1
00:00:08,416 --> 00:00:13,000
Por favor. Não vamos morder a mão que nos
alimenta. Há muito dinheiro para ganhar.

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Não, não lhos podemos tirar.
É demasiado arriscado.

3
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mãe, aquele médico é o melhor.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Todos lhe chamam relojoeiro bávaro.

5
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Um nome assim não é coincidência.

6
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Foi ele que operou os Bogdanoff.

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Viste a cara que ele lhes fez,
com aquele queixo?

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Transformou aqueles maricas em homens
num instante.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Não podes dizer
que não foi um bom trabalho.

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Pertencem ao Guzman, não a nós.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
E o velho é frágil.

12
00:00:43,375 --> 00:00:47,291
Se ele morrer e não o pudermos devolver
ao cartel, ficamos na merda.

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mãe, sinto que não estás a ouvir. Olha.

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Vamos pegar neles,

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
abri-los cuidadosamente,

16
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
tirar um rim a cada um,
voltar a fechá-los,

17
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
devolvê-los ao Guzman
e receber o nosso dinheiro.

18
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Ninguém vê nem ouve nada. É fácil. Juro.

19
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Por uma vez, confia em mim, mãe.
Por favor.

20
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Por uma vez.

21
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Vou pensar nisso.

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
UMA SÉRIE NETFLIX

23
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Negócio

24
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
De família

25
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
São cerca de 350 gramas
de fígado de Joseph.

26
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- Pode ser?
- Muito bem.

27
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Mais alguma coisa?

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Tem coração?

29
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Coração…

30
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Sim.

31
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Tenho um, mas é do Gérard.

32
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Isso é bom?

33
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Não tem a mesma qualidade,
mas é muito mais barato.

34
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Mas não o deixe descansar.
Coma-o depressa ou vai para o lixo.

35
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfeito. É para hoje.

36
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Vendido.

37
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
E os pulmões do Gérard são oferta.

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Estão negros,
mas, se tiver um cão, ele vai adorar.

39
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Que simpático. Obrigada.

40
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Mais alguma coisa?

41
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Papá?

42
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Papá?

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Papá? Estás connosco?

44
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Sim. O que foi? Estou aqui.

45
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Desculpem.
- Ótimo. O que achas?

46
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Sobre o quê?

47
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Vá lá, Aure. Explica outra vez.

48
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Enterrámos cinco milhões de euros
na floresta.

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Acho que chega para pagar tudo.

50
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Estão malucos?

51
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Se tentarmos comprar-lhe os nossos órgãos,

52
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
fica com o dinheiro
e tira-nos os órgãos na mesma.

53
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
O Olivier tem razão.

54
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Morreremos pobres e pronto.

55
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Para de dizer isso.
Ninguém vai morrer, está bem?

56
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
"Herz" não estava no caderno.
Não nos vão tirar os corações.

57
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Não, Aure, não me interessa
se "Herz" estava escrito ou não.

58
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Não quero viver o resto da vida
com um pulmão, um rim

59
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
e meio fígado, está bem?

60
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Temos de ir embora. Já vos disse.

61
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- Sim…
- Temos de ir por aqui.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Há fumo.
Talvez alguém que nos possa ajudar.

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Ou um telefone, pelo menos.

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Vimos aquela casa. É demasiado longe.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Seja como for, não duraremos cinco minutos
naquela selva sul-americana.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Porque achas
que estamos na América do Sul?

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Lá por isto estar em espanhol,
não tem de ser a América do Sul.

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Sim, eu sei.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Acho isso porque está muito húmido

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
e as minhas articulações estão a matar-me.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
É por isso.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Em defesa de Gérard,

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
tenho de admitir que ouvi várias vezes
tucanos-de-pescoço-rosa a cantar.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
E, como é a época da migração,

75
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
faz sentido que estivessem
na América do Sul agora.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
De que estás a falar?

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
- De que está ele a falar?
- O que foi?

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
Foste caçar duas vezes
e agora és perito em aves.

79
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
É uma parvoíce.

80
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Não é isso.

81
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
É que o tucano-de-garganta-rosa
é básico em ornitologia.

82
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Não queremos saber dos tucanos.

83
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Pois, não queremos, mano.
- Sim.

84
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
Que importa onde estamos?
Há homens armados à porta.

85
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
Como saímos daqui?

86
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
É verdade. Ela tem razão. Não podemos…

87
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Não podemos simplesmente fugir.

88
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Temos de ganhar tempo
para traçar um plano.

89
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
E como ganhamos tempo?

90
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Muito bem, já sei.

91
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Já sei.

92
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Temos de ficar doentes.

93
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
- Que queres dizer?
- Sim.

94
00:04:03,833 --> 00:04:07,833
Querem os nossos órgãos. Estando doentes,
não os podem tirar. Estarão infetados.

95
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Porra, é genial. Desculpem…

96
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Obrigado. Achei que dirias isso.
- Sim.

97
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Está bem, ótimo.

98
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Mas como ficamos doentes?

99
00:04:20,208 --> 00:04:23,875
Sacana do caraças! Tu tinha-lo.
Eu sabia. Emprestei-to há dez anos.

100
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- Youss?
- O que foi?

101
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
De certeza que ninguém nos seguiu?

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Vem sentar-te. Não te passes.

103
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
É normal estares paranoico,
depois do que passaste.

104
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Não te preocupes. Ninguém nos seguiu.

105
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
E a arma? Trouxeste-me uma arma?

106
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Se aparecer alguém,
preciso de me defender.

107
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Vou pô-la aqui.

108
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Mas tem cuidado.
Usa-a só numa emergência real, está bem?

109
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
- Sim.
- Não brinques com ela.

110
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Quietos, filhos da puta, ou mato-vos!

111
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Estava a brincar.

112
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- Como estás, Ali?
- Bem.

113
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
- Borraste as calças?
- O quê?

114
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Aqueles tipos são rufias a sério.
É preciso ser duro!

115
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Para! Não vês que ele não está bem?
Não lhe dês ouvidos.

116
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
Estive a pensar. Liga aos teus amigos
para encontrarmos a Pénélope Cavillan.

117
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
- É assim que encontraremos os Hazans.
- Que amigos?

118
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Os teus amiguinhos da prisão.

119
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Não tenho amigos da prisão.
Sou chocolateiro.

120
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
As pessoas não percebem isso. É incrível.

121
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Não me enganas
com o teu número de trabalhador do ano.

122
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Não, a sério. Cortei as ligações
com esse mundo, está bem?

123
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
Não me voltarei a meter nisso.

124
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Pronto, está bem.

125
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Espero que saibas

126
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
que, se o Joseph não voltar,
o William será teu cunhado.

127
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Depois, não venhas chorar
como um bebé grande.

128
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
A escolha é da minha irmã.
O que queres que faça?

129
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Pronto, está bem.

130
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Mas, da última vez
que ouvi o William a falar de ti,

131
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
ele disse…

132
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Não sei o que significa,
mas disse que eras um cabeça-de-trapo.

133
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Um verdadeiro cabeça-de-trapo.

134
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
- Sim?
- Sim.

135
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Disse que eras uma merda.
Disse: "Sim, ele é uma merda."

136
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- Sim?
- Sim.

137
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
E depois disse: "Sim…"

138
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
E depois parou de falar de ti.

139
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Mas pronto, força.

140
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Continua a fazer os teus éclairs
e os teus fougasses,

141
00:06:21,708 --> 00:06:25,708
mas o Gordon Ramsay não te ajudará,
porque o teu inferno não será na cozinha.

142
00:06:25,791 --> 00:06:29,833
- O teu inferno é o William.
- Sabes que mais? Obrigado, Clém.

143
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Vou fazer umas chamadas.
Aquele cabrão vai ver.

144
00:06:32,416 --> 00:06:35,458
- Vou mostrar-lhe quem é cabeça-de-trapo.
- Ora bem! Adoramos isso!

145
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Agora vejo os teus tomates
cheios de esporra.

146
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Calma com os tomates.
Mas não digas à minha irmã.

147
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Senão, juro que ela me mata.

148
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- Por causa dos tomates?
- Não! Não é por isso.

149
00:06:45,250 --> 00:06:47,000
Por causa das chamadas que vou fazer.

150
00:06:47,083 --> 00:06:50,750
Sim. Não te preocupes.
Não sou dessas. Fica entre nós.

151
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Pai, tira um pouco. Tens menos do que eu.

152
00:07:01,625 --> 00:07:04,833
- Tens a certeza disto?
- Sim, está cheio de bactérias. Resultará.

153
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Mas não penses nisso.

154
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
- Saúde.
- Sim, "saúde".

155
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
É preciso dizê-lo depressa.

156
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
- Papá?
- O que é?

157
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Queria pedir desculpa
pela outra noite. A sério.

158
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Sim, falei mal da Catherine.

159
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Não, a culpa também é minha.

160
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Ofendo-me facilmente com isso.
Não reparaste?

161
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
- Sim, mas eu percebo.
- Estou preocupado.

162
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Tenho medo de que ela
não se aguente sem mim.

163
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Não, não te preocupes. Acho que…

164
00:07:33,458 --> 00:07:38,416
Acho que financeiramente,
antes de te conhecer, ela se devia safar.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Como assim?

166
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Para arranjar dinheiro.

167
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Acho que ela se vai safar.

168
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Porque estás a falar de dinheiro?

169
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
É… Espera.

170
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
- Não era disso que falavas?
- O que estás a querer dizer?

171
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nada.

172
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Que sou um velhote sinistro

173
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
e uma mulher só me pode amar
pelo meu dinheiro?

174
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Nada disso. Juro.
- Sim.

175
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Não me saiu bem.

176
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Percebi mal.
- Pronto. Já chega.

177
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Pai, a sério. Foda-se.

178
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Bom trabalho, Jo. Muito diplomático.

179
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Vá lá.

180
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Tu é que disseste
que a Catherine era uma brasa.

181
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Desculpa, mas acho estranho.

182
00:08:14,000 --> 00:08:17,666
Sim, disse que ela era linda.
Mas não disse que era prostituta.

183
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Prostituta…

184
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Mas que porra…

185
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Sabe a mijo.
- Tanto faz.

186
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
A sério? Foda-se!

187
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
Vai acalmar-se. Eu conheço-o.
Vou pedir desculpa e ele vai acalmar-se.

188
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Se alguém se preocupa com a família,
sou eu.

189
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Não sei como a Aïda
lidará com os trigémeos.

190
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Não te preocupes. A Aïda safa-se.

191
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Não, uma pessoa não se safa
sozinha com três filhos.

192
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Pobre Aïda.

193
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Ouve, Jo.

194
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Não queria falar disso,
mas vejo que estás preocupado.

195
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
A Aïda não está sozinha.

196
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
O quê?

197
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Ela não está sozinha.

198
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ela tem…

199
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Sim.

200
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Ela conheceu alguém.

201
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Quem é o filho da puta?

202
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Não sei. Não o conheço.

203
00:09:27,500 --> 00:09:31,958
Parece que ela diz que ele é simpático
e, acima de tudo, os trigémeos adoram-no.

204
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Pronto. O que te deu?

205
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ele tem nome?

206
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Sim, claro. Chama-se William.

207
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William?
- Sim.

208
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Conhece-lo?

209
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Não acredito que anda com ele.

210
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
O cabrão do colega dela.
Aquele filho da puta.

211
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Sei exatamente quem é,
um filho da puta com uma barbicha.

212
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Sim.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
- Um merdas. Um cretino.
- Sim.

214
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Sempre que o via, aparecia com os seus
oculinhos, como se fosse o Obama.

215
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
O Obama não usa óculos.

216
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- Usa, sim!
- Sim.

217
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- O Obama usa óculos.
- Sim.

218
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Ouve. Tens de ver o lado positivo.

219
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Obviamente, é muito difícil, mas…

220
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
… assim, sabes que não está sozinha
com os miúdos.

221
00:10:15,208 --> 00:10:18,625
Estou-me a borrifar.
Sou eu o chefe da minha família.

222
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Sim.
- Não é o William.

223
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Claro que não. Ninguém te substituirá.
Não é isso que estou a dizer.

224
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Olá, malta. Encontrei cogumelos.

225
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
- Isto é ótimo para adoecermos.
- Deixa ver.

226
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Que estás a fazer? Estás louco?

227
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Queres morrer?
- Estou a avisar-te, não tocarei neles.

228
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Tenho intestinos frágeis. Fico com gases.

229
00:10:37,458 --> 00:10:41,583
Esquece, pai. Tenho outro plano.
Vi que um dos guardas tem um iPhone.

230
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Apanho-o, pontapé na cara, pumba,
Face ID, Google Maps.

231
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
Chamamos a Polícia e saímos daqui.

232
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Julga-se o Conor McGregor.

233
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Ouçam. Fiz MMA com o Elo. Está bem?

234
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Sou uma máquina.
- Uma máquina…

235
00:10:53,666 --> 00:10:56,708
- Uma máquina de lavar, sim.
- Sim, uma máquina de lavar louça.

236
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Sim? Não acreditas em mim?

237
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Pai, vem. Tenta dar-me um soco.

238
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Querida…

239
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Não, o pai não.
Os guardas não são camelos com 70 anos.

240
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Tens razão. Está bem.

241
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Vá lá, Olive. Mexe-te.
- Calma.

242
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Vá lá, tenta bater-me.

243
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Vá, querida. Dá-lhe com força
pelo comentário do camelo.

244
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Não, não te vou bater. És minha irmã.

245
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Vá lá. Tenta!
- Para. Não sejas estúpida.

246
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo.
- Para!

247
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Bate-me.
- Não!

248
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Imagina que sou o namorado da Aïda,
está bem?

249
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Vá lá.

250
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
- Não vás por aí.
- Vá lá, seu merdas.

251
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- Não vás por aí.
- Já estás a entrar na onda?

252
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Vá lá. Bate-me.

253
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Vá lá, porra!

254
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Imagina que estou a foder com ela
na frente dos trigémeos.

255
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Agarro-a e dou no pandeiro
daquela cabra porca!

256
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Vais dar-lhe no pandeiro, cretina?

257
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, estás bem? Foda-se!
- Porra, que soco!

258
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Juro, pensei que ela se ia esquivar.

259
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Não tinhas de lhe bater como um idiota.

260
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Puseste-a KO.

261
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Desculpa, mas ela disse: "Vá lá. Bate-me."

262
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
- Incitou-me com a conversa das MMA.
- És um imbecil.

263
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Enfim…

264
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
E tu também, Olive. Podias tê-lo impedido.

265
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
O quê?

266
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nada. Porra…

267
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Desculpa. Não me consigo concentrar.

268
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Estou a pensar
no que o médico disse sobre o meu pai.

269
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, sempre te disseram que o meu pai
morreu de fibromialgia, certo?

270
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Foi o que a tua mãe me disse.

271
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Tens a certeza? Foi só isso que ela disse?

272
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
O que querias que tivesse dito?

273
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Chamava-se Laurent Pariente.
Era um homem de negócios.

274
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Completamente normal. Nada maluco.

275
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Agora sou adulto, porra.
Se ele estava no negócio, diz-me.

276
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Que negócio, Olive? Têxteis?

277
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Não, o negócio. O crime organizado.

278
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Se ele morreu num assalto, ou assim,
tenho o direito de saber. Só isso.

279
00:12:40,083 --> 00:12:41,833
Estás a imaginar coisas.

280
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Estás a inventar.

281
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
A inventar? Essa tem graça.

282
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
O que é isto?

283
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Porra, é enorme.

284
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Não!

285
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Não.

286
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- Olive?
- O que fazes aí?

287
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- Porra, os cogumelos são do caraças.
- O quê? Isso?

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Não, tenho esta merda há seis meses,
mas já não é contagiosa.

289
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Não falo dos teus tomates.
Falo dos cogumelos que comemos.

290
00:13:22,541 --> 00:13:25,500
- Teve efeitos esquisitos.
- Como assim? Estás a tripar?

291
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- Não!
- Juro.

292
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Foda-se!
- Ajuda-me.

293
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- O que fazes aí?
- As tuas mãos.

294
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Vem cá.

295
00:13:40,958 --> 00:13:41,916
Porra!

296
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
- Mano, o que é isso?
- O quê?

297
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Porra, és todo musculado. Sim.

298
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Que cuerpo do caraças.

299
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Não sei. Tenho feito umas flexões.

300
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Foda-se! Até a tua pila é musculada.

301
00:13:54,833 --> 00:13:58,041
Que pedaço de carne é esse?
O gordo toca no chão.

302
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Caramba, parece um escorrega.

303
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Não o chutes. Vais esfolar a cabeça.

304
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Espera. Tens razão. Está a fazer efeito.

305
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Está a olhar para mim.

306
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Está a olhar para mim.

307
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Foda-se, sinto-o na minha cabeza.

308
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Tu também?

309
00:14:16,750 --> 00:14:19,791
- Sim, sinto-me esquisito.
- Uma loucura, não é? É de loucos.

310
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- É mesmo, porra.
- Posso tocar-lhe?

311
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Sim, toca, mas…

312
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Caraças, o peso…

313
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Não me sinto bem.

314
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
É como um didgeridoo.

315
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Tens a certeza, Palhinha?

316
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Ele trabalhou com os Cavillans?

317
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Sim, isso mesmo, Pénélope.

318
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Sim, ela. Ele trabalhou com ela?

319
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
De certeza que é esse o nome dele?

320
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Com um K no fim?

321
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Muito bem, mano. És fantástico.

322
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
Sabes que mais?
Irei ver-te em breve, está bem?

323
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
Está bem, eu ligo-te.

324
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Vou explicar-te.

325
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Ele deu-nos um nome, mas…

326
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
… o nome parece antigo, juro.

327
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
O Palhinha toma medicação.

328
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Inacreditável.
Não quero saber do Palhinha.

329
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Qual é o nome?

330
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Ele disse Luka Finanouk.

331
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfeito.

332
00:15:09,250 --> 00:15:12,750
Apanhámo-lo. Tenho uma forma infalível
de encontrar pessoas.

333
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Não.

334
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Bem-vindo ao 118.

335
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
A sério?

336
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Cidade?

337
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

338
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Disse Trouville.

339
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Não. Disse Paris.

340
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

341
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
- Parigi.
- Olá? Posso ajudar?

342
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Sim, não é Trouville. É Paris.

343
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Está ligada a Trouville. Tem de recomeçar.

344
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Tenho de começar de novo?
- Sim, infelizmente.

345
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Então, vamos tentar Trouville.
O que posso dizer?

346
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Soletre o nome.

347
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, tal como se pronuncia,
com um F como em Farhid.

348
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
É como soa,
com um K no fim, como em Caterik.

349
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Que idiota.

350
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Acho que encontrei algo.

351
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Eu também.

352
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Prepara-te.

353
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Em Trouville,

354
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
não há Finanouks.

355
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Vá lá. Chega de Trouville e tudo isso.
Não temos tempo.

356
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
O único Luka Finanouk que encontrei
online é consultor financeiro.

357
00:16:13,541 --> 00:16:17,333
Eu disse-te. O Palhinha não está bem.
Deu-me o nome do banqueiro.

358
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Isso é muito bom.

359
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Como assim?
Não é o tipo de pessoa que procuramos.

360
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Até é voluntário num canil.

361
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Neste momento, é o que temos,
vale a pena investigar.

362
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Vamos segui-lo e plantar uma escuta.

363
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Uma escuta?

364
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Tanto faz.

365
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
O que fazemos aqui?

366
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
- Não estávamos no duche?
- Não percebo.

367
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Atravessámos esta parede ou quê?

368
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Não podemos atravessar paredes, Olive.

369
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Porra, Olive.

370
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
São os cogumelos.

371
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
São alucinogénicos.

372
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Não!

373
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
- Significa que ainda estamos no duche?
- Foda-se, que merda!

374
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Espetacular! Há um computador.

375
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Podemos enviar uma mensagem à Polícia
para nos encontrarem.

376
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
A Aure ficará contente.

377
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- O que foi?
- Há roupas.

378
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Trá-las!

379
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Merda!

380
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
O que foi?

381
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Os guardas! Ouvi-os. Temos de ir.

382
00:17:40,208 --> 00:17:43,625
Temos de encontrar um lugar seguro.
Vá, passemos ao plano B.

383
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Qual é o plano B?

384
00:17:46,791 --> 00:17:50,875
- Não está a funcionar.
- Esquece. Não…

385
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Tudo bem, acabaram-se os planos.

386
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Vamos safar-nos desta.

387
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Está bom. Vamos.

388
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Cá está.

389
00:18:08,125 --> 00:18:11,666
Vamos à Internet
pedir ajuda imediatamente.

390
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Não! Olive!

391
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- O que é?
- Não está ligado!

392
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Não! Não está ligado! Liga-o, Olive!

393
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Há uma tomada aqui à tua frente.

394
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Está a pedir uma senha. Não!

395
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Não entres em pânico.

396
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Podes descobrir a senha.
- Pensa!

397
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Só há uma firewall a tentar impedir-me.

398
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Vejamos. Os dois.

399
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Mostra-me o que vales.

400
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
O que achas…

401
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
… disto?

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

403
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Entrei no sistema.

404
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Meu Deus!

405
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Foda-se, eles vêm aí. Vamos embora.

406
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Temos de ir. Traz a corda de saltar.

407
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- Traz a plancha. Faremos um lanche.
- Está bem.

408
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Foda-se, não a trouxeste.
- Não.

409
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Não sabemos onde estão.

410
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Fui aos duches com eles.

411
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
E depois não sei para onde foram.

412
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Está a mentir.
- Não.

413
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Acham que sou um tolo.

414
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Vou pôr-vos de gatas
e partir-vos os dentes.

415
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Vão implorar-me que pare.

416
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Respondam à minha pergunta. É simples.

417
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Onde estão eles?

418
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Não sabemos onde estão. A sério.

419
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
- Também estás a mentir.
- Não sabemos onde estão.

420
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Foda-se! Por favor!

421
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Pare.

422
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Pare! Imploro-lhe.

423
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
- Tem algo a dizer?
- Sim.

424
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Está bem, o meu filho, o Joseph…

425
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Um dia, ele disse
que, se saíssemos e fôssemos buscar ajuda,

426
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
iríamos na direção do mar.

427
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
- Na direção do mar?
- Sim, ele queria nadar.

428
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
- Nadar.
- Ótimo, estamos a fazer progressos.

429
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Sim.
- Manda uns tipos para a costa.

430
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Sou um idiota
e tu és uma visionária omnisciente.

431
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
- O que estás a dizer?
- O Gérard mentiu-te.

432
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
Eu conheço-o. Sei quando está a mentir.

433
00:20:52,375 --> 00:20:56,541
O que queres que faça?
Queres que lhe dê um tiro para ele falar?

434
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Acalma-te. Deixa-me pensar.

435
00:21:00,666 --> 00:21:03,166
Arranjarei outra forma
de obter a informação.

436
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
- Tenho a morada do mosteiro.
- O quê?

437
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Tenho a morada do mosteiro.
- Não pode ser.

438
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Mosteiro Santa María del Carmen,

439
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colômbia.

440
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
- Vi-a na capela.
- Porra.

441
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Tinha a certeza
de que estávamos na América do Sul.

442
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Posso finalmente
pôr o meu plano em marcha.

443
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Vou tirar-nos daqui.

444
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Que merda é essa?

445
00:21:29,583 --> 00:21:33,416
É uma garrafa para atirar ao mar.
Vou pôr uma mensagem aqui dentro.

446
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Estás a brincar?

447
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
A última mensagem numa garrafa
demorou 129 anos a chegar.

448
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
- Vi nas notícias.
- Eu sei.

449
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Daí eu ir fazer um barquinho.

450
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Ponho a garrafa nele
e vai dez vezes mais rápido.

451
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
- Está bem.
- Sim.

452
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Não tinha percebido. Fixe.
Então, estamos salvos.

453
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Sim.
- Daqui a 13 anos.

454
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Bom, Dona Sabichona,
tens uma ideia melhor?

455
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Já te disse antes.

456
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Incendiamos a cela, os guardas vêm,
dou cabo deles,

457
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monasterio,
serviços de emergência e vamos.

458
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Sim.

459
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Querida, sabes que te adoro.
Não te quero ofender,

460
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
mas, dado o golpe que apanhaste há pouco,

461
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
vou continuar a trabalhar
no meu barquinho.

462
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Só por precaução.

463
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Não há problema.

464
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Foda-se!

465
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Escapámos mesmo de boa.

466
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Nem um arranhão.

467
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
A tua camuflagem é tão boa.

468
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
A sério?

469
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Quero um pouco dessa tinta.

470
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Obrigado.

471
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Foda-se!

472
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
A casa é ali.

473
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Aquela onde há fumo. Vamos.

474
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Sim.

475
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Parem! Devagar.

476
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Sim, eu sei.

477
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Vá lá.

478
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Pronto, Gaëtan.

479
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Pronto. Coragem, Gaëtan! Coragem!

480
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
MAISON YOSSEF
CHOCOLATARIA - PARIS

481
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Hora do espetáculo!

482
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
De todo. Não te entusiasmes. De certeza
que aquele idiota não é o nosso tipo.

483
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
A tua carrinha é horrível. Está um gelo.

484
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
- Está mais quente lá fora.
- É um frigorífico.

485
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Tenho aqui o busto de um futebolista
em tamanho real.

486
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Entrego-o na quarta. São seis mil euros,
é o valor de um jogador.

487
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
- Caramba!
- Sim.

488
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Muito bem feito.
Parece mesmo a Lilian Thuram.

489
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
É o Giroud. O que estás a dizer?

490
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
- O Giroud?
- Sim.

491
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Então, está muito mau.

492
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Está uma merda.

493
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Não se parece nada com ele.
Os olhos estão errados.

494
00:24:47,666 --> 00:24:51,458
- É o número nove. Está a fazer assim.
- Tens de recomeçar. Lamento.

495
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Além disso, tem a cara pintada de preto?

496
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Isso é tão racista. Racista!

497
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Não é racista.
O tipo gosta de chocolate negro.

498
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
É o que estou a dizer.

499
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Gostar de chocolate negro é racista,

500
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
quando se é branco.

501
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- O que fazes aí, meu rapaz?
- Está a resultar.

502
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Juro, está a resultar.

503
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Vem.

504
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Entra, meu querido.

505
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Pronto, resultou. Agora, poderemos ouvir.

506
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Toma. Come um biscoito.

507
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Vá lá.

508
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Vá lá.

509
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Não foi bem assim
que imaginei o meu barco.

510
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
- Serve.
- Porra, está a aquecer.

511
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Vá lá!

512
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
Diz-me, pai.
Como planeias mandar o teu barquinho?

513
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Não te preocupes com isso.

514
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Está tudo previsto.

515
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Vai, minha Béné.

516
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Veleja.

517
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Veleja, minha Béné.

518
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Merda! Não!

519
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Não me faças isso, minha Béné.

520
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Merda!

521
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Vá lá. Despacha-te, Olive.

522
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

523
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

524
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Vem cá, filho.

525
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Vem comer o teu pão.

526
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- Pai?
- Sim, sou eu.

527
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Vem cá.

528
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Toma.

529
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Sei que não tenho estado presente,
mas ainda me reconheces, não é?

530
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Sim, claro.

531
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Lamento. Não tem sido fácil.

532
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Estou em fuga.

533
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Merda! O que fizeste?

534
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Eu e o Jacqui fizemos um assalto
e deu para o torto.

535
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Tivemos de nos separar
para despistar a Polícia.

536
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Vês isto?

537
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
O Jacquo Mesrine?

538
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Claro.

539
00:27:46,333 --> 00:27:50,625
E pronuncia-se "Mérine". Sabes isso.
Ele é teu padrinho. Não me envergonhes.

540
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Sim, desculpa.

541
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
E nunca te esqueças:

542
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
tal pai, tal filho.

543
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Está bem?

544
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
- Tal pai, tal filho.
- Isso mesmo.

545
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Muito bem.

546
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Tal filho.

547
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Está bem, pai.

548
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Vem cá.

549
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Como estás?

550
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Não muito bem.

551
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Tens de encontrar o Olive.

552
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Sim, é isso. Vai.

553
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

554
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Sim, é o Denis.

555
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, venha para junto de mim.

556
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Boa noite.
- Como estão, meninos?

557
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Como estão, queridos? Estão bem?

558
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

559
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Alguém encontrou
um colar de imunidade individual

560
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
e gostaria de o usar esta noite?

561
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Sim.

562
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Mostre-mo, Joseph.

563
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Não o tenho.

564
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Muito bem.

565
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Todos vocês votaram.

566
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
E vou agora passar à contagem dos votos.

567
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Eis o primeiro voto.

568
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

569
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Foda-se! Não.

570
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Foste tu, não foste?

571
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

572
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Aposto que é teu.

573
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Vá lá. William.

574
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

575
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Sim!

576
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
É o meu voto. Embrulha. Cretino.

577
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Dois votos contra si, Joseph.

578
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Um voto contra o William.

579
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
O William.

580
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- Não.

581
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
É Joseph.

582
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
O quê?

583
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Meninos, votaram contra o pai?

584
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Este é o penúltimo voto.

585
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
E pode ser o voto decisivo.

586
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Por favor, que seja o William.

587
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

588
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Foda-se, não acredito!

589
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Vou passar ao último voto.

590
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Infelizmente, não mudará o resultado.

591
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
De que adianta, então? Vou-me embora.

592
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

593
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Sim.

594
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, pegue no seu saco

595
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
e na sua tocha e venha para junto de mim.

596
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

597
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
os aventureiros da tribo Hazan-Benkikir

598
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
decidiram eliminá-lo

599
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
e a sentença é irrevogável.

600
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Ponha-se ao meu lado.

601
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Tem a oportunidade de falar uma última vez

602
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
diante dos seus familiares.

603
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Bom, não vou mentir.
Estou muito desiludido.

604
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Muito triste.

605
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Tenho um último pedido.

606
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Se levares no pandeiro,

607
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
do William,

608
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
promete-me, por favor,

609
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
que não o farás na frente dos miúdos.

610
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
É perigoso.

611
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
William,

612
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
embora não gostemos um do outro,

613
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
se deres no pandeiro à Aïda…

614
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Sim.

615
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
… por favor,

616
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
não o faças na frente dos miúdos.

617
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Diga-me, Joseph,
o que quer dizer com "dar no pandeiro"?

618
00:31:57,250 --> 00:31:59,916
É uma expressão

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
que significa "no rabo".

620
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Muito bem…

621
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
E umas últimas palavras
para os meus filhos.

622
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Miúdos…

623
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
… se o William der no pandeiro da mãe,

624
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
fechem os olhos, sim?

625
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
É perigoso.

626
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Pronto.

627
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
- Jo?
- Sim?

628
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
O que estás a fazer?

629
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Nada.

630
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Vamos embora.

631
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Vamos.

632
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Cheira a merda.

633
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Vou vomitar. Juro.

634
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Estás bem, pai? Queres ajuda?

635
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Não piores as coisas.
Não vês que já estou na merda?

636
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Uma grande merda.

637
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Pronto!

638
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Já foi. O meu Béné partiu.

639
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
O que fazes aqui?

640
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Não faço ideia.
Devem pensar que trabalho com vocês.

641
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Querida, estou tão feliz por te ver.

642
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Quero dizer, não estou feliz.
Mas estou feliz na mesma.

643
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Espera. Estou coberto de merda.

644
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Estava tão assustada.
- Minha querida.

645
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Onde estão os outros?

646
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Levaram a avó quando chegámos aqui.

647
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Um cartel levou-a.

648
00:33:22,041 --> 00:33:26,041
- Meu Deus, isso é horrível!
- Não, estás a salvo. Não te preocupes.

649
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Estou aqui. Sei lidar com criminosos.

650
00:33:29,125 --> 00:33:32,666
O que queres dizer com isso, pai?
Descobrimos que queriam…

651
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Espera! Não a preocupes.

652
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Está tudo bem, meu amor.

653
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
O Joseph e o Olivier
também foram levados por um cartel?

654
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Não, estavam descontrolados e fugiram.

655
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
- E sabem para onde foram?
- Sim, à casinha perto da floresta.

656
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Mas eu disse ao Léonard
que foram para o mar, para os despistar.

657
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
É uma técnica antiga do Mossad.

658
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Ótimo.

659
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfeito.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Meu amor!

661
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Espera.
- Não há problema.

662
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Vou para aqui.

663
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
A sua mãe deu-me isto para lhe dar.

664
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Destilaria?

665
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Vai. O que estás a fazer?

666
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
O efeito está a passar. Sinto-me melhor.

667
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Sim, eu também.

668
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Mas estou exausto.

669
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Tenho tanta sede. Dói-me a cabeça.

670
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Aguenta. Estamos a uns 200 metros.

671
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Não é uma sirene da Polícia?

672
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Não ouço.

673
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Porra, é um carro da Polícia.

674
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Ei! Parem!

675
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
- Polícia.
- Policía!

676
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Estão a fazer sinais de luzes.

677
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Vamos para aí!

678
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Está bem, vamos para aí!

679
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Vamos lá para baixo.

680
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Entende o que estou a dizer, señor?

681
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Sim, eu entendo.

682
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Não se preocupem.

683
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Estão em total segurança.

684
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Vamos cuidar também da vossa família.

685
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Mas, primeiro, vamos à esquadra.

686
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
A esquadra.

687
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Ainda bem.

688
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Estamos salvos!

689
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Isto é fantástico.
Poderemos ir buscar os outros.

690
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Porra, tinha tanto medo.

691
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Espere. Aquilo é o mosteiro?

692
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Vão levar-nos para o mosteiro.

693
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Foda-se, ali está o Léonard.

694
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- Isto não pode estar a acontecer.
- Não. Foda-se!

695
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Inacreditável.

696
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Então, iam embora sem se despedir,
seus sacanas?

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Não, de todo. O Olivier e eu…

698
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Nem tenho direito a um beijinho
na ponta da salsicha?

699
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Não vos disse para terem cuidado?

700
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Sim.

701
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Querem brincar?

702
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Então, vamos brincar.

703
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Legendas: Florinda Lopes