
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Potrebbe essere quello decisivo.

599
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Ti prego, fa' che sia William.

600
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

601
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Cazzo, non ci posso credere.

602
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Ora rivelerò l'ultimo voto.

603
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Purtroppo,
questo non cambierà il risultato.

604
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Beh, che senso ha? Sono stato eliminato.

605
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

606
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ma certo.

607
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Joseph, prendi le tue cose,
recupera la tua torcia e vieni con me.

608
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

609
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
gli avventurieri
della tribù Hazan-Benkikir

610
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
hanno deciso di eliminarti,

611
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
e la loro condanna è irrevocabile.

612
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Mettiti accanto a me.

613
00:31:01,958 --> 00:31:07,041
Hai un'ultima opportunità di parlare
davanti ai membri della tua famiglia.

614
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Beh, non mentirò. Sono molto deluso.

615
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Davvero triste.

616
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
Aïda, ho un'ultima richiesta.

617
00:31:24,625 --> 00:31:26,458
Se il tuo tamburo sarà sbattuto

618
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
da William,

619
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
promettimi solo

620
00:31:30,583 --> 00:31:32,666
che non accadrà davanti ai bambini.

621
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
È pericoloso.

622
00:31:37,208 --> 00:31:41,000
E, William,
anche se non siamo in buoni rapporti,

623
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
se ti sbatterai il tamburo di Aïda…

624
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Sì.

625
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Ti prego,

626
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
non farlo davanti ai bambini.

627
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Dimmi, Joseph, cosa intendi
per "sbattere il suo tamburo"?

628
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
È un'espressione

629
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
che significa "nel sedere".

630
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Va bene…

631
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
E vorrei dire qualcosa ai bambini.

632
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Bambini…

633
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
Se la mamma si fa sbattere da William,

634
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
chiudete gli occhi, ok?

635
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
È pericoloso.

636
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Ecco fatto.

637
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
- Jo?
- Sì?

638
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Che stai facendo?

639
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Niente.

640
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Andiamo.

641
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Muoviamoci.

642
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Puzza di merda.

643
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Sto per vomitare. Lo giuro.

644
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Stai bene, papà? Vuoi una mano?

645
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Non peggiorare le cose.
Non vedi che sono già nella merda?

646
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Fino al collo.

647
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Eccola!

648
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
È sparita. La mia Béné se n'è andata.

649
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
E tu che ci fai qui?

650
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Non ne ho idea.
Penseranno che lavori con voi.

651
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Tesoro, sono felice di vederti.

652
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Cioè, non felice. Ma felice lo stesso.

653
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Aspetta. Sono coperto di merda.

654
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Avevo tanta paura.
- Tesoro.

655
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Dove sono gli altri?

656
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Hanno preso la nonna all'inizio.

657
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
L'ha presa un cartello.

658
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Oddio, è terribile.

659
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
No, sei al sicuro. Non preoccuparti.

660
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Ci sono qui io.
So come gestire i criminali.

661
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Cosa vorresti dire, papà?

662
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Abbiamo scoperto che…

663
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
No, non farla preoccupare.

664
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Va tutto bene, amore mio.

665
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Anche Joseph e Olivier
sono stati presi da un cartello?

666
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
No, hanno perso il controllo
e sono fuggiti.

667
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
- Sai dove sono andati?
- Sì, alla casetta vicino alla foresta.

668
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Ma ho detto a Léonard
che andavano al mare, per depistarli.

669
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
È una vecchia tecnica del Mossad.

670
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Ottimo.

671
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfetto.

672
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Amore mio.

673
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Aspetta.
- Non importa.

674
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Io mi metto di qua.

675
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Tua madre mi ha dato questo da dare a te.

676
00:34:19,708 --> 00:34:20,916
SONO ALLA DISTILLERIA

677
00:34:21,000 --> 00:34:21,916
La distilleria?

678
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Vai. Cosa stai facendo?

679
00:34:34,208 --> 00:34:36,583
L'effetto sta svanendo. Mi sento meglio.

680
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
Sì, anch'io.

681
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Ma sono esausto.

682
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Ho tanta sete. Mi fa male la testa.

683
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Resisti. Mancano 200 metri.

684
00:34:46,958 --> 00:34:49,708
- È la sirena della polizia?
- Non la sento.

685
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Cazzo, è una volante.

686
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Ehi! Fermatevi!

687
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
- Police!
- Policía!

688
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Stanno lampeggiando.

689
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Arriviamo!

690
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Ok, arriviamo!

691
00:35:08,375 --> 00:35:09,416
Scendiamo.

692
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
Capisce quello che dico, señor?

693
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Sì, ho capito.

694
00:35:40,333 --> 00:35:41,708
Tranquilli.

695
00:35:42,291 --> 00:35:46,375
Siete al sicuro.
Ci occuperemo anche della vostra famiglia.

696
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Ma prima andiamo in centrale.

697
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
La centrale.

698
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Va bene.

699
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Siamo salvi, cazzo!

700
00:35:57,083 --> 00:35:59,708
È fantastico.
Riusciremo a salvare gli altri.

701
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Cavolo, avevo tanta paura.

702
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Aspetta. Quello è il monastero?

703
00:36:07,291 --> 00:36:08,833
Ci riportano al monastero.

704
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Va tutto bene. Andiamo a casa.

705
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Cazzo, c'è Léonard.

706
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- No, non può essere vero.
- No, cazzo.

707
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Incredibile.

708
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Voi stronzi volevate andarvene
senza neanche salutare?

709
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
No, per niente. Io e Olivier eravamo solo…

710
00:36:47,875 --> 00:36:50,458
Senza neanche un bacetto sul mio pisello?

711
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Non vi avevo detto di stare attenti?

712
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Sì.

713
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Volete giocare?

714
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Beh, allora giochiamo.

715
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli