1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mamo, proszę.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Nie gryźmy karmiącej nas ręki.
Możemy dużo zarobić.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Nie możemy pobrać organów.
To zbyt ryzykowne.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mamo, ten lekarz jest najlepszy.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Wszyscy nazywają go
szwajcarskim zegarmistrzem.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Taki przydomek to nie przypadek.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Sam zajął się Bogdanoffami.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Widziałaś, jakie im zrobił podbródki?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Pstryk i zamienił pedałów w mężczyzn.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Nie powiesz, że to nie jest coś.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Należą do Guzmana, nie do nas.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
A stary jest słaby.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Jeśli umrze i nie oddamy go kartelowi,

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
to mamy przesrane.

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mamo, chyba mnie nie słuchasz. Spójrz.

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Zabierzemy ich,

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
ostrożnie ich otworzymy,

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
weźmiemy po nerce, zaszyjemy ich,

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
oddamy ich Guzmanowi
i zgarniemy pieniądze.

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Nikt nic nie zauważy.
Łatwizna. Przysięgam.

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Choć raz mi zaufaj, mamo. Proszę.

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Choć raz.

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Przemyślę to.

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
SERIAL NETFLIX

25
00:01:17,958 --> 00:01:20,250
- Rodzinny
- Biznes

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
To około 350 gramów wątroby Josepha.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- Może być?
- Bardzo dobra.

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Coś jeszcze?

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Ma pan jakieś serce?

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Jakieś serce…

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Tak.

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Mam, ale tylko Gerarda.

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Jest dobre?

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Jakość już nie ta, ale za to tanie.

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Ale nie może leżeć.
Trzeba jeść szybko, albo się zmarnuje.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
To na dziś wieczór.

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
No to sprzedane!

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
A płuca Gerarda są na koszt firmy.

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Są całe czarne, ale psy chętnie zjedzą.

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Miło z pana strony. Dzięki.

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Coś jeszcze?

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Tato?

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Tato?

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Hej, tato? Ziemia do taty.

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Tak... Co? Jestem tu.

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Wybaczcie.
- Świetnie. Co myślisz?

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
O czym?

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Aure, wyjaśnij to jeszcze raz.

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
W lesie zakopaliśmy pięć milionów euro.

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Myślę, że to wystarczy na wszystko.

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Gotowi?

52
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Jeśli spróbujemy odkupić nasze organy,

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
on weźmie nasze pieniądze i nasze organy.

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier ma rację.

55
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Umrzemy biedni i tyle.

56
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Przestań tak mówić. Nikt nie umrze, dobra?

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
W notatniku nie było Herz.
Nie zabiorą nam serc.

58
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Aure, nie obchodzi mnie,
czy tam wypisano „Herz”.

59
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Nie chcę przeżyć życia
z jednym płucem, jedną nerką,

60
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
i połową wątroby. Jasne?

61
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Musimy uciekać. Już mówiłam.

62
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Aha...
- Musimy iść tam.

63
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Widać dym.
Pewnie to ktoś, kto mógłby pomóc.

64
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Albo chociaż ma telefon.

65
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Widzieliśmy ten dom. Jest za daleko.

66
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
I nie przetrwamy pięciu minut
w dziczy Ameryki Południowej.

67
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Skąd pomysł, że jesteśmy
w Ameryce Południowej?

68
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Hiszpański nie oznacza,
że to Ameryka Południowa.

69
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Wiem.

70
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Myślę tak, bo jest tu bardzo wilgotno

71
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
i wykańcza mnie ból stawów.

72
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Dlatego tak myślę.

73
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Muszę przyznać Gerardowi,

74
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
że parę razy słyszałem śpiew
tukanów różowogardłych.

75
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Teraz jest pora migracji, więc to ma sens,

76
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
że by były teraz w Ameryce Południowej.

77
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
O czym mówisz?

78
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
- O czym on mówi?
- Co?

79
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Dwa razy byłeś na polowaniu
i jesteś ekspertem od ptaków.

80
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
To szaleństwo.

81
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Nie o to chodzi.

82
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Tukany różowogardłe
to podstawa ornitologii.

83
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Nie obchodzą nas tukany.

84
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Właśnie, bracie.
- Właśnie.

85
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Gdzie byśmy nie byli,
na zewnątrz są ludzie z bronią.

86
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
Jak się wydostaniemy?

87
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Prawda. Ona ma rację. Nie możemy…

88
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Tak po prostu odejść.

89
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Musimy zyskać na czasie
i wszystko zaplanować.

90
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Jak zyskać na czasie?

91
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Okej, wiem.

92
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Wiem.

93
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Musimy zachorować.

94
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
- Że co?
- No tak.

95
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Chcą organów.
Jeśli zachorujemy, nie mogą ich ukraść.

96
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Będą zarażone.

97
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Cholera, genialne. Przepraszam.

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Dzięki, czekałem na to.
- Tak.

99
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Dobra, świetnie.

100
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Ale jak się rozchorujemy?

101
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Ty draniu! Masz to!

102
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Wiedziałem. Pożyczyłem ci to 10 lat temu.

103
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- Youss?
- Co?

104
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Na pewno nikt nas nie śledził?

105
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Usiądź. Przestań panikować.

106
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
To normalne,
że po tym wszystkim masz paranoję.

107
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Bez obaw. Nikt nas nie śledził.

108
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
A broń? Przyniosłeś mi broń?

109
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Jeśli ktoś się pojawi, muszę się bronić.

110
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Kładę pistolet tutaj.

111
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Ale użyj go tylko, gdybyś naprawdę musiał.

112
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
- Dobra.
- Bez wygłupów.

113
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Nie ruszać się, sukinsyny, bo was zabiję!

114
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Żartowałam.

115
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- Co tam, Ali?
- Dobrze.

116
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
- Narobiłeś w spodnie?
- Co?

117
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
To są prawdziwi bandyci.
Musisz być twardy!

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Przestań. Nie widzisz, że się boi?
Nie słuchaj jej.

119
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Wszystko przemyślałam.

120
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Zadzwoń do kumpli
i znajdź Penelope Cavillan.

121
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
- Tak znajdziemy Hazanów.
- Jakich kumpli?

122
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Twoich kumpli z więzienia.

123
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Nie mam kumpli z więzienia.
Robię czekoladę.

124
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Nikt tego nie rozumie. Niewiarygodne.

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Mnie nie oszukasz
tą swoją maską robotnika roku.

126
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Mówię poważnie.
Zerwałam kontakt z tym światem.

127
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Nie wrócę do tego.

128
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
W porządku.

129
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Chyba rozumiesz,

130
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
że jeśli Joseph nie wróci,
William będzie twoim szwagrem.

131
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Nie przychodź wtedy do mnie z płaczem.

132
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
To decyzja mojej siostry.
Co niby mam robić?

133
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
No dobrze. W porządku.

134
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Ale ostatnio słyszałam,
jak William o tobie mówił,

135
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
i powiedział...

136
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
nie wiem, co to znaczy,
ale powiedział, że jesteś ciapaty.

137
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Istny ciapaty. Coś takiego.

138
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
- Naprawdę?
- No tak.

139
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
I że jesteś zasrańcem.
„Tak, to zasraniec”.

140
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- Tak?
- Tak.

141
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
A potem powiedział „No tak...”.

142
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
I przestał o tobie mówić.

143
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Ale proszę bardzo.

144
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Rób swoje eklerki i fougasse
ale zapewniam cię,

145
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
że żaden kucharz-celebryta ci nie pomoże,

146
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
bo twoje piekło nie będzie w kuchni.

147
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Twoim piekłem będzie William.

148
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Wiesz, co? Dzięki, Clem.

149
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Wykonam kilka telefonów.
Dupek to popamięta.

150
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Zobaczy, kto jest ciapaty.

151
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Właśnie. Tak ma być!

152
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Teraz widzę twoje jaja pełne spermy.

153
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Zostaw moje jaja. Ale nie mów siostrze.

154
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Inaczej mnie zabije.

155
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- Przez twoje jaja?
- Nie! Nie to.

156
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
O telefonach, które wykonam.

157
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Jasne. Nie martw się.
Tutaj tak nie robimy.

158
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
To zostanie między nami.

159
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Tato, weź jej trochę. Masz mniej niż ja.

160
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Jesteś tego pewien?

161
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Jest pełna bakterii. To się uda.

162
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Ale nie myśl o tym.

163
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
- Twoje zdrowie.
- Tak, „zdrowie”.

164
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Musisz to powiedzieć szybko.

165
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
- Tato?
- Co?

166
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Chcę cię przeprosić za tamten wieczór.

167
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Nieładnie mówiłem o Catherine.

168
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Nie, to też moja wina.

169
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Łatwo się o to obrażam. Nie zauważyłeś?

170
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
- Tak, ale rozumiem.
- Martwię się.

171
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Boję się, że beze mnie sobie poradzi.

172
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Nie martw się. Myślę,

173
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
że finansowo, zanim cię poznała,

174
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
musiała zawsze sobie radzić.

175
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Co masz na myśli?

176
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Pieniądze.

177
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Myślę, że sobie poradzi.

178
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Czemu mówisz o pieniądzach?

179
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Bo... Chwila.

180
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- Nie o to ci chodziło?
- O czym ty mówisz?

181
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
O niczym.

182
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Jestem okropnym starcem,

183
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
i można mnie kochać
tylko dla pieniędzy, tak?

184
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Wcale nie. Słowo.
- Tak.

185
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Źle to zabrzmiało.

186
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Źle zrozumiałem.
- Już dobrze. Wystarczy.

187
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Tato, serio…

188
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Kurwa.

189
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Dobra robota, Jo. Świetnie.

190
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Daj spokój.

191
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
To ty mówiłaś, że Catherine to kociak.

192
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Przykro mi, ale to dziwne.

193
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Mówiłem, że jest piękna.

194
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Nie mówiłam, że jest dziwką.

195
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Dziwka…

196
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Na miłość boską…

197
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Smakuje jak siki.
- Nieważne.

198
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Poważnie? Kurwa mać.

199
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Przejdzie mu. Znam go.

200
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Przeproszę i mu przejdzie.

201
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Jeśli ktoś
ma się martwić o rodzinę, to ja.

202
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Nie wiem, jak Aida
poradzi sobie z trojaczkami.

203
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Nie martw się. Aida da radę.

204
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Nie, jedna osoba na trójkę dzieci
sobie nie poradzi.

205
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Biedna Aida.

206
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Posłuchaj, Jo.

207
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Nie chciałam o tym wspominać,
ale widzę, że się martwisz.

208
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aida nie jest sama.

209
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Co?

210
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Nie jest sama.

211
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Czyli że ma...

212
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Tak.

213
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Poznała kogoś.

214
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Kim jest ten sukinsyn?

215
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Nie mam pojęcia. Nie znam go.

216
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Mówi, że jest bardzo miły,

217
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
a co ważniejsze, trojaczki go uwielbiają.

218
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Dobra. Ale co wiesz?

219
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ma jakieś imię?

220
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Tak. Nazywa się William.

221
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William?
- Tak.

222
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Znasz go?

223
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Nie wierzę, że się z nim spotyka.

224
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Jej cholerny kolega. Ten sukinsyn.

225
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Doskonale go znam.
Dupek z jebaną bródką.

226
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
No tak.

227
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
- Gnojek. Dupek.
- Aha.

228
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Za każdym razem popisywał się
okularkami, jakby był Obamą.

229
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama nie nosi okularów.

230
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- Nosi!
- Aha.

231
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Obama nosi okulary.
- Tak.

232
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Posłuchaj. Trzeba patrzeć na dobre strony.

233
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Oczywiście to niełatwe, ale wiesz,

234
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
przynajmniej nie jest sama z dziećmi.

235
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Mam to w dupie.

236
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Ja jestem szefem rodziny.

237
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Tak.
- Nie William.

238
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Oczywiście. Nikt cię nie zastąpi.
Nie o to mi chodzi.

239
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Cześć. Znalazłem grzyby.

240
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
- Na pewno się pochorujemy.
- Zobaczmy.

241
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Co wy robicie? Oszaleliście?

242
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Chcecie umrzeć?
- Ja ich nie dotknę.

243
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Mam skłonność do wzdęć.

244
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Zapomnij, tato. Mam inny plan.

245
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
Jeden ze strażników ma iPhone'a.

246
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Załatwię go kopniakiem,
odblokuję telefon, mapa Google.

247
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Wezwiemy policję i uciekamy.

248
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Myśli, że jest w MMA.

249
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Posłuchaj. Ćwiczyłam MMA z Elo. Okej?

250
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Jestem maszyną.
- Maszyną...

251
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Chyba pralką.

252
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Albo zmywarką.

253
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Tak. Nie wierzycie?

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Tato, chodź. Spróbuj mnie uderzyć.

255
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Kochanie...

256
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Nie, nie tata.
Strażnicy to nie 70-letnie dromadery.

257
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
To prawda. No dobrze.

258
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Chodź, Olive. Ruchy.
- Spokojnie.

259
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Spróbuj mnie uderzyć.

260
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Dalej, kochanie. Przylej mu
za tego dromadera.

261
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Nie uderzę cię. Jesteś moją siostrą.

262
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Spróbuj!
- Przestań. Nie bądź głupia.

263
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo.
- Przestań.

264
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Walnij mnie.
- Nie!

265
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Wyobraź sobie, że jestem chłopakiem Aidy.

266
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
No już.

267
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
- Nie rób tego.
- No już, gnoju.

268
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- Nie rób tego.
- Czujesz to?

269
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
No już. Uderz mnie.

270
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Do cholery!

271
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Wyobraź sobie,
że pieprzę ją przed trojaczkami.

272
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Biorę ją i rżnę sukę jak drewno!

273
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Będziesz ją rżnął jak drewno?

274
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, nic ci nie jest? Kurwa!
- Co za cios!

275
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Myślałem, że się uchyli.

276
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Nie musiałeś jej bić jak idiota.

277
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Znokautowałeś ją.

278
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Przepraszam, ale mówiła „Uderz mnie”.

279
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
- Cała ta gadka o MMA.
- Jesteś idiotą.

280
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Właśnie...

281
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Ty też, Olive. Mogłeś go powstrzymać.

282
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Co?

283
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nic. Cholera.

284
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Przepraszam. Nie mogę się skupić.

285
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Myślę o tym, co lekarz mówił o moim ojcu.

286
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gerard, zawsze ci mówiono,
że mój ojciec zmarł na fibromialgię?

287
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Tak powiedziała mi twoja matka.

288
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Jesteś pewien? Tylko tyle?

289
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Co miała powiedzieć?

290
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Nazywał się Laurent Pariente.
Był biznesmenem.

291
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Wszystko w normie. Nic szalonego.

292
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Jestem już dorosły.
Jeśli był w branży, powiedz.

293
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
W jakiej branży, Olive? Włókienniczej?

294
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Nie, w branży. W gangu.

295
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Jeśli zginął w napadzie czy coś,
mam prawo wiedzieć. To wszystko.

296
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Wymyślasz sobie problemy.

297
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Wymyślasz.

298
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Wymyślam sobie? Zabawne.

299
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Co to jest?

300
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Cholera, jest ogromny.

301
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Nie!

302
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Nie.

303
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- Olive?
- Co ty tam robisz?

304
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- Te grzyby są potężne.
- Co? A, to?

305
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Mam to od pół roku,
ale już nie jest zaraźliwe.

306
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Nie mówię o twoich jajach.
Mówię o grzybach, które jedliśmy.

307
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Dziwnie się czuję.

308
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Co jest? Masz trip?

309
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- Nie!
- Słowo.

310
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Kurwa.
- Pomóż mi.

311
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- Co tam robisz?
- Daj ręce.

312
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Chodź do mnie.

313
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Rany!

314
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Rany! Cholera.

315
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Co jest, bracie?

316
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Jesteś napakowany w chuj. Tak.

317
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Niesamowite cuerpo.

318
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Czy ja wiem. Robiłem trochę pompek.

319
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Kurwa! Nawet twój kutas jest napakowany.

320
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Co to za kiełbasa?

321
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Pytong dotyka podłogi.

322
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Cholera, jak zjeżdżalnia.

323
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Nie kop. Podrażnisz żołądź.

324
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Czekaj. Masz rację. Weszło mi.

325
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Patrzy na mnie.

326
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Patrzy na mnie.

327
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Kurwa, czuję to w cabezie.

328
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Ty też?

329
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
- Tak, jest dziwnie.
- Obłęd, nie?

330
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
To obłęd.

331
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- Masz rację.
- Mogę dotknąć?

332
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Tak, dotykaj, ale...

333
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Rany, jaki ciężki...

334
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Nie czuję się dobrze.

335
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Jest jak didgetidoo.

336
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Na pewno, Słomko?

337
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Pracował z Cavillanami?

338
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Tak, ona, Penelope.

339
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Tak. Pracował z nią?

340
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Na pewno to to nazwisko?

341
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Z K na końcu?

342
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Dobra, ziom. Jesteś super.

343
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Niedługo wpadnę, co ty na to?

344
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Dobrze, oddzwonię.

345
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Już wyjaśniam.

346
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Podał nam nazwisko,

347
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
ale brzmi staro, przysięgam.

348
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Słomka bierze leki.

349
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Nie do wiary.
Nie obchodzi mnie Słomka.

350
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Jakie nazwisko?

351
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
„Luka Finanouk”.

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Idealnie.

353
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Mamy go.

354
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Wiem, jak odszukać każdego.

355
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Nie.

356
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Witamy w spisie numerów.

357
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Mówisz poważnie?

358
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Jakie miasto?

359
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paryż.

360
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Miasto: Trouville.

361
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Nie. Powiedziałam Paryż.

362
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paryż.

363
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi.
- Halo? Mogę w czymś pomóc?

364
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Tak. Nie chcę Trouville. Chcę Paryż.

365
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Tu Trouville. Trzeba zadzwonić na nowo.

366
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Zadzwonić na nowo?
- Tak, niestety.

367
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Spróbujmy Trouville. Co mam powiedzieć?

368
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Proszę przeliterować imię.

369
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Finanouk, tak jak brzmi,

370
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
z F jak w Farhid,

371
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
tak jak brzmi,
i z K na końcu, jak Catherik.

372
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Co za idiota.

373
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Chyba coś mam...

374
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Ja też.

375
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Przygotuj się.

376
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
W Trouville

377
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
nie ma Finanouków.

378
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Przestań. Wystarczy tego Trouville.
Nie mamy czasu.

379
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Jedyny Luka Finanouk, jakiego znalazłem,
to doradca finansowy.

380
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
Mówiłem ci. Słomka źle się czuje.

381
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
Dał imię swojego bankiera.

382
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
To miłe.

383
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Co masz na myśli? Nie tego faceta szukamy.

384
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Robi wolontariat w schronisku dla psów.

385
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Na razie tylko tyle mamy,
więc warto poszperać.

386
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Wyśledzimy go i podłożymy pluskwę.

387
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Pluskwę?

388
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Jak chcesz.

389
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Co my tu robimy?

390
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
- Nie byliśmy pod prysznicem?
- Nie czaję.

391
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Przeszliśmy przez tę ścianę?

392
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Nie możemy przechodzić przez ściany.

393
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Cholera, Olive.

394
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
To grzyby.

395
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
To halucynogen.

396
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Nie!

397
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
- Czyli wciąż jesteśmy pod prysznicem?
- Kurwa, ale gówno!

398
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Super! Jest komputer.

399
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Możemy wysłać wiadomość
na policję, żeby nas znaleźli.

400
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
To ucieszy Aure.

401
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- Co?
- Są tu ubrania.

402
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Bierz je!

403
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Cholera!

404
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Co?

405
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Strażnicy! Słyszałem. Musimy iść.

406
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Znaleźć bezpieczne miejsce.

407
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Chodź. Pora na plan B.

408
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Jaki jest plan B?

409
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Nie działa!

410
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Zostaw to.

411
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Przestań...

412
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Dobra, koniec z planami.

413
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Wychodzimy stąd.

414
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Dobrze. Chodźmy.

415
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Tak jest.

416
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
Wejdziemy do Internetu

417
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
i natychmiast wezwiemy pomoc.

418
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Nie! Olive!

419
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- Co?
- Nie jest podłączony!

420
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Nie jest podłączony! Podłącz go, Olive!

421
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Masz gniazdko tuż przed sobą.

422
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Prosi o hasło. O nie!

423
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Nie panikuj.

424
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Odgadniesz hasło.
- Myśl.

425
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
To tylko głupia zapora.

426
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Zobaczmy. Obaj.

427
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Pokaż, co potrafisz.

428
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Co powiesz...

429
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
na to?

430
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

431
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Dostałem się do systemu.

432
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
O mój Boże.

433
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Kurwa, idą. Zwiewamy stąd.

434
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Musimy iść. Weź skakankę.

435
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- Weź też planchę. Zjemy coś.
- Dobra.

436
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Kurwa, nie wziąłeś.
- Nie.

437
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Nie wiemy, gdzie oni są.

438
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Byłem z nimi pod prysznicem.

439
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
A potem nie wiem, dokąd poszli.

440
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Kłamiesz.
- Nie.

441
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Myślicie, że jestem głupi.

442
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Rzucę cię na czworaka i wyłamię zęby.

443
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Będziesz błagał, bym przestał.

444
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Odpowiadaj. To proste.

445
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Gdzie oni są?

446
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Nie wiemy, dobra? Naprawdę.

447
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
- Też kłamiesz.
- Nie wiemy, gdzie oni są.

448
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Kurwa mać! Proszę.

449
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Przestań.

450
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Przestań. Błagam.

451
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
- Chcesz coś powiedzieć?
- Tak.

452
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Dobrze, mój syn, Joseph...

453
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Raz powiedział, że jeśli uciekniemy
i będziemy szukać pomocy,

454
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
mamy zmierzać nad morze.

455
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
- Nad morze?
- Tak, chciał popływać.

456
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Popływać.

457
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Dobrze, są postępy.

458
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Tak.
- Wyślijcie ludzi na wybrzeże.

459
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Jestem dupkiem, a ty wiesz wszystko.

460
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
- Co ty mówisz?
- Gerard cię okłamał.

461
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Znam go. Wiem, kiedy kłamie.

462
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
Co mam zrobić?

463
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Zastrzelić go, żeby coś powiedział?

464
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Uspokój się. Niech pomyślę.

465
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Znajdę jakiś inny sposób.

466
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
- Mam adres klasztoru.
- Co?

467
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Mam adres klasztoru.
- Nie ma mowy.

468
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Klasztor Santa María del Carmen,

469
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Kolumbia.

470
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
- Widziałam w kaplicy.
- Cholera.

471
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Byłem pewien, że to Ameryka Południowa.

472
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
W końcu mogę zrealizować swój plan.

473
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Wyciągnę nas stąd.

474
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Co to jest?

475
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
To butelka do morza.

476
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Włożę do środka wiadomość.

477
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Żartujesz sobie?

478
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Ostatnia wiadomość w butelce
dotarła po 129 latach.

479
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
- Widziałam w wiadomościach.
- Tak.

480
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Dlatego robię małą łódkę.

481
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Włożę butelkę i popłynie 10 razy szybciej.

482
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
- Dobra.
- Tak.

483
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Nie zrozumiałam. Super. To nas uratuje.

484
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Tak.
- Za 13 lat.

485
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Cóż, pani Mądralińska,
ma pani lepszy pomysł?

486
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Mówiłam ci już.

487
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Podpalimy celę, strażnicy przyjdą,

488
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
skopię jednego z nich,

489
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
odblokuję telefon, klasztor,
policja i już.

490
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
No tak.

491
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Kochanie, wiesz, że cię kocham.
Nie chcę cię obrażać,

492
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
ale po tym, jak niedawno oberwałaś,

493
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
będę dalej pracował nad łódką.

494
00:22:17,791 --> 00:22:18,666
Na wszelki wypadek.

495
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Nie ma sprawy.

496
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Kurwa mać.

497
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Naprawdę wyszliśmy.

498
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Nawet bez draśnięcia.

499
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Twój kamuflaż wygląda świetnie.

500
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Naprawdę?

501
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Chcę trochę farby.

502
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Dzięki.

503
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Kurwa mać.

504
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Dom jest tam.

505
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Ten, gdzie jest dym. Chodźmy.

506
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Aha.

507
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Przestań. Spokojnie.

508
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Tak, wiem.

509
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Wchodźcie.

510
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Dalej, Gaëtan.

511
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Zostań. Odwagi, Gaëtan.

512
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
DOM YOUSSEF - CZEKOLADA, PARYŻ

513
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime!

514
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Wcale nie. Nie daj się ponieść.

515
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Jestem pewien, że to nie on.

516
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Ta ciężarówka jest okropna.
Minus 10 stopni.

517
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
- Na zewnątrz jest cieplej.
- Nie mam wyboru. To lodówka.

518
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Mam tu czekoladowe popiersie piłkarza.

519
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Dostawa w środę. Kosztuje sześć tysi.

520
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Istny transfer.

521
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
- Jasny gwint!
- Właśnie.

522
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Dobra robota.
Wygląda jak Lilian Thuram.

523
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
To Giroud. Co ty mówisz?

524
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- Giroud?
- Tak.

525
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
To bardzo niedobrze.

526
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Gówniana robota.

527
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Wcale nie wygląda jak on.
Ma inne oczy.

528
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Numer dziewięć. Tak robi.

529
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Musisz zacząć od nowa. Przepraszam.

530
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Poza tym zrobiłeś mu blackface.

531
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
To rasistowskie. Rasistowskie!

532
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
To nie rasistowskie.
Facet lubi ciemną czekoladę.

533
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
O tym mówię.

534
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Jak ktoś biały lubi ciemną czekoladę,

535
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
jest rasistą.

536
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- Co tu robisz, chłopcze?
- Działa.

537
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Przysięgam, działa.

538
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Chodź.

539
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Wejdź, skarbie.

540
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Proszę. Udało się.
Możemy go podsłuchiwać.

541
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Proszę. Zjedz ciastko.

542
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
No już.

543
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Dawaj.

544
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Nie taką łódź sobie wyobrażałem.

545
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
- Ale wystarczy.
- Cholera, rozgrzewa się.

546
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Dalej.

547
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Powiedz mi, tato.

548
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Jak chcesz zwodować swą łódkę?

549
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
O to się nie martw.

550
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Załatwiłem to.

551
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Dalej, moja Bene.

552
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Płyń.

553
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Płyń, Bene.

554
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Cholera. Nie!

555
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Nie rób mi tego, Bene.

556
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Cholera.

557
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Chodź. Szybciej, Olive.

558
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

559
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

560
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Chodź tu, synu.

561
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Chodź, zjedz kanapkę.

562
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- Tato?
- Tak, to ja.

563
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Chodź tu.

564
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Proszę.

565
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Wiem, że ostatnio mnie nie było,
ale poznajesz mnie, prawda?

566
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Oczywiście.

567
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Przepraszam. Ostatnio nie było łatwo.

568
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Ukrywam się.

569
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Cholera! Co zrobiłeś?

570
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacquo i ja mieliśmy pecha przy napadzie.

571
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Rozdzieliliśmy się,
by gliny nas nie znalazły.

572
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Widzisz to?

573
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

574
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Oczywiście.

575
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
To się wymawia „Merine”.

576
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
To twój ojciec chrzestny.
Nie rób mi wstydu.

577
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Tak, przepraszam.

578
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
I nie zapominaj,

579
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
że jaki ojciec, taki syn.

580
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Dobrze?

581
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
- Jaki ojciec, taki syn.
- Właśnie.

582
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Dobrze.

583
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Taki syn.

584
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Dobrze, tato.

585
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Chodź tu.

586
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Jak się masz?

587
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Nie najlepiej.

588
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Musisz znaleźć Olive'a.

589
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Tak, właśnie. Leć.

590
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

591
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Tak, jestem Denis.

592
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, dołącz do nas.

593
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Dobry wieczór.
- Jak się macie?

594
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Co słychać? Wszystko w porządku?

595
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aida.

596
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Czy ktoś znalazł naszyjnik immunitetu

597
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
i chciałby go dziś użyć?

598
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Tak.

599
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Pokaż mi naszyjnik, Joseph.

600
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Nie mam go.

601
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
W porządku.

602
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Wszyscy zagłosowali.

603
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
A teraz liczę głosy.

604
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Oto pierwszy głos.

605
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

606
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Kurwa mać. Nie.

607
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
To ty, prawda?

608
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

609
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Pewnie był twój.

610
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Dalej. William.

611
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

612
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Yes!

613
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
To mój głos. Żryj go. Dupku.

614
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Dwa głosy przeciw tobie.

615
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Jeden głos przeciw Williamowi.

616
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

617
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- Nie.

618
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
To Joseph.

619
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Co?

620
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Głosowaliście przeciw tacie?

621
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Oto przedostatni głos.

622
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Może być decydujący.

623
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Oby to był William.

624
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

625
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Kurwa, nie wierzę.

626
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Przejdę do ostatniego głosu.

627
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Niestety, to nie zmieni wyniku.

628
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
To po co go pokazywać? Wylatuję.

629
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

630
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
No tak.

631
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, weź torbę,

632
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
weź pochodnię i chodź ze mną.

633
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Josephie,

634
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
poszukiwacze przygód
z plemienia Hazan-Benkikir

635
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
postanowili cię wyeliminować.

636
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
Ich wyrok jest nieodwołalny.

637
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Stań obok mnie.

638
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Możesz ostatni raz przemówić

639
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
do swoich członków rodziny.

640
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Nie będę kłamał. Jestem rozczarowany.

641
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Bardzo smutny.

642
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aida, mam ostatnią prośbę.

643
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Jeśli William będzie cię

644
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
rżnął jak drewno,

645
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
obiecaj mi, proszę.

646
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
że nie zrobicie tego przy dzieciach.

647
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
To niebezpieczne.

648
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
William, a ty…

649
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
choć wcale cię nie lubię,

650
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
jeśli będziesz rżnął Aidę…

651
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
No tak.

652
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Proszę,

653
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
nie rób tego przy dzieciach.

654
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Powiedz, Joseph,
co oznacza „rżnąć jak drewno”?

655
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
To wyrażenie, które...

656
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
znaczy „w tyłek”.

657
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Dobra...

658
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
I ostatnie słowa do dzieci.

659
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Dzieciaki…

660
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
jeśli William będzie rżnął mamę,

661
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
zamknijcie oczy, okej?

662
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
To niebezpieczne!

663
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Proszę bardzo.

664
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
- Jo?
- Tak?

665
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Co robisz?

666
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Nic.

667
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Chodźmy.

668
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Idziemy.

669
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Śmierdzi gównem.

670
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Porzygam się. Słowo.

671
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Wszystko gra, tato? Pomóc ci?

672
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Nie pogarszaj sprawy.
Nie widzisz, że mam już dość?

673
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Mam przesrane.

674
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Jest!

675
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Po sprawie. Bene odpłynęła.

676
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Co ty tu robisz?

677
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Nie mam pojęcia.
Pewnie myślą, że z tobą pracuję.

678
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Kochanie, cieszę się, że cię widzę.

679
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Nie cieszę się.
Ale i tak jestem szczęśliwy.

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Czekaj. Jestem cały w gównie.

681
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Tak się bałam.
- Kochanie.

682
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Gdzie reszta?

683
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Gdy tu trafiliśmy, zabrali babcię.

684
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Jakiś kartel ją wziął.

685
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
O Boże, to okropne.

686
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Nie, jesteś bezpieczny. Nie martw się.

687
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Jestem przy tobie.

688
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Poradzę sobie z przestępcami.

689
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Co masz na myśli?

690
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Dowiedzieliśmy się, że...

691
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Czekaj. Nie strasz jej.

692
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Wszystko jest w porządku, kochana.

693
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Kartel porwał też Josepha i Oliviera?

694
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Nie, wymknęli się i uciekli.

695
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
- Wiesz, dokąd poszli?
- Tak, do małego domku przy lesie.

696
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Ale powiedziałem Leonardowi,
że nad morze, by go zmylić.

697
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
To stara technika Mosadu.

698
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Świetnie.

699
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Idealnie.

700
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Kochanie.

701
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Moment.
- Nie szkodzi.

702
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Pójdę tutaj.

703
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Twoja matka kazała mi to przekazać.

704
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Do gorzelni?

705
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Biegiem. Co tu robisz?

706
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Już schodzi mi haj. Czuję się lepiej.

707
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ja też.

708
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Ale jestem wykończony.

709
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Pić mi się chce. Boli mnie głowa.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Trzymaj się. Jeszcze jakieś 200 metrów.

711
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Czy to nie syrena policyjna?

712
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Nic nie słyszę.

713
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Cholera, to radiowóz.

714
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hey! Stop!

715
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
- Policja.
- ¡Policía!

716
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Migają światełkami.

717
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
We come!

718
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Idziemy!

719
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Chodźmy na dół.

720
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Rozumie señor, co mówię?

721
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Tak, rozumiem.

722
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Nie martwcie się.

723
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Jesteście bezpieczni.

724
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Zajmiemy się waszą rodziną.

725
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Ale najpierw pojedziemy na komisariat.

726
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Komisariat.

727
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
To dobrze.

728
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Jesteśmy uratowani!

729
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Super. Uda nam się odzyskać resztę.

730
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Cholera, tak się bałem.

731
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Czekaj. Czy to klasztor?

732
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Wiozą nas do klasztoru.

733
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Wszystko dobrze. Jedziemy do domu.

734
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Kurwa, Leonard.

735
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- Nie, to niemożliwe.
- Nie. Kurwa.

736
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Nie do wiary.

737
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Wy dwaj, skurwiele,
chcieliście odejść bez pożegnania?

738
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Wcale nie. Olivier i ja...

739
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Nawet nie pocałujecie mnie w fiutka?

740
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Nie mówiłem, żebyście uważali?

741
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Tak.

742
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Chcecie się zabawić?

743
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
To się zabawimy.

744
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Napisy: Joanna Kaniewska