Mãe, por favor.
Não vamos cuspir no prato que comemos. Tem dinheiro em jogo.
Não podemos levá-los. É muito arriscado.
Mãe, esse médico é o melhor.
Todos o chamam de relojoeiro bávaro.
Esse nome não é uma coincidência.
Ele cuidou dos Bogdanoff.
Viu o rosto que deu a eles, aquele queixo?
Transformou as bichas em homens.
Não diga que não foi um bom trabalho.
Eles pertencem a Guzman, não a nós.
E o velho é fraco.
Se ele morrer e não o devolvermos ao cartel, estamos fodidos.
Mãe, parece que não está ouvindo. Olhe.
Vamos levá-los,
abri-los com cuidado,
tirar um rim de cada, fechá-los,
devolvê-los a Guzman e ficar com o dinheiro.
Ninguém vê nem ouve nada. É fácil, eu juro.
Confie em mim desta vez, mãe. Por favor.
Só uma vez.
Vou pensar.
UMA SÉRIE NETFLIX
Isto são 350 gramas do fígado do Joseph.
- Está bom? - Muito bom.
Algo mais?
Você tem coração?
Um coração…
Sim.
Tenho um, mas é do Gérard.
Está bom?
Não é a mesma qualidade, mas é mais barato.
Não pode esperar. Tem que comer logo ou vai pro lixo.
Perfeito. É para hoje.
Vendido.
Vou te dar os pulmões de Gérard.
Estão pretos, mas se tiver um cachorro, ele vai gostar.
Que gentileza sua! Obrigada.
Algo mais?
Papai?
Pai? Terra para o papai.
Sim. O que foi? Estou ouvindo.
- Desculpe. - Ótimo. O que você acha?
Sobre o quê?
Aure, explique de novo.
Enterramos cinco milhões na floresta.
Acho que é o bastante para pagar por tudo.
Vocês estão loucos?
Se tentarmos comprar nossos órgãos,
eles levará o dinheiro e os órgãos.
Olivier tem razão.
Vamos morrer pobres, só isso.
Pare de dizer isso. Ninguém vai morrer.
Não tinha "herz" no caderno. Não vão tirar nosso coração.
Aure, não ligo se estava escrito ou não.
Não quero viver o resto da vida com um pulmão, um rim e meio fígado.
Precisamos fugir. Eu já disse.
- É… - Temos que ir para lá.
Tem fumaça. Deve ter alguém que possa ajudar.
Ou pelo menos um telefone.
Nós vimos aquela casa. É muito longe.
Não vamos durar cinco minutos na floresta sul-americana.
Por que acha que estamos na América do Sul?
Só porque isto está em espanhol, não significa nada.
Sim, eu sei.
Acho que é por causa da umidade,
minhas articulações estão doendo.
Por isso.
Em defesa de Gérard,
devo admitir que ouvi o canto de tucanos.
Como é época de migrações, faz sentido que estejam na América do Sul.
Do que está falando?
- Do que ele está falando? - Quê?
Você foi caçar duas vezes, agora é especialista em aves.
É loucura.
Não, não é isso.
É que o tucano é um básico da ornitologia.
Não ligamos para tucanos.
- Não ligamos, irmão. - É.
Quem liga para onde estamos? Tem homens armados. Como saímos daqui?
É verdade. Ela tem razão. Não podemos…
Não podemos sair assim.
Temos que ganhar tempo para bolar um plano.
Como ganhamos tempo?
Já sei.
Vamos ficar doentes.
- Como assim? - É.
Se ficarmos doentes, não podem pegar nossos órgãos.
Estarão infectados.
Isso é genial. Desculpe…
- Obrigado. Também achei. - É.
Certo, ótimo.
Como vamos ficar doentes?
Safado! Estava com você!
Eu sabia. Eu te emprestei há dez anos.
- Youss? - O quê?
Tem certeza de que ninguém nos seguiu?
Sente-se. Pare de surtar.
É normal ficar paranoico depois do que passou.
Não se preocupe, ninguém nos seguiu.
Trouxe uma arma para mim?
Se alguém aparecer, preciso me defender.
Vou deixar aqui.
Tenha cuidado, só use em caso de emergência.
- Sim. - Não brinque com isso.
Parados, filhos da puta! Vou matar vocês!
Estou brincando.
- Como vai, Ali? - Bem.
- Cagou nas calças? - O quê?
Eles são bandidos, você tem que ser forte.
Pare! Não vê que ele não está bem? Não dê ouvidos a ela.
Eu pensei no assunto.
Chame seu amigos para achar Penélope Cavillan.
- É assim que vamos achá-los. - Que amigos?
Seus amiguinhos da cadeia.
Não tenho amigos da cadeia. Sou um chocolatier.
As pessoas não entendem. É inacreditável.
Você não me engana com essa história de mudança.
Estou falando sério, cortei laços com esse mundo.
Não vou voltar.
Tudo bem.
Espero que saiba
que, se Joseph não voltar, William vai ser seu cunhado.
Não venha chorar como um bebezão depois.
A escolha é dela. O que posso fazer?
Certo. Tudo bem.
Mas na última vez que ouvi William falando de você,
ele disse…
Não entendi, mas disse que você tinha cara de terrorista.
Um terrorista, foi o que ele disse.
- Sério? - Sim.
Ele disse que você era um merda. Ele disse: "Ele é um merda."
- É? - É.
Aí ele disse: "É…"
Aí ele parou de falar de você.
Mas tudo bem, continue assim.
Continue fazendo seus doces e pães,
mas nenhum chef famoso vai te ajudar, pois seu pesadelo estará fora da cozinha.
Seu pesadelo é o William.
Quer saber? Obrigado, Clém.
Vou fazer umas ligações, ele vai ver. Vou mostrar quem é terrorista.
Isso. Agora eu gostei!
Agora eu estou vendo esses colhões!
Pega leve com meus colhões. Não contem à minha irmã.
Juro que ela me mataria.
- Por causa dos colhões? - Não é por isso.
Por causa das ligações que vou fazer.
Sim. Fique tranquilo, isso não vai acontecer comigo.
Isso fica entre nós.
Pai, só um pouco. Você pegou menos que eu.
Você tem certeza?
Sim, tem várias bactérias. Vai funcionar.
Não pense nisso.
- Saúde. - Sim, saúde.
Tem que dizer rápido.
- Papai? - Quê?
Quero pedir desculpas por aquela noite.
Sim, falei mal da Catherine.
Não, eu também tenho culpa.
Eu me ofendo facilmente com isso. Notou?
- Sim, mas eu entendo. - Estou preocupado.
Tenho medo de ela ficar mal sem mim.
Não, não se preocupe. Acho…
Acho que, financeiramente, antes de te conhecer,
sempre deve ter se virado.
Como assim?
Com dinheiro.
Acho que ela vai se virar.
Por que está falando de dinheiro?
Isso… Espere.
- Não era disso que estava falando? - O que está falando?
Nada.
Está dizendo que sou um velho
e, se uma mulher me ama, é pelo meu dinheiro.
- Não é isso. - Sim.
Eu me expressei mal.
- Eu entendi mal. - Tudo bem. Já chega.
Pai, sério…
Porra!
Bom trabalho, Jo. Muito bom.
Vamos.
Você que disse que a Catherine era um mulherão.
Desculpe, acho estranho.
Sim, eu disse que ela era bonita, mas não disse que era prostituta.
Uma prostituta…
Puta merda…
- Tem gosto de mijo! - Pois é.
Sério? Merda!
Ele vai se acalmar. Eu o conheço. Vou pedir desculpas, e ele vai se acalmar.
Se alguém está preocupado com a família, sou eu.
Não sei como Aïda vai cuidar dos trigêmeos.
Não se preocupe. Aïda vai se virar.
Você não se vira sozinha com três filhos.
Coitada da Aïda.
Ouça, Jo.
Não quis mencionar, mas percebi que está preocupado.
Aïda não está sozinha.
O quê?
Ela não está sozinha.
Ela tem um…
Sim.
Ela conheceu alguém.
Quem é o filho da puta?
Não sei. Eu não o conheço.
Ela diz que ele é legal,
e os trigêmeos o adoram.
Tá bom. Qual é a sua?
Ele tem nome?
Sim, claro. Ele se chama William.
- William? - Sim.
Você o conhece?
Não acredito que ela está com ele.
O colega dela. Aquele filho da puta.
Eu sei quem é, um babaca de cavanhaque.
Sim.
- Um merda. Um babaca! - Sim.
Sempre que o via, ele aparecia com os óculos, como se fosse o Obama.
Obama não usa óculos.
- Ele usa! - Tá bom.
- Obama usa óculos. - Sim.
Você tem que olhar para o lado positivo.
Obviamente, é muito difícil,
mas ao menos você sabe que ela não está sozinha.
Eu não dou a mínima.
Sou o chefe da minha família.
- Sim. - Não o William.
Claro, ninguém vai roubar seu lugar, não é o que estou dizendo.
Ei, pessoal. Achei cogumelos.
- É ótimo para ficar doente. - Vamos ver.
O que está fazendo? Está louco?
- Você quer morrer? - Vou avisando que não toco nisso.
Meu intestino é delicado. Eu tenho gases.
Esqueça, pai. Tenho outro plano.
Um dos guardas tem um iPhone.
Eu o pego, derrubo, Face ID, Google Maps. A gente chama a polícia e vai embora.
Ela acha que é Conor McGregor.
Eu fiz MMA com a Élo, tá bom?
- Sou uma máquina. - Uma máquina…
Uma máquina de lavar.
Ou de lavar louça.
Não acreditam em mim?
Pai, venha aqui. Tente me bater.
Querida…
Ele não. Os guardas não têm 70 anos.
Tem razão. Certo.
- Vamos, Olive. - Calma.
Vamos, tente me bater.
Querida, acabe com ele por me chamar de velho.
Não vou te bater. Você é minha irmã.
- Vamos. Tente! - Pare. Não seja boba.
- Jo. - Pare.
- Bata em mim. - Não!
Imagine que sou o namorado da Aïda.
Vamos.
- Não faça isso. - Vamos, seu merda.
- Não faça isso. - Está se irritando agora?
Vamos. Bata em mim.
Vamos, droga!
Imagine que estou transando com ela na frente dos trigêmeos.
Eu estou entrando pela porta de trás!
Vai entrar pela porta de trás?
- Aure, você está bem? Merda! - Cacete, que soco!
Achei que ela fosse desviar.
Não precisava bater nela como um idiota.
Você a nocauteou.
Desculpe, mas ela pediu.
- Ela veio com o papo de MMA. - Você é um idiota.
Enfim…
Você também, Olive. Podia tê-lo segurado.
O quê?
Nada. Droga…
Desculpe, não consigo me concentrar.
Estou pensando no que o médico disse sobre meu pai.
Gérard, sempre te disseram que meu pai morreu de fibromialgia, não é?
Sua mãe me disse isso na época.
Tem certeza? Ela só disse isso?
O que quer que ela tenha dito?
O nome dele era Laurent Pariente. Era um homem de negócios.
Era normal. Nada de mais.
Sou um adulto, diga se ele trabalhava na área.
Que área, Olive? Na área têxtil?
Não, no crime organizado.
Se ele morreu em um assalto ou algo assim, eu mereço saber.
Está imaginando coisas.
Está inventando coisas.
Inventando coisas? Engraçado.
O que é isto?
Cacete, é enorme.
Não!
Não.
- Olive? - O que está fazendo aí?
- Olive, que fungo maluco! - O quê?
Tenho isto há seis meses, mas não é mais contagioso.
Não estou falando do seu saco, estou falando do cogumelo.
Estou surtando aqui.
Como assim? Deu onda?
- Não! - Eu juro.
- Merda! - Socorro.
- O que está fazendo aí? - As mãos.
Venha aqui.
Puta merda!
O que é isso, irmão?
Você está muito sarado.
Que cuerpo louco!
Sei lá, estou fazendo umas flexões.
Porra! Até seu pau é enorme.
O que é esse salame?
Ele está encostando no chão.
Parece até um toboágua.
Não chute. Vai arranhar a cabeça.
Espere. Tem razão. Está começando.
Está olhando para mim.
Porra! Estou sentindo na minha cabeza.
Você também?
- Eu estou estranho. - Louco, né?
É louco.
- Tem razão. - Posso tocar?
Pode tocar, mas…
Cacete, o peso…
Eu não me sinto bem.
Parece um didjeridu.
Tem certeza, Palha?
Ele trabalhou com os Cavillans?
Isso mesmo, Penélope.
Ela. Ele trabalhou com ela?
Esse é o nome dele mesmo?
Com "K" no final?
Beleza. Você é demais.
Quer saber? Vou te visitar em breve.
Certo, eu te ligo.
Deixe-me explicar.
Ele nos deu um nome,
mas o nome parece velho, eu juro.
O Palha toma um remédio.
Inacreditável. Não ligo pro Palha.
Qual é o nome?
Ele disse Luka Finanouk.
Perfeito.
Nós o pegamos. Tenho um jeito infalível de encontrar pessoas.
Não.
Bem-vindo ao disque informações.
Sério?
Cidade?
Paris.
Você disse Trouville.
Não, eu disse Paris.
Paris.
-Parigi. -Alô? Posso ajudar?
Sim, senhora, não é Trouville. É Paris.
Está conectada com Touville, ligue de novo.
- Tenho que recomeçar? - Sim, infelizmente.
Então vamos tentar Trouville, fazer o quê?
Soletre o nome.
Finanouk, escreve como se fala, com F de Farhid.
Como se fala, com K no final, como Catherik.
Que idiota!
Acho que encontrei algo…
Eu também.
Prepare-se.
Em Trouville,
não tem nenhum Finanouk.
Chega desse papo de Trouville, não temos tempo.
O único Luka Finanouk que encontrei é um consultor financeiro.
Eu disse que o Palha não está bem. Ele me deu o nome do banqueiro.
Muito bom!
Como assim? Não é o cara que estamos procurando.
Ele é voluntário num abrigo de cães.
É tudo que temos agora, então vamos investigar.
Vamos segui-lo e plantar uma escuta.
Uma escuta?
Que seja!
O que estamos fazendo aqui?
- Não estávamos no chuveiro? - Eu não entendo.
Passamos por esta parede?
Não atravessamos paredes, Olive.
Droga, Olive.
São os cogumelos.
É um alucinógeno.
Não!
- Então estamos no chuveiro? - Que merda!
Incrível! Tem um computador.
Podemos mandar uma mensagem para a polícia nos achar.
Aure vai ficar feliz.
- Quê? - Tem roupas.
Pegue.
Merda!
O quê?
Ouvi os guardas! Temos que ir.
Temos que achar um lugar seguro.
Vamos para o plano B.
Qual é o plano B?
Não está funcionando.
Esqueça.
Não…
Chega de planos.
Vamos sair dessa.
Ótimo. Vamos.
Pronto.
Vamos entrar na internet e chamar ajuda.
Não! Olive!
- O que foi? - Não está ligado.
Não está ligado. Ligue, Olive!
Tem uma tomada na sua frente.
Está pedindo uma senha. Não!
Sem pânico.
- Você descobre a senha. - Pense!
Tem um firewall tentando me impedir.
Vamos ver. Nós dois.
Mostre do que é capaz.
O que você acha…
disto?
Olive.
Entrei no sistema.
Meu Deus!
Eles estão vindo! Vamos embora!
Temos que ir. Pegue a corda.
- E pegue a plancha, vamos fazer comida. - Certo.
- Porra, você não pegou. - Não.
Não sabemos onde estão.
Fui tomar banho com eles.
Não sei para onde foram.
- Está mentindo. - Não.
Acham que sou um tolo.
Vou te colocar de quatro e quebrar seus dentes.
Vai implorar para eu parar.
Respondam a pergunta, é fácil.
Onde eles estão?
Nós não sabemos, de verdade.
- Você também está mentindo. - Não sabemos.
Merda! Por favor.
Pare.
Pare. Eu imploro.
- Tem algo a dizer? - Sim.
Certo, meu filho, Joseph…
ele disse que, se conseguíssemos fugir,
iríamos para o mar.
- Para o mar? - Sim, ele queria ir nadando.
Nadando.
Estamos progredindo.
- Sim. - Mande os homens à costa.
Eu sou um idiota, e você é uma visionária onisciente.
- O que está dizendo? - Gérard mentiu.
Eu sei quando ele está mentindo.
O que quer que eu faça?
Quer que eu atire nele para ele falar?
Acalme-se. Deixe-me pensar.
Vou conseguir a informação.
- Tenho o endereço do mosteiro. - O quê?
- Tenho o endereço do mosteiro. - Mentira!
Monastério Santa María del Carmen,
Samiento, Colômbia.
- Eu vi na capela. - Caramba.
Eu sabia que estávamos na América do Sul.
Posso colocar meu plano em ação.
Eu vou nos tirar daqui.
Que merda é essa?
É uma garrafa para o mar. Vou colocar uma mensagem dentro.
Está brincando?
A última mensagem em uma garrafa demorou 129 anos para chegar.
- Vi no noticiário. - Eu sei.
Por isso vou fazer um barquinho.
Vou pôr a garrafa dentro, será dez vezes mais rápido.
- Beleza. - Sim.
Não tinha entendido. Estamos a salvos.
- Sim. - Em 13 anos.
Sra. Sabichona, tem uma ideia melhor?
Eu disse antes.
Botamos fogo na cela, os guardas vão vir,
eu bato neles,
Face ID, monastério, serviços de emergência e vamos.
Sim.
Querida, sabe que eu te amo, não quero te ofender,
mas depois do golpe que levou mais cedo,
vou fazer meu barquinho.
Por precaução.
Sem problemas.
Porra!
Nós saímos dessa.
Sem um arranhão.
Sua camuflagem está ótima.
Jura?
Quero um pouco dessa tinta.
Obrigado.
Porra!
A casa é ali.
Onde está a fumaça. Vamos.
Sim.
Pare. Devagar.
Eu sei.
Entrem.
Pronto, Gaëtan.
Aqui. Seja forte, Gaëtan!
Hora do show!
Não é hora do show. Não se empolgue.
Sei que ele não é o cara.
Este caminhão é horrível, é muito frio.
- Está mais quente lá fora. - Fazer o quê? É uma geladeira.
Tem um busto de chocolate de um jogador de futebol aqui.
Vou entregar na quarta. São seis mil euros, o preço do jogador.
- Caramba! - Sim.
Está bem feito. Parece o Lilian Thuram.
É o Giroud. O que está falando?
- Giroud? - Sim.
Então está ruim.
Está uma merda.
Não parece com ele. Os olhos estão errados.
É o número nove. Ele está assim.
Nossa! Tem que refazer. Desculpe.
Além disso, ele está fazendo blackface?
Isso é racismo. Racista!
Não é racismo, o cara gosta de chocolate amargo.
É o que estou dizendo.
Gostar de chocolate amargo é racista se você for branco.
- O que está fazendo aqui? - Está funcionando.
Está dando certo.
Vamos.
Entre, querido.
Funcionou. Agora vamos ouvir.
Coma um biscoito.
Vamos.
Não pensei que meu barco seria assim.
- Isso serve. - Está esquentando.
Qual é!
Diga, pai.
Como planeja mandar seu barquinho?
Não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.
Vai, minha Béné.
Navegue
Navegue, minha Béné.
Merda! Não!
Não faça isso comigo, Béné.
Merda!
Vamos. Depressa, Olive.
Olive!
Olive?
Venha aqui, filho.
Venha comer seu pão.
- Papai? - Sim, sou eu.
Venha aqui.
Venha.
Sei que não estive presente, mas você ainda me reconhece, não é?
Sim, claro.
Sinto muito, tem sido difícil ultimamente.
Estou fugindo.
Merda! O que você fez?
Jacquo e eu fizemos um assalto que deu errado.
Nós nos separamos para despistar a polícia.
Está vendo isto?
Jacquo Mesrine?
Claro.
E se pronuncia "Mérine". Você sabe. Ele é seu padrinho. Não me envergonhe.
Sim, desculpe.
E nunca esqueça,
tal pai, tal filho.
Certo?
- Tal pai, tal filho. - Isso mesmo.
Ótimo.
Tal filho.
Certo, pai.
Venha aqui.
Como vai?
Não muito bem.
Precisa achar o Olive.
Isso mesmo. Vá.
Denis?
Sim, é o Denis.
Joseph, venha comigo.
- Boa noite. - Como vão, crianças?
Como estão, queridos? Tudo bem?
Aïda.
Alguém achou um colar de autoimunidade
e gostaria de usá-lo hoje?
Sim.
Mostre para mim, Joseph.
Não tenho.
Muito bem.
Vocês todos votaram.
Agora vou contar os votos.
Eis o primeiro voto.
Joseph.
Merda! Não.
Foi você, não foi?
Joseph.
Aposto que foi você.
Vamos. William.
William.
Isso!
É o meu voto. Toma essa, babaca!
Dois votos contra você, Joseph.
Um voto contra William.
William.
- William. - Não.
É Joseph.
O quê?
Vocês votaram contra o papai?
Este é o penúltimo voto.
E pode ser o voto decisivo.
Por favor, seja William.
Joseph.
Porra, não acredito!
Vamos ver o último voto.
Infelizmente, não vai mudar o resultado.
Para quê? Eu estou fora.
- Joseph. - Joseph.
É.
Joseph, pegue sua mochila, sua tocha e venha comigo.
Joseph,
os aventureiros da tribo Hazan-Benkikir
decidiram eliminá-lo,
e sua sentença é irrevogável.
Fique ao meu lado.
Você pode falar uma última vez
perante seus familiares.
Não vou mentir, estou decepcionado.
Muito triste.
Aïda, tenho um último pedido.
Se o William entrar pela sua porta
de trás,
prometa, por favor, que não farão isso na frente das crianças.
É perigoso.
E, William,
mesmo que não nos gostemos,
se for entrar pela porta de trás da Aïda…
Sim.
…por favor,
não faça isso na frente das crianças.
Diga, Joseph, o que quer dizer com "entrar pela porta de trás"?
É uma expressão
que significa "no cu".
Certo.
As últimas palavras pros meus filhos.
Crianças…
se o William entrar pela porta de trás da mamãe,
fechem os olhos.
É perigoso.
Pronto.
-Jo? -Sim?
O que está fazendo?
Nada.
Vamos.
Que cheiro de merda!
Vou vomitar. Eu juro.
Tudo bem, pai? Quer ajuda?
Não piore as coisas. Não vê que já estou na merda?
Muita merda.
Pronto!
Já foi. Foi embora a Béné.
O que você está fazendo aqui?
Não sei. Devem achar que eu trabalho com você.
Querida, que bom te ver!
Não é bom, mas estou feliz mesmo assim.
Espere. Estou coberto de merda.
- Eu estava com medo. - Querida.
Onde estão os outros?
Levaram a vovó quando chegamos.
Um cartel a levou.
Meu Deus, isso é horrível!
Você está segura, não se preocupe.
Estou aqui.
Sei lidar com criminosos.
O que quer dizer com isso, pai?
Descobrimos que queriam…
Não a preocupe.
Está tudo bem, meu amor.
Joseph e Olivier também foram levados pelo cartel?
Não, estavam fora de controle e fugiram.
- Sabe. aonde eles foram? - Para a cana na floresta.
Mas eu disse que eles iam para o mar para despistá-los.
É uma técnica antiga do Mossad.
Que ótimo!
Perfeito.
Meu amor!
- Calma. - Tudo bem.
Vou até lá.
Sua mãe me deu isto para dar a você.
Destilaria?
Vá! O que está fazendo?
Está passando o efeito, estou melhorando.
Eu também.
Mas estou exausto.
Estou com muita sede e dor de cabeça.
Aguente firme. Estamos a uns 200 metros.
- É uma sirene de polícia? - Não estou ouvindo.
É um carro de polícia.
Ei! Parem!
- Polícia! - Polícia!
Estão piscando os faróis.
Nós vamos!
Estamos indo!
Vamos lá.
Está me entendendo, senhor?
Sim, eu entendo.
Não se preocupem. Vocês estão seguros.
Vamos cuidar da sua família também. Mas primeiro, vamos à delegacia.
Delegacia.
Ótimo.
Estamos salvos!
Isso é incrível. Vamos pegar os outros.
Eu estava com medo.
Espere. É o mosteiro?
Estão nos levando de volta ao mosteiro.
Porra, olha o Léonard.
- Isto não está acontecendo. - Merda!
Inacreditável.
Os dois filhos da puta iam embora sem se despedir?
Não, de jeito nenhum. Olivier e eu só…
Não vão nem dar um beijo na cabeça do meu pau?
Não mandei tomarem cuidado?
Sim.
Querem brincar?
Então vamos brincar.
Legendas: Soraya Mareto Bastos