Por favor. Não vamos morder a mão que nos alimenta. Há muito dinheiro para ganhar.
Não, não lhos podemos tirar. É demasiado arriscado.
Mãe, aquele médico é o melhor.
Todos lhe chamam relojoeiro bávaro.
Um nome assim não é coincidência.
Foi ele que operou os Bogdanoff.
Viste a cara que ele lhes fez, com aquele queixo?
Transformou aqueles maricas em homens num instante.
Não podes dizer que não foi um bom trabalho.
Pertencem ao Guzman, não a nós.
E o velho é frágil.
Se ele morrer e não o pudermos devolver ao cartel, ficamos na merda.
Mãe, sinto que não estás a ouvir. Olha.
Vamos pegar neles,
abri-los cuidadosamente,
tirar um rim a cada um, voltar a fechá-los,
devolvê-los ao Guzman e receber o nosso dinheiro.
Ninguém vê nem ouve nada. É fácil. Juro.
Por uma vez, confia em mim, mãe. Por favor.
Por uma vez.
Vou pensar nisso.
UMA SÉRIE NETFLIX
Negócio
De família
São cerca de 350 gramas de fígado de Joseph.
- Pode ser? - Muito bem.
Mais alguma coisa?
Tem coração?
Coração…
Sim.
Tenho um, mas é do Gérard.
Isso é bom?
Não tem a mesma qualidade, mas é muito mais barato.
Mas não o deixe descansar. Coma-o depressa ou vai para o lixo.
Perfeito. É para hoje.
Vendido.
E os pulmões do Gérard são oferta.
Estão negros, mas, se tiver um cão, ele vai adorar.
Que simpático. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Papá?
Papá? Estás connosco?
Sim. O que foi? Estou aqui.
- Desculpem. - Ótimo. O que achas?
Sobre o quê?
Vá lá, Aure. Explica outra vez.
Enterrámos cinco milhões de euros na floresta.
Acho que chega para pagar tudo.
Estão malucos?
Se tentarmos comprar-lhe os nossos órgãos,
fica com o dinheiro e tira-nos os órgãos na mesma.
O Olivier tem razão.
Morreremos pobres e pronto.
Para de dizer isso. Ninguém vai morrer, está bem?
"Herz" não estava no caderno. Não nos vão tirar os corações.
Não, Aure, não me interessa se "Herz" estava escrito ou não.
Não quero viver o resto da vida com um pulmão, um rim
e meio fígado, está bem?
Temos de ir embora. Já vos disse.
- Sim… - Temos de ir por aqui.
Há fumo. Talvez alguém que nos possa ajudar.
Ou um telefone, pelo menos.
Vimos aquela casa. É demasiado longe.
Seja como for, não duraremos cinco minutos naquela selva sul-americana.
Porque achas que estamos na América do Sul?
Lá por isto estar em espanhol, não tem de ser a América do Sul.
Sim, eu sei.
Acho isso porque está muito húmido
e as minhas articulações estão a matar-me.
É por isso.
Em defesa de Gérard,
tenho de admitir que ouvi várias vezes tucanos-de-pescoço-rosa a cantar.
E, como é a época da migração,
faz sentido que estivessem na América do Sul agora.
De que estás a falar?
- De que está ele a falar? - O que foi?
Foste caçar duas vezes e agora és perito em aves.
É uma parvoíce.
Não é isso.
É que o tucano-de-garganta-rosa é básico em ornitologia.
Não queremos saber dos tucanos.
- Pois, não queremos, mano. - Sim.
Que importa onde estamos? Há homens armados à porta.
Como saímos daqui?
É verdade. Ela tem razão. Não podemos…
Não podemos simplesmente fugir.
Temos de ganhar tempo para traçar um plano.
E como ganhamos tempo?
Muito bem, já sei.
Já sei.
Temos de ficar doentes.
- Que queres dizer? - Sim.
Querem os nossos órgãos. Estando doentes, não os podem tirar. Estarão infetados.
Porra, é genial. Desculpem…
- Obrigado. Achei que dirias isso. - Sim.
Está bem, ótimo.
Mas como ficamos doentes?
Sacana do caraças! Tu tinha-lo. Eu sabia. Emprestei-to há dez anos.
- Youss? - O que foi?
De certeza que ninguém nos seguiu?
Vem sentar-te. Não te passes.
É normal estares paranoico, depois do que passaste.
Não te preocupes. Ninguém nos seguiu.
E a arma? Trouxeste-me uma arma?
Se aparecer alguém, preciso de me defender.
Vou pô-la aqui.
Mas tem cuidado. Usa-a só numa emergência real, está bem?
- Sim. - Não brinques com ela.
Quietos, filhos da puta, ou mato-vos!
Estava a brincar.
- Como estás, Ali? - Bem.
- Borraste as calças? - O quê?
Aqueles tipos são rufias a sério. É preciso ser duro!
Para! Não vês que ele não está bem? Não lhe dês ouvidos.
Estive a pensar. Liga aos teus amigos para encontrarmos a Pénélope Cavillan.
- É assim que encontraremos os Hazans. - Que amigos?
Os teus amiguinhos da prisão.
Não tenho amigos da prisão. Sou chocolateiro.
As pessoas não percebem isso. É incrível.
Não me enganas com o teu número de trabalhador do ano.
Não, a sério. Cortei as ligações com esse mundo, está bem?
Não me voltarei a meter nisso.
Pronto, está bem.
Espero que saibas
que, se o Joseph não voltar, o William será teu cunhado.
Depois, não venhas chorar como um bebé grande.
A escolha é da minha irmã. O que queres que faça?
Pronto, está bem.
Mas, da última vez que ouvi o William a falar de ti,
ele disse…
Não sei o que significa, mas disse que eras um cabeça-de-trapo.
Um verdadeiro cabeça-de-trapo.
- Sim? - Sim.
Disse que eras uma merda. Disse: "Sim, ele é uma merda."
- Sim? - Sim.
E depois disse: "Sim…"
E depois parou de falar de ti.
Mas pronto, força.
Continua a fazer os teus éclairs e os teus fougasses,
mas o Gordon Ramsay não te ajudará, porque o teu inferno não será na cozinha.
- O teu inferno é o William. - Sabes que mais? Obrigado, Clém.
Vou fazer umas chamadas. Aquele cabrão vai ver.
- Vou mostrar-lhe quem é cabeça-de-trapo. - Ora bem! Adoramos isso!
Agora vejo os teus tomates cheios de esporra.
Calma com os tomates. Mas não digas à minha irmã.
Senão, juro que ela me mata.
- Por causa dos tomates? - Não! Não é por isso.
Por causa das chamadas que vou fazer.
Sim. Não te preocupes. Não sou dessas. Fica entre nós.
Pai, tira um pouco. Tens menos do que eu.
- Tens a certeza disto? - Sim, está cheio de bactérias. Resultará.
Mas não penses nisso.
- Saúde. - Sim, "saúde".
É preciso dizê-lo depressa.
- Papá? - O que é?
Queria pedir desculpa pela outra noite. A sério.
Sim, falei mal da Catherine.
Não, a culpa também é minha.
Ofendo-me facilmente com isso. Não reparaste?
- Sim, mas eu percebo. - Estou preocupado.
Tenho medo de que ela não se aguente sem mim.
Não, não te preocupes. Acho que…
Acho que financeiramente, antes de te conhecer, ela se devia safar.
Como assim?
Para arranjar dinheiro.
Acho que ela se vai safar.
Porque estás a falar de dinheiro?
É… Espera.
- Não era disso que falavas? - O que estás a querer dizer?
Nada.
Que sou um velhote sinistro
e uma mulher só me pode amar pelo meu dinheiro?
- Nada disso. Juro. - Sim.
Não me saiu bem.
- Percebi mal. - Pronto. Já chega.
Pai, a sério. Foda-se.
Bom trabalho, Jo. Muito diplomático.
Vá lá.
Tu é que disseste que a Catherine era uma brasa.
Desculpa, mas acho estranho.
Sim, disse que ela era linda. Mas não disse que era prostituta.
Prostituta…
Mas que porra…
- Sabe a mijo. - Tanto faz.
A sério? Foda-se!
Vai acalmar-se. Eu conheço-o. Vou pedir desculpa e ele vai acalmar-se.
Se alguém se preocupa com a família, sou eu.
Não sei como a Aïda lidará com os trigémeos.
Não te preocupes. A Aïda safa-se.
Não, uma pessoa não se safa sozinha com três filhos.
Pobre Aïda.
Ouve, Jo.
Não queria falar disso, mas vejo que estás preocupado.
A Aïda não está sozinha.
O quê?
Ela não está sozinha.
Ela tem…
Sim.
Ela conheceu alguém.
Quem é o filho da puta?
Não sei. Não o conheço.
Parece que ela diz que ele é simpático e, acima de tudo, os trigémeos adoram-no.
Pronto. O que te deu?
Ele tem nome?
Sim, claro. Chama-se William.
- William? - Sim.
Conhece-lo?
Não acredito que anda com ele.
O cabrão do colega dela. Aquele filho da puta.
Sei exatamente quem é, um filho da puta com uma barbicha.
Sim.
- Um merdas. Um cretino. - Sim.
Sempre que o via, aparecia com os seus oculinhos, como se fosse o Obama.
O Obama não usa óculos.
- Usa, sim! - Sim.
- O Obama usa óculos. - Sim.
Ouve. Tens de ver o lado positivo.
Obviamente, é muito difícil, mas…
… assim, sabes que não está sozinha com os miúdos.
Estou-me a borrifar. Sou eu o chefe da minha família.
- Sim. - Não é o William.
Claro que não. Ninguém te substituirá. Não é isso que estou a dizer.
Olá, malta. Encontrei cogumelos.
- Isto é ótimo para adoecermos. - Deixa ver.
Que estás a fazer? Estás louco?
- Queres morrer? - Estou a avisar-te, não tocarei neles.
Tenho intestinos frágeis. Fico com gases.
Esquece, pai. Tenho outro plano. Vi que um dos guardas tem um iPhone.
Apanho-o, pontapé na cara, pumba, Face ID, Google Maps.
Chamamos a Polícia e saímos daqui.
Julga-se o Conor McGregor.
Ouçam. Fiz MMA com o Elo. Está bem?
- Sou uma máquina. - Uma máquina…
- Uma máquina de lavar, sim. - Sim, uma máquina de lavar louça.
Sim? Não acreditas em mim?
Pai, vem. Tenta dar-me um soco.
Querida…
Não, o pai não. Os guardas não são camelos com 70 anos.
Tens razão. Está bem.
- Vá lá, Olive. Mexe-te. - Calma.
Vá lá, tenta bater-me.
Vá, querida. Dá-lhe com força pelo comentário do camelo.
Não, não te vou bater. És minha irmã.
- Vá lá. Tenta! - Para. Não sejas estúpida.
- Jo. - Para!
- Bate-me. - Não!
Imagina que sou o namorado da Aïda, está bem?
Vá lá.
- Não vás por aí. - Vá lá, seu merdas.
- Não vás por aí. - Já estás a entrar na onda?
Vá lá. Bate-me.
Vá lá, porra!
Imagina que estou a foder com ela na frente dos trigémeos.
Agarro-a e dou no pandeiro daquela cabra porca!
Vais dar-lhe no pandeiro, cretina?
- Aure, estás bem? Foda-se! - Porra, que soco!
Juro, pensei que ela se ia esquivar.
Não tinhas de lhe bater como um idiota.
Puseste-a KO.
Desculpa, mas ela disse: "Vá lá. Bate-me."
- Incitou-me com a conversa das MMA. - És um imbecil.
Enfim…
E tu também, Olive. Podias tê-lo impedido.
O quê?
Nada. Porra…
Desculpa. Não me consigo concentrar.
Estou a pensar no que o médico disse sobre o meu pai.
Gérard, sempre te disseram que o meu pai morreu de fibromialgia, certo?
Foi o que a tua mãe me disse.
Tens a certeza? Foi só isso que ela disse?
O que querias que tivesse dito?
Chamava-se Laurent Pariente. Era um homem de negócios.
Completamente normal. Nada maluco.
Agora sou adulto, porra. Se ele estava no negócio, diz-me.
Que negócio, Olive? Têxteis?
Não, o negócio. O crime organizado.
Se ele morreu num assalto, ou assim, tenho o direito de saber. Só isso.
Estás a imaginar coisas.
Estás a inventar.
A inventar? Essa tem graça.
O que é isto?
Porra, é enorme.
Não!
Não.
- Olive? - O que fazes aí?
- Porra, os cogumelos são do caraças. - O quê? Isso?
Não, tenho esta merda há seis meses, mas já não é contagiosa.
Não falo dos teus tomates. Falo dos cogumelos que comemos.
- Teve efeitos esquisitos. - Como assim? Estás a tripar?
- Não! - Juro.
- Foda-se! - Ajuda-me.
- O que fazes aí? - As tuas mãos.
Vem cá.
Porra!
- Mano, o que é isso? - O quê?
Porra, és todo musculado. Sim.
Que cuerpo do caraças.
Não sei. Tenho feito umas flexões.
Foda-se! Até a tua pila é musculada.
Que pedaço de carne é esse? O gordo toca no chão.
Caramba, parece um escorrega.
Não o chutes. Vais esfolar a cabeça.
Espera. Tens razão. Está a fazer efeito.
Está a olhar para mim.
Foda-se, sinto-o na minha cabeza.
Tu também?
- Sim, sinto-me esquisito. - Uma loucura, não é? É de loucos.
- É mesmo, porra. - Posso tocar-lhe?
Sim, toca, mas…
Caraças, o peso…
Não me sinto bem.
É como um didgeridoo.
Tens a certeza, Palhinha?
Ele trabalhou com os Cavillans?
Sim, isso mesmo, Pénélope.
Sim, ela. Ele trabalhou com ela?
De certeza que é esse o nome dele?
Com um K no fim?
Muito bem, mano. És fantástico.
Sabes que mais? Irei ver-te em breve, está bem?
Está bem, eu ligo-te.
Vou explicar-te.
Ele deu-nos um nome, mas…
… o nome parece antigo, juro.
O Palhinha toma medicação.
Inacreditável. Não quero saber do Palhinha.
Qual é o nome?
Ele disse Luka Finanouk.
Perfeito.
Apanhámo-lo. Tenho uma forma infalível de encontrar pessoas.
Não.
Bem-vindo ao 118.
A sério?
Cidade?
Paris.
Disse Trouville.
Não. Disse Paris.
Paris.
- Parigi. - Olá? Posso ajudar?
Sim, não é Trouville. É Paris.
Está ligada a Trouville. Tem de recomeçar.
- Tenho de começar de novo? - Sim, infelizmente.
Então, vamos tentar Trouville. O que posso dizer?
Soletre o nome.
Finanouk, tal como se pronuncia, com um F como em Farhid.
É como soa, com um K no fim, como em Caterik.
Que idiota.
Acho que encontrei algo.
Eu também.
Prepara-te.
Em Trouville,
não há Finanouks.
Vá lá. Chega de Trouville e tudo isso. Não temos tempo.
O único Luka Finanouk que encontrei online é consultor financeiro.
Eu disse-te. O Palhinha não está bem. Deu-me o nome do banqueiro.
Isso é muito bom.
Como assim? Não é o tipo de pessoa que procuramos.
Até é voluntário num canil.
Neste momento, é o que temos, vale a pena investigar.
Vamos segui-lo e plantar uma escuta.
Uma escuta?
Tanto faz.
O que fazemos aqui?
- Não estávamos no duche? - Não percebo.
Atravessámos esta parede ou quê?
Não podemos atravessar paredes, Olive.
Porra, Olive.
São os cogumelos.
São alucinogénicos.
Não!
- Significa que ainda estamos no duche? - Foda-se, que merda!
Espetacular! Há um computador.
Podemos enviar uma mensagem à Polícia para nos encontrarem.
A Aure ficará contente.
- O que foi? - Há roupas.
Trá-las!
Merda!
O que foi?
Os guardas! Ouvi-os. Temos de ir.
Temos de encontrar um lugar seguro. Vá, passemos ao plano B.
Qual é o plano B?
- Não está a funcionar. - Esquece. Não…
Tudo bem, acabaram-se os planos.
Vamos safar-nos desta.
Está bom. Vamos.
Cá está.
Vamos à Internet pedir ajuda imediatamente.
Não! Olive!
- O que é? - Não está ligado!
Não! Não está ligado! Liga-o, Olive!
Há uma tomada aqui à tua frente.
Está a pedir uma senha. Não!
Não entres em pânico.
- Podes descobrir a senha. - Pensa!
Só há uma firewall a tentar impedir-me.
Vejamos. Os dois.
Mostra-me o que vales.
O que achas…
… disto?
Olive.
Entrei no sistema.
Meu Deus!
Foda-se, eles vêm aí. Vamos embora.
Temos de ir. Traz a corda de saltar.
- Traz a plancha. Faremos um lanche. - Está bem.
- Foda-se, não a trouxeste. - Não.
Não sabemos onde estão.
Fui aos duches com eles.
E depois não sei para onde foram.
- Está a mentir. - Não.
Acham que sou um tolo.
Vou pôr-vos de gatas e partir-vos os dentes.
Vão implorar-me que pare.
Respondam à minha pergunta. É simples.
Onde estão eles?
Não sabemos onde estão. A sério.
- Também estás a mentir. - Não sabemos onde estão.
Foda-se! Por favor!
Pare.
Pare! Imploro-lhe.
- Tem algo a dizer? - Sim.
Está bem, o meu filho, o Joseph…
Um dia, ele disse que, se saíssemos e fôssemos buscar ajuda,
iríamos na direção do mar.
- Na direção do mar? - Sim, ele queria nadar.
- Nadar. - Ótimo, estamos a fazer progressos.
- Sim. - Manda uns tipos para a costa.
Sou um idiota e tu és uma visionária omnisciente.
- O que estás a dizer? - O Gérard mentiu-te.
Eu conheço-o. Sei quando está a mentir.
O que queres que faça? Queres que lhe dê um tiro para ele falar?
Acalma-te. Deixa-me pensar.
Arranjarei outra forma de obter a informação.
- Tenho a morada do mosteiro. - O quê?
- Tenho a morada do mosteiro. - Não pode ser.
Mosteiro Santa María del Carmen,
Samiento, Colômbia.
- Vi-a na capela. - Porra.
Tinha a certeza de que estávamos na América do Sul.
Posso finalmente pôr o meu plano em marcha.
Vou tirar-nos daqui.
Que merda é essa?
É uma garrafa para atirar ao mar. Vou pôr uma mensagem aqui dentro.
Estás a brincar?
A última mensagem numa garrafa demorou 129 anos a chegar.
- Vi nas notícias. - Eu sei.
Daí eu ir fazer um barquinho.
Ponho a garrafa nele e vai dez vezes mais rápido.
- Está bem. - Sim.
Não tinha percebido. Fixe. Então, estamos salvos.
- Sim. - Daqui a 13 anos.
Bom, Dona Sabichona, tens uma ideia melhor?
Já te disse antes.
Incendiamos a cela, os guardas vêm, dou cabo deles,
Face ID, monasterio, serviços de emergência e vamos.
Sim.
Querida, sabes que te adoro. Não te quero ofender,
mas, dado o golpe que apanhaste há pouco,
vou continuar a trabalhar no meu barquinho.
Só por precaução.
Não há problema.
Foda-se!
Escapámos mesmo de boa.
Nem um arranhão.
A tua camuflagem é tão boa.
A sério?
Quero um pouco dessa tinta.
Obrigado.
Foda-se!
A casa é ali.
Aquela onde há fumo. Vamos.
Sim.
Parem! Devagar.
Sim, eu sei.
Vá lá.
Pronto, Gaëtan.
Pronto. Coragem, Gaëtan! Coragem!
MAISON YOSSEF CHOCOLATARIA - PARIS
Hora do espetáculo!
De todo. Não te entusiasmes. De certeza que aquele idiota não é o nosso tipo.
A tua carrinha é horrível. Está um gelo.
- Está mais quente lá fora. - É um frigorífico.
Tenho aqui o busto de um futebolista em tamanho real.
Entrego-o na quarta. São seis mil euros, é o valor de um jogador.
- Caramba! - Sim.
Muito bem feito. Parece mesmo a Lilian Thuram.
É o Giroud. O que estás a dizer?
- O Giroud? - Sim.
Então, está muito mau.
Está uma merda.
Não se parece nada com ele. Os olhos estão errados.
- É o número nove. Está a fazer assim. - Tens de recomeçar. Lamento.
Além disso, tem a cara pintada de preto?
Isso é tão racista. Racista!
Não é racista. O tipo gosta de chocolate negro.
É o que estou a dizer.
Gostar de chocolate negro é racista,
quando se é branco.
- O que fazes aí, meu rapaz? - Está a resultar.
Juro, está a resultar.
Vem.
Entra, meu querido.
Pronto, resultou. Agora, poderemos ouvir.
Toma. Come um biscoito.
Vá lá.
Não foi bem assim que imaginei o meu barco.
- Serve. - Porra, está a aquecer.
Vá lá!
Diz-me, pai. Como planeias mandar o teu barquinho?
Não te preocupes com isso.
Está tudo previsto.
Vai, minha Béné.
Veleja.
Veleja, minha Béné.
Merda! Não!
Não me faças isso, minha Béné.
Merda!
Vá lá. Despacha-te, Olive.
Olive!
Olive?
Vem cá, filho.
Vem comer o teu pão.
- Pai? - Sim, sou eu.
Vem cá.
Toma.
Sei que não tenho estado presente, mas ainda me reconheces, não é?
Sim, claro.
Lamento. Não tem sido fácil.
Estou em fuga.
Merda! O que fizeste?
Eu e o Jacqui fizemos um assalto e deu para o torto.
Tivemos de nos separar para despistar a Polícia.
Vês isto?
O Jacquo Mesrine?
Claro.
E pronuncia-se "Mérine". Sabes isso. Ele é teu padrinho. Não me envergonhes.
Sim, desculpa.
E nunca te esqueças:
tal pai, tal filho.
Está bem?
- Tal pai, tal filho. - Isso mesmo.
Muito bem.
Tal filho.
Está bem, pai.
Vem cá.
Como estás?
Não muito bem.
Tens de encontrar o Olive.
Sim, é isso. Vai.
Denis?
Sim, é o Denis.
Joseph, venha para junto de mim.
- Boa noite. - Como estão, meninos?
Como estão, queridos? Estão bem?
Aïda.
Alguém encontrou um colar de imunidade individual
e gostaria de o usar esta noite?
Sim.
Mostre-mo, Joseph.
Não o tenho.
Muito bem.
Todos vocês votaram.
E vou agora passar à contagem dos votos.
Eis o primeiro voto.
Joseph.
Foda-se! Não.
Foste tu, não foste?
Joseph.
Aposto que é teu.
Vá lá. William.
William.
Sim!
É o meu voto. Embrulha. Cretino.
Dois votos contra si, Joseph.
Um voto contra o William.
O William.
- William. - Não.
É Joseph.
O quê?
Meninos, votaram contra o pai?
Este é o penúltimo voto.
E pode ser o voto decisivo.
Por favor, que seja o William.
Joseph.
Foda-se, não acredito!
Vou passar ao último voto.
Infelizmente, não mudará o resultado.
De que adianta, então? Vou-me embora.
- Joseph. - Joseph.
Sim.
Joseph, pegue no seu saco
e na sua tocha e venha para junto de mim.
Joseph,
os aventureiros da tribo Hazan-Benkikir
decidiram eliminá-lo
e a sentença é irrevogável.
Ponha-se ao meu lado.
Tem a oportunidade de falar uma última vez
diante dos seus familiares.
Bom, não vou mentir. Estou muito desiludido.
Muito triste.
Tenho um último pedido.
Se levares no pandeiro,
do William,
promete-me, por favor,
que não o farás na frente dos miúdos.
É perigoso.
William,
embora não gostemos um do outro,
se deres no pandeiro à Aïda…
Sim.
… por favor,
não o faças na frente dos miúdos.
Diga-me, Joseph, o que quer dizer com "dar no pandeiro"?
É uma expressão
que significa "no rabo".
Muito bem…
E umas últimas palavras para os meus filhos.
Miúdos…
… se o William der no pandeiro da mãe,
fechem os olhos, sim?
É perigoso.
Pronto.
- Jo? - Sim?
O que estás a fazer?
Nada.
Vamos embora.
Vamos.
Cheira a merda.
Vou vomitar. Juro.
Estás bem, pai? Queres ajuda?
Não piores as coisas. Não vês que já estou na merda?
Uma grande merda.
Pronto!
Já foi. O meu Béné partiu.
O que fazes aqui?
Não faço ideia. Devem pensar que trabalho com vocês.
Querida, estou tão feliz por te ver.
Quero dizer, não estou feliz. Mas estou feliz na mesma.
Espera. Estou coberto de merda.
- Estava tão assustada. - Minha querida.
Onde estão os outros?
Levaram a avó quando chegámos aqui.
Um cartel levou-a.
- Meu Deus, isso é horrível! - Não, estás a salvo. Não te preocupes.
Estou aqui. Sei lidar com criminosos.
O que queres dizer com isso, pai? Descobrimos que queriam…
Espera! Não a preocupes.
Está tudo bem, meu amor.
O Joseph e o Olivier também foram levados por um cartel?
Não, estavam descontrolados e fugiram.
- E sabem para onde foram? - Sim, à casinha perto da floresta.
Mas eu disse ao Léonard que foram para o mar, para os despistar.
É uma técnica antiga do Mossad.
Ótimo.
Perfeito.
Meu amor!
- Espera. - Não há problema.
Vou para aqui.
A sua mãe deu-me isto para lhe dar.
Destilaria?
Vai. O que estás a fazer?
O efeito está a passar. Sinto-me melhor.
Sim, eu também.
Mas estou exausto.
Tenho tanta sede. Dói-me a cabeça.
Aguenta. Estamos a uns 200 metros.
Não é uma sirene da Polícia?
Não ouço.
Porra, é um carro da Polícia.
Ei! Parem!
- Polícia. - Policía!
Estão a fazer sinais de luzes.
Vamos para aí!
Está bem, vamos para aí!
Vamos lá para baixo.
Entende o que estou a dizer, señor?
Sim, eu entendo.
Não se preocupem.
Estão em total segurança.
Vamos cuidar também da vossa família.
Mas, primeiro, vamos à esquadra.
A esquadra.
Ainda bem.
Estamos salvos!
Isto é fantástico. Poderemos ir buscar os outros.
Porra, tinha tanto medo.
Espere. Aquilo é o mosteiro?
Vão levar-nos para o mosteiro.
Foda-se, ali está o Léonard.
- Isto não pode estar a acontecer. - Não. Foda-se!
Inacreditável.
Então, iam embora sem se despedir, seus sacanas?
Não, de todo. O Olivier e eu…
Nem tenho direito a um beijinho na ponta da salsicha?
Não vos disse para terem cuidado?
Sim.
Querem brincar?
Então, vamos brincar.
Legendas: Florinda Lopes