Ibu, tolonglah.
Jangan jadi kacang lupakan kulit. Untungnya lumayan.
Tak boleh, bahaya kalau kita ambil organ mereka.
Ibu, dia doktor terbaik.
Semua orang gelar dia pembuat jam Bavaria.
Gelaran segah itu bukan satu kebetulan.
Dia bedah adik-beradik Bogdanoff.
Ibu nampak betapa runcingnya dagu mereka?
Dia ubah mereka jadi lelaki sejati.
Itu dah membuktikan kepakaran dia.
Mereka milik Guzman, bukan kita.
Orang tua itu lemah.
Kalau dia mati dan kartel panggil mereka semula,
nahaslah kita.
Saya rasa ibu tak faham. Dengar baik-baik, ibu.
Kita ikat mereka,
bedah dan ambil satu buah pinggang setiap seorang,
jahit luka, pulangkan mereka kepada Guzman dan ambil duit kita.
Tiada sesiapa nampak atau dengar apa-apa. Mudah saja.
Percayalah saya kali ini, ibu. Tolonglah.
Kali ini saja.
Biar ibu fikir.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Perniagaan
Keluarga
Jadi, berat hati Joseph ini lebih kurang 350 gram.
- Awak mahu? - Ya.
Ada lagi?
Awak ada jantung?
Jantung…
Ada!
Ada, tapi ini jantung Gerard.
Sedapkah?
Kualitinya berbeza, tapi ia lebih murah.
Awak mesti masaknya hari ini atau ia akan membusuk.
Saya akan masak malam ini.
Baiklah.
Paru-paru Gerard percuma.
Ia dah hitam, tapi anjing awak pasti suka.
Baiknya awak. Terima kasih.
Ada lagi?
Ayah?
Hei, ayah? Berhenti mengelamun.
Ya, ada apa? Ayah dengar.
- Maaf. - Apa pendapat ayah?
Tentang?
Aure, jelaskan sekali lagi.
Kami tanam lima juta euro di dalam hutan.
Ia cukup untuk beli semuanya.
Kamu dah gilakah?
Kalau kita beli organ kita daripada dia, dia akan ambil duit dan organ kita.
Betul cakap Olivier.
Kita akan mati dalam kemiskinan.
Jangan cakap lagi. Tiada sesiapa akan mati, okey?
Dia tak tulis perkataan "Herz". Mereka takkan ambil jantung kita.
Saya tak peduli sama ada dia tulis "Herz" atau tidak.
Saya tak nak hidup dengan satu buah pinggang
dan separuh hati saja, okey?
Kita mesti lari dari sini.
- Ya… - Kita mesti ikut arah ini.
Ada asap.
Mungkin ada orang boleh tolong atau pinjamkan telefon.
Ya, tapi rumah itu terlalu jauh.
Kita takkan bertahan lima minit pun di hutan Amerika Selatan.
Kenapa ayah rasa kita di Amerika Selatan?
Ia dalam bahasa Sepanyol, tapi tak bermakna kita di Amerika Selatan.
Ya, ayah tahu.
Ayah cuma mengagak
kerana cuacanya lembap dan sendi ayah sakit-sakit.
Sebab itulah.
Betul cakap Gerard.
Saya pernah dengar kicauan burung Toucan beberapa kali.
Sekarang musim burung berhijrah,
jadi mungkin ia tiba di Amerika Selatan.
Apa awak mengarut?
- Apa dia merepek? - Apa?
Baru dua kali berburu dah berlagak macam pakar.
Gila betul.
Tak, bukan begitu.
Burung Toucan merah jambu ialah asas dalam ornitologi.
Kami tak peduli tentang burung.
- Ya, kami tak kisah. - Ya.
Abaikan soal lokasi. Mereka bersenjata.
Macam mana nak lari?
Betul cakap dia.
Kita tak boleh keluar dan lari begitu saja.
Kita perlu lengahkan masa untuk atur rancangan.
Macam mana caranya?
Okey, saya dah tahu.
Saya tahu.
Kita jatuh sakit.
- Maksud kamu? - Ya.
Kalau sakit, mereka takkan ambil organ kita.
Ia dijangkiti kuman.
Wah, awak memang genius…
- Terima kasih, saya hargainya. - Ya.
Okey, bagus.
Macam mana kita nak jatuh sakit?
Di sini rupa-rupanya!
Saya tahu awak yang pinjam buku ini.
- Youss? - Apa?
Betul tiada sesiapa ikut kita?
Duduklah dan jangan gelabah.
Biasalah kalau paranoid selepas cuba diculik.
Jangan risau. Kita tak diekori.
Senjata? Awak bawa senjata untuk saya?
Kalau mereka datang, saya perlu mempertahankan diri.
Saya letak di sini.
Hati-hati. Guna untuk kecemasan saja, okey?
- Ya. - Jangan main-main.
Jangan bergerak atau saya bunuh kamu!
Bergurau saja.
- Apa khabar, Ali? - Okey.
- Awak terkincit? - Apa?
Mereka gengster sebenar. Beranilah sedikit!
Cukup! Dia nampak okeykah? Jangan dengar cakap dia.
Saya ada idea.
Tanya kawan awak tentang Penelope Cavillan.
- Itu cara untuk jejak mereka. - Siapa?
Kawan-kawan di penjara.
Saya tiada kawan di penjara. Saya pembuat coklat.
Susahkah nak faham?
Saya takkan tertipu dengan gaya pekerja cemerlang awak.
Tak, saya serius. Saya dah tinggalkan dunia itu.
Saya takkan kembali lagi.
Okey, baiklah.
Saya harap awak sedar kalau Joseph mati, William akan jadi adik ipar awak.
Jadi, jangan menangis macam bayi berjambang nanti.
Itu pilihan Aida. Apa awak nak saya buat?
Okey, baiklah.
Tapi saya pernah dengar William cakap tentang awak.
Dia kata…
Saya tak faham maksudnya, tapi dia cakap awak bodoh.
Dia cakap awak bodoh.
- Betulkah? - Ya.
Dia kata awak tak guna. Dia kata, "Ya, dia tak guna."
- Yakah? - Ya.
Kemudian, dia kata, "Ya…"
Kemudian, dia berhenti.
Tapi tak mengapa, teruskanlah.
Teruskan buat eklair dan roti fougasse awak,
tapi Gordon Ramsay takkan bantu awak kerana neraka awak bukan di dapur,
tapi neraka awak ialah William.
Terima kasih, Clem.
Saya akan hubungi seseorang. Berani dia cakap saya bodoh?
Macam itulah. Bagus!
Nampaknya, pelir awak berkobar-kobar!
Jangan sebut tentang pelir atau beritahu Aida.
Kalau tidak, matilah saya.
- Sebab pelir awak besar? - Bukan sebab itu.
Sebab hubungi kawan di penjara.
Jangan risau. Saya takkan cakap apa-apa.
Ini rahsia kita.
Ayah, cedok lagi. Ayah punya terlalu sedikit.
Kamu yakin?
Ia kaya dengan bakteria berbahaya, tapi jangan fikir tentangnya.
- Untuk kesihatan. - Untuk "kesihatan".
Kamu patut sebut laju-laju.
- Ayah? - Apa?
Maafkan saya tentang malam tempoh hari.
Ya, saya kutuk Catherine.
Tak, ayah pun salah.
Ayah terlalu sensitif, bukan?
- Ya, tapi saya faham. - Ayah risau.
Mungkin dia tak boleh hidup tanpa ayah.
Taklah, jangan risau. Saya rasa…
Saya rasa sebelum dia kenal ayah,
dia mampu sara diri sendiri.
Apa maksud kamu?
Dengan duit.
Saya rasa dia boleh hidup.
Kenapa kamu cakap tentang duit?
Sebab itu…
Sekejap.
- Itu maksud ayah, bukan? - Apa maksud kamu?
Tiada apa-apa.
Maksud kamu, ayah dah tua dan dia perempuan pisau cukur?
- Bukan! Percayalah. - Ya.
Saya tersalah cakap.
- Saya salah faham. - Tak mengapa. Cukuplah.
Ayah, tolonglah…
Aduhai.
Syabas, Jo. Manis mulut kamu.
Tolonglah.
Kamu yang kata Catherine bak bidadari.
Maaf, tapi saya rasa pelik.
Ya, saya puji dia cantik. Saya tak cakap dia pisau cukur.
Pisau cukur…
Oh, Tuhan…
- Rasa air kencing. - Bodoh.
Biar betul? Bangang.
Kemarahan ayah akan reda selepas saya minta maaf.
Saya yang patut risau tentang keluarga.
Entah macam mana Aida urus anak kami.
Jangan risau, tahulah dia.
Mustahil untuk dia urus kembar tiga itu sendirian.
Kasihan Aida.
Dengar, Jo.
Saya tak nak beritahu, tapi nampaknya kamu benar-benar risau.
Aida tak sendirian.
Apa?
Dia tak keseorangan.
Dia ada…
Ya.
Dia ada teman lelaki baru.
Siapa jantan tak guna itu?
Entahlah, saya tak kenal dia.
Aida kata dia baik hati dan paling penting, si kembar suka dia.
Cukup! Apa masalah kamu?
Dia ada nama?
Ya, mestilah. Nama dia William.
- William? - Ya.
Kamu kenal dia?
Kenapa Aida bercinta dengan dia?
Dia rakan sekerja Aida. Dasar jantan tak guna.
Saya kenal si bodoh berjanggut sejemput itu.
Ya.
- Lelaki tak guna! - Ya.
Setiap kali kami jumpa, dia pakai cermin mata macam Obama.
Obama tak pakai cermin mata.
- Ya, dia pakai! - Ya.
- Obama pakai cermin mata. - Ya.
Kamu patut lihat dari sudut yang positif.
Saya faham ia sukar,
tapi dia tak urus mereka sendirian.
Saya tak peduli.
Saya ketua keluarga saya.
- Ya. - Bukan William.
Ya, saya tahu tiada sesiapa boleh ganti tempat kamu.
Hei, semua! Saya jumpa cendawan.
- Ia boleh buat kita sakit. - Beri satu.
Apa kamu buat? Kamu dah gila?
- Kamu nak mati? - Ayah takkan makan cendawan itu.
Usus ayah sensitif. Ayah kembung.
Jangan risau, ayah. Saya ada rancangan lain.
Seorang pengawal pakai iPhone.
Kita belasah dia, buka Google Maps, hubungi polis dan lari dari sini.
Dia ingat dia Conor McGregor.
Elo ajar saya seni bela diri, okey?
- Saya ibarat mesin. - Mesin…
Mesin basuh.
Ya, mesin basuh pinggan.
Kenapa? Kamu tak percaya?
Ayah, cuba tumbuk saya.
Sayang…
Jangan suruh ayah. Umur pengawal itu bukan 70 tahun.
Betul cakap kamu. Okey.
- Ayuh, Olive. Ke tepi. - Bertenang.
Ayuh, tumbuklah.
Ayuh, sayang. Tumbuk dia kerana cakap ayah tua.
Saya takkan tumbuk adik saya.
- Tumbuklah cepat! - Dah, jangan jadi bodoh.
- Jo. - Cukup.
- Tumbuk saya. - Tak nak!
Bayangkan saya teman lelaki Aida.
Tumbuklah.
- Jangan cari pasal. - Cepatlah.
- Jangan cari pasal. - Kamu bengang?
Ayuh, tumbuk saya.
Cepatlah, bodoh.
Bayangkan saya berasmara dengan dia depan si kembar.
Saya gomol dia dengan rakus!
Awak nak berasmara dengan dia?
- Aure, kamu okey? Alamak! - Kuatnya kamu tumbuk!
Percayalah, saya ingat dia akan elak.
Kamu tak perlu tumbuk dia sekuat itu.
Pengsan dia dibuatnya.
Maaf, tapi dia yang suruh saya tumbuk.
- Dia mengapi-apikan saya. - Bodoh.
Apa-apa pun…
Kamu pun, Olive. Kamu patut halang dia.
Apa?
Lupakan sajalah.
Maaflah, tapi saya tak boleh fokus.
Saya teringat kata-kata doktor itu tentang ayah saya.
Gerard, semua orang kata ayah saya mati kerana fibromialgia, bukan?
Itu yang ibu kamu beritahu dulu.
Betul? Itu saja yang dia cakap?
Apa lagi kamu nak dengar?
Nama dia Laurent Pariente. Dia ahli perniagaan.
Semuanya normal saja.
Saya dah dewasa. Beritahu saya jenis perniagaan dia.
Jenis perniagaan apa, Olive? Tekstil?
Bukan itu, tapi jenayah terancang.
Saya berhak untuk tahu kalau dia mati ketika merompak.
Jangan mengarutlah.
Kamu reka cerita.
Reka cerita? Kelakarnya.
Apa ini?
Wah, besarnya!
Tidak!
Tidak.
- Olive? - Apa awak buat di sini?
- Olive, hebatnya cendawan itu. - Apa? Ini?
Dah enam bulan, jadi ia takkan berjangkit.
Bukan kerandut awak, tapi cendawan yang kita makan.
Ia buat saya khayal.
Apa? Awak khayal?
- Tak! - Sumpah.
- Celaka. - Tolong saya.
- Apa awak buat? - Hulur tangan.
Mari sini.
Wah!
Wah! Biar betul!
Hei, apa ini?
Badan awak berotot-otot.
Tegapnya awak.
Entahlah. Saya ada buat tekan tubi.
Biar betul? Zakar awak pun besar.
Apa benda itu?
Panjang sampai ke lantai.
Oh, Tuhan. Ia macam gelongsor air.
Jangan sepak. Luka kepala zakar awak nanti.
Betullah, saya pun dah khayal.
Ia kenyit mata.
Ia pandang saya.
Kepala saya terasa berpusing.
Awak pun?
- Saya rasa pelik. - Gila, bukan?
Gila betul.
- Betul cakap awak. - Boleh saya sentuh?
Sentuhlah, tapi…
Oh, Tuhan. Beratnya…
Saya rasa tak selesa.
Ia macam didgeridoo.
Awak pasti, Straw Kecil?
Dia bekerja dengan geng Cavillan?
Ya, dialah Penelope.
Ya, dia. Dia bekerja dengannya?
Betulkah itu nama dia?
Dengan huruf K di hujung?
Baiklah, terima kasih.
Saya akan datang melawat nanti, okey?
Saya akan hubungi semula.
Dengar sini.
Dia beritahu satu nama, tapi…
Sejujurnya, nama itu dah ketinggalan zaman.
Straw Kecil makan ubat.
Saya tak peduli tentang Straw Kecil.
Apa namanya?
Luka Finanouk.
Bagus.
Dia orangnya.
Saya ada cara untuk cari orang.
Mustahil.
Terima kasih kerana hubungi 411.
Awak serius?
Bandar?
Paris.
Awak jawab Trouville.
Tidak, saya sebut Paris.
Paris.
- Parigi. - Helo? Boleh saya bantu?
Ya, puan. Bukan Trouville, tapi Paris.
Awak disambungkan untuk Trouville. Sila mula semula.
- Saya terpaksa mula semula? - Ya, maaf.
Okey, mari cuba Trouville. Apa boleh buat?
Sila eja namanya.
Finanouk. Ikut bunyinya.
Bermula dengan F untuk Farhid
dan K di hujung untuk Catherik.
Bodoh betul.
Rasanya saya dah jumpa sesuatu…
Saya pun.
Bersedialah.
Di Trouville,
tiada Finanouk.
Cukuplah dengan Trouville dan sebagainya. Kita kesuntukan masa.
Luka Finanouk yang saya jumpa ialah penasihat kewangan.
Straw Kecil tak sihat dan beri kita nama pegawai bank dia.
Baguslah.
Apa maksud awak? Dia bukan lelaki yang kita cari.
Dia sukarelawan di pusat perlindungan anjing.
Itu saja yang kita ada. Jadi, kita patut siasat.
Kita ekori dia dan pasang peranti pepijat.
Peranti pepijat?
Apa-apa sajalah.
Apa kita buat di sini?
- Bukankah kita sedang mandi? - Saya bingung.
Kita tembus dinding inikah?
Manusia tak boleh tembus dinding, Olive.
Bodoh, Olive.
Cendawan itu buat
kita berhalusinasi.
Tidak!
- Maknanya, kita masih sedang mandi? - Tak guna!
Bagus! Ada komputer.
Kita boleh hantar mesej agar polis datang selamatkan kita.
Aure pasti gembira.
- Apa? - Ada baju.
Ambillah!
Celaka!
Apa?
Pengawal datang! Kita mesti pergi.
Cari tempat yang selamat.
Mari ikut rancangan B.
Apa rancangan B?
Ia tak berhasil.
Lupakan saja.
Jangan…
Baiklah, tiada rancangan lain lagi.
Kita lari dari sini.
Bagus. Mari kita pergi.
Macam itulah.
Kita akan buka Internet dan minta bantuan segera.
Tidak! Olive!
- Kenapa? - Ia tak dipasang!
Ia tak dipasang! Pasanglah, Olive!
Ada palam di depan awak.
Saya perlu masukkan kata laluan.
Jangan panik.
- Aku boleh cari kata laluannya. - Fikir!
Tembok api ini cuba halang saya.
Mari kita cuba.
Tunjukkan kebolehan awak.
Apa pendapat awak
tentang ini?
Olive.
Saya berjaya memasuki sistem.
Oh, Tuhan.
Mereka datang! Mari kita cabut.
Lekas! Ambil tali dan pemanggang itu. Kita boleh buat snek nanti.
Okey.
- Awak tak ambil. - Tak.
Kami tak tahu lokasi mereka.
Kami ke bilik mandi bertiga.
Kemudian, mereka lesap entah ke mana.
- Awak tipu. - Tak.
Awak ingat saya bodoh.
Saya akan patahkan gigi kamu guna alat pemecah ais.
Awak akan merayu meminta ihsan.
Jawab soalan saya. Mudah saja.
Di mana mereka?
Percayalah, kami tak tahu.
- Awak pun menipu. - Kami tak tahu.
Tak guna! Tolonglah!
Berhenti.
Tolonglah berhenti.
- Awak nak cakap sesuatu? - Ya.
Okey, anak saya, Joseph…
Dia pernah cakap kalau kami nak lari selamatkan diri,
kami akan menuju ke laut.
- Laut? - Ya, dia nak berenang.
Berenang.
Macam itulah.
- Ya. - Kerah beberapa pengawal ke pantai.
Ya, saya bodoh. Ibu saja yang tahu segala-galanya.
- Apa maksud ibu? - Gerard tipu kamu.
Ibu tahu apabila dia menipu.
Apa ibu nak saya buat?
Tembak dia supaya dia buka mulut?
Bertenang.
Biar ibu fikir.
Ibu akan fikir cara untuk korek maklumat.
- Saya dah tahu lokasi biara ini. - Apa?
- Saya tahu lokasi biara ini. - Biar betul?
Biara Santa Maria del Carmen,
Samiento, Colombia.
- Saya nampak. - Celaka.
Ayah tahu kita di Amerika Selatan.
Bolehlah ayah teruskan rancangan.
Ayah akan selamatkan kita.
Apa benda itu?
Botol untuk dihanyutkan ke laut.
Ayah akan letak mesej.
Ayah berguraukah?
Orang jumpa mesej di dalam botol selepas 129 tahun.
- Saya tonton berita. - Ayah tahu.
Sebab itu ayah buat bot kecil untuk botol ini supaya lebih cepat sampai.
- Okey. - Ya.
Baru saya faham. Jadi, kita akan selamat.
- Ya. - Selepas 13 tahun.
Cik Serba Tahu, kamu ada idea yang lebih bernas?
Saya dah beritahu tadi.
Kita bakar sel ini, pengawal datang, belasah mereka,
rampas telefon, taip lokasi dan cabut.
Ya.
Ayah sayang kamu. Ayah tak nak sakitkan hati kamu,
tapi selepas ayah tengok kamu ditumbuk tadi,
ayah tetap akan ikut rancangan ayah.
Manalah tahu?
Baiklah.
Tak guna.
Kita berjaya lari.
Tanpa satu calar pun.
Hebatnya cat penyamaran awak.
Betulkah?
Saya pun nak sedikit.
Terima kasih.
Tak guna.
Rumah itu di sana.
Rumah yang berasap itu.
- Mari kita pergi. - Ya.
Berhenti! Duduk.
Ya, saya tahu.
Masuk.
Pergilah, Gaetan.
Baiklah. Kuatkan semangat, Gaetan!
MAISON YOUSSEF PEMBUAT COKLAT - PARIS
Masa untuk beraksi!
Ini bukan masanya. Jangan berangan.
Saya yakin kita salah orang.
Sejuknya trak awak. Saya menggigil.
- Di luar lebih panas. - Ini peti sejuk.
Saya simpan arca coklat pemain bola sepak di sini.
Ia akan dihantar Rabu ini. Harganya 6,000 euro.
Macam beli pemain.
- Biar betul? - Ya.
Mengagumkan! Ia seiras Lilian Thuram.
Itu Giroud. Apa maksud awak?
- Giroud? - Ya.
Alamak, tak sama pun.
Ia benar-benar hodoh.
Ia berbeza sama sekali. Matanya lain.
Dia penyerang. Dia buat…
Maaflah, awak perlu buat semula.
Awak sengaja buat warna kulit dia hitam?
Itu bersifat perkauman. Rasis!
Saya bukan rasis, tapi dia suka coklat pahit.
Itulah maksud saya.
Orang kulit putih yang suka coklat pahit memang rasis.
- Apa kamu buat di sini? - Berjaya.
Ia berhasil.
Marilah.
Mari masuk, sayang.
Bagus, ia berhasil. Kita boleh dengar semuanya.
Nah, makan biskut ini.
Ayuh.
Tolonglah.
BENE KECIL
Ini bukan bot yang aku bayangkan.
- Ia memadai. - Ia dah mula panas.
S.O.S BIARA SANTA MARIA DEL CARMEN SAMIENTO, COLOMBIA
Ayuh.
Cakaplah, ayah.
Macam mana nak hanyutkan bot itu?
Jangan risau tentang itu.
Ayah tahu caranya.
Pergilah, Beneku.
Selamat belayar.
Belayarlah, Beneku.
Tak guna! Tidak!
Jangan buat aku begini.
Celaka!
Ayuh. Cepatlah, Olive.
Olive!
Olive?
Mari sini, nak.
Mari duduk dan makan roti.
- Ayah? - Ya, ini ayah kamu.
Mari sini.
Nah.
Ayah jarang balik kebelakangan ini, tapi kamu masih cam ayah, bukan?
Ya, mestilah.
Maaf, keadaan agak sukar akhir-akhir ini.
Ayah diburu.
Apa? Apa ayah dah buat?
Rompakan ayah dan Jacquo gagal. Kami berpecah untuk lari daripada polis.
Nampak ini?
Jacquo Mesrine?
Siapa lagi?
Sebutan yang betul ialah "Merine".
Dia ayah pembaptisan kamu. Jangan malukan ayah.
Ya, maaf.
Jangan sesekali lupa.
Bapa borek, anak rintik.
Okey?
- Bapa borek, anak rintik. - Bagus.
Bagus.
Inilah anak ayah.
Okey, ayah.
Hei, mari sini.
Apa khabar?
Kurang baik.
Tolong cari Olive.
Ya, betul. Pergilah.
Denis?
Ya, saya Denis.
Joseph, silakan.
- Selamat petang. - Apa khabar, anak-anak?
Apa khabar, sayang? Kamu sihat?
Aida.
Ada sesiapa jumpa kalung imuniti
dan mahu menggunakannya malam ini?
Ya.
Tunjukkannya, Joseph.
Tiada.
Baiklah.
Kamu dah mengundi.
Sekarang, saya akan kira undi kamu.
Ini undi pertama.
Joseph.
Celaka betul.
Itu undi awak, ya?
Joseph.
Itu tentu undi awak.
Sebutlah nama William.
William.
Ya!
Itu undi saya. Padan muka awak, setan.
Dua undi menentang Joseph.
Satu undi menentang William.
William.
- William. - Bukan.
Joseph.
Apa?
Anak-anak, kamu undi ayah?
Ini undi kedua terakhir.
Mungkin ini ialah undi penentu.
Tolonglah sebut nama William.
Joseph.
Celaka! Biar betul?
Saya akan buka undi terakhir.
Malangnya, keputusan tetap takkan berubah.
Jadi, apa gunanya? Saya dah tersingkir.
- Joseph. - Joseph.
Ya.
Joseph, ambil beg awak.
Angkat obor itu dan ikut saya.
Joseph.
Pengembara puak Hazan-Benkikir sebulat suara menyingkirkan awak
dan keputusan mereka muktamad.
Berdiri di sebelah saya.
Awak boleh beri ucapan kali terakhir
di hadapan ahli keluarga awak.
Sejujurnya, saya rasa sangat kecewa.
Saya sangat sedih.
Aida, permintaan terakhir saya…
kalau awak berasmara
dengan William,
janji dengan saya
awak takkan buat di depan anak-anak.
Ia berbahaya.
William.
Walaupun kita saling membenci,
kalau awak berasmara dengan Aida…
Ya.
…tolong
jangan buat di depan mereka.
Beritahu saya, Joseph. Apa maksud awak sebenarnya?
Maksud saya,
meliwat.
Baiklah.
Pesanan terakhir untuk anak-anak saya.
Anak-anak.
Kalau ibu berasmara dengan William,
jangan tengok, okey?
Ia mengerikan.
Itu saja.
- Jo? - Ya?
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Mari sambung perjalanan.
Ayuh.
Busuknya.
Ayah rasa nak muntah.
Ayah okey? Nak saya tolong?
Jangan ejek ayah. Kamu tak nampak keadaan ayah sekarang?
Ini cukup teruk.
Dah dapat!
Ia dah belayar. Bene ayah dah belayar.
Apa awak buat di sini?
Mereka tentu sangka saya bekerja dengan awak.
Sayang, saya gembira jumpa awak.
Saya tak gembira, tapi saya tetap gembira.
Tunggu! Tangan saya penuh tahi.
- Saya takut. - Sayang.
Di mana yang lain?
Ada geng kartel bawa nenek pergi sebaik kami tiba di sini.
Oh, Tuhan. Teruknya.
Taklah, awak selamat. Jangan risau.
Saya ada. Saya tahu cara nak lawan penjahat.
Lawan penjahat? Apa maksud ayah? Kita dapat tahu mereka nak…
Tunggu dulu. Jangan buat dia risau.
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Kartel itu ambil Joseph dan Olivier sekali?
Tak, mereka berjaya larikan diri.
- Awak tahu ke mana mereka pergi? - Ya, ke rumah kecil di hutan.
Tapi saya tipu Leonard dan beritahu yang mereka ke laut.
Itu teknik lama Mossad.
Baguslah.
Bagus.
Sayangku.
- Tunggu dulu. - Tak mengapa.
Saya nak duduk di sana.
Ibu awak suruh saya serahkan nota ini.
Tempat penyulingan?
Pergilah! Tunggu apa lagi?
Kepala saya dah tak pening macam tadi.
Ya, saya pun.
Tapi saya penat.
Saya haus dan kepala saya sakit.
Sabarlah, 200 meter saja lagi.
Bukankah itu bunyi siren polis?
Tak dengar pun.
Itu kereta peronda.
Hei! Berhenti!
- Polis! - Polis!
Mereka kelipkan lampu depan.
Kami datang!
Okey, kami datang!
Mari kita turun.
Awak faham maksud saya, tuan?
Ya, saya faham.
Jangan risau.
Kamu berdua selamat.
Keluarga awak juga akan selamat.
Tapi kita perlu ke balai polis.
Balai polis.
Syukurlah.
Kita dah selamat!
Syukurlah. Kita boleh selamatkan mereka.
Saya betul-betul takut.
Tunggu. Itu biara yang sama?
Mereka bawa kita ke biara itu.
Jangan risau. Kita nak balik.
Alamak, itu Leonard.
- Tak mungkin. - Tidak. Matilah kita.
Tak sangka betul.
Jadi, kamu berdua nak lari tanpa ucap selamat tinggal?
Tak, bukan macam itu. Saya dan Olivier cuma…
Kamu tak nak cium zakar saya dulu?
Saya dah suruh kamu hati-hati, bukan?
Ya.
Kamu nak main?
Okey, mari kita main.
Terjemahan sari kata oleh Saffura