1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mamma, vær så snill.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
La oss ikke være utakknemlige.
Det er mye å tjene her.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Nei, vi kan ikke ta dem.
Det er for risikabelt.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mamma, den legen er den beste.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Alle kaller ham den bayerske urmakeren.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Et slikt navn er ikke tilfeldig.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Han tok seg av Bogdanoffene selv.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Så du ansiktet han ga dem med, den haken?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Han gjorde de soperne
til menn på et blunk.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Du kan ikke si at det ikke var bra.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
De tilhører Guzman, ikke oss.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
Og gamlingen er svak.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Hvis han dør og vi ikke kan
gi ham til kartellet,

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
er vi i trøbbel.

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mamma, jeg føler at du ikke lytter.
Hør her.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Vi tar dem,

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
åpner dem forsiktig,

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
ta en nyre hver, lukker dem igjen,

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
gir dem tilbake til Guzman,
og får pengene.

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Ingen ser eller hører noe.
Lett bare det. Jeg sverger.

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Stol på meg, mamma. Vær så snill.

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
For én gangs skyld.

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Jeg skal tenke på det.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

25
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Så dette er rundt 350 gram
av Josephs lever.

26
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-Er det bra?
-Bra.

27
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Noe annet?

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Har du hjerte?

29
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Litt hjerte…

30
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Ja.

31
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Jeg har en, men det er Gérards.

32
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Er den bra?

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Det er ikke samme kvalitet,
men mye billigere.

34
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Men ikke lagre den. Du må spise fort,
ellers må den kastes.

35
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfekt. Det er til i kveld.

36
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Solgt.

37
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Og Gérards lunger er inkludert.

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
De er svarte,
men hvis du har hund, vil han elske dem.

39
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Så snilt av deg. Takk.

40
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Noe annet?

41
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Pappa?

42
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Pappa?

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Hei, pappa? Våkne, pappa.

44
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ja… Hva? Jeg er her.

45
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Beklager.
-Flott. Hva tror du?

46
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Om?

47
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Kom igjen, Aure. Forklar igjen.

48
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Vi begravde fem millioner euro i skogen.

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Det er vel nok til å betale for alt.

50
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Er dere gale?

51
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Hvis vi prøver å kjøpe organene våre,

52
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
tar han pengene og organene våre uansett.

53
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Oliver har rett.

54
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Vi dør fattige, og det er det.

55
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Slutt å si det.
Ingen vil dø, ok?

56
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" var ikke i notatboken.
De tar ikke hjertene.

57
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Jeg bryr meg ikke om "Herz"
ble skrevet eller ikke.

58
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Jeg vil ikke leve livet
med én lunge, en nyre

59
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
og en halv lever, ok?

60
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Vi må dra. Jeg har sagt det.

61
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Ja…
-Da må vi gå denne veien.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Det er røyk.
Sikkert noen som kan hjelpe.

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Eller en telefon.

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Vi så huset. Det er for langt unna.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Vi overlever ikke fem minutter
i den søramerikanske villmarken.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Hvorfor tror du vi er i Sør-Amerika?

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
At det er skrevet på spansk betyr
ikke at vi er i Sør-Amerika.

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Jeg vet det.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Det er fordi luften er fuktig

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
og leddene mine dreper meg.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Det er derfor.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
I Gérards forsvar

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
må jeg innrømme at jeg hørte
rosa tukaner synge flere ganger.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Og siden det er sesong for migrasjon,

75
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
gir det mening at de er i Sør-Amerika nå.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Hva prater du om?

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-Hva snakker han om?
-Hva?

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Du jaktet to ganger,
og nå er du fugleekspert.

79
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Det er sprøtt.

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Det er ikke det.

81
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Tukan med rosa hals
er grunnleggende i ornitologi.

82
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Vi bryr oss ikke om tukaner.

83
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Ja, det gjør vi ikke.
-Ja.

84
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Hva så hvor vi er?
Det er menn med våpen ute.

85
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
Hvordan rømmer vi?

86
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Det er sant. Hun har rett. Vi kan ikke…

87
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Vi kan ikke bare gå.

88
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Vi må kjøpe tid til å lage en plan.

89
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Hvordan gjør vi det?

90
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Ok, jeg har det.

91
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Jeg vet det.

92
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Vi må bli syke.

93
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Hva mener du?
-Ja.

94
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
De vil ha organene.
De kan ikke tas om vi er syke.

95
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
De blir infisert.

96
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Det er genialt. Beklager…

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
Jeg trodde du ville si det.
-Ja.

98
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Flott.

99
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Men hvordan blir vi syke?

100
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Drittsekk! Du hadde den!

101
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Visste det. Du lånte den for ti år siden.

102
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Youss?
-Hva?

103
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Ingen fulgte etter oss?

104
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Kom og sett deg. Slutt å frike ut.

105
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Det er normalt at du
er paranoid etter det du opplevde.

106
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Slapp av. Ingen fulgte etter oss.

107
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Og et våpen? Tok du med et til meg?

108
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Hvis noen kommer,
må jeg kunne forsvare meg.

109
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Jeg legger den her.

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Vær forsiktig.
Bare bruk den i en krise, ok?

111
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Ja.
-Ikke tull med den.

112
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Opp med henda, ellers dreper jeg dere!

113
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Jeg bare tuller.

114
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Hvordan går det?
-Ok.

115
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Dreit du på deg?
-Hva?

116
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
De er ekte kjeltringer.
Du må være tøff!

117
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Stopp! Ser du ikke at det ikke går bra?
Ikke hør på henne.

118
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Vel, jeg tenkte på det.

119
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Ring venner
for å finne Pénélope Cavillan.

120
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Sånn finner vi Hazan-familien.
-Hvilke venner?

121
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Dine små venner fra fengsel.

122
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Jeg har ingen sånne venner.
Jeg lager sjokolade.

123
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Folk forstår ikke det.
Det er utrolig.

124
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Du kan ikke lure meg
med årets ansatt-tullet.

125
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Seriøst. Jeg kuttet ut den verdenen.

126
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Jeg skal ikke inn igjen.

127
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Ok, greit.

128
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Jeg håper du vet

129
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
at hvis Joseph ikke kommer tilbake,
vil William bli din svoger.

130
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Så ikke kom gråtende til meg
som en stor baby etterpå.

131
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Det er min søsters valg.
Hva skal jeg gjøre?

132
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Ok. Greit.

133
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Men sist jeg hørte William snakke om deg,

134
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
sa han…

135
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Jeg vet ikke hva dette betyr,
men han sa du var en sandneger.

136
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
En ekte sandneger, sa han.

137
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Sier du det?
-Ja.

138
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Han sa du var en drittsekk.
Han sa: "Han er en drittsekk."

139
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Ja?
-Ja.

140
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Og så sa han: "Ja…"

141
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Så sluttet han å snakke om deg.

142
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Men greit, fortsett.

143
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Lage dine små eclair og fougasse,

144
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
men Gordon Ramsay vil ikke hjelpe deg

145
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
for ditt helvete blir ikke på kjøkkenet.

146
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Ditt helvete er William.

147
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Vet du hva? Takk, Clém.

148
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Jeg ringer rundt. Den drittsekken vil se.

149
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Jeg skal vise ham sandneger.

150
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Der, ja. Vi elsker det!

151
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Nå ser jeg ballene dine fulle av sperm.

152
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Forsiktig med ballene mine.
Ikke si det til søsteren min.

153
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Ellers dreper hun meg.

154
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-For de store ballene?
-Nei! Ikke det.

155
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Om samtalene jeg skal ta.

156
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Riktig. Slapp av.
Det skjer ikke i mitt hus.

157
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
Det blir mellom oss.

158
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Pappa, bare ta litt.
Du har mindre enn meg.

159
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Er du sikker på dette?

160
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Ja, den er full av bakterier. Det funker.

161
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Men ikke tenk på det.

162
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-Til helsen din.
-Ja, til "helsen".

163
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Du må si det fort.

164
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Pappa?
-Hva?

165
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Jeg ville be om unnskyldning
for forrige kvelden.

166
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Ja, jeg snakket stygt om Catherine.

167
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Nei, det er min feil også.

168
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Jeg blir lett fornærmet.
Det vet du vel?

169
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Ja, men jeg skjønner.
-Jeg er bekymret.

170
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Jeg er redd hun ikke klarer seg uten meg.

171
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Nei, ikke bekymre deg. Jeg tror…

172
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Økonomisk, før hun møtte deg,

173
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
må hun alltid ha klart seg.

174
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Hva mener du?

175
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Med penger.

176
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Jeg tror hun vil klare seg.

177
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Hvorfor snakker du om penger?

178
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Det er… Vent.

179
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Var det ikke det du mente?
-Hva sier du?

180
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Ingenting.

181
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Jeg er en ekkel gammel mann,

182
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
og hvis noen elsker meg,
er det for penger?

183
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Nei. Jeg lover.
-Ja.

184
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Det kom ut feil.

185
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Jeg misforsto.
-Det går bra. Det holder.

186
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Pappa, seriøst…

187
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Faen.

188
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Bra jobbet. Veldig bra.

189
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Kom igjen.

190
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Det var du som sa
at Catherine var lekker.

191
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Beklager, men det er rart.

192
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Ja, jeg sa hun var vakker.

193
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Men ikke at hun var en hore.

194
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
En hore…

195
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
For faen…

196
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Det smaker piss.
-Samme det.

197
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Seriøst? Faen.

198
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Han roer seg. Kjenner ham.

199
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Jeg ber om unnskyldning, og han roer seg.

200
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Bør noe være bekymret for familien,
er det meg.

201
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Jeg vet ikke hvordan
Aïda orker trillingene.

202
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Ikke vær redd. Aïda vil klare seg.

203
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Nei, du klarer deg ikke
når du er alene med tre barn.

204
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Stakkars Aïda.

205
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Hør her, Jo.

206
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Jeg ville ikke nevne det,
men du er virkelig bekymret.

207
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda er ikke alene.

208
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Hva?

209
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Hun er ikke alene.

210
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Hun har en…

211
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Ja.

212
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Hun møtte noen.

213
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Hvem er denne jævelen?

214
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Vet ikke. Jeg kjenner ham ikke.

215
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Hun sier at han er veldig snill,

216
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
og viktigst, trillingene elsker ham.

217
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Greit. Hva er det med deg?

218
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Har han et navn?

219
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Ja, selvsagt. Han heter William.

220
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-William?
-Ja.

221
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Kjenner du ham?

222
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Jeg kan ikke tro at hun dater ham.

223
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Den jævla kollegaen hennes.
Den drittsekken.

224
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Jeg vet nøyaktig hvem det er,
en drittsekk med jævla geiteskjegg.

225
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Ja.

226
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-En dritt. Et rasshøl.
-Ja.

227
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Han viste seg alltid med brillene sine,
som om han var Obama.

228
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama bruker ikke briller.

229
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Jo, det gjør han!
-Ja.

230
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Obama bruker briller.
-Ja.

231
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Hør her.
Du må se på den lyse siden.

232
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Det er åpenbart vanskelig, men

233
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
du vet at hun ikke er alene med barna.

234
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Jeg bryr meg ikke.

235
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Jeg er sjefen i familien.

236
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Ja.
-Hei, William.

237
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Selvsagt. Ingen tar plassen din.
Det er ikke det jeg sier.

238
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Hei, folkens. Jeg fant sopp.

239
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Dette er flott for å bli syk.
-La oss se.

240
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Hva gjør du? Er du gal?

241
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Vil du dø?
-De rører jeg ikke.

242
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Jeg har sarte tarmer. Jeg får luft.

243
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Glem det. Jeg har en annen plan.

244
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
En av vaktene har en iPhone.

245
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Jeg tar ham, spark, pang,
Face-id, Google Kart.

246
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Vi ringer politiet og drar.

247
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Hun tror hun er Conor McGregor.

248
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Hør her. Jeg tok MMA med Élo. Ok?

249
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-Jeg er en maskin.
-En maskin…

250
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
En vaskemaskin, ja.

251
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ja, en oppvaskmaskin.

252
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Ja? Tror dere meg ikke?

253
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Pappa, kom. Prøv å slå meg.

254
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Vennen…

255
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
ikke pappa.
Vaktene er ikke 70 år gamle dromedarer.

256
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Du har rett. Ok.

257
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Kom igjen, Olive. Flytt deg.
-Lett.

258
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Kom igjen, prøv å slå meg.

259
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Kom igjen. Slå ham hardt
for dromedarkommentaren.

260
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Jeg slår deg ikke. Du er søsteren min.

261
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Kom igjen. Prøv!
-Slutt. Ikke vær dum.

262
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Jo.
-Stopp.

263
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Slå meg.
-Nei!

264
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Tenk på Aidas kjæreste, ok?

265
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Kom igjen.

266
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Ikke gjør det.
-Kom igjen, drittsekk.

267
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-Ikke gjør det.
-Blir du med nå?

268
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Kom igjen. Slå meg.

269
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Kom igjen, for faen.

270
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Tenk at jeg knuller henne
hardt foran trillingene.

271
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Jeg tar henne i toern,
den skitne hora!

272
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Så du skal ta henne i toern?

273
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Aure, går det bra? Faen!
-Pokker, for et slag!

274
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Jeg trodde hun gikk unna.

275
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Du trengte ikke å slå henne som en idiot.

276
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Du slo henne ut.

277
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Men hun sa: "Kom igjen. Slå meg "

278
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Hun lurte meg med MMA-praten.
-Du er en idiot.

279
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Uansett…

280
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Du også, Olive.
Du kunne ha holdt ham tilbake.

281
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Hva?

282
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Ingenting. Pokker.

283
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Beklager. Jeg kan ikke fokusere.

284
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Jeg tenker på det legen sa om faren min.

285
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, du har alltid blitt fortalt
at faren min døde av fibromyalgi?

286
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Det var det moren din sa.

287
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Er du sikker? Var det alt hun sa?

288
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Hva skulle hun ha sagt?

289
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Han het Laurent Pariente.
Han var forretningsmann.

290
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Helt normal. Ikke noe sprøtt.

291
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Jeg er voksen nå.
Hvis han var i bransjen, si det.

292
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Hvilken bransje, Olive? Tekstiler?

293
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Nei, bransjen. Organisert kriminalitet.

294
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Om han døde i et ran eller noe,
har jeg rett til å vite. Det er alt.

295
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Du fabulerer.

296
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Du finner på ting.

297
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Finner på ting? Det er morsomt.

298
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Hva er dette?

299
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Pokker, det er stort.

300
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Nei!

301
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nei.

302
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Olive?
-Hva gjør du der?

303
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Faen, Olive. Soppen er intens.
-Hva? Å, det?

304
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Jeg har hatt det i seks måneder,
det er ikke smittsomt.

305
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Jeg snakker ikke om ballene.
Jeg snakker om det vi spiste.

306
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Det friker meg ut.

307
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Hva? Er du stein?

308
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
-Nei!
-Jeg lover.

309
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Faen.
-Hjelp meg.

310
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Hva gjør du der?
-Hendene dine.

311
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Kom hit.

312
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Faen!

313
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Hva er dette?

314
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Pokker, du er trent. Ja.

315
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
For en gal cuerpo.

316
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Jeg har tatt noen armhevinger.

317
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Faen! Selv pikken din er trent.

318
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Hva er det kjøttstykket?

319
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Den rører gulvet.

320
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Herregud, det er som en vannsklie.

321
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Ikke spark den. Du skraper hodet.

322
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Vent. Du har rett. Jeg merker det.

323
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Den ser på meg.

324
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Den ser på meg.

325
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Faen, jeg føler det i cabezaen min.

326
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Du også?

327
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
-Føler meg rar.
-Sprøtt, hva?

328
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Det er sprøtt.

329
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Du har rett.
-Kan jeg ta på den?

330
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ja, ta på den, men…

331
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Herregud, vekten…

332
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Jeg føler meg dårlig.

333
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Det er som en didgeridoo.

334
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Er du sikker, Lille Strå?

335
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Han jobbet med Cavillanene?

336
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Ja, stemmer, Pénélope.

337
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Ja, henne. Han jobbet med henne?

338
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Er du sikker på at han heter?

339
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Med en K på slutten?

340
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Greit. Du er topp.

341
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Vet du hva? Vi ses snart, ok?

342
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Jeg ringer tilbake.

343
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
La meg forklare.

344
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Han ga oss et navn, men

345
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
navnet høres gammelt ut.

346
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Lille Strå tar medisiner.

347
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Utrolig.
Jeg bryr meg ikke om Lille Strå.

348
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Hva er navnet?

349
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Han sa Luka Finanouk.

350
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfekt.

351
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Vi har ham.

352
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Jeg har en bra måte å finne folk på.

353
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Nei.

354
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Velkommen til 1881.

355
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Tuller du?

356
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
By?

357
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

358
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Du sa Trouville.

359
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Nei. Jeg sa Paris.

360
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

361
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Hallo? Kan jeg hjelpe deg?

362
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Ja, det er ikke Trouville.
Det er Paris.

363
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Du er hos Trouville.
Du må begynne på nytt.

364
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Jeg må begynne på nytt?
-Ja, dessverre.

365
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
La oss prøve Trouville. Hva kan jeg si?

366
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Stav navnet.

367
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Finanouk, som det høres ut,

368
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
med en F som i Farhid.

369
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Som det høres ut,
med en K på slutten, som Catherik.

370
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
For en idiot.

371
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Jeg tror jeg fant noe…

372
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Jeg også.

373
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Gjør deg klar.

374
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
I Trouville

375
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
er det ingen Finanouk.

376
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Kom igjen. Nok med Trouville
og alt det der. Vi har ikke tid.

377
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Luka Finanouk jeg fant
på nettet er en finansiell rådgiver.

378
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
Jeg sa det.
Lille Strå føler seg ikke bra.

379
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
Han ga bankmannens navn.

380
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Det er veldig fint.

381
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Hva mener du? Det er ikke
den typen vi leter etter.

382
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Han er frivillig for hjemløse hunder.

383
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Det er alt vi har, og verdt å se på.

384
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Vi følger ham og planter en mikrofon.

385
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
En mikrofon?

386
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Uansett.

387
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Hva gjør vi her?

388
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
-Var vi i dusjen?
-Jeg skjønner ikke.

389
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Gikk vi gjennom veggen?

390
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Vi kan ikke gå gjennom vegger, Olive.

391
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Pokker Olive.

392
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Det er soppene.

393
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Det er et hallusinogen.

394
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nei!

395
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Betyr det at vi fortsatt er i dusjen?
-Faen, det er ille!

396
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Fantastisk! Det er en datamaskin.

397
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Vi kan sende en melding til politiet
så de kan finne oss.

398
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Det vil gjøre Aure glad.

399
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Hva?
-Det er noen klær.

400
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Ta dem!

401
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Faen!

402
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Hva?

403
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Vaktene! Jeg hørte dem. Vi må dra.

404
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Vi må finne et trygt sted.

405
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Kom. På tide med plan B.

406
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Hva er plan B?

407
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Det virker ikke.

408
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Glem det.

409
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Ikke…

410
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Greit, ingen flere planer.

411
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Vi skal komme oss ut.

412
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Det er bra. La oss dra.

413
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Sånn, ja.

414
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Vi skal gå på nettet

415
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
og be om hjelp med en gang.

416
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Nei! Olive!

417
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Hva?
-Den er ikke koblet til!

418
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Nei! Den er ikke koblet til!
Koble den til!

419
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Det er et uttak her foran deg.

420
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Den ber om et passord. Å nei!

421
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Ikke få panikk.

422
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Du kan finne ut passordet.
-Tenk!

423
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Det er bare en brannmur som stopper meg.

424
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
La oss se. Begge to.

425
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Vis meg hva du kan.

426
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Hva synes du…

427
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
…om dette?

428
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

429
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Jeg kom inn i systemet.

430
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Herregud.

431
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Faen, de kommer.
La oss stikke.

432
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Vi må dra. Ta det hoppetauet der.

433
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Ta planchaen også. Vi lager en matbit.
-Ok.

434
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Faen, du tok det ikke.
-Nei.

435
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Jeg vet ikke hvor de er.

436
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Jeg gikk i dusjen med dem.

437
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Og så vet jeg ikke hvor de dro.

438
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Du lyver.
-Nei.

439
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Du tror jeg er en tosk.

440
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Jeg tar deg på alle fire
og knuser tennene med ishakke.

441
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Du ber meg om å slutte.

442
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Svar. Det er enkelt.

443
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Hvor er de?

444
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Vi vet ikke, ok? Seriøst.

445
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Du lyver også.
-Vi vet ikke hvor de er.

446
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Faen! Vær så snill!

447
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Slutt.

448
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Slutt. Jeg ber deg.

449
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
-Har du noe å si?
-Ja.

450
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Ok, min sønn, Joseph…

451
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
En dag sa han at hvis vi skulle
komme oss ut og finne hjelp,

452
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
ville vi dra mot havet.

453
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-Til sjøen?
-Ja, han ville svømme.

454
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Svømme.

455
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Dette er fremskritt.

456
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Vel, ja.
-Send noen til kysten.

457
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Jeg er en dust,
og du er en allvitende visjonær.

458
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
-Hva sier du?
-Gérard løy til deg.

459
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Kjenner ham. Jeg vet når han lyver.

460
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Hva vil du at jeg skal gjøre?

461
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Skal jeg skyte ham så han snakker?

462
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Ro deg ned. La meg tenke.

463
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Jeg skal finne en annen måte.

464
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Jeg har adressen til klosteret.
-Hva?

465
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Jeg har adressen til klosteret.
-Aldri i livet.

466
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

467
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colombia.

468
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
-Jeg så det i kapellet.
-Jøss.

469
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Jeg var sikker på at vi var i Sør-Amerika.

470
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Jeg kan endelig aktivere planen min.

471
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Jeg skal få oss ut herfra.

472
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Hva er det?

473
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Dette er en flaske til havet.

474
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Jeg skal legge inn en beskjed.

475
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Tuller du?

476
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Den siste beskjeden i en flaske
tok 129 år å komme frem.

477
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
-Jeg så det på nyhetene.
-Ja.

478
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Derfor lager jeg en liten båt.

479
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Jeg legger flasken på den,
det går ti ganger raskere.

480
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Ok.
-Ja.

481
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Jeg skjønte det ikke.
Kult. Vi blir reddet.

482
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Ja.
-Om 13 år.

483
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Vel, har du en bedre idé?

484
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Jeg sa det tidligere.

485
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Vi brenner cellen, vaktene kommer,

486
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
jeg banker en av dem,

487
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face-ID, monasterio,
nødetatene, og vi drar.

488
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Ja.

489
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Du vet at jeg er glad i deg.
Jeg vil ikke fornærme deg,

490
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
men gitt slaget du tok tidligere,

491
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
skal jeg fortsatt jobbe med min lille båt.

492
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Bare i tilfelle.

493
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Ikke noe problem.

494
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Faen.

495
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Vi kom oss unna.

496
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Uten en skramme.

497
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Kamuflasjen din ser så bra ut.

498
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Virkelig?

499
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Jeg vil ha litt maling.

500
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Takk.

501
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Faen!

502
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Huset er der borte.

503
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Den der røyken er. La oss dra.

504
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Ja.

505
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Stopp. Rolig.

506
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Jeg vet det.

507
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Kom igjen.

508
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Sånn, Gaëtan.

509
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Der. Vær sterk, Gaëtan.

510
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
MAISON YOUSSEF
SJOKOLADE - PARIS

511
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime!

512
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Det starter ikke enda. Ro deg ned.

513
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Den dusten er ikke vår fyr.

514
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Uansett, bilen er forferdelig.
Det er iskaldt.

515
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-Varmere ute.
-Sånn er det. Det er et kjøleskap.

516
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Jeg har en sjokoladebyste
av en fotballspiller her.

517
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Jeg leverer det på onsdag.
Det er 6 000 lapper,

518
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
som spillerbytte.

519
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
-Fy søren!
-Ja.

520
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Det er bra. Det ser ut som Lilian Thuram.

521
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Det er Giroud. Hva sier du?

522
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Giroud?
-Ja.

523
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Det er ille.

524
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Det er skikkelig dårlig.

525
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Det ser ikke ut som ham.
Øynene er feil.

526
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Han er nummer ni. Han gjør sånn…

527
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Du må begynne på nytt. Beklager.

528
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Pluss at han bare er tilfeldig svart?

529
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Det er så rasistisk. Rasist!

530
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Det er ikke rasistisk.
Fyren liker bare mørk sjokolade.

531
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Det er det jeg sier.

532
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Å like mørk sjokolade er rasistisk

533
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
når man er hvit.

534
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Hva gjør du her?
-Det virker.

535
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Jeg sverger, det funker.

536
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Kom igjen.

537
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Kom inn, vennen.

538
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Der. Det virket.
Vi kan høre på nå.

539
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Her. Ta en kjeks.

540
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Kom igjen.

541
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Kom igjen.

542
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Det var ikke slik jeg trodde
at båten min ville bli.

543
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
-Det holder.
-Det blir varmere.

544
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Kom igjen.

545
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Si meg, pappa.

546
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Hvordan skal du
sende den lille båten?

547
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Ikke tenk på det.

548
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Jeg har kontroll.

549
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Dra, min Béné.

550
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Seil.

551
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Seil, min Béné.

552
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Faen! Nei!

553
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Ikke gjør det mot meg, min Béné.

554
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Faen!

555
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Kom. Skynd deg, Olive.

556
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

557
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

558
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Kom hit, sønn.

559
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Kom og spis brødet ditt.

560
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Pappa?
-Ja, det er meg.

561
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Kom hit.

562
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Her.

563
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Jeg vet jeg ikke har vært her,
men du kjenner meg igjen, ikke sant?

564
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ja, så klart.

565
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Unnskyld. Det har ikke
vært lett i det siste.

566
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Jeg er på rømmen.

567
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Faen! Hva gjorde du?

568
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacqué og jeg ranet et sted,
og det gikk dårlig.

569
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Vi måtte dele oss
for å komme unna politiet.

570
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Ser du dette?

571
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

572
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Åpenbart.

573
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Og uansett uttales det "Mérine".

574
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Han er gudfaren din. Ikke gjør meg flau.

575
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Ja, unnskyld.

576
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
Og glem aldri:

577
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
som far, så sønn.

578
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Ok?

579
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Som far, så sønn.
-Nemlig.

580
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Det er bra.

581
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Så sønn.

582
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Greit, pappa.

583
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Kom hit.

584
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Hvordan har du det?

585
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Ikke så bra.

586
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Du må finne Olive.

587
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Ja. Kom igjen.

588
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

589
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Ja, det er Denis.

590
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, kom og bli med meg.

591
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-God kveld.
-Hvordan går det?

592
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Hvordan går det? Går det bra?

593
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

594
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Har noen funnet et immunitetskjede

595
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
og vil bruke det i kveld?

596
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Ja.

597
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Vis meg det, Joseph.

598
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Jeg har ingen.

599
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Greit.

600
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Dere har stemt.

601
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Og nå skal jeg telle stemmene.

602
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Her er den første.

603
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

604
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Faen. Nei.

605
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Det var deg, vel?

606
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

607
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Det var sikkert din.

608
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Kom an. William.

609
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Ja!

611
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Det er min. Ta den. Rasshøl.

612
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
To stemmer mot deg, Joseph.

613
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Én stemme mot William.

614
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

615
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-William.
-Nei.

616
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Det er Joseph.

617
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Hva?

618
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Stemte dere mot pappa?

619
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Dette er nest siste stemme.

620
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Og det kan være avgjørelsen.

621
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Vær så snill å være William.

622
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

623
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Utrolig.

624
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Jeg går videre til siste stemme.

625
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Dessverre vil det ikke endre utfallet.

626
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Det er poenget. Jeg drar.

627
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Joseph.
-Joseph.

628
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ja.

629
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, ta bagen din,

630
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
plukk opp fakkelen og bli med meg.

631
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

632
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
eventyrerne i Hazan-Benkikir-stammen

633
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
har bestemt seg for å eliminere deg,

634
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
og dommen deres er ugjenkallelig.

635
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Kom ved siden av meg.

636
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Du har muligheten
til å snakke en siste gang

637
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
til familiemedlemmene dine.

638
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Jeg skal ikke lyve.
Jeg er veldig skuffet.

639
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Veldig trist.

640
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aïda, jeg har et siste ønske.

641
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Om du blir tatt i toern

642
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
av William,

643
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
lov meg, vær så snill,

644
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
ikke gjør det foran barna.

645
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Det er farlig.

646
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
Og William,

647
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
selv om vi ikke liker hverandre…

648
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
…hvis du tar Aïda i toern…

649
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Ja.

650
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…vær så snill,

651
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
ikke gjør det foran barna.

652
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Si meg, Joseph,
hva mener du med "i toern"?

653
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Det er et uttrykk

654
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
som betyr "i rumpa".

655
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Greit.

656
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
Og noen siste ord til barna.

657
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Unger…

658
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
…hvis mamma blir tatt av William,

659
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
lukk øynene, ok?

660
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Det er farlig.

661
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Sånn.

662
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Ja.

663
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Hva gjør du?

664
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Ingenting.

665
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
La oss dra.

666
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Kom igjen.

667
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Det lukter dritt.

668
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Jeg må spy. Seriøst.

669
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Går det bra? Vil du ha hjelp?

670
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Ikke gjør det verre.
Ser du ikke at det er noe dritt?

671
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Skikkelig dritt.

672
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Der er den!

673
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Den er borte. Ma Béné har dratt.

674
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Hva gjør du her?

675
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Ingen anelse.
De må tro at jeg jobber med deg.

676
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Jeg er så glad for å se deg.

677
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Jeg er ikke glad.
Men jeg er lykkelig uansett.

678
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Vent. Jeg er dekket av dritt.

679
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Jeg var så redd.
-Kjære.

680
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Hvor er de andre?

681
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
De tok med seg besta da vi kom hit.

682
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Et kartell tok henne.

683
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Gud, så fælt.

684
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Nei, du er trygg. Ikke vær redd.

685
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Jeg er her.

686
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Jeg takler kriminelle.

687
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Hva mener du med å takle dem?

688
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Vi fant ut at de ville…

689
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Vent. Ikke uroe henne.

690
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Alt er i orden, min kjære.

691
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Ble Joseph og Olivier
også tatt av et kartell?

692
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nei, de var ute av kontroll og rømte.

693
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Vet du hvor de dro?
-Ja, til det lille huset ved skogen.

694
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Jeg sa til Léonard at de dro til sjøen
for å spore dem av.

695
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Det er en gammel Mossad-teknikk.

696
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Så flott.

697
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfekt.

698
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Min kjære.

699
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Vent litt.
-Det går bra.

700
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Jeg går bort hit.

701
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Moren din ga meg dette til deg.

702
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Destilleri?

703
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Gå. Hva gjør du?

704
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Jeg begynner å gi seg.
Jeg føler meg bedre.

705
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Jeg også.

706
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Jeg er utslitt.

707
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Jeg er så tørst. Det gjør vondt i hodet.

708
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Hold ut.
Vi er omtrent 200 meter unna.

709
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Er ikke det en politisirene?

710
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Jeg hører det ikke.

711
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Det er en politibil.

712
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hei! Stopp!

713
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Politi!
-¡Policía!.

714
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
De blinker med lysene.

715
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Vi kommer!

716
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Ok, vi kommer!

717
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
La oss gå ned.

718
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Forstår du hva jeg sier, señor?

719
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Ja, jeg forstår.

720
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Ikke vær redd.

721
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Du er helt trygg.

722
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Vi skal ta oss av familien din.

723
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Men først skal vi til politistasjonen.

724
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Politistasjonen.

725
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Det er bra.

726
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Vi er reddet!

727
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Dette er flott. Vi kan få tak i de andre.

728
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Jeg var så redd.

729
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Vent. Er det klosteret?

730
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
De tar oss til klosteret.

731
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Alt bra. Vi skal hjem.

732
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Faen, der er Léonard.

733
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Nei, dette kan ikke skje.
-Nei. Faen.

734
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Utrolig.

735
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Skulle dere dra uten å si farvel?

736
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Nei, ikke i det hele tatt.
Oliver og jeg bare…

737
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Får jeg ikke et kyss på tuppen av pikken?

738
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Ba jeg ikke dere om å passe dere?

739
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Ja.

740
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Vil dere leke?

741
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Vel, da leker vi.

742
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Tekst: Tori Lau