‎母さん
‎恩を仇で返すのはマズいよ
‎やらないわ 危険すぎる
‎あの医者は優秀だよ
‎“バイエルンの時計師”と ‎異名を取るほどだ
‎ダテじゃない
‎ボグダノフ兄弟の顎を ‎伸ばした実績もある
‎ゲイを男に変えた
‎あれはスゴいよな
‎グズマンの人質だし ‎老人は体が弱い
‎死なせたら引き渡せない
‎一大事よ
‎母さん 誤解しないでくれ
‎まず 人質の体を丁寧に開く
‎腎臓を取り出して縫う
‎人質を返して報酬をもらう
‎誰にもバレない 簡単だよ
‎一度くらい信じてくれ
‎一度だけ
‎検討する
‎NETFLIX シリーズ
‎ジョゼフの肝臓 ‎350グラムだね？
‎そうよ
‎他には？
‎心臓はあるかしら？
‎心臓は…
‎あった
‎ジェラードのなら
‎おいしいの？
‎質は下がるが安い
‎すぐに食べないと腐るよ
‎今夜 使うの
‎決まり
‎肺もおまけだ
‎真っ黒だが犬にやればいい
‎ご親切に
‎他には？
‎親父
‎親父 大丈夫か？
‎ああ 平気だ
‎どうした？
‎どう思う？
‎何を？
‎もう一度 説明を
‎500万ユーロ 森に埋めた
‎あれこれ賄える
‎正気か？
‎交渉を持ちかければ
‎カネも臓器も取られる
‎そのとおりだ
‎貧困のうちに死ぬ
‎やめてよ 誰も死なない
‎心臓は狙われてないのよ
‎嫌だね
‎心臓が無事でも
‎肺と腎臓は１つ ‎肝臓は半分になる
‎逃げるしかない
‎だけど…
‎あれを見ろ 煙だ
‎助けを求めに行こう
‎だが遠すぎるだろ
‎ここが南米なら５分で死ぬ
‎なぜ南米だと思う？
‎スペイン語は理由にならない
‎だが かなり湿度が高いぞ
‎関節が痛むのがその証拠だ
‎おじさんに賛成
‎オオハシの鳴き声が聞こえた
‎渡りの季節だから ‎南米にいるのは当然だ
‎何だって？
‎何の話だ
‎２回 狩りをしただけで ‎鳥の専門家に？
‎大げさな
‎オオハシは鳥類学の基本だぞ
‎鳥はいいから
‎そうだ やめろ
‎護衛がいるのに ‎どうやって逃げるの？
‎確かにそのとおりだ
‎今は無理だ
‎計画を練るために時間を稼ぐ
‎どうやって？
‎名案が浮かんだ
‎病気になる
‎何よ それ
‎病気なら臓器は取られない
‎感染する
‎天才だな
‎ありがとう 知ってる
‎名案だが
‎どうやって病気に？
‎10年前にお前に貸したんだよ
‎ユーセフ
‎何？
‎尾行されてない？
‎ビビってないで座れ
‎過敏になるのも無理はないが
‎尾行はされてない
‎銃は？ 持ってる？
‎襲われた時のために
‎ここに
‎使うのは緊急時だけだ
‎いじるなよ
‎動くと撃つぞ！
‎冗談よ
‎元気？
‎漏らした？
‎悪党と戦うならタフに
‎やめろ 困ってる
‎無視しろ
‎お願い
‎友達に連絡して ‎ペネロプを探して
‎友達？
‎刑務所時代の
‎ショコラティエに ‎前科者の友達が？
‎ごまかしても無駄よ
‎違う 俺は足を洗った
‎もう戻らない
‎あら そう
‎ジョゼフが戻らなければ ‎ウィリアムが義弟ね
‎あとで泣きつかないでよね
‎妹の選択なら仕方ない
‎そう いいわ
‎ウィリアムがあなたのこと…
‎どういう意味か知らないけど
‎“ターバン頭”と言ってた
‎本当か？
‎ええ
‎“最低のクソ野郎”とも
‎それから “マジだよ”
‎そこで話を終えた
‎まあ 好きにして
‎チョコ作りに戻れば？
‎だけどあなたの戦場は ‎厨房じゃない
‎敵はウィリアムよ
‎目が覚めた
‎これから電話をしよう
‎奴を見返す
‎さすがだわ
‎持ってるタマが違う
‎タマはいいから妹には秘密だ
‎殺されちまう
‎タマの話？
‎そうじゃない 電話の件だ
‎心配ないわ 私たちの秘密よ
‎もう少しだ このくらいは
‎大丈夫か？
‎細菌だらけだよ
‎でも気にするな
‎健康に
‎“健康に”って本気か？
‎親父
‎謝りたい
‎キャサリンの悪口を
‎いいや 俺も悪かったんだ
‎過剰反応しちまう
‎だね
‎そばにいられないから ‎心配で仕方ない
‎大丈夫だよ
‎親父と知り合う前だって
‎生活してきた
‎何だと？
‎カネだよ
‎何とかするはずだ
‎なぜカネの話を？
‎だって カネを…
‎お前は何が言いたい
‎別に
‎カネでつながった関係だと？
‎違うってば
‎言葉を間違えた 誤解だ
‎分かった もういい
‎親父 ちょっと頼むよ
‎さすが 口が上手ね
‎よく言う
‎体を褒めたのは誰だよ
‎怒らせたぞ
‎美人と言っただけで ‎娼婦だなんて
‎娼婦か
‎まったく
‎小便の味だ
‎謝れば分かってくれるさ
‎俺は家族が心配だ
‎アイーダも手一杯だよ
‎心配は要らないわ
‎三つ子の世話は大変なんだぞ
‎かわいそう
‎聞いて
‎心配すべきことは他にあるの
‎アイーダは１人じゃない
‎１人じゃない
‎つまり…
‎そうよ
‎交際相手がいる
‎どこのどいつだ
‎よく知らない
‎優しくて三つ子も ‎懐いてるらしいの
‎はっきり言えよ
‎名前は？
‎ウィリアムって人よ
‎ウィリアム？
‎知り合い？
‎まさか あいつとは
‎アイーダの同僚だ
‎あのクソ野郎
‎ヒゲをたくわえた ‎いけ好かない男だ
‎偉そうに眼鏡をかけて ‎まるでオバマだ
‎眼鏡は…
‎かけてる
‎ええ
‎オバマも眼鏡を
‎前向きに考えてよ
‎確かにつらいだろうけど ‎育児を手伝う人がいる
‎知るかよ
‎家族のボスは俺で ‎奴じゃない
‎そんなこと言ってないわ
‎おい キノコを見つけたぞ
‎毒があるかも
‎どれ
‎やめなさい 死ぬよ
‎俺は腸が弱いから遠慮するよ
‎それより護衛のスマホを奪う
‎私がボコボコにするから ‎警察に電話を
‎格闘家かよ
‎習ったわ 私は殺人マシン
‎マシンか 洗濯機とか？
‎食器洗浄機だな
‎何よ 信じないの？
‎パパ 殴りかかって
‎お前…
‎相手は老いぼれじゃないぞ
‎じゃあ あんたで
‎楽勝だよ
‎さあ 殴って
‎老いぼれの復讐を頼む
‎殴りたくない
‎いいから
‎無謀だぞ
‎ジョゼフ 殴りなさい
‎ウィリアムだと思って
‎ほらほら
‎やめろ
‎弱虫だな
‎よせ
‎怒りを感じたら殴れ
‎三つ子の前で ‎アイーダとヤッてやる
‎パンパンと乱暴に…
‎乱暴にするだと？
‎おい 大丈夫か？
‎よけると思ったんだ
‎気絶させるほど ‎殴る奴があるか
‎悪いとは思うけど ‎挑発されたんだ
‎バカめ
‎オリーヴも悪いぞ
‎止めろよ
‎何？
‎別に 何でもない
‎ごめん 父のことを考えてた
‎医者が変なことを
‎おじさん
‎父の死因は線維筋痛症？
‎母親に聞いた
‎死因以外は？
‎他の情報？
‎名前はローランで実業家
‎普通のまともな男だ
‎何のビジネスに関与した？
‎繊維産業だと聞いたが
‎違う 組織犯罪だ
‎強盗か何か 知る権利がある
‎お前の妄想だ
‎作り話だ
‎作り話？ 笑えるね
‎妙だ デカいぞ
‎ウソ
‎オリーヴ
‎何だよ
‎ヤバいキノコだ
‎何が？
‎６ヵ月 経ったし ‎もう感染しない
‎さっき食べたキノコの話だ
‎ぶっ飛んだ
‎トリップか？
‎マジだ
‎クソッ
‎おい 手を貸せ
‎こりゃ すげえ
‎どうした 兄弟
‎ムキムキだな
‎ヤバい 驚異の体だ
‎腕立てはしてるが
‎おい ナニもデカい
‎すげえ肉棒だ
‎床についてる
‎ウォータースライドだな
‎蹴ると頭がかゆくなるぞ
‎キマってるな
‎見てる
‎見てるぞ
‎頭がクラクラする
‎お前も？
‎妙な気分だ
‎おかしい
‎異常だな
‎触っても？
‎構わないが…
‎すげえ重さだ
‎気持ち悪い
‎アボリジニの笛かよ
‎本当か？ そいつが仲間？
‎ペネロプと手を組んだのか？
‎そいつの名前は？
‎最後にＫ？
‎助かったよ
‎近いうちに会おうぜ
‎連絡する
‎いいか
‎名前を聞いたが
‎古臭い響きなのが気になる
‎投薬の影響かもしれん
‎いいから名前を教えて
‎リュカ･フィナヌークだ
‎完璧ね
‎やったわ これで見つかる
‎無理だ
‎こちら番号案内です
‎本気？
‎市内？
‎パリ
‎トルヴィル？
‎いいえ パリよ
‎パリ
‎パリよ
‎もしもし
‎トルヴィルではなくパリを
‎では おかけ直しを
‎やり直し？
‎すみません
‎トルヴィルでもいいわ
‎お名前は？
‎Ｆで始まるフィナヌークよ
‎キャサリックと同じで ‎最後はＫよ
‎俺 分かったかも
‎私も
‎いい？
‎トルヴィルに ‎フィナヌークはいない
‎トルヴィルはどうでもいいよ
‎検索したら ‎財務アドバイザーだ
‎薬の影響で知人の名が出た
‎それはよかった
‎こいつは目当ての男じゃない
‎犬の保護活動もしてる
‎だけど貴重な情報よ
‎探し出して盗聴する
‎盗聴？ やめてくれ
‎ここは？ シャワー室では？
‎さあ
‎壁を抜けた？
‎さすがに無理だろ
‎オリーヴ 分かった
‎幻覚キノコだ
‎幻覚剤だよ
‎マズい
‎シャワー室？
‎何てこった
‎やった 見てみろ
‎パソコンだ
‎これで警察にメールを送ろう
‎オーレも喜ぶ
‎何だ
‎服だ
‎よこせ
‎クソッタレ
‎護衛が来る 逃げよう
‎隠れる場所を
‎プランＢで
‎プランＢ？
‎ダメだな
‎もういいよ これじゃ…
‎よし ノープランだ
‎ここを出る
‎ネットにつなぐか ‎電話で助けを
‎電源が
‎そうか 差し込め
‎ここにコンセントが
‎パスワードが必要か
‎落ち着いて考えよう
‎ただのファイアーウォールだ
‎俺たちの力を見せてやる
‎さあ これで…
‎どうだ！
‎オリーヴ
‎侵入したぞ
‎マズい 逃げよう
‎そこに縄跳びの縄が
‎鉄板も忘れるな
‎持ってこいよ
‎居場所は知らない
‎シャワー室へ一緒に
‎その後 どこかへ消えた
‎ウソだな
‎バカにするなよ
‎四つんばいにして ‎歯をへし折ってやろうか
‎質問に答えろ
‎どこだ？
‎知らないのよ
‎ウソだ
‎いいえ 本当よ
‎やめてくれ 頼むよ
‎やめてくれ
‎話すか？
〝サンタマリア修道院 コロンビア〞 ‎実は 息子のジョゼフは
‎ここから出られたら ‎海に行きたいと言ってた
‎海に？
‎そうだ 泳ぎたいんだろう
‎前進だな
‎海へ向かわせろ
‎さすが母さんは洞察力がある
‎あれはウソよ
‎私には分かるの
‎どうすればいい？
‎銃で脅して白状させる？
‎静かに 考えるから
‎他の方法で情報を
‎住所が分かった
‎何？
‎修道院の住所
‎まさか
‎コロンビア サミエントの ‎サンタマリア修道院
‎礼拝堂に
‎やっぱり南米だった
‎計画を行動に移す
‎脱出できるぞ
‎それは何？
‎海に流すボトルだ
‎手紙を入れる
‎冗談でしょ？
‎ニュースで見たけど ‎129年かかることもある
‎だから小さな船にする
‎10倍速く移動するぞ
‎なるほど
‎そのうち助かるわね
‎13年後に
‎他にいい考えは？
‎さっき言った
‎火をつけて護衛を殴り倒し
‎通報して救助を呼ぶ
‎そうか
‎お前を怒らせたくはないが
‎さっき気絶したよな
‎小船作戦は実行するぞ
‎一応さ
‎お好きに
‎やった
‎脱出した
‎無傷でな
‎見事な迷彩色だ
‎そうか
‎マネしたい
‎どうぞ
‎あの家だ
‎煙が出てた家だ 行くぞ
‎止まれ 待て
‎いい子ね
‎さあ ガエタン
‎さあ 頑張るのよ
‎“メゾン･ユーセフ”
‎ショータイム！
‎調子に乗るなよ
‎この男は違う
‎それより凍えそう
‎外に出たい
‎冷凍庫だ 実物大の像もある
‎配達日は水曜 6000ユーロだ
‎すごいな
‎テュラムにそっくり
‎ジルーだぞ
‎ジルー？
‎下手くそね
‎ひどい出来よ
‎似てない 目が違う
‎ポーズを見ろ
‎作り直しなさいよ
‎顔を黒く塗ったの？
‎こいつ 人種差別主義者ね
‎ダークチョコが好きなだけだ
‎やっぱり
‎ダークチョコが好きな白人は ‎人種差別主義者よ
‎どうした？
‎よし うまくいった
‎おいで 入りなさい
‎ちゃんと声が聞こえる
‎ビスケットだよ
〝ベネ号〞
〝ベネ号〞 ‎思ってた船とは違うが
‎思ってた船とは違うが
‎これでいい
〝ＳＯＳ コロンビア サンタマリア修道院〞
〝ＳＯＳ コロンビア サンタマリア修道院〞 ‎あと少し
‎あと少し
‎あと少し 〝ハザン家より〞
〝ハザン家より〞
‎ねえ パパ
‎どうやって海に？
‎心配は無用だ
‎任せておけ
‎ベネ号よ
‎出航だ
‎よい旅を
‎マズい
‎こんな仕打ちはやめろ
‎何でだよ
‎おい 急げ
‎オリーヴ
‎来いよ
‎パンを食べるか？
‎父さん？
‎そうだ おいで
‎ほら
‎長く会わなかったのに
‎俺の顔を？
‎分かるよ
‎いろいろと大変でな
‎逃亡中だ
‎何をした？
‎ジャックと強盗に入ったが
‎警察をまくため別行動を
‎ほら 見ろ
‎ジャック･メスリーヌと？
‎そうだ
‎正確には“メリーヌ”
‎お前の名づけ親だろ？
‎ごめんね
‎忘れるなよ
‎この父にして この息子
‎いいな？
‎父と息子
‎そうだ いい子だ
‎息子か
‎父さん
‎おいで
‎調子は？
‎よくない
‎オリーヴを探せ
‎そうだよ 行け
‎デニス？
‎はい デニスです
‎ジョゼフ どうぞ
‎こんばんは
‎お前たち
‎おい 元気だったか？
‎アイーダ
‎追放免除の首飾りを ‎使いたい人はいますか？
‎はい
‎見せてくれ
‎ない
‎よろしい
‎投票は終わった
‎私が票を数えます
‎最初の票だ
‎ジョゼフ
‎マジか
‎君だろ？
‎ジョゼフ
‎お前だな
‎ウィリアムを
‎ウィリアム
‎よし！
‎俺が投票した ざまあみろ
‎ジョゼフに２票
‎ウィリアムに１票
‎ウィリアム
‎違う
‎ジョゼフだ
‎はあ？
‎パパに票を？
‎残りはあと２票
‎結果が決まるかも
‎どうかウィリアムで
‎ジョゼフ
‎信じられん
‎次が最後の票です
‎残念ながら結果は変わらない
‎いいよ 俺は帰る
‎ジョゼフ
‎やっぱり
‎荷物と松明を持って ‎こちらへ来なさい
‎ジョゼフ
‎ハザン･ベンキキル族の勇者
‎君は追放だ 決定は覆らない
‎私の横に
‎最後に家族の前で ‎別れの挨拶をどうぞ
‎本心を言うよ
‎本当にガッカリしてる
‎悲しい
‎アイーダに頼みが
‎ウィリアムに ‎パンパンされる時は…
‎お願いだ
‎子どもに見せるな
‎危険だ
‎ウィリアム
‎お互いに憎み合ってるが
‎アイーダを ‎パンパンする時は…
‎何？
‎頼む
‎子どもに見せるな
‎ジョゼフ
‎パンパンとは何のことだ
‎遠回しな表現ですよ
‎尻に その…
‎納得
‎我が子にも挨拶を
‎お前たち
‎パンパンが始まったら
‎目を閉じろ
‎危険だ
‎以上だ
‎ジョゼフ
‎何してる？
‎別に
‎先を急ぐぞ
‎ほら
‎クソ臭いな
‎吐きそうだ
‎手伝おうか？
‎遅いよ もうクソまみれだ
‎最悪だ
‎よし 流れた
‎無事にベネ号は出航した
‎どうした？
‎仲間だと思われたみたい
‎会えてうれしいよ
‎こんな状況だが幸せだ
‎クソまみれだ
‎怖かったわ
‎みんなは？
‎おばあちゃんは ‎カルテルに連行された
‎恐ろしい
‎君は安全だ 心配ない
‎俺がいれば 犯罪者くらい
‎何とかなるの？
‎あいつら…
‎やめろ 心配させるな
‎大丈夫だからな
‎ジョゼフとオリーヴは？
‎勝手に逃げ出した
‎行き先は？
‎森の小さな家だ
‎だが海へ向かったとウソを
‎元モサド諜報員の知恵だよ
‎すごいわ 完璧ね
‎愛してる
‎席を外すね
‎母上から預かりました
〝蒸留所に行った〞
〝蒸留所に行った〞 ‎蒸留所？
〝蒸留所に行った〞
‎早く行け
‎正気に戻ってきた
‎俺もだよ
‎疲れて喉が渇いたし頭も痛い
‎頑張れ あと200メートルだ
‎警察のサイレン？
‎聞こえない
‎パトカーだ
‎止まれ！
‎お巡りさん！
‎ライトが点滅した
‎〈行くよ〉
‎〈待ってて〉
‎下りるぞ
‎分かります？
‎〈ああ 分かったよ〉
‎〈心配ない もう安全だ〉
‎〈家族も救う〉
‎〈まずは警察署へ〉
‎警察署だ
‎よかった
‎助かったぞ
‎みんなも救い出せる
‎怖かったよ
‎あれは修道院？
‎逆戻りだぞ
‎レオナールだ
‎まさか 最悪だ
‎別れも言わずに帰るのか？
‎違うよ オリーヴと俺は…
‎俺のウィンナーに ‎キスもせず？
‎俺の挨拶も聞かず？
‎ああ
‎おふざけか
‎いいだろう
‎日本語字幕 赤坂 純子