1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mam, alsjeblieft.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Wees verstandig.
Er is veel geld te verdienen.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
We moeten van ze afblijven.
Het is te riskant.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mam, die arts is de beste.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Iedereen noemt hem
de Beierse horlogemaker.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Zo'n naam is geen toeval.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Hij opereerde de Bogdanoffs.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Zag je dat gezicht met die kin?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Hij maakte mannen van die flikkers.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Dat was goed werk, geef toe.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Ze zijn van Guzman.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
En die oude man is zwak.

13
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
Dood kunnen we hem niet aan
het kartel geven. Dan gaan we eraan.

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mam, ik denk dat je niet luistert. Kijk.

15
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
We nemen ze…

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
…snijden ze voorzichtig open…

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
…halen er één nier uit,
naaien ze dicht…

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
…geven ze aan Guzman
en krijgen ons geld.

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Geen haan die ernaar kraait.
Makkelijk. Ik zweer het.

20
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Vertrouw me eens, mam. Alsjeblieft.

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Voor één keer.

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,166
Ik denk erover na.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
EEN NETFLIX-SERIE

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Dus dit is ongeveer 350 gram
van Josephs lever.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
Is dat goed?
-Heel goed.

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Nog iets?

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Heb je een hart?

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Hart…

29
00:01:34,458 --> 00:01:37,375
Ja. Ik heb er een, maar hij is van Gérard.

30
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Is ie lekker?

31
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Hij is niet geweldig,
maar goedkoop.

32
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Maar eet hem snel op,
anders kun je hem weggooien.

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Het is voor vanavond.

34
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Verkocht.

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,833
En Gérards longen van 't huis.

36
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Ze zijn zwart,
maar de hond is er blij mee.

37
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Dat is aardig. Bedankt.

38
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Nog iets?

39
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Pap?

40
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Pap?

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Hé, pap? Aarde aan pap.

42
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ja? Wat? Zeg 't maar.

43
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
Sorry.
-Geweldig. Wat denk je?

44
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Waarover?

45
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Aure. Leg het nog eens uit.

46
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
We hebben vijf miljoen euro in het bos.

47
00:02:15,791 --> 00:02:19,041
Dat is genoeg om alles te betalen.
-Zijn jullie gek?

48
00:02:19,125 --> 00:02:23,666
Als we onze organen proberen te kopen,
pakt hij ons geld en onze organen.

49
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier heeft gelijk.

50
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
We sterven arm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Zeg dat niet steeds.
Niemand gaat dood, oké?

52
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
'Herz' stond niet in het boek.
We houden ons hart.

53
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Het maakt me niet uit
of er 'Herz' stond of niet.

54
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Ik wil niet leven met één long, één nier…

55
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
…en een halve lever.

56
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
We moeten hier weg.

57
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
Ja, maar…
-Dan moeten we daarheen.

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Ik zie rook. Daar is hulp.

59
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Of een telefoon.

60
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
We zagen dat huis. Het is te ver weg.

61
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
En we overleven nooit
in de Zuid-Amerikaanse wildernis.

62
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Waarom denk je
dat we in Zuid-Amerika zijn?

63
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Ook al is dit Spaans.

64
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Dat weet ik.

65
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Maar het is erg broeierig…

66
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
…en mijn gewrichten doen pijn.

67
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Daarom.

68
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
En ik heb…

69
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
…de groefsnaveltoekan horen zingen.

70
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
En omdat het het trekseizoen is…

71
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
…zijn ze nu in Zuid-Amerika.

72
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Waar heb je het over?

73
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Wat bedoelt hij?
-Wat?

74
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Je ging twee keer jagen
en nu ben je vogelexpert.

75
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Dat is idioot.

76
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Nee, hoor.

77
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
De groefsnaveltoekan
is basis ornithologie.

78
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Dat kan me niet schelen.

79
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
Inderdaad.
-Ja.

80
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Wat boeit het? Ze hebben wapens.

81
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
Hoe komen we weg?

82
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Ja. Ze heeft gelijk. We kunnen niet…

83
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
…zomaar weggaan.

84
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
We hebben tijd nodig
om een plan te bedenken.

85
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
En hoe winnen we tijd?

86
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Ik weet wat.

87
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Ik weet het.

88
00:03:59,791 --> 00:04:01,125
We moeten ziek worden.

89
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
Wat bedoel je?
-Ja.

90
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Dan willen ze onze organen niet.

91
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Dan zijn ze besmet.

92
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Dat is geniaal. Sorry.

93
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
Ik wist dat je dat vond.
-Ja.

94
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Oké, geweldig.

95
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Maar hoe worden we ziek?

96
00:04:20,208 --> 00:04:23,875
Smeerlap. Jij had het.
Je had het van me geleend.

97
00:04:23,958 --> 00:04:27,250
Youss.
-Wat? Heeft echt niemand ons gevolgd?

98
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Ga zitten. Wees maar niet bang.

99
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Het is normaal dat je nu paranoïde bent.

100
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Geen zorgen. Niemand volgde ons.

101
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
En een wapen? Heb je er een voor me?

102
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Ik moet mezelf kunnen verdedigen.

103
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Ik leg het hierin.

104
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Maar alleen in nood.

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
Ja.
-Niet mee spelen.

106
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Sta stil, klootzakken, of ik vermoord je.

107
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Geintje.

108
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
Hoe gaat het, Ali?
-Oké.

109
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
Scheet je in je broek?
-Wat?

110
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Het zijn echte boeven.
Je moet stoer zijn.

111
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Zie je niet dat hij bang is?
Luister niet naar haar.

112
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
Ik heb nagedacht. Laat je vrienden
Pénélope Cavillan vinden.

113
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
Zo gaan we de Hazans vinden.
-Welke vrienden?

114
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Je vriendjes uit de bak.

115
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Die heb ik niet. Ik ben chocolatier.

116
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Mensen snappen dat maar niet.

117
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Je houdt mij niet voor de gek.

118
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Ik heb de banden
met die wereld verbroken.

119
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Daar ga ik niet naar terug.

120
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Prima.

121
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Maar weet…

122
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
…dat als Joseph niet terugkomt
William je zwager wordt.

123
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Dus kom dan niet bij me uithuilen.

124
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Het is de keuze van mijn zus.
Wat moet ik?

125
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Oké. Heel goed.

126
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Maar de laatste keer
dat William over je praatte…

127
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
…noemde hij je…

128
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Geen idee wat 't betekent…
Die vent met die theedoek.

129
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Dat zei hij.

130
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Echt?
-Ja.

131
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Hij noemde je een stuk stront.
Hij zei: 'Hij is stront.'

132
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
Ja?
-Ja.

133
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
En toen zei hij: 'Ja'.

134
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
En toen zei ie niks meer.

135
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Maar ga je gang.

136
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Maak je soesjes en je broodjes…

137
00:06:21,708 --> 00:06:25,708
Maar Gordon Ramsay helpt je niet,
want de keuken is niet jouw hel.

138
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
William is jouw hel.

139
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Weet je? Bedankt, Clém.

140
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Ik ga bellen. Hij zal zien
wie de theedoek op heeft.

141
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Zo mag ik het zien.

142
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Nu zie ik dat je ballen hebt.

143
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Rustig aan.
Maar zeg het niet tegen m'n zus.

144
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Anders vermoordt ze me.

145
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
Over je ballen?
-Nee. Niet dat.

146
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Over dat ik ga bellen.

147
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Juist. Geen zorgen. Dat gebeurt niet.

148
00:06:49,458 --> 00:06:50,791
Het blijft tussen ons.

149
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Pap, een beetje maar.
Neem minder dan ik.

150
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Weet je het zeker?

151
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Ja, het zit vol bacteriën.

152
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Maar niet bij nadenken.

153
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
Op je gezondheid.
-Ja, op gezondheid.

154
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Je moet het snel zeggen.

155
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Pap?
-Wat?

156
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Ik wilde m'n excuses aanbieden. Echt.

157
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Ja, ik schold op Catherine.

158
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Nee, het is ook mijn schuld.

159
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Ik kan dat niet goed hebben, hè?

160
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
Ja, maar ik snap het.
-Ik maak me zorgen.

161
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Dat ze 't niet redt zonder mij.

162
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Maak je geen zorgen. Ik denk…

163
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Financieel, voor ze jou ontmoette…

164
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
…redde ze 't ook.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Wat bedoel je?

166
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Met geld.

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Ze redt zich wel.

168
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Waarom heb je het over geld?

169
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Dat is… Wacht even.

170
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
Is dat niet wat je bedoelde?
-Wat zeg je?

171
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Niks.

172
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Ik ben een oude vent…

173
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
…dus een vrouw wil alleen m'n geld?

174
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
Nee. Dat zweer ik.
-Ja.

175
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Dat kwam er niet goed uit.

176
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
Ik begreep het verkeerd.
-Laat maar.

177
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Pap, serieus…

178
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Verdomme.

179
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Goed gedaan, Jo.

180
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Kom op.

181
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Jij zei dat Catherine een stuk was.

182
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Sorry, maar dat is raar.

183
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Ja, ik zei dat ze mooi was.

184
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Maar niet dat ze 'n hoer was.

185
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Een hoer…

186
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Getver.

187
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Dat smaakt naar pis.

188
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Serieus?

189
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Hij kalmeert wel.

190
00:08:31,583 --> 00:08:33,500
Ik ga m'n excuses wel aanbieden.

191
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Als iemand zich zorgen maakt, ben ik het.

192
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Of Aïda het wel redt met de drieling.

193
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Geen zorgen. Aïda redt het wel.

194
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Nee, dat lukt niet
alleen met drie kinderen.

195
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Arme Aïda.

196
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Luister, Jo.

197
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Ik wilde het niet zeggen,
maar je bent echt bezorgd.

198
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda is niet alleen.

199
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Wat?

200
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Ze is niet alleen.

201
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ze heeft een…

202
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Ja.

203
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Ze heeft iemand ontmoet.

204
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Wie is die klootzak?

205
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Geen idee. Ik ken hem niet.

206
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Ze zegt dat hij heel aardig is…

207
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
…en dat de drieling dol op hem is.

208
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Oké. Wat heb jij?

209
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Heeft hij 'n naam?

210
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Ja, natuurlijk. Hij heet William.

211
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
William?
-Ja.

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Ken je hem?

213
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Ik kan het niet geloven.

214
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Haar collega. Die klootzak.

215
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Ik weet precies wie dat is,
een klootzak met een sik.

216
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Ja.

217
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
Een stuk stront.
-Ja.

218
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Elke keer pronkte hij
met zijn bril, alsof hij Obama is.

219
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama draagt geen bril.

220
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
Jawel.
-Ja.

221
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
Obama draagt een bril.
-Ja.

222
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Zie het van de zonnige kant.

223
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Het is duidelijk moeilijk, maar…

224
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
…ze is niet alleen met de kinderen.

225
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Het boeit me niet.

226
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Ik ben het gezinshoofd.

227
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Ja.
-Niet William.

228
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Natuurlijk, Jo.
Niemand neemt je plaats in.

229
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Jongens. Ik vond paddenstoelen.

230
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
Kun je goed ziek van worden.
-Eens kijken.

231
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Wat doe je? Ben je gek?

232
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
Wil je dood?
-Die raak ik niet aan.

233
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Daar word ik winderig van.

234
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Laat maar. Ik heb een ander plan.

235
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Een bewaker heeft een iPhone.

236
00:10:41,666 --> 00:10:46,041
Ik trap hem, kop voor de lens en Maps.
We bellen de politie en smeren hem.

237
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Ze denkt dat ze karate kan.

238
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Luister. Ik heb wat met MMA gedaan. Oké?

239
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
Ik ben een machine.
-Een machine…

240
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Een wasmachine.

241
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ja, een vaatwasser.

242
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
O ja? Geloof je me niet?

243
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Pap. Probeer me te slaan.

244
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Schat.

245
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Niet pap.
Die bewakers zijn geen 70-jarige kamelen.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Je hebt gelijk. Oké.

247
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
Kom op, Olive. Sla me.
-Makkelijk.

248
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Probeer me te slaan.

249
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Toe maar. Sla hem
voor die kamelenopmerking.

250
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Ik sla niet. Je bent m'n zus.

251
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
Probeer dan.
-Hou op. Doe niet zo stom.

252
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Jo.
-Stop.

253
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Sla me.
-Nee.

254
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Doe alsof ik Aïda's vriend ben.

255
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Kom op.

256
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
Kop dicht.
-Kom op, stuk stront.

257
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
Kop dicht.
-Kom je nog?

258
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Kom op. Sla me.

259
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Kom op dan.

260
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Stel je voor
dat ik haar neuk waar de drieling bij is.

261
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Ik pak haar en pomp haar
als een put, die trut.

262
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Dus je gaat haar pompen?

263
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
Aure, gaat het? Verdomme.
-Verdomme, wat een klap.

264
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Ik dacht dat ze hem zou ontwijken.

265
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Je hoefde haar niet zo hard te slaan.

266
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Ze is uitgeteld.

267
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Sorry, maar ze zei: 'Kom op. Sla me.'

268
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
Met haar MMA-praat.
-Je bent een idioot.

269
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Maar goed…

270
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
En jij ook.
Je had hem kunnen tegenhouden.

271
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Wat?

272
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Niets. Verdomme.

273
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Het spijt me. Ik kan me niet concentreren.

274
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Ik denk aan
wat de dokter over m'n vader zei.

275
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, je hoorde toch
dat m'n vader aan fibromyalgie stierf?

276
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Dat zei je moeder tegen me.

277
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Was dat alles wat ze zei?

278
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Wat wil je dat ze zei?

279
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Hij heette Laurent Pariente.
Hij was zakenman.

280
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Helemaal normaal. Niks geks.

281
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Ik ben nu volwassen.
Als hij in de zaak zat, zeg 't.

282
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Welke zaak, Olive? Textiel?

283
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Nee, de zaak. Georganiseerde misdaad.

284
00:12:36,583 --> 00:12:41,416
Als ie stierf bij 'n overval, zeg 't.
-Je haalt je dingen in je hoofd.

285
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Je verzint dingen.

286
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Ik verzin dingen? Dat is grappig.

287
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Wat is dit?

288
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Het is enorm.

289
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Nee.

290
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nee.

291
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Olive?
-Wat doe je daar?

292
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
Verdomme. Die paddenstoelen zijn sterk.
-Wat?

293
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Ik heb 't al zes maanden.
Het is niet besmettelijk.

294
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Nee, niet je ballen. Maar die paddo's.

295
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Ik vind het eng.

296
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Ben je aan het trippen?

297
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
Nee.
-Ik zweer het.

298
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
Verdomme.
-Help me.

299
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
Wat doe je daar?
-Je handen.

300
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Kom hier.

301
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Wauw.

302
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Wauw. Verdomme.

303
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Wat is dit?

304
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Je bent zo gespierd.

305
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Wat een lichaam.

306
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Geen idee. Ik deed wat push-ups.

307
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Verdomme. Zelfs je lul is gespierd.

308
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Wat is dat voor een worst?

309
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Hij raakt de vloer.

310
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Het is net een waterglijbaan.

311
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Niet schoppen. Dan beschadig je de eikel.

312
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
O ja. Het begint te werken.

313
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Hij kijkt me aan.

314
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Hij kijkt me aan.

315
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Ik voel het in mijn cabeza.

316
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Jij ook?

317
00:14:16,750 --> 00:14:18,458
Ja, ik voel me raar.
-Gek, hè?

318
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Dat is gestoord.

319
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
Je hebt gelijk.
-Mag ik hem aanraken?

320
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Ja, maar…

321
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Het gewicht…

322
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Ik voel me niet goed.

323
00:14:29,916 --> 00:14:31,416
Het is net 'n didgeridoo.

324
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Weet je het zeker?

325
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Heeft hij met de Cavillans gewerkt?

326
00:14:37,958 --> 00:14:41,291
Juist, Pénélope.
Ja, zij. Heeft hij met haar gewerkt?

327
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Weet je zeker dat hij zo heet?

328
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Met een K aan het eind?

329
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Oké. Je bent geweldig.

330
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Weet je wat? Ik zie je snel, oké?

331
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Ik bel je terug.

332
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Ik leg het uit.

333
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Hij gaf ons een naam…

334
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
…maar de naam klinkt oud.

335
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Hij gebruikt medicijnen.

336
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Ongelooflijk.
Het kan me niet schelen.

337
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Wat is de naam?

338
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Hij zei Luka Finanouk.

339
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfect.

340
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
We hebben hem.

341
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Ik kan mensen vinden.

342
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Echt niet.

343
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Informatie.

344
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Meen je dat?

345
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Stad?

346
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Parijs.

347
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
U zei Trouville.

348
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Nee, ik zei Parijs.

349
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Parijs.

350
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
Parigi.
-Hallo? Kan ik u helpen?

351
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Ja, het is niet Trouville, maar Parijs.

352
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Dit is Trouville. Bel opnieuw.

353
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Moet ik opnieuw beginnen?
-Ja, helaas.

354
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Dan proberen we Trouville.
Waarom niet?

355
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Spel de naam.

356
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, zoals het klinkt,
met een F als in Farhid.

357
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
En met een K aan 't eind, zoals Catherik.

358
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Wat een idioot.

359
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Ik heb iets gevonden.

360
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Ik ook.

361
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Zet je schrap.

362
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
In Trouville…

363
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
…zijn er geen.

364
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Kom op. Genoeg met Trouville en zo.
We hebben geen tijd.

365
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
De enige Luka Finanouk
die ik vond, is financieel adviseur.

366
00:16:13,416 --> 00:16:17,333
Ik zei 't toch. Hij voelt zich
niet lekker. Hij gaf me z'n bankier.

367
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Heel mooi.

368
00:16:19,708 --> 00:16:25,333
Hoezo? Dat is niet het type dat we zoeken.
Hij is zelfs vrijwilliger in een asiel.

369
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Op dit moment is dat alles wat we hebben.

370
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
We gaan hem volgen met een zendertje.

371
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Een zendertje?

372
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Ook goed.

373
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Wat doen we hier?

374
00:16:43,708 --> 00:16:45,958
Waren we niet in de douche?
-Geen idee.

375
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Zijn we door deze muur gegaan?

376
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
We kunnen niet door muren, Olive.

377
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Verdomme, Olive.

378
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Het zijn de paddo's.

379
00:17:05,916 --> 00:17:07,333
Het is 'n hallucinogeen.

380
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nee.

381
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
Staan we dus nog onder de douche?
-Verdomme.

382
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Geweldig. Er is een computer.

383
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
We kunnen de politie een bericht sturen.

384
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure zal blij zijn.

385
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
Wat?
-Er zijn kleren.

386
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Pak ze.

387
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Shit.

388
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Wat?

389
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
De bewakers. Ik hoor ze. We moeten weg.

390
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
We moeten ons verstoppen.

391
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Kom op. Tijd voor plan B.

392
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Wat is plan B?

393
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Dat werkt niet.

394
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Laat maar.

395
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Niet…

396
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Geen plannen meer.

397
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
We komen er wel uit.

398
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Dat is mooi. Kom op.

399
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Dat is het.

400
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
We gaan online…

401
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
…en vragen om hulp.

402
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Nee. Olive.

403
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
Wat?
-Geen stopcontact.

404
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Nee. Vind een stopcontact.

405
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Daar zit er een.

406
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Het vraagt om een wachtwoord. O nee.

407
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Geen paniek.

408
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
Je kunt het wachtwoord achterhalen.
-Denk na.

409
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Er is een firewall.

410
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Eens kijken. Wij allebei.

411
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Laat zien wat je hebt.

412
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Wat vind je…

413
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
…hiervan?

414
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

415
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Ik zit erin.

416
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Mijn god.

417
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Ze komen eraan. Wegwezen.

418
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
We moeten weg. Pak dat springtouw.

419
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
En die grill. Maken we wat te eten.
-Goed.

420
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
Je liet hem staan.
-Nee.

421
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
We weten niet waar ze zijn.

422
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Ik ging met ze naar de douches.

423
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Ik weet niet waar ze heen gingen.

424
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
Je liegt.
-Nee.

425
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Je denkt dat ik gek ben.

426
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Ik breek je tanden met een ijspriem.

427
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Dan smeek je me om te stoppen.

428
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Geef antwoord. Het is simpel.

429
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Waar zijn ze?

430
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
We weten niet waar ze zijn.

431
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
Jij liegt ook.
-We weten niet waar ze zijn.

432
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Verdomme. Alsjeblieft.

433
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Hou op.

434
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Hou op. Ik smeek het je.

435
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
Wil je iets zeggen?
-Ja.

436
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Oké, mijn zoon, Joseph…

437
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Hij zei als we konden ontsnappen…

438
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
…dan naar de zee.

439
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Naar de zee?
-Ja, hij wilde gaan zwemmen.

440
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Zwemmen.

441
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Dat is vooruitgang.

442
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
Nou, ja.
-Stuur wat mannen naar de kust.

443
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Ik ben een sukkel en jij weet alles.

444
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
Wat zeg je?
-Gérard loog tegen je.

445
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Ik weet wanneer hij liegt.

446
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Wat wil je dat ik doe?

447
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Schiet ik hem neer, zodat hij praat?

448
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Rustig. Laat me nadenken.

449
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Ik vind wel een andere manier.

450
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
Ik heb het adres van het klooster.
-Wat?

451
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
Ik heb het adres van het klooster.
-Echt niet.

452
00:21:13,791 --> 00:21:17,500
Klooster Santa María del Carmen,
Samiento, Colombia.

453
00:21:17,583 --> 00:21:21,500
Ik zag het in de kapel.
-Ik wist dat we in Zuid-Amerika waren.

454
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Nu kan ik mijn plan uitvoeren.

455
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Ik haal ons hier weg.

456
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Wat is dat?

457
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Dit gooien we in zee.

458
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Ik stop er 'n boodschap in.

459
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Serieus?

460
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
De laatste flessenpost
werd 130 jaar later gevonden.

461
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Ik zag het op het nieuws.
-Weet ik.

462
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Daarom maak ik een bootje.

463
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Ik leg de fles erop
en dan gaat 't sneller.

464
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Juist.

465
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Ik snapte 't niet. Dan zijn we gered.

466
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
Ja.
-Over 13 jaar.

467
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Nou, mevrouw Betweter,
heeft u een beter idee?

468
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Dat zei ik al.

469
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
We zetten iets brand,
ik overmeester de bewakers…

470
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
…kop voor de lens,
hulpdiensten en weg.

471
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Ja.

472
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Je weet dat ik van je hou.
Ik wil je niet beledigen…

473
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
…maar gezien de klap
die je eerder kreeg…

474
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
…maak ik mijn bootje wel af.

475
00:22:17,791 --> 00:22:18,916
Voor het geval dat.

476
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Je doet maar.

477
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Verdomme.

478
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
We zijn er echt uit.

479
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
En zonder één schrammetje.

480
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Je camouflage ziet er goed uit.

481
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Echt?

482
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Ik wil wat van die verf.

483
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Bedankt.

484
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Verdomme.

485
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Het huis is daar.

486
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Waar de rook is. Kom mee.

487
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Ja.

488
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Hou op. Rustig aan.

489
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ja, rustig.

490
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Toe maar.

491
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Daar ga je, Gaëtan.

492
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Daar. Blijf sterk, Gaëtan.

493
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime.

494
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Welnee. Laat je niet meeslepen.

495
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Hij is het vast niet.

496
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Je wagen is vreselijk. Het is ijskoud.

497
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
Buiten is het warmer.
-Hij moet koelen.

498
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Ik heb hier
een levensgrote choco-voetballer.

499
00:24:30,333 --> 00:24:33,750
Ik bezorg 'm woensdag. 6000 Euro,
alsof je 'n speler ruilt.

500
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
Allemachtig.
-Ja.

501
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Goed zeg.
Het is echt Lilian Thuram.

502
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Dat is Giroud. Wat zeg je?

503
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
Giroud?
-Ja.

504
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Dat is slecht.

505
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Heel slecht.

506
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Het lijkt niet. De ogen zijn fout.

507
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Hij is nummer negen. Hij…

508
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Je moet opnieuw beginnen. Sorry.

509
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
En dan dat blackface?

510
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Dat is zo racistisch. Racistisch.

511
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Het is niet racistisch.
Hij houdt van pure chocolade.

512
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Dat bedoel ik.

513
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Van pure chocolade houden is racistisch…

514
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
…als je wit bent.

515
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
Wat doe je daar, jongen?
-Het werkt.

516
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Echt, het werkt.

517
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Kom op.

518
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Kom, liefje.

519
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Het is gelukt. Nu horen we alles.

520
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Hier. Neem een koekje.

521
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Kom op.

522
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Kom op.

523
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Zo had ik mijn boot niet voor me gezien.

524
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
Dat is genoeg.
-Het wordt warm.

525
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Kom op.

526
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Vertel eens, pap.

527
00:25:53,125 --> 00:25:55,041
Waar laat je je bootje te water?

528
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Maak je geen zorgen.

529
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Ik regel het.

530
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Vooruit, mijn Béné.

531
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Varen.

532
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Vaar weg, Béné.

533
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Shit. Nee.

534
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Doe me dat niet aan, Béné.

535
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Shit.

536
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Kom op. Schiet op, Olive.

537
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive.

538
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

539
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Kom hier, zoon.

540
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Kom je brood opeten.

541
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
Pap?
-Ja, ik ben het.

542
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Kom.

543
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Alsjeblieft.

544
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Ik weet dat ik er niet voor je was,
maar je herkent me toch nog?

545
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Ja, natuurlijk.

546
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Het spijt me. Het was niet makkelijk.

547
00:27:31,541 --> 00:27:34,125
Ik ben op de vlucht.
-Wat heb je gedaan?

548
00:27:34,875 --> 00:27:39,708
Jacquo en ik  moesten de politie
afschudden. Een mislukte overval.

549
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Zie je dit?

550
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

551
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Uiteraard.

552
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
Je spreekt het uit als 'Mérine'.

553
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Dat weet je.
Jacquo is je peetvader.

554
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Ja, sorry.

555
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
En vergeet nooit…

556
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
…zo vader, zo zoon.

557
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Oké?

558
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
Zo vader, zo zoon.
-Juist.

559
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Dat is mooi.

560
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Zo zoon.

561
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Oké, pap.

562
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Kom hier, jij.

563
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Hoe gaat het?

564
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Niet geweldig.

565
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Je moet Olive vinden.

566
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Juist. Ga maar.

567
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

568
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Ja, ik ben het, Denis.

569
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, kom mee.

570
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
Goedenavond.
-Hoe gaat het?

571
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Hoe gaat het, lieverds? Gaat het?

572
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

573
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Vond iemand een immuniteitsketting…

574
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
…en wil je hem vanavond gebruiken?

575
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Ja.

576
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Laat zien, Joseph.

577
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Ik heb er geen.

578
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Heel goed.

579
00:29:16,500 --> 00:29:17,833
Jullie hebben gestemd.

580
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
En nu ga ik de stemmen tellen.

581
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Dit is de eerste.

582
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

583
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Verdomme. Nee.

584
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Dat was jij, hè?

585
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

586
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Die was vast van jou.

587
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Kom op. William.

588
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

589
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Ja.

590
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Dat is de mijne. Jammer. Lul.

591
00:29:56,125 --> 00:29:59,875
Twee stemmen tegen jou, Joseph.
Eén stem tegen William.

592
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

593
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
William.
-Nee.

594
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Het is Joseph.

595
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Wat?

596
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Stemden jullie tegen papa?

597
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Nog twee te gaan.

598
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
En het kan de beslissende stem zijn.

599
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Laat het William zijn.

600
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

601
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Niet te geloven.

602
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Ik ga door naar het laatste biljet.

603
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Helaas verandert het de uitkomst niet.

604
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Wat maakt 't uit? Ik ben toch weg.

605
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
Joseph.
-Joseph.

606
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Ja.

607
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Joseph, pak je rugzak,
je fakkel en kom mee.

608
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph.

609
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
De avonturiers van de Hazan-Benkikir-stam…

610
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
…besloten je te elimineren…

611
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
…en hun veroordeling is onherroepelijk.

612
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Kom naast me staan.

613
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Je mag nog één keer spreken…

614
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
…voor je familieleden.

615
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Ik ga niet liegen.
Ik ben echt teleurgesteld.

616
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Heel verdrietig.

617
00:31:19,500 --> 00:31:21,208
Aïda, ik heb nog één verzoek.

618
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Als je wordt betrommeld…

619
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
…door William…

620
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
…beloof me…

621
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
…niet waar de kinderen bij zijn.

622
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
Da's gevaarlijk.

623
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
En, William…

624
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
…ook al mogen we elkaar niet…

625
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
…als je Aïda betrommelt…

626
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Ja.

627
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Alsjeblieft…

628
00:31:49,666 --> 00:31:51,500
Niet waar de kinderen bij zijn.

629
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Zeg, Joseph,
wat bedoel je met 'betrommelen'?

630
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Het betekent…

631
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
…'in de kont'.

632
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Juist.

633
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
En aan mijn kinderen.

634
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Kinderen…

635
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
…als William mam betrommelt…

636
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
…doe dan je ogen dicht.

637
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Het is gevaarlijk.

638
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Zo, dan.

639
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
Jo?
-Ja?

640
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Wat doe je?

641
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Niks.

642
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Kom mee.

643
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
We gaan.

644
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Het ruikt naar stront.

645
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Ik ga kotsen. Ik zweer het.

646
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Gaat het, pap? Wil je hulp?

647
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Hou op.
Ik heb al genoeg stront aan de knikker.

648
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Dikke stront.

649
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Daar.

650
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Hij is weg. Mijn Béné is vertrokken.

651
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Wat doe jij hier?

652
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Geen idee.
Ze denken vast dat ik met je werk.

653
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Wat ben ik blij je te zien.

654
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Ik ben niet blij .
Maar ik ben toch blij.

655
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Wacht. Ik zit onder de stront.

656
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
Ik was zo bang.
-Schat.

657
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Waar zijn de anderen?

658
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
Ze hebben oma meegenomen.
Een kartel nam haar mee.

659
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Dat is vreselijk.

660
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Nee, je bent veilig. Geen zorgen.

661
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Ik ben hier.

662
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Ik kan die boeven wel aan.

663
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Wat bedoel je daarmee?

664
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
We ontdekten dat ze…

665
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Nee, maak haar niet bang.

666
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Het is goed, liefste.

667
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Zijn Joseph en Olivier
ook met een kartel mee?

668
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nee, ze ontsnapten.

669
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
Weet je waar ze heen gingen?
-Ja, naar het huisje bij het bos.

670
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Maar ik zei dat ze naar zee gingen
om ze te misleiden.

671
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Het is een oude Mossad-truc.

672
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Dat is geweldig.

673
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfect.

674
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Mijn liefste.

675
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
Wacht even.
-Het is oké.

676
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Ik ga hierheen.

677
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Ik moest dit van uw moeder aan u geven.

678
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Stokerij?

679
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Ga dan. Schiet op.

680
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Ik word helderder. Ik voel me beter.

681
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ja, ik ook.

682
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Ik ben wel uitgeput.

683
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Ik heb zo'n dorst. Mijn hoofd doet pijn.

684
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Hou vol. Nog 200 meter.

685
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Is dat een politiesirene?

686
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Ik hoor niks.

687
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Het is een politieauto.

688
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hé. Stop.

689
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
Politie.
-Policía.

690
00:35:02,291 --> 00:35:04,000
Ze flitsen met hun koplampen.

691
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
We komen.

692
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Oké, we komen.

693
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
We gaan erheen.

694
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Begrijpt u wat ik zeg, señor?

695
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Ja, ik begrijp het.

696
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Geen zorgen.

697
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
U bent veilig.

698
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
We zorgen ook voor uw familie.

699
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Maar eerst naar het politiebureau.

700
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Politiebureau.

701
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Dat is goed.

702
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
We zijn gered.

703
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Geweldig.
We kunnen de anderen redden.

704
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Ik was zo bang.

705
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Wacht. Is dat het klooster?

706
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
We gaan naar het klooster.

707
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Het is goed. We gaan naar huis.

708
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Nee, het is Léonard.

709
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
Dit kan niet waar zijn.
-Nee. Verdomme.

710
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Ongelooflijk.

711
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Dus jullie gingen weg
zonder afscheid te nemen?

712
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Nee, helemaal niet. We gingen alleen…

713
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Krijg ik niet eens een zoen
op mijn worstje?

714
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Jullie moesten je toch gedragen?

715
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Ja.

716
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Wil je spelen?

717
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Dan spelen we.

718
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman