1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Mãe, por favor.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Não vamos cuspir no prato que comemos.
Tem dinheiro em jogo.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Não podemos levá-los. É muito arriscado.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Mãe, esse médico é o melhor.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Todos o chamam de relojoeiro bávaro.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Esse nome não é uma coincidência.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
Ele cuidou dos Bogdanoff.

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Viu o rosto que deu a eles, aquele queixo?

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Transformou as bichas em homens.

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Não diga que não foi um bom trabalho.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Eles pertencem a Guzman, não a nós.

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
E o velho é fraco.

13
00:00:43,416 --> 00:00:47,291
Se ele morrer e não o devolvermos
ao cartel, estamos fodidos.

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Mãe, parece que não está ouvindo. Olhe.

15
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Vamos levá-los,

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
abri-los com cuidado,

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,791
tirar um rim de cada, fechá-los,

18
00:00:56,875 --> 00:00:59,500
devolvê-los a Guzman
e ficar com o dinheiro.

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
Ninguém vê nem ouve nada.
É fácil, eu juro.

20
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Confie em mim desta vez, mãe. Por favor.

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Só uma vez.

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Vou pensar.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
UMA SÉRIE NETFLIX

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Isto são 350 gramas do fígado do Joseph.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
- Está bom?
- Muito bom.

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Algo mais?

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Você tem coração?

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Um coração…

29
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Sim.

30
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Tenho um, mas é do Gérard.

31
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Está bom?

32
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Não é a mesma qualidade,
mas é mais barato.

33
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Não pode esperar.
Tem que comer logo ou vai pro lixo.

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Perfeito. É para hoje.

35
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Vendido.

36
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Vou te dar os pulmões de Gérard.

37
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
Estão pretos, mas se tiver um cachorro,
ele vai gostar.

38
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Que gentileza sua! Obrigada.

39
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Algo mais?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Papai?

41
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Papai?

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
Pai? Terra para o papai.

43
00:02:03,250 --> 00:02:05,750
Sim. O que foi? Estou ouvindo.

44
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
- Desculpe.
- Ótimo. O que você acha?

45
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Sobre o quê?

46
00:02:11,166 --> 00:02:12,708
Aure, explique de novo.

47
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
Enterramos cinco milhões na floresta.

48
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Acho que é o bastante para pagar por tudo.

49
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Vocês estão loucos?

50
00:02:19,125 --> 00:02:21,208
Se tentarmos comprar nossos órgãos,

51
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
eles levará o dinheiro e os órgãos.

52
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Olivier tem razão.

53
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
Vamos morrer pobres, só isso.

54
00:02:27,541 --> 00:02:30,291
Pare de dizer isso. Ninguém vai morrer.

55
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
Não tinha "herz" no caderno.
Não vão tirar nosso coração.

56
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Aure, não ligo se estava escrito ou não.

57
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
Não quero viver o resto da vida
com um pulmão, um rim e meio fígado.

58
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
Precisamos fugir. Eu já disse.

59
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
- É…
- Temos que ir para lá.

60
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Tem fumaça.
Deve ter alguém que possa ajudar.

61
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Ou pelo menos um telefone.

62
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Nós vimos aquela casa. É muito longe.

63
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Não vamos durar cinco minutos
na floresta sul-americana.

64
00:02:55,708 --> 00:02:58,291
Por que acha
que estamos na América do Sul?

65
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Só porque isto está em espanhol,
não significa nada.

66
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Sim, eu sei.

67
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Acho que é por causa da umidade,

68
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
minhas articulações estão doendo.

69
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Por isso.

70
00:03:08,708 --> 00:03:10,500
Em defesa de Gérard,

71
00:03:10,583 --> 00:03:14,166
devo admitir que ouvi o canto de tucanos.

72
00:03:14,833 --> 00:03:19,791
Como é época de migrações,
faz sentido que estejam na América do Sul.

73
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Do que está falando?

74
00:03:21,583 --> 00:03:23,291
- Do que ele está falando?
- Quê?

75
00:03:23,375 --> 00:03:26,250
Você foi caçar duas vezes,
agora é especialista em aves.

76
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
É loucura.

77
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Não, não é isso.

78
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
É que o tucano é um básico da ornitologia.

79
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Não ligamos para tucanos.

80
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
- Não ligamos, irmão.
- É.

81
00:03:35,833 --> 00:03:39,041
Quem liga para onde estamos?
Tem homens armados. Como saímos daqui?

82
00:03:40,333 --> 00:03:42,291
É verdade. Ela tem razão. Não podemos…

83
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Não podemos sair assim.

84
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Temos que ganhar tempo
para bolar um plano.

85
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Como ganhamos tempo?

86
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Já sei.

87
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Já sei.

88
00:03:59,791 --> 00:04:00,708
Vamos ficar doentes.

89
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
- Como assim?
- É.

90
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Se ficarmos doentes,
não podem pegar nossos órgãos.

91
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Estarão infectados.

92
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Isso é genial. Desculpe…

93
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
- Obrigado. Também achei.
- É.

94
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Certo, ótimo.

95
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Como vamos ficar doentes?

96
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Safado! Estava com você!

97
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Eu sabia. Eu te emprestei há dez anos.

98
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
- Youss?
- O quê?

99
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Tem certeza de que ninguém nos seguiu?

100
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Sente-se. Pare de surtar.

101
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
É normal ficar paranoico
depois do que passou.

102
00:04:33,250 --> 00:04:35,291
Não se preocupe, ninguém nos seguiu.

103
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Trouxe uma arma para mim?

104
00:04:39,375 --> 00:04:41,666
Se alguém aparecer, preciso me defender.

105
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
Vou deixar aqui.

106
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Tenha cuidado,
só use em caso de emergência.

107
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
- Sim.
- Não brinque com isso.

108
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Parados, filhos da puta! Vou matar vocês!

109
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Estou brincando.

110
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
- Como vai, Ali?
- Bem.

111
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
- Cagou nas calças?
- O quê?

112
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Eles são bandidos, você tem que ser forte.

113
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Pare! Não vê que ele não está bem?
Não dê ouvidos a ela.

114
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
Eu pensei no assunto.

115
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Chame seu amigos
para achar Penélope Cavillan.

116
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
- É assim que vamos achá-los.
- Que amigos?

117
00:05:18,166 --> 00:05:20,250
Seus amiguinhos da cadeia.

118
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
Não tenho amigos da cadeia.
Sou um chocolatier.

119
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
As pessoas não entendem. É inacreditável.

120
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Você não me engana
com essa história de mudança.

121
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Estou falando sério,
cortei laços com esse mundo.

122
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
Não vou voltar.

123
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Tudo bem.

124
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Espero que saiba

125
00:05:38,041 --> 00:05:41,250
que, se Joseph não voltar,
William vai ser seu cunhado.

126
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Não venha chorar como um bebezão depois.

127
00:05:46,333 --> 00:05:48,583
A escolha é dela. O que posso fazer?

128
00:05:49,083 --> 00:05:50,416
Certo. Tudo bem.

129
00:05:52,166 --> 00:05:55,125
Mas na última vez
que ouvi William falando de você,

130
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
ele disse…

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,833
Não entendi, mas disse
que você tinha cara de terrorista.

132
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Um terrorista, foi o que ele disse.

133
00:06:03,083 --> 00:06:04,333
- Sério?
- Sim.

134
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Ele disse que você era um merda.
Ele disse: "Ele é um merda."

135
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
- É?
- É.

136
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Aí ele disse: "É…"

137
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Aí ele parou de falar de você.

138
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Mas tudo bem, continue assim.

139
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
Continue fazendo seus doces e pães,

140
00:06:21,708 --> 00:06:25,375
mas nenhum chef famoso vai te ajudar,
pois seu pesadelo estará fora da cozinha.

141
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
Seu pesadelo é o William.

142
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Quer saber? Obrigado, Clém.

143
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Vou fazer umas ligações, ele vai ver.
Vou mostrar quem é terrorista.

144
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Isso. Agora eu gostei!

145
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Agora eu estou vendo esses colhões!

146
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Pega leve com meus colhões.
Não contem à minha irmã.

147
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Juro que ela me mataria.

148
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
- Por causa dos colhões?
- Não é por isso.

149
00:06:45,250 --> 00:06:46,958
Por causa das ligações que vou fazer.

150
00:06:47,041 --> 00:06:49,458
Sim. Fique tranquilo,
isso não vai acontecer comigo.

151
00:06:49,541 --> 00:06:50,750
Isso fica entre nós.

152
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Pai, só um pouco. Você pegou menos que eu.

153
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Você tem certeza?

154
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Sim, tem várias bactérias. Vai funcionar.

155
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Não pense nisso.

156
00:07:06,875 --> 00:07:09,083
- Saúde.
- Sim, saúde.

157
00:07:09,166 --> 00:07:10,416
Tem que dizer rápido.

158
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
- Papai?
- Quê?

159
00:07:14,416 --> 00:07:16,958
Quero pedir desculpas por aquela noite.

160
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Sim, falei mal da Catherine.

161
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Não, eu também tenho culpa.

162
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
Eu me ofendo facilmente com isso. Notou?

163
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
- Sim, mas eu entendo.
- Estou preocupado.

164
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Tenho medo de ela ficar mal sem  mim.

165
00:07:30,833 --> 00:07:33,083
Não, não se preocupe. Acho…

166
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Acho que, financeiramente,
antes de te conhecer,

167
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
sempre deve ter se virado.

168
00:07:39,125 --> 00:07:40,041
Como assim?

169
00:07:40,125 --> 00:07:41,166
Com dinheiro.

170
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Acho que ela vai se virar.

171
00:07:43,791 --> 00:07:45,375
Por que está falando de dinheiro?

172
00:07:45,875 --> 00:07:47,916
Isso… Espere.

173
00:07:48,000 --> 00:07:50,916
- Não era disso que estava falando?
- O que está falando?

174
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nada.

175
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Está dizendo que sou um velho

176
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
e, se uma mulher me ama,
é pelo meu dinheiro.

177
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
- Não é isso.
- Sim.

178
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Eu me expressei mal.

179
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
- Eu entendi mal.
- Tudo bem. Já chega.

180
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
Pai, sério…

181
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
Porra!

182
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Bom trabalho, Jo. Muito bom.

183
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Vamos.

184
00:08:09,541 --> 00:08:12,375
Você que disse
que a Catherine era um mulherão.

185
00:08:12,458 --> 00:08:13,916
Desculpe, acho estranho.

186
00:08:14,000 --> 00:08:17,666
Sim, eu disse que ela era bonita,
mas não disse que era prostituta.

187
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Uma prostituta…

188
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Puta merda…

189
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
- Tem gosto de mijo!
- Pois é.

190
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Sério? Merda!

191
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
Ele vai se acalmar. Eu o conheço.
Vou pedir desculpas, e ele vai se acalmar.

192
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Se alguém está preocupado
com a família, sou eu.

193
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Não sei como Aïda vai cuidar
dos trigêmeos.

194
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Não se preocupe. Aïda vai se virar.

195
00:08:45,583 --> 00:08:48,541
Você não se vira sozinha com três filhos.

196
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Coitada da Aïda.

197
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Ouça, Jo.

198
00:08:59,541 --> 00:09:03,250
Não quis mencionar,
mas percebi que está preocupado.

199
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
Aïda não está sozinha.

200
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
O quê?

201
00:09:10,041 --> 00:09:11,375
Ela não está sozinha.

202
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ela tem um…

203
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Sim.

204
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
Ela conheceu alguém.

205
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
Quem é o filho da puta?

206
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Não sei. Eu não o conheço.

207
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Ela diz que ele é legal,

208
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
e os trigêmeos o adoram.

209
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Tá bom. Qual é a sua?

210
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Ele tem nome?

211
00:09:36,083 --> 00:09:38,416
Sim, claro. Ele se chama William.

212
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
- William?
- Sim.

213
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Você o conhece?

214
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Não acredito que ela está com ele.

215
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
O colega dela. Aquele filho da puta.

216
00:09:48,041 --> 00:09:52,291
Eu sei quem é, um babaca de cavanhaque.

217
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Sim.

218
00:09:53,458 --> 00:09:54,833
- Um merda. Um babaca!
- Sim.

219
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Sempre que o via, ele aparecia
com os óculos, como se fosse o Obama.

220
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama não usa óculos.

221
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
- Ele usa!
- Tá bom.

222
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
- Obama usa óculos.
- Sim.

223
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Você tem que olhar para o lado positivo.

224
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Obviamente, é muito difícil,

225
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
mas ao menos você sabe
que ela não está sozinha.

226
00:10:15,208 --> 00:10:16,583
Eu não dou a mínima.

227
00:10:17,083 --> 00:10:18,666
Sou o chefe da minha família.

228
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
- Sim.
- Não o William.

229
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
Claro, ninguém vai roubar seu lugar,
não é o que estou dizendo.

230
00:10:24,416 --> 00:10:27,000
Ei, pessoal. Achei cogumelos.

231
00:10:27,083 --> 00:10:29,541
- É ótimo para ficar doente.
- Vamos ver.

232
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
O que está fazendo? Está louco?

233
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
- Você quer morrer?
- Vou avisando que não toco nisso.

234
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Meu intestino é delicado. Eu tenho gases.

235
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
Esqueça, pai. Tenho outro plano.

236
00:10:39,708 --> 00:10:41,666
Um dos guardas tem um iPhone.

237
00:10:41,750 --> 00:10:46,166
Eu o pego, derrubo, Face ID, Google Maps.
A gente chama a polícia e vai embora.

238
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Ela acha que é Conor McGregor.

239
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Eu fiz MMA com a Élo, tá bom?

240
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
- Sou uma máquina.
- Uma máquina…

241
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Uma máquina de lavar.

242
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Ou de lavar louça.

243
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Não acreditam em mim?

244
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Pai, venha aqui. Tente me bater.

245
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Querida…

246
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Ele não. Os guardas não têm 70 anos.

247
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Tem razão. Certo.

248
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
- Vamos, Olive.
- Calma.

249
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Vamos, tente me bater.

250
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Querida, acabe com ele
por me chamar de velho.

251
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Não vou te bater. Você é minha irmã.

252
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
- Vamos. Tente!
- Pare. Não seja boba.

253
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
- Jo.
- Pare.

254
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- Bata em mim.
- Não!

255
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Imagine que sou o namorado da Aïda.

256
00:11:25,166 --> 00:11:26,041
Vamos.

257
00:11:26,541 --> 00:11:28,583
- Não faça isso.
- Vamos, seu merda.

258
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
- Não faça isso.
- Está se irritando agora?

259
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Vamos. Bata em mim.

260
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Vamos, droga!

261
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Imagine que estou transando com ela
na frente dos trigêmeos.

262
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Eu estou entrando pela porta de trás!

263
00:11:40,291 --> 00:11:42,083
Vai entrar pela porta de trás?

264
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
- Aure, você está bem? Merda!
- Cacete, que soco!

265
00:11:46,583 --> 00:11:48,916
Achei que ela fosse desviar.

266
00:11:49,000 --> 00:11:51,458
Não precisava bater nela como um idiota.

267
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Você a nocauteou.

268
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Desculpe, mas ela pediu.

269
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
- Ela veio com o papo de MMA.
- Você é um idiota.

270
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Enfim…

271
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Você também, Olive. Podia tê-lo segurado.

272
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
O quê?

273
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Nada. Droga…

274
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Desculpe, não consigo me concentrar.

275
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Estou pensando
no que o médico disse sobre meu pai.

276
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, sempre te disseram que meu pai
morreu de fibromialgia, não é?

277
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Sua mãe me disse isso na época.

278
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Tem certeza? Ela só disse isso?

279
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
O que quer que ela tenha dito?

280
00:12:22,583 --> 00:12:25,291
O nome dele era Laurent Pariente.
Era um homem de negócios.

281
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
Era normal. Nada de mais.

282
00:12:27,916 --> 00:12:30,833
Sou um adulto,
diga se ele trabalhava na área.

283
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Que área, Olive? Na área têxtil?

284
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Não, no crime organizado.

285
00:12:36,583 --> 00:12:39,708
Se ele morreu em um assalto ou algo assim,
eu mereço saber.

286
00:12:40,208 --> 00:12:41,416
Está imaginando coisas.

287
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Está inventando coisas.

288
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Inventando coisas? Engraçado.

289
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
O que é isto?

290
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Cacete, é enorme.

291
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Não!

292
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Não.

293
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
- Olive?
- O que está fazendo aí?

294
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
- Olive, que fungo maluco!
- O quê?

295
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Tenho isto há seis meses,
mas não é mais contagioso.

296
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Não estou falando do seu saco,
estou falando do cogumelo.

297
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Estou surtando aqui.

298
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Como assim? Deu onda?

299
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
- Não!
- Eu juro.

300
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
- Merda!
- Socorro.

301
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
- O que está fazendo aí?
- As mãos.

302
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Venha aqui.

303
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Puta merda!

304
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
O que é isso, irmão?

305
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Você está muito sarado.

306
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Que cuerpo louco!

307
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Sei lá, estou fazendo umas flexões.

308
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Porra! Até seu pau é enorme.

309
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
O que é esse salame?

310
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Ele está encostando no chão.

311
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Parece até um toboágua.

312
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Não chute. Vai arranhar a cabeça.

313
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Espere. Tem razão. Está começando.

314
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
Está olhando para mim.

315
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Está olhando para mim.

316
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Porra! Estou sentindo na minha cabeza.

317
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Você também?

318
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
- Eu estou estranho.
- Louco, né?

319
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
É louco.

320
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
- Tem razão.
- Posso tocar?

321
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Pode tocar, mas…

322
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Cacete, o peso…

323
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Eu não me sinto bem.

324
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Parece um didjeridu.

325
00:14:33,500 --> 00:14:34,958
Tem certeza, Palha?

326
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Ele trabalhou com os Cavillans?

327
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Isso mesmo, Penélope.

328
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Ela. Ele trabalhou com ela?

329
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Esse é o nome dele mesmo?

330
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Com "K" no final?

331
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Beleza. Você é demais.

332
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
Quer saber? Vou te visitar em breve.

333
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Certo, eu te ligo.

334
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Deixe-me explicar.

335
00:14:54,750 --> 00:14:56,416
Ele nos deu um nome,

336
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
mas o nome parece velho, eu juro.

337
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
O Palha toma um remédio.

338
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
Inacreditável. Não ligo pro Palha.

339
00:15:04,041 --> 00:15:05,166
Qual é o nome?

340
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Ele disse Luka Finanouk.

341
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Perfeito.

342
00:15:09,250 --> 00:15:12,750
Nós o pegamos. Tenho um jeito infalível
de encontrar pessoas.

343
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Não.

344
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Bem-vindo ao disque informações.

345
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Sério?

346
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Cidade?

347
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

348
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Você disse Trouville.

349
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
Não, eu disse Paris.

350
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

351
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Alô? Posso ajudar?

352
00:15:32,791 --> 00:15:35,208
Sim, senhora, não é Trouville. É Paris.

353
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
Está conectada com Touville,
ligue de novo.

354
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
- Tenho que recomeçar?
- Sim, infelizmente.

355
00:15:39,916 --> 00:15:42,583
Então vamos tentar Trouville, fazer o quê?

356
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
Soletre o nome.

357
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, escreve como se fala,
com F de Farhid.

358
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Como se fala, com K no final,
como Catherik.

359
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Que idiota!

360
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Acho que encontrei algo…

361
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Eu também.

362
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
Prepare-se.

363
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Em Trouville,

364
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
não tem nenhum Finanouk.

365
00:16:05,208 --> 00:16:08,708
Chega desse papo de Trouville,
não temos tempo.

366
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
O único Luka Finanouk que encontrei
é um consultor financeiro.

367
00:16:13,625 --> 00:16:17,333
Eu disse que o Palha não está bem.
Ele me deu o nome do banqueiro.

368
00:16:17,416 --> 00:16:19,291
Muito bom!

369
00:16:19,791 --> 00:16:22,833
Como assim?
Não é o cara que estamos procurando.

370
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
Ele é voluntário num abrigo de cães.

371
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
É tudo que temos agora,
então vamos investigar.

372
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Vamos segui-lo e plantar uma escuta.

373
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Uma escuta?

374
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Que seja!

375
00:16:41,958 --> 00:16:43,291
O que estamos fazendo aqui?

376
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
- Não estávamos no chuveiro?
- Eu não entendo.

377
00:16:47,083 --> 00:16:49,000
Passamos por esta parede?

378
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Não atravessamos paredes, Olive.

379
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Droga, Olive.

380
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
São os cogumelos.

381
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
É um alucinógeno.

382
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Não!

383
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
- Então estamos no chuveiro?
- Que merda!

384
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Incrível! Tem um computador.

385
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Podemos mandar uma mensagem
para a polícia nos achar.

386
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure vai ficar feliz.

387
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
- Quê?
- Tem roupas.

388
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Pegue.

389
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Merda!

390
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
O quê?

391
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Ouvi os guardas! Temos que ir.

392
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Temos que achar um lugar seguro.

393
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Vamos para o plano B.

394
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Qual é o plano B?

395
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Não está funcionando.

396
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Esqueça.

397
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Não…

398
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Chega de planos.

399
00:17:54,333 --> 00:17:55,625
Vamos sair dessa.

400
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Ótimo. Vamos.

401
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Pronto.

402
00:18:08,125 --> 00:18:11,208
Vamos entrar na internet e chamar ajuda.

403
00:18:13,583 --> 00:18:15,000
Não! Olive!

404
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
- O que foi?
- Não está ligado.

405
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Não está ligado. Ligue, Olive!

406
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Tem uma tomada na sua frente.

407
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Está pedindo uma senha. Não!

408
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Sem pânico.

409
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
- Você descobre a senha.
- Pense!

410
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Tem um firewall tentando me impedir.

411
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Vamos ver. Nós dois.

412
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Mostre do que é capaz.

413
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
O que você acha…

414
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
disto?

415
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

416
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Entrei no sistema.

417
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Meu Deus!

418
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Eles estão vindo! Vamos embora!

419
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Temos que ir. Pegue a corda.

420
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
- E pegue a plancha, vamos fazer comida.
- Certo.

421
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
- Porra, você não pegou.
- Não.

422
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Não sabemos onde estão.

423
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Fui tomar banho com eles.

424
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Não sei para onde foram.

425
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
- Está mentindo.
- Não.

426
00:19:38,250 --> 00:19:40,000
Acham que sou um tolo.

427
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Vou te colocar de quatro
e quebrar seus dentes.

428
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Vai implorar para eu parar.

429
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Respondam a pergunta, é fácil.

430
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Onde eles estão?

431
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
Nós não sabemos, de verdade.

432
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
- Você também está mentindo.
- Não sabemos.

433
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Merda! Por favor.

434
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Pare.

435
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Pare. Eu imploro.

436
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
- Tem algo a dizer?
- Sim.

437
00:20:02,916 --> 00:20:05,458
Certo, meu filho, Joseph…

438
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
ele disse que, se conseguíssemos fugir,

439
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
iríamos para o mar.

440
00:20:12,583 --> 00:20:15,500
- Para o mar?
- Sim, ele queria ir nadando.

441
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Nadando.

442
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
Estamos progredindo.

443
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
- Sim.
- Mande os homens à costa.

444
00:20:44,125 --> 00:20:47,750
Eu sou um idiota,
e você é uma visionária onisciente.

445
00:20:47,833 --> 00:20:49,875
- O que está dizendo?
- Gérard mentiu.

446
00:20:50,375 --> 00:20:52,291
Eu sei quando ele está mentindo.

447
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
O que quer que eu faça?

448
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Quer que eu atire nele para ele falar?

449
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
Acalme-se. Deixe-me pensar.

450
00:21:00,750 --> 00:21:02,916
Vou conseguir a informação.

451
00:21:07,791 --> 00:21:10,375
- Tenho o endereço do mosteiro.
- O quê?

452
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
- Tenho o endereço do mosteiro.
- Mentira!

453
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monastério Santa María del Carmen,

454
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colômbia.

455
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
- Eu vi na capela.
- Caramba.

456
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Eu sabia que estávamos na América do Sul.

457
00:21:21,583 --> 00:21:23,500
Posso colocar meu plano em ação.

458
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Eu vou nos tirar daqui.

459
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
Que merda é essa?

460
00:21:29,583 --> 00:21:33,333
É uma garrafa para o mar.
Vou colocar uma mensagem dentro.

461
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Está brincando?

462
00:21:35,916 --> 00:21:39,208
A última mensagem em uma garrafa
demorou 129 anos para chegar.

463
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
- Vi no noticiário.
- Eu sei.

464
00:21:41,541 --> 00:21:43,250
Por isso vou fazer um barquinho.

465
00:21:43,333 --> 00:21:45,791
Vou pôr a garrafa dentro,
será dez vezes mais rápido.

466
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
- Beleza.
- Sim.

467
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Não tinha entendido. Estamos a salvos.

468
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
- Sim.
- Em 13 anos.

469
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Sra. Sabichona, tem uma ideia melhor?

470
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Eu disse antes.

471
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Botamos fogo na cela, os guardas vão vir,

472
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
eu bato neles,

473
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, monastério,
serviços de emergência e vamos.

474
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Sim.

475
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
Querida, sabe que eu te amo,
não quero te ofender,

476
00:22:09,666 --> 00:22:12,500
mas depois do golpe que levou mais cedo,

477
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
vou fazer meu barquinho.

478
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Por precaução.

479
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Sem problemas.

480
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Porra!

481
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Nós saímos dessa.

482
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Sem um arranhão.

483
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Sua camuflagem está ótima.

484
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Jura?

485
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Quero um pouco dessa tinta.

486
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Obrigado.

487
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Porra!

488
00:23:12,458 --> 00:23:13,666
A casa é ali.

489
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Onde está a fumaça. Vamos.

490
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Sim.

491
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Pare. Devagar.

492
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Eu sei.

493
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Entrem.

494
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Pronto, Gaëtan.

495
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Aqui. Seja forte, Gaëtan!

496
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Hora do show!

497
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Não é hora do show. Não se empolgue.

498
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Sei que ele não é o cara.

499
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Este caminhão é horrível, é muito frio.

500
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
- Está mais quente lá fora.
- Fazer o quê? É uma geladeira.

501
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Tem um busto de chocolate
de um jogador de futebol aqui.

502
00:24:30,416 --> 00:24:33,750
Vou entregar na quarta.
São seis mil euros, o preço do jogador.

503
00:24:33,833 --> 00:24:35,583
- Caramba!
- Sim.

504
00:24:35,666 --> 00:24:38,000
Está bem feito. Parece o Lilian Thuram.

505
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
É o Giroud. O que está falando?

506
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
- Giroud?
- Sim.

507
00:24:41,416 --> 00:24:42,625
Então está ruim.

508
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Está uma merda.

509
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Não parece com ele.
Os olhos estão errados.

510
00:24:47,666 --> 00:24:49,250
É o número nove. Ele está assim.

511
00:24:49,333 --> 00:24:51,458
Nossa! Tem que refazer. Desculpe.

512
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Além disso, ele está fazendo blackface?

513
00:24:54,083 --> 00:24:56,333
Isso é racismo. Racista!

514
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Não é racismo,
o cara gosta de chocolate amargo.

515
00:25:00,375 --> 00:25:01,791
É o que estou dizendo.

516
00:25:01,875 --> 00:25:05,833
Gostar de chocolate amargo é racista
se você for branco.

517
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
- O que está fazendo aqui?
- Está funcionando.

518
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Está dando certo.

519
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Vamos.

520
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Entre, querido.

521
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Funcionou. Agora vamos ouvir.

522
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Coma um biscoito.

523
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Vamos.

524
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Vamos.

525
00:25:29,041 --> 00:25:31,875
Não pensei que meu barco seria assim.

526
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
- Isso serve.
- Está esquentando.

527
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Qual é!

528
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Diga, pai.

529
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Como planeja mandar seu barquinho?

530
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Não se preocupe com isso.

531
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Eu cuido disso.

532
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Vai, minha Béné.

533
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Navegue

534
00:26:18,083 --> 00:26:19,291
Navegue, minha Béné.

535
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Merda! Não!

536
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Não faça isso comigo, Béné.

537
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Merda!

538
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Vamos. Depressa, Olive.

539
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

540
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

541
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Venha aqui, filho.

542
00:27:12,791 --> 00:27:14,125
Venha comer seu pão.

543
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
- Papai?
- Sim, sou eu.

544
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Venha aqui.

545
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Venha.

546
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Sei que não estive presente,
mas você ainda me reconhece, não é?

547
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Sim, claro.

548
00:27:28,500 --> 00:27:31,041
Sinto muito, tem sido difícil ultimamente.

549
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Estou fugindo.

550
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Merda! O que você fez?

551
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacquo e eu
fizemos um assalto que deu errado.

552
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Nós nos separamos
para despistar a polícia.

553
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Está vendo isto?

554
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine?

555
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Claro.

556
00:27:46,333 --> 00:27:50,625
E se pronuncia "Mérine". Você sabe.
Ele é seu padrinho. Não me envergonhe.

557
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Sim, desculpe.

558
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
E nunca esqueça,

559
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
tal pai, tal filho.

560
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Certo?

561
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
- Tal pai, tal filho.
- Isso mesmo.

562
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Ótimo.

563
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Tal filho.

564
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Certo, pai.

565
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Venha aqui.

566
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Como vai?

567
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Não muito bem.

568
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Precisa achar o Olive.

569
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Isso mesmo. Vá.

570
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

571
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Sim, é o Denis.

572
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, venha comigo.

573
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
- Boa noite.
- Como vão, crianças?

574
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Como estão, queridos? Tudo bem?

575
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

576
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Alguém achou um colar de autoimunidade

577
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
e gostaria de usá-lo hoje?

578
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Sim.

579
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Mostre para mim, Joseph.

580
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Não tenho.

581
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Muito bem.

582
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
Vocês todos votaram.

583
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
Agora vou contar os votos.

584
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Eis o primeiro voto.

585
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

586
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Merda! Não.

587
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
Foi você, não foi?

588
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

589
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Aposto que foi você.

590
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Vamos. William.

591
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

592
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Isso!

593
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
É o meu voto. Toma essa, babaca!

594
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Dois votos contra você, Joseph.

595
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Um voto contra William.

596
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

597
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
- William.
- Não.

598
00:30:05,458 --> 00:30:06,416
É Joseph.

599
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
O quê?

600
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Vocês votaram contra o papai?

601
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Este é o penúltimo voto.

602
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
E pode ser o voto decisivo.

603
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Por favor, seja William.

604
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

605
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Porra, não acredito!

606
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Vamos ver o último voto.

607
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
Infelizmente, não vai mudar o resultado.

608
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Para quê? Eu estou fora.

609
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
- Joseph.
- Joseph.

610
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
É.

611
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Joseph, pegue sua mochila,
sua tocha e venha comigo.

612
00:30:48,916 --> 00:30:49,791
Joseph,

613
00:30:49,875 --> 00:30:53,416
os aventureiros da tribo Hazan-Benkikir

614
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
decidiram eliminá-lo,

615
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
e sua sentença é irrevogável.

616
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Fique ao meu lado.

617
00:31:02,083 --> 00:31:04,791
Você pode falar uma última vez

618
00:31:04,875 --> 00:31:06,916
perante seus familiares.

619
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Não vou mentir, estou decepcionado.

620
00:31:14,291 --> 00:31:15,375
Muito triste.

621
00:31:19,541 --> 00:31:21,083
Aïda, tenho um último pedido.

622
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
Se o William entrar pela sua porta

623
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
de trás,

624
00:31:28,750 --> 00:31:32,458
prometa, por favor,
que não farão isso na frente das crianças.

625
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
É perigoso.

626
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
E, William,

627
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
mesmo que não nos gostemos,

628
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
se for entrar pela porta de trás da Aïda…

629
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Sim.

630
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…por favor,

631
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
não faça isso na frente das crianças.

632
00:31:51,625 --> 00:31:55,291
Diga, Joseph, o que quer dizer
com "entrar pela porta de trás"?

633
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
É uma expressão

634
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
que significa "no cu".

635
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Certo.

636
00:32:07,000 --> 00:32:09,083
As últimas palavras pros meus filhos.

637
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
Crianças…

638
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
se o William entrar
pela porta de trás da mamãe,

639
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
fechem os olhos.

640
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
É perigoso.

641
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Pronto.

642
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Sim?

643
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
O que está fazendo?

644
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Nada.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Vamos.

646
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
Vamos.

647
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Que cheiro de merda!

648
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Vou vomitar. Eu juro.

649
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Tudo bem, pai? Quer ajuda?

650
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Não piore as coisas.
Não vê que já estou na merda?

651
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Muita merda.

652
00:32:52,708 --> 00:32:54,208
Pronto!

653
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Já foi. Foi embora a Béné.

654
00:33:01,500 --> 00:33:02,958
O que você está fazendo aqui?

655
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Não sei.
Devem achar que eu trabalho com você.

656
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Querida, que bom te ver!

657
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Não é bom, mas estou feliz mesmo assim.

658
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Espere. Estou coberto de merda.

659
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
- Eu estava com medo.
- Querida.

660
00:33:15,875 --> 00:33:17,166
Onde estão os outros?

661
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
Levaram a vovó quando chegamos.

662
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Um cartel a levou.

663
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Meu Deus, isso é horrível!

664
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Você está segura, não se preocupe.

665
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Estou aqui.

666
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Sei lidar com criminosos.

667
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
O que quer dizer com isso, pai?

668
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Descobrimos que queriam…

669
00:33:32,750 --> 00:33:34,875
Não a preocupe.

670
00:33:35,375 --> 00:33:38,291
Está tudo bem, meu amor.

671
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Joseph e Olivier
também foram levados pelo cartel?

672
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Não, estavam fora de controle e fugiram.

673
00:33:45,208 --> 00:33:48,875
- Sabe. aonde eles foram?
- Para a cana na floresta.

674
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Mas eu disse que eles iam para o mar
para despistá-los.

675
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
É uma técnica antiga do Mossad.

676
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Que ótimo!

677
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Perfeito.

678
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Meu amor!

679
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
- Calma.
- Tudo bem.

680
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
Vou até lá.

681
00:34:16,416 --> 00:34:18,625
Sua mãe me deu isto para dar a você.

682
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Destilaria?

683
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Vá! O que está fazendo?

684
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Está passando o efeito, estou melhorando.

685
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Eu também.

686
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Mas estou exausto.

687
00:34:39,541 --> 00:34:41,625
Estou com muita sede e dor de cabeça.

688
00:34:42,125 --> 00:34:44,500
Aguente firme. Estamos a uns 200 metros.

689
00:34:47,041 --> 00:34:49,750
- É uma sirene de polícia?
- Não estou ouvindo.

690
00:34:52,375 --> 00:34:53,958
É um carro de polícia.

691
00:34:54,041 --> 00:34:56,583
Ei! Parem!

692
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
- Polícia!
- Polícia!

693
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Estão piscando os faróis.

694
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Nós vamos!

695
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Estamos indo!

696
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
Vamos lá.

697
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
Está me entendendo, senhor?

698
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
Sim, eu entendo.

699
00:35:40,333 --> 00:35:43,750
Não se preocupem. Vocês estão seguros.

700
00:35:44,333 --> 00:35:48,500
Vamos cuidar da sua família também.
Mas primeiro, vamos à delegacia.

701
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
Delegacia.

702
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
Ótimo.

703
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Estamos salvos!

704
00:35:57,208 --> 00:35:59,541
Isso é incrível. Vamos pegar os outros.

705
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Eu estava com medo.

706
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Espere. É o mosteiro?

707
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
Estão nos levando de volta ao mosteiro.

708
00:36:23,458 --> 00:36:24,708
Porra, olha o Léonard.

709
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
- Isto não está acontecendo.
- Merda!

710
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Inacreditável.

711
00:36:40,958 --> 00:36:44,375
Os dois filhos da puta iam embora
sem se despedir?

712
00:36:45,208 --> 00:36:47,791
Não, de jeito nenhum. Olivier e eu só…

713
00:36:47,875 --> 00:36:50,541
Não vão nem dar um beijo
na cabeça do meu pau?

714
00:36:53,583 --> 00:36:55,458
Não mandei tomarem cuidado?

715
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Sim.

716
00:36:59,458 --> 00:37:00,541
Querem brincar?

717
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
Então vamos brincar.

718
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Legendas: Soraya Mareto Bastos