1
00:00:08,416 --> 00:00:12,166
‎Mamă, te rog! Să nu ratăm șansa asta!
‎Putem face mulți bani.

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,833
‎Nu, nu sunt de acord. E prea riscant.

3
00:00:19,041 --> 00:00:21,500
‎Mamă, doctorul ăla e cel mai bun.

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,416
‎Toată lumea îi spune
‎„ceasornicarul bavarez”.

5
00:00:24,500 --> 00:00:29,916
‎Un asemenea nume nu e o coincidență.
‎El s-a ocupat de frații Bogdanoff.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
‎Ai văzut ce față le-a făcut,
‎cu bărbia aia?

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,916
‎I-a transformat imediat în bărbați.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,375
‎Nu poți să spui că n-arată bine.

9
00:00:38,291 --> 00:00:40,416
‎Sunt ai lui Guzman, nu ai noștri.

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
‎Iar bătrânul e fragil.

11
00:00:43,458 --> 00:00:47,291
‎Dacă moare și nu-l dăm înapoi cartelului,
‎suntem în rahat.

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
‎Mamă, simt că nu mă asculți. Uite ce e!

13
00:00:50,375 --> 00:00:51,833
‎Îi vom lua,

14
00:00:51,916 --> 00:00:54,208
‎îi vom deschide cu grijă,

15
00:00:54,291 --> 00:00:56,833
‎luăm de la fiecare câte un rinichi,

16
00:00:56,916 --> 00:00:59,500
‎îi dăm înapoi lui Guzman și ne luăm banii.

17
00:01:00,166 --> 00:01:03,375
‎Nimeni nu vede și nu aude nimic.
‎Floare la ureche. Jur!

18
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
‎Ai încredere în mine, mamă! Te rog.

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,166
‎De data asta.

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,166
‎Mă mai gândesc.

21
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
‎UN SERIAL NETFLIX

22
00:01:24,208 --> 00:01:27,166
‎Aici aveți cam 350 de grame
‎din ficatul lui Joseph.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,625
‎- E bine?
‎- Foarte bine.

24
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
‎Altceva?

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
‎Niște inimă aveți?

26
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
‎Niște inimă…

27
00:01:34,458 --> 00:01:37,375
‎Da. Am una, dar e a lui Gérard.

28
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
‎Asta e bine?

29
00:01:39,208 --> 00:01:41,625
‎Nu e aceeași calitate, dar e mai ieftină.

30
00:01:41,708 --> 00:01:44,666
‎Și trebuie preparată repede
‎că, altfel, se strică.

31
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‎Perfect! E pentru diseară.

32
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
‎Vândută!

33
00:01:48,250 --> 00:01:53,041
‎Plămânii lui Gérard sunt din partea casei.
‎Sunt negri, dar câinelui îi vor plăcea.

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
‎Sunteți drăguț. Mulțumesc!

35
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
‎Altceva?

36
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
‎Tată?

37
00:01:59,875 --> 00:02:00,958
‎Tată?

38
00:02:01,041 --> 00:02:03,166
‎Tată? Pământul către tata!

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,750
‎Da. Ce este? Sunt aici.

40
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
‎- Scuze!
‎- Super! Ce părere ai?

41
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
‎Despre?

42
00:02:11,166 --> 00:02:13,166
‎Hai, Aure! Mai explică o dată!

43
00:02:13,250 --> 00:02:17,791
‎Am îngropat cinci milioane de euro
‎în pădure. E suficient să plătim totul.

44
00:02:17,875 --> 00:02:19,041
‎Sunteți nebuni?

45
00:02:19,625 --> 00:02:23,666
‎Dacă-l plătim să nu ne ia organele,
‎ne va lua și banii, și organele.

46
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
‎Olivier are dreptate.

47
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
‎O să murim săraci și gata!

48
00:02:27,541 --> 00:02:30,291
‎Nu mai spune asta!
‎Nu o să moară nimeni, da?

49
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
‎„‎Herz‎” nu era în carnet.
‎Nu ne vor lua inimile.

50
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
‎Nu! Nu-mi pasă dacă „‎Herz‎”
‎era sau nu era scris.

51
00:02:36,541 --> 00:02:40,875
‎Nu vreau să trăiesc cu un plămân,
‎un rinichi și o jumătate de ficat, bine?

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
‎- V-am zis că trebuie să plecăm.
‎- Da, dar…

53
00:02:43,916 --> 00:02:47,541
‎Trebuie să mergem pe acolo.
‎E fum. Poate ne va ajuta cineva.

54
00:02:47,625 --> 00:02:51,208
‎- Sau vom găsi un telefon.
‎- Am văzut casa aia. E prea departe.

55
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
‎Și nu vom rezista cinci minute
‎în sălbăticia sud-americană.

56
00:02:55,708 --> 00:02:58,166
‎De ce crezi că suntem în America de Sud?

57
00:02:58,250 --> 00:03:01,541
‎Dacă aici scrie în spaniolă,
‎nu înseamnă că suntem în America de Sud.

58
00:03:01,625 --> 00:03:02,458
‎Da, știu.

59
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
‎Cred asta din cauza umidității

60
00:03:05,166 --> 00:03:07,708
‎și a faptului că mă dor încheieturile.

61
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
‎De asta!

62
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
‎În apărarea lui Gérard,

63
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
‎trebuie să recunosc
‎că am auzit cântând tucanii cu gâtul roz.

64
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
‎Și cum e sezonul migrației,

65
00:03:17,541 --> 00:03:19,791
‎e logic să fie în America de Sud acum.

66
00:03:19,875 --> 00:03:21,000
‎Despre ce vorbești?

67
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
‎- Despre ce vorbește?
‎- Ce?

68
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
‎Ai vânat de două ori și acum ești expert?

69
00:03:26,333 --> 00:03:27,541
‎E o nebunie.

70
00:03:27,625 --> 00:03:28,583
‎Nu, nu e asta.

71
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
‎Tucanul cu gât roz
‎e esențial în ornitologie.

72
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
‎Nu ne pasă de tucani.

73
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
‎- Așa e, frate.
‎- Da.

74
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
‎Cui îi pasă unde suntem?
‎Ăștia sunt înarmați.

75
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
‎Cum ieșim de aici?

76
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
‎E adevărat. Are dreptate.

77
00:03:42,875 --> 00:03:44,250
‎Nu putem pleca și gata.

78
00:03:44,333 --> 00:03:47,500
‎Trebuie să tragem de timp
‎ca să facem un plan.

79
00:03:48,916 --> 00:03:50,250
‎Și cum tragem de timp?

80
00:03:56,083 --> 00:03:57,250
‎Gata, știu!

81
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
‎Știu!

82
00:03:59,875 --> 00:04:01,125
‎Ne vom îmbolnăvi.

83
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
‎- Cum adică?
‎- Da.

84
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
‎Ne vor organele.
‎Dacă ne îmbolnăvim, nu le pot lua.

85
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
‎Vor fi infectate.

86
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
‎La naiba! E genial. Scuze…

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
‎- Mersi! Mă așteptam la asta.
‎- Da.

88
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
‎Bine, super!

89
00:04:13,916 --> 00:04:16,083
‎Dar cum ne îmbolnăvim?

90
00:04:20,333 --> 00:04:23,875
‎Ticălosule! La tine era! Știam eu!
‎Ți l-am împrumutat acum zece ani.

91
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
‎- Youss?
‎- Ce e?

92
00:04:25,541 --> 00:04:27,250
‎Sigur nu ne-a urmărit nimeni?

93
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
‎Așează-te! Nu te mai panica!

94
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
‎E normal să fii paranoic după ce ai pățit.

95
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
‎Nicio grijă! Nu am fost urmăriți.

96
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
‎Și o armă? Mi-ai adus o armă?

97
00:04:39,458 --> 00:04:42,083
‎Dacă vine cineva, trebuie să mă pot apăra.

98
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
‎O pun aici.

99
00:04:51,791 --> 00:04:54,416
‎Ai grijă! Folosește-o
‎doar în caz de urgență.

100
00:04:54,500 --> 00:04:56,166
‎- Da.
‎- Nu te juca cu ea!

101
00:04:57,041 --> 00:04:59,250
‎Nu mișcați, nemernicilor, că vă omor!

102
00:05:00,833 --> 00:05:02,041
‎Glumesc.

103
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
‎- Ce faci, Ali?
‎- Bine.

104
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
‎- Ai făcut pe tine?
‎- Ce?

105
00:05:05,333 --> 00:05:08,041
‎Ăia sunt bătăuși adevărați.
‎Trebuie să fii dur!

106
00:05:08,500 --> 00:05:11,250
‎Încetează! Nu vezi că nu e bine?
‎Nu o asculta!

107
00:05:12,333 --> 00:05:15,875
‎M-am gândit. Sună-ți prietenii
‎să o găsească pe Pénélope!

108
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
‎- Așa îi vom găsi pe Hazani.
‎- Ce prieteni?

109
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
‎Amicii tăi din pușcărie.

110
00:05:21,291 --> 00:05:25,416
‎N-am amici pușcăriași. Sunt ciocolatier.
‎Nimeni nu înțelege. E uimitor!

111
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
‎Nu mă păcălești că ești muncitorul anului.

112
00:05:28,541 --> 00:05:32,750
‎Nu, serios! Am rupt legătura cu lumea aia.
‎Nu mă mai încurc cu așa ceva.

113
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
‎Bine, fie…

114
00:05:37,083 --> 00:05:37,958
‎Sper că știi

115
00:05:38,041 --> 00:05:41,458
‎că dacă Joseph nu se va întoarce,
‎William îți va fi cumnat.

116
00:05:42,000 --> 00:05:45,041
‎Așa că să nu plângi ca un copil după aia!

117
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
‎E alegerea surorii mele. Ce pot face?

118
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
‎Bine. În regulă.

119
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
‎Dar ultima oară când l-am auzit
‎pe William vorbind despre tine

120
00:05:56,250 --> 00:05:57,916
‎a spus…

121
00:05:58,000 --> 00:06:01,208
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar a zis că ești un arăbete.

122
00:06:01,291 --> 00:06:03,083
‎A spus: „Un arăbete adevărat”.

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,375
‎- Serios?
‎- Da.

124
00:06:04,875 --> 00:06:08,291
‎A zis că ești un rahat.
‎A zis: „Da, e un rahat.”

125
00:06:08,375 --> 00:06:09,541
‎- Da?
‎- Da.

126
00:06:09,625 --> 00:06:12,000
‎Apoi a spus: „Da…”

127
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
‎Și nu a mai vorbit despre tine.

128
00:06:15,250 --> 00:06:17,416
‎Dar dă-i înainte!

129
00:06:18,083 --> 00:06:20,500
‎Continuă să-ți faci eclerurile și pâinea,

130
00:06:21,791 --> 00:06:25,750
‎dar Philippe Etchebest nu te va ajuta,
‎fiindcă iadul tău nu va fi în bucătărie.

131
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
‎Iadul tău e William.

132
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
‎Știi ce? Mersi, Clém!

133
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
‎Voi da câteva telefoane. Să se țină!

134
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
‎O să-i arăt eu lui!

135
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‎Asta e! Ne place asta!

136
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
‎Acum ți se văd boașele mari!

137
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
‎Lasă boașele mele!

138
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
‎Să nu audă Aïda!

139
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
‎Altfel, jur că mă va ucide.

140
00:06:42,416 --> 00:06:46,958
‎- Pentru că ai boașele mari?
‎- Nu! Pentru ce urmează să fac.

141
00:06:47,041 --> 00:06:49,500
‎Da. Nicio grijă! Eu nu sunt așa.

142
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
‎Rămâne între noi.

143
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
‎Tată, bea puțin! Ai mai puțin decât mine.

144
00:07:01,625 --> 00:07:02,791
‎Ești sigur de asta?

145
00:07:02,875 --> 00:07:06,708
‎Da, e plin de bacterii. O să meargă.
‎Dar nu te gândi!

146
00:07:06,791 --> 00:07:09,125
‎- Sănătate!
‎- Da… Sănătate…

147
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
‎Trebuie s-o spui repede.

148
00:07:12,541 --> 00:07:13,416
‎Tată?

149
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
‎Îmi cer scuze
‎pentru seara trecută. Serios!

150
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
‎Da, am vorbit urât despre Catherine.

151
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
‎Nu, e și vina mea.

152
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
‎Mă supăr ușor. Nu ai observat?

153
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
‎- Da, dar înțeleg.
‎- Sunt îngrijorat.

154
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
‎Mă tem că nu se descurcă fără mine.

155
00:07:30,833 --> 00:07:35,916
‎Nu, nu-ți face griji! Cred că, financiar,
‎înainte să te cunoască,

156
00:07:36,416 --> 00:07:38,083
‎s-a descurcat mereu.

157
00:07:39,166 --> 00:07:40,041
‎Cum adică?

158
00:07:40,125 --> 00:07:41,166
‎Cu banii.

159
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
‎Cred că se va descurca.

160
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
‎De ce vorbești despre bani?

161
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
‎Asta e… Stai așa!

162
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
‎- Nu asta voiai să spui?
‎- Ce spui?

163
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
‎Nimic.

164
00:07:51,916 --> 00:07:55,666
‎Spui că-s bătrân și că o femeie
‎mă iubește doar pentru bani, nu?

165
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
‎- Nici vorbă! Jur!
‎- Ba da!

166
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
‎Nu m-am exprimat bine.

167
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
‎- Am înțeles greșit.
‎- E în regulă. Ajunge!

168
00:08:02,833 --> 00:08:04,083
‎Tată, zău așa…

169
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
‎La naiba!

170
00:08:06,375 --> 00:08:08,333
‎Bravo, Jo! Foarte diplomat.

171
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
‎Mă lași?

172
00:08:09,541 --> 00:08:13,916
‎Tu ai spus că Catherine e o bombă sexy.
‎Regret, dar mi se pare ciudat.

173
00:08:14,000 --> 00:08:17,666
‎Da, am spus că e frumoasă.
‎Dar n-am spus că e prostituată.

174
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
‎Prostituată…

175
00:08:22,000 --> 00:08:23,166
‎Ce dracului…

176
00:08:24,916 --> 00:08:27,875
‎- Are gust de pișat.
‎- Serios? La naiba!

177
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
‎Se va calma. Îl cunosc.
‎Mă voi scuza și se va calma.

178
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
‎Eu ar trebui să mă îngrijorez
‎pentru familie.

179
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
‎Nu știu cum se va descurca Aïda
‎cu tripleții.

180
00:08:42,791 --> 00:08:44,750
‎Nu-ți face griji! Se va descurca.

181
00:08:45,583 --> 00:08:48,625
‎Nu, nu te descurci
‎când ești singură cu trei copii.

182
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
‎Biata Aïda…

183
00:08:57,541 --> 00:08:58,375
‎Ascultă, Jo!

184
00:08:59,541 --> 00:09:03,125
‎N-am vrut să-ți spun,
‎dar văd că ești foarte îngrijorat.

185
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
‎Aïda nu e singură.

186
00:09:08,333 --> 00:09:09,166
‎Poftim?

187
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
‎Nu e singură.

188
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
‎Are…

189
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
‎Da.

190
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
‎A cunoscut pe cineva.

191
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
‎Cine e nenorocitul ăsta?

192
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
‎Nu știu. Nu-l cunosc.

193
00:09:27,458 --> 00:09:31,958
‎Cred că îl consideră foarte drăguț
‎și, cel mai important, tripleții îl adoră.

194
00:09:32,041 --> 00:09:33,625
‎Gata! Ce ai?

195
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
‎Are un nume?

196
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
‎Sigur că da! Îl cheamă William.

197
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‎- William?
‎- Da.

198
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
‎Îl cunoști?

199
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
‎Nu pot să cred că se vede cu el!

200
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
‎Colegul ei. Ticălosul ăla!

201
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
‎Știu exact cine e, un nemernic cu cioc.

202
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
‎Da.

203
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
‎- Un rahat. Un nemernic.
‎- Da.

204
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
‎Mereu când îl vedeam, se fălea
‎cu ochelarii lui, de parcă era Obama.

205
00:09:59,375 --> 00:10:01,916
‎- Obama nu poartă ochelari.
‎- Ba da!

206
00:10:02,000 --> 00:10:05,208
‎- Da.
‎- Obama poartă ochelari.

207
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
‎Ascultă! Trebuie să privești partea bună.

208
00:10:09,125 --> 00:10:15,125
‎Evident, e foarte greu,
‎dar măcar știi că nu e singură cu copiii.

209
00:10:15,208 --> 00:10:16,416
‎Nu-mi pasă.

210
00:10:17,041 --> 00:10:18,500
‎Eu sunt șeful familiei.

211
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
‎- Da.
‎- Nu William!

212
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
‎Desigur! Nimeni nu-ți va lua locul.
‎Nu asta spun.

213
00:10:24,416 --> 00:10:27,000
‎Fraților, am găsit niște ciuperci.

214
00:10:27,083 --> 00:10:29,750
‎- Clar te îmbolnăvești de la ele.
‎- Să le văd!

215
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
‎Ce faci? Ai înnebunit?

216
00:10:32,416 --> 00:10:34,541
‎- Vrei să mori?
‎- Eu nu le ating.

217
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
‎Am intestine sensibile. Mă balonez.

218
00:10:37,458 --> 00:10:41,500
‎Lasă, tată! Am un alt plan.
‎Am văzut un iPhone la un paznic.

219
00:10:41,583 --> 00:10:46,125
‎I-l iau, lovitură de picior, Face ID,
‎Google Maps, sunăm la poliție și plecăm.

220
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
‎Se crede Conor McGregor.

221
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
‎Ascultă! Am făcut niște MMA cu Élo, da?

222
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
‎- Sunt o mașinărie.
‎- O mașinărie…

223
00:10:53,583 --> 00:10:54,708
‎O mașină de spălat.

224
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
‎Da, o mașină de spălat vase.

225
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
‎Da? Nu mă credeți?

226
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
‎Tată, vino! Lovește-mă!

227
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
‎Draga mea…

228
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
‎Nu tata! Gărzile nu sunt
‎dromaderi de 70 de ani.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
‎Ai dreptate. Bine.

230
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
‎- Hai, Olive, dă-te!
‎- Ușurel!

231
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
‎Încearcă să mă lovești!

232
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
‎Hai, scumpo!
‎Lovește-l tare pentru remarca aia!

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
‎Nu te voi lovi. Ești sora mea.

234
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
‎- Haide! Încearcă!
‎- Încetează! Nu fi idioată!

235
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
‎- Jo!
‎- Gata!

236
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
‎- Dă-mi una!
‎- Nu!

237
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
‎Prefă-te că-s iubitul Aïdei, bine?

238
00:11:25,166 --> 00:11:26,000
‎Haide!

239
00:11:26,541 --> 00:11:28,583
‎- Nu mă întărâta!
‎- Hai, gunoiule!

240
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
‎- Nu mă întărâta!
‎- Te-ai întărâtat?

241
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
‎Hai! Lovește-mă!

242
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
‎Hai odată!

243
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
‎Imaginează-ți că i-o trag tare
‎în fața tripleților!

244
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
‎O iau și i-o trag ca unei tobe,
‎târfa împuțită!

245
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
‎O să i-o tragi ca unei tobe?

246
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
‎- Aure, ești bine? La naiba!
‎- La naiba, ce pumn!

247
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
‎Jur, am crezut că o să se ferească.

248
00:11:48,916 --> 00:11:51,000
‎Nu trebuia s-o lovești ca un idiot.

249
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
‎I-ai stins lumina.

250
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
‎Scuze, dar ea a zis: „Hai, lovește-mă!”

251
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
‎- M-a întărâtat cu MMA-ul ei.
‎- Ești un idiot.

252
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
‎Oricum…

253
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
‎Și tu, Olive! Puteai să-l ții.

254
00:12:03,375 --> 00:12:05,833
‎- Poftim?
‎- Nimic. La naiba!

255
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
‎Îmi pare rău. Nu mă pot concentra.

256
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
‎Mă gândesc
‎la ce a spus doctorul despre tata.

257
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
‎Gérard, ți s-a spus mereu
‎că tata a murit de fibromialgie, nu?

258
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
‎Asta mi-a zis mama ta pe vremuri.

259
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
‎Ești sigur? Doar asta a spus?

260
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
‎Ce trebuia să-mi spună?

261
00:12:22,583 --> 00:12:25,208
‎Se numea Laurent Pariente.
‎Era om de afaceri.

262
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
‎Nu e nimic neobișnuit.

263
00:12:27,916 --> 00:12:30,833
‎Sunt adult acum.
‎Dacă era în afacere, spune-mi!

264
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
‎Ce afacere, Olive? Cu textile?

265
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
‎Nu, afacerea. Crima organizată.

266
00:12:36,583 --> 00:12:39,666
‎Dacă a murit într-un jaf,
‎am dreptul să știu, atât.

267
00:12:40,166 --> 00:12:41,416
‎Delirezi.

268
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
‎Inventezi.

269
00:12:43,708 --> 00:12:45,333
‎Inventez? Ce amuzant!

270
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
‎Ce-i asta?

271
00:12:57,916 --> 00:12:59,583
‎La naiba, e imensă!

272
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
‎Nu!

273
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
‎Nu!

274
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
‎- Olive!
‎- Ce faci acolo?

275
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
‎- Olive, ciupercile sunt tari.
‎- Ce? Da?

276
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
‎Nu, le am de șase luni,
‎dar nu mai sunt contagioase.

277
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
‎Vorbesc despre ciupercile
‎pe care le-am mâncat!

278
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
‎Mă bagă în sperieți.

279
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
‎Cum adică? Ești drogat?

280
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
‎- Nu!
‎- Jur!

281
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
‎- La naiba!
‎- Ajută-mă!

282
00:13:29,291 --> 00:13:30,833
‎- Ce faci?
‎- Dă-mi mâinile!

283
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
‎Vino încoace!

284
00:13:41,041 --> 00:13:41,916
‎La naiba!

285
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
‎Frate, ce e asta?

286
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
‎Ce bine făcut ești! Da!

287
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
‎Ce ‎cuerpo ‎demențial!

288
00:13:50,166 --> 00:13:52,166
‎Nu știu… Am făcut câteva flotări.

289
00:13:52,250 --> 00:13:56,458
‎Futu-i! Până și scula e imensă.
‎Ce-i cu bucata aia de carne?

290
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
‎Umflata atinge podeaua.

291
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
‎Sfinte Sisoe, e cât un tobogan.

292
00:14:03,000 --> 00:14:07,541
‎- Nu o lovi! O să-i zgârii capul.
‎- Stai așa! Ai dreptate. Mă ia și pe mine.

293
00:14:08,541 --> 00:14:09,666
‎Se uită la mine!

294
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
‎Se uită la mine.

295
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
‎La naiba! Simt ceva în ‎cabeza‎.

296
00:14:15,708 --> 00:14:16,666
‎Și tu?

297
00:14:16,750 --> 00:14:18,416
‎- Mă simt ciudat.
‎- Nu-i așa?

298
00:14:18,958 --> 00:14:19,791
‎Ce tare!

299
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
‎- Ai dreptate.
‎- Pot s-o ating?

300
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
‎Da, atinge-o, dar…

301
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
‎Doamne sfinte, cât e de grea…

302
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
‎Nu mă simt bine.

303
00:14:30,041 --> 00:14:31,375
‎Parcă ar fi un tulnic.

304
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
‎Ești sigur, Pai Mic?

305
00:14:35,125 --> 00:14:37,375
‎A lucrat cu Cavillan?

306
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
‎Da, Pénélope.

307
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
‎Da, ea. A lucrat cu ea?

308
00:14:41,791 --> 00:14:43,666
‎Ești sigur că așa îl cheamă?

309
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
‎Cu un K la final?

310
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
‎Bine, frate. Ești grozav.

311
00:14:47,958 --> 00:14:50,333
‎Trec pe la tine în curând, bine?

312
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
‎Bine, te mai sun.

313
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
‎Hai să-ți explic!

314
00:14:54,750 --> 00:14:56,333
‎Ne-a zis un nume,

315
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
‎dar pare vechi, pe cinstea mea!

316
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
‎Pai Mic ia medicamente…

317
00:15:01,625 --> 00:15:04,083
‎Incredibil! Nu-mi pasă de Pai Mic.

318
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
‎Care e numele?

319
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
‎A spus Luka Finanouk.

320
00:15:07,750 --> 00:15:08,666
‎Perfect!

321
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
‎L-am prins.

322
00:15:10,875 --> 00:15:13,375
‎- Am o cale sigură de a găsi oameni.
‎- Nu!

323
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
‎Ați sunat la Serviciul Unic al Abonaților.

324
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
‎Pe bune?

325
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
‎Orașul?

326
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
‎Paris.

327
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
‎Ați spus Trouville?

328
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
‎Nu. Am spus Paris.

329
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
‎Paris.

330
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
‎- Parigi.
‎- Alo? Vă ascult.

331
00:15:32,791 --> 00:15:37,375
‎- Dnă, n-am cerut Trouville, ci Paris.
‎- Aici e Trouville. Trebuie să reapelați.

332
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
‎- Să o iau de la capăt?
‎- Da, din păcate.

333
00:15:40,000 --> 00:15:43,291
‎- Voi încerca aici, acum. Ce să mai zic?
‎- Numele?

334
00:15:44,250 --> 00:15:45,791
‎Finanouk, așa cum se aude,

335
00:15:45,875 --> 00:15:47,708
‎cu F de la Farhid

336
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
‎și cu un K la final, precum Catherik.

337
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
‎Ce idioată!

338
00:15:53,041 --> 00:15:54,958
‎Cred că am găsit ceva…

339
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
‎Și eu.

340
00:16:00,041 --> 00:16:01,208
‎Ține-te bine!

341
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
‎În Trouville,

342
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
‎nu e niciun Finanouk.

343
00:16:05,208 --> 00:16:08,666
‎Gata! Ajunge cu Trouville! Nu avem timp.

344
00:16:09,333 --> 00:16:12,750
‎Singurul Luka Finanouk de pe internet
‎e un consultant financiar.

345
00:16:13,500 --> 00:16:17,333
‎Ți-am zis… Pai Mic nu se simte bine.
‎Mi-a dat numele unui bancher.

346
00:16:17,916 --> 00:16:19,250
‎E foarte drăguț.

347
00:16:19,750 --> 00:16:23,166
‎Cum adică?
‎Nu e genul de tip pe care-l căutăm.

348
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
‎E voluntar la un adăpost de câini.

349
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
‎Momentan, e tot ce avem,
‎deci merită să săpăm.

350
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
‎Îl vom urmări și-i vom pune un microfon.

351
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
‎Un microfon?

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,500
‎Mă rog…

353
00:16:41,958 --> 00:16:42,875
‎Ce facem aici?

354
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‎- Nu eram la duș?
‎- Nu înțeleg.

355
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
‎Am trecut prin zidul ăsta?

356
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
‎Nu putem trece prin ziduri, Olive.

357
00:17:01,750 --> 00:17:03,083
‎La naiba, Olive!

358
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
‎E de la ciuperci.

359
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
‎Sunt halucinogene.

360
00:17:07,916 --> 00:17:08,791
‎Nu!

361
00:17:09,458 --> 00:17:12,416
‎- Asta înseamnă că suntem încă la duș?
‎- La naiba!

362
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‎Super! Uite un computer!

363
00:17:17,416 --> 00:17:20,708
‎Putem trimite un mesaj poliției
‎ca să ne găsească.

364
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
‎Aure se va bucura.

365
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
‎- Ce?
‎- Am găsit niște haine.

366
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
‎Ia-le!

367
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
‎Rahat!

368
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
‎Ce este?

369
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‎Gardienii! I-am auzit. Trebuie să plecăm.

370
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
‎Trebuie să găsim un loc sigur.

371
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
‎E timpul pentru planul B!

372
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
‎Care e planul B?

373
00:17:46,833 --> 00:17:47,791
‎Nu funcționează.

374
00:17:47,875 --> 00:17:49,208
‎Las-o baltă!

375
00:17:49,291 --> 00:17:50,875
‎Fără…

376
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
‎Bine, fără planuri.

377
00:17:54,375 --> 00:17:55,625
‎Vom ieși de aici.

378
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
‎E bine. Să mergem!

379
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
‎Asta e!

380
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
‎Vom intra pe internet

381
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
‎și vom cere ajutor imediat.

382
00:18:13,583 --> 00:18:14,916
‎Nu! Olive!

383
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
‎- Ce are?
‎- Nu e în priză!

384
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
‎Nu! Nu e în priză! Bagă-l, Olive!

385
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
‎E o priză chiar în fața ta.

386
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
‎Cere o parolă. Nu!

387
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
‎Nu te panica!

388
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
‎- Poți afla parola.
‎- Gândește-te!

389
00:18:33,541 --> 00:18:37,041
‎E doar un firewall care mă blochează.
‎Să vedem! Amândoi!

390
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
‎Arată-mi ce poți!

391
00:18:55,666 --> 00:18:57,250
‎Ce zici

392
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
‎de asta?

393
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
‎Olive!

394
00:19:05,833 --> 00:19:07,041
‎Am intrat în sistem.

395
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
‎Doamne!

396
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
‎La naiba, vin! Hai să plecăm!

397
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
‎Trebuie să plecăm! Ia funia aia!

398
00:19:14,333 --> 00:19:17,166
‎- Ia și ‎la plancha!‎ Vom face o gustare.
‎- Bine.

399
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
‎- N-ai luat-o!
‎- Nu.

400
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
‎Nu știm unde sunt.

401
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
‎Am fost la duș cu ei.

402
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
‎Apoi, nu știu unde s-au dus.

403
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
‎- Minți.
‎- Nu.

404
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
‎Mă credeți prost?

405
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
‎Vă pun în patru labe și vă rup dinții.

406
00:19:42,625 --> 00:19:44,375
‎Mă veți implora să mă opresc.

407
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
‎Răspundeți la întrebare! E simplu.

408
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
‎Unde sunt?

409
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
‎Nu știm unde sunt. Serios!

410
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
‎- Și tu minți.
‎- Nu știm unde sunt.

411
00:19:56,916 --> 00:19:57,791
‎Te rog!

412
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
‎Oprește-te!

413
00:19:59,625 --> 00:20:01,250
‎Oprește-te! Te implor.

414
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
‎- Ai ceva de spus?
‎- Da.

415
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
‎Fiul meu, Joseph…

416
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
‎a spus că dacă am fi scăpat
‎și ne-am fi dus după ajutor,

417
00:20:09,875 --> 00:20:11,875
‎am fi mers către mare.

418
00:20:12,625 --> 00:20:16,625
‎- Către mare?
‎- Da, voia să înoate.

419
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
‎Bine, progresăm.

420
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
‎- Da…
‎- Trimite câțiva oameni pe coastă!

421
00:20:44,625 --> 00:20:47,750
‎Eu sunt un idiot și tu ești o vizionară.

422
00:20:47,833 --> 00:20:49,916
‎- Ce tot spui?
‎- Gérard te-a mințit.

423
00:20:50,416 --> 00:20:52,375
‎Îl cunosc. Știu când minte.

424
00:20:52,458 --> 00:20:54,083
‎Ce vrei să fac?

425
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
‎Vrei să-l împușc ca să vorbească?

426
00:20:56,625 --> 00:20:58,708
‎Calmează-te! Lasă-mă să mă gândesc!

427
00:21:00,666 --> 00:21:03,083
‎Voi obține informațiile prin alte metode.

428
00:21:07,833 --> 00:21:09,291
‎Am adresa mănăstirii.

429
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
‎Ce?

430
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
‎- Am adresa mănăstirii.
‎- Nu se poate!

431
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
‎Mănăstirea Santa María del Carmen,

432
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
‎Samiento, Columbia.

433
00:21:17,583 --> 00:21:21,500
‎- Scria în capelă.
‎- Eram sigur că suntem în America de Sud.

434
00:21:21,583 --> 00:21:23,500
‎Îmi voi pune planul în practică.

435
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
‎O să scăpăm de aici.

436
00:21:28,333 --> 00:21:29,500
‎Ce e aia?

437
00:21:29,583 --> 00:21:33,125
‎E o sticlă de aruncat în apă.
‎Voi pune un mesaj înăuntru.

438
00:21:34,125 --> 00:21:35,166
‎Glumești?

439
00:21:35,750 --> 00:21:39,291
‎Ultima sticlă cu mesaj
‎a ajuns la destinație după 129 de ani.

440
00:21:39,375 --> 00:21:41,416
‎- Am văzut la știri.
‎- Știu.

441
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
‎De aceea voi face o barcă.

442
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
‎Astfel, va merge de zece ori mai repede.

443
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
‎- Am înțeles!
‎- Da.

444
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
‎N-am înțeles din prima.
‎Atunci, vom fi salvați.

445
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
‎- Da.
‎- Peste 13 ani.

446
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
‎Atunci, dră Știe-Tot, ai o idee mai bună?

447
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
‎Ți-am spus mai devreme.

448
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
‎Dăm foc la celulă,
‎vin gardienii, îl lovesc pe unul,

449
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
‎Face ID, anunțăm poliția și plecăm.

450
00:22:04,750 --> 00:22:05,583
‎Da.

451
00:22:06,208 --> 00:22:09,125
‎Scumpo, știi că te iubesc.
‎Nu vreau să te jignesc,

452
00:22:09,666 --> 00:22:12,583
‎dar având în vedere
‎lovitura încasată mai devreme…

453
00:22:13,666 --> 00:22:16,666
‎Eu tot voi lucra la bărcuța mea.

454
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
‎Ca precauție.

455
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
‎Nicio problemă.

456
00:22:38,875 --> 00:22:39,708
‎La naiba!

457
00:22:40,625 --> 00:22:41,833
‎Chiar am scăpat!

458
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
‎Fără o zgârietură.

459
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
‎Te-ai camuflat atât de bine!

460
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
‎Serios?

461
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
‎Dă-mi și mie vopsea!

462
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
‎Mulțumesc!

463
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
‎La naiba!

464
00:23:12,500 --> 00:23:13,666
‎Casa e acolo.

465
00:23:13,750 --> 00:23:15,916
‎Cea din care iese fumul. Să mergem!

466
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
‎Da.

467
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
‎Opriți-vă! Ușor!

468
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
‎Știu.

469
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‎Haide!

470
00:23:49,291 --> 00:23:50,208
‎Așa, Gaëtan.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,500
‎Curaj, Gaëtan!

472
00:24:16,791 --> 00:24:17,916
‎Începe spectacolul!

473
00:24:18,000 --> 00:24:21,791
‎Ba nu! Nu te lăsa dusă de val!
‎Sunt sigur că nu e omul nostru.

474
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
‎Camionul tău e groaznic. Am înghețat.

475
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
‎E mai cald afară.

476
00:24:25,708 --> 00:24:29,750
‎N-am ce face! E un frigider.
‎Am bustul de ciocolată al unui fotbalist.

477
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
‎Îl voi livra miercuri
‎pe 6.000 de euro. Cât un transfer.

478
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
‎- Măiculiță!
‎- Da.

479
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
‎E bine lucrat. Seamănă cu Lilian Thuram.

480
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
‎E Giroud. Ce tot spui?

481
00:24:39,833 --> 00:24:41,250
‎- Giroud?
‎- Da.

482
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
‎Atunci, nu e bine lucrat.

483
00:24:43,583 --> 00:24:47,583
‎Arată oribil. Nu seamănă deloc cu el.
‎Ochii nu-s reușiți.

484
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
‎E numărul nouă. Face așa…

485
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
‎Trebuie să-l refaci. Scuze!

486
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
‎În plus, l-ai făcut cu ‎blackface‎.

487
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
‎Ce rasist! Rasistule!

488
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
‎Nu e rasist.
‎Tipului îi place ciocolata neagră.

489
00:25:00,375 --> 00:25:01,333
‎Asta spun!

490
00:25:01,875 --> 00:25:04,250
‎E rasist să-ți placă ciocolata neagră,

491
00:25:04,875 --> 00:25:05,833
‎când ești alb.

492
00:25:07,208 --> 00:25:09,333
‎- Ce faci acolo, băiete?
‎- Merge.

493
00:25:09,416 --> 00:25:10,500
‎Chiar merge!

494
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
‎Haide!

495
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
‎Intră, micuțule!

496
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
‎Asta e! A funcționat.
‎Acum, vom putea asculta.

497
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
‎Uite! Ia un biscuit!

498
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
‎Haide!

499
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
‎Haide!

500
00:25:27,333 --> 00:25:28,750
‎MICUȚA BÉNÉ

501
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
‎Nu mi-am imaginat barca mea așa.

502
00:25:33,208 --> 00:25:35,208
‎- Dar e de ajuns.
‎- Se încălzește.

503
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
‎Haide!

504
00:25:51,625 --> 00:25:52,625
‎Spune-mi, tată!

505
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
‎Cum vrei să-ți trimiți bărcuța?

506
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
‎Nu-ți face griji!

507
00:25:59,083 --> 00:26:00,166
‎Am prevăzut totul.

508
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
‎Du-te, Béné a mea!

509
00:26:15,541 --> 00:26:16,416
‎Navighează!

510
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
‎Du-te, Béné a mea!

511
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
‎La naiba! Nu!

512
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
‎Nu-mi face asta, Béné!

513
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
‎La naiba!

514
00:26:44,958 --> 00:26:46,500
‎Haide! Grăbește-te, Olive!

515
00:26:48,875 --> 00:26:49,833
‎Olive!

516
00:27:00,916 --> 00:27:02,125
‎Olive?

517
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
‎Vino, fiule!

518
00:27:12,875 --> 00:27:14,541
‎Vino să-ți mănânci pâinea!

519
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
‎- Tată?
‎- Da, eu sunt.

520
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
‎Vino încoace!

521
00:27:20,958 --> 00:27:21,791
‎Ține!

522
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
‎Știu că am lipsit în ultima vreme,
‎dar tot mă recunoști, nu?

523
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
‎Bineînțeles!

524
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
‎Regret, n-a fost ușor în ultimul timp.

525
00:27:31,666 --> 00:27:32,500
‎Sunt pe fugă.

526
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
‎La naiba! Ce-ai făcut?

527
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
‎Eu și Jacquo am făcut un jaf
‎care n-a ieșit bine.

528
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
‎Ne-am despărțit ca să scăpăm de poliție.

529
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
‎Vezi ce-i aici?

530
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
‎Jacquo Mesrine?

531
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
‎Evident.

532
00:27:46,333 --> 00:27:50,625
‎Și se pronunță „Mérine”.
‎Știi asta! E nașul tău. Nu mă face de râs!

533
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
‎Da, scuze!

534
00:27:52,916 --> 00:27:56,666
‎Să nu uiți niciodată!
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

535
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
‎Da?

536
00:27:58,375 --> 00:28:02,166
‎- Așchia nu sare departe de trunchi.
‎- Așa! E bine.

537
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
‎Bine, tată.

538
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
‎Vino aici!

539
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
‎Ce faci?

540
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
‎Nu e bine.

541
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
‎Găsește-l pe Olive!

542
00:28:21,458 --> 00:28:23,416
‎Da, asta e! Du-te!

543
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
‎Denis?

544
00:28:37,916 --> 00:28:39,750
‎Da, eu sunt.

545
00:28:41,541 --> 00:28:43,250
‎Joseph, vino cu mine!

546
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
‎- Bună seara!
‎- Ce mai faceți, copii?

547
00:28:51,750 --> 00:28:53,625
‎Ce faceți? Sunteți bine?

548
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
‎Aïda…

549
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
‎A găsit cineva un colier de imunitate

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
‎pe care ar vrea să-l folosească acum?

551
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
‎Da.

552
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
‎Arată-mi-l, Joseph!

553
00:29:13,791 --> 00:29:14,750
‎Nu am unul.

554
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
‎În regulă.

555
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
‎Ați votat cu toții.

556
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
‎Și acum voi număra voturile.

557
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
‎Iată primul vot!

558
00:29:33,666 --> 00:29:34,708
‎Joseph.

559
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
‎La naiba! Nu!

560
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
‎Tu ai fost, nu?

561
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
‎Joseph.

562
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
‎Pun pariu că tu ai fost.

563
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
‎Haide! William.

564
00:29:50,500 --> 00:29:52,250
‎- William.
‎- Da!

565
00:29:53,208 --> 00:29:56,041
‎Ăsta e votul meu. Poftim! Nemernicule!

566
00:29:56,125 --> 00:29:59,875
‎Două voturi împotriva ta, Joseph.
‎Un vot împotriva lui William.

567
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
‎William.

568
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
‎- William.
‎- Nu!

569
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
‎E Joseph.

570
00:30:06,916 --> 00:30:07,750
‎Poftim?

571
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
‎Ați votat împotriva tatei?

572
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
‎Acesta e penultimul vot.

573
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
‎Și ar putea fi votul decisiv.

574
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
‎Te rog, să fie William!

575
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
‎Joseph.

576
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‎Nu-mi vine să cred!

577
00:30:24,958 --> 00:30:26,916
‎Voi citi și ultimul vot.

578
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
‎Din păcate, nu va schimba rezultatul.

579
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
‎Păi, ce rost are? Eu plec.

580
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
‎- Joseph.
‎- Joseph.

581
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
‎Da.

582
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
‎Joseph, ia-ți rucsacul,

583
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
‎ridică torța și vino cu mine!

584
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
‎Joseph,

585
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
‎aventurierii tribului Hazan-Benkikir

586
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
‎au decis să te elimine,

587
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
‎iar sentința lor e irevocabilă.

588
00:30:59,791 --> 00:31:01,000
‎Vino lângă mine!

589
00:31:02,083 --> 00:31:06,333
‎Ai ocazia să vorbești ultima oară
‎în fața membrilor familiei tale.

590
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
‎Nu o să mint. Sunt foarte dezamăgit.

591
00:31:14,291 --> 00:31:15,375
‎Sunt foarte trist.

592
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
‎Aïda, am o singură dorință.

593
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
‎Dacă îți bate toba,

594
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
‎William,

595
00:31:28,750 --> 00:31:30,041
‎promite-mi, te rog,

596
00:31:30,583 --> 00:31:32,666
‎că nu o veți face în fața copiilor.

597
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
‎E periculos.

598
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
‎Și, William,

599
00:31:38,958 --> 00:31:40,875
‎chiar dacă nu ne agreăm,

600
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
‎dacă-i bați toba Aïdei…

601
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
‎Da.

602
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
‎Te rog,

603
00:31:49,833 --> 00:31:51,541
‎…nu o face în fața copiilor.

604
00:31:51,666 --> 00:31:55,708
‎Spune-mi, Joseph,
‎ce vrei să spui cu „a-i bate toba”?

605
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
‎E o expresie

606
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
‎care înseamnă „în fund”.

607
00:32:05,250 --> 00:32:06,083
‎Bine.

608
00:32:07,000 --> 00:32:09,125
‎Și câteva cuvinte pentru copiii mei.

609
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
‎Copii…

610
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
‎dacă toba mamei e lovită de William,

611
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
‎închideți ochii, bine?

612
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
‎E periculos.

613
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
‎Atât!

614
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
‎- Jo?
‎- Da.

615
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
‎Ce faci?

616
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
‎Nimic.

617
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
‎Să mergem!

618
00:32:38,833 --> 00:32:40,125
‎Miroase a rahat.

619
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
‎O să vomit. Jur!

620
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
‎Ești bine? Vrei să te ajut?

621
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
‎Nu înrăutăți lucrurile!
‎Nu vezi că sunt deja în rahat?

622
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
‎Ditamai rahatul!

623
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
‎Uite-o!

624
00:32:54,375 --> 00:32:57,208
‎S-a dus. Béné a mea s-a dus.

625
00:33:01,500 --> 00:33:02,958
‎Ce faci aici?

626
00:33:03,041 --> 00:33:06,166
‎Habar n-am! Ei cred că lucrez cu tine.

627
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
‎Scumpo, mă bucur să te văd!

628
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
‎Nu mă bucur. Dar, oricum, mă bucur.

629
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
‎Stai! Sunt murdar de rahat.

630
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
‎- Eram atât de speriată!
‎- Iubito…

631
00:33:15,916 --> 00:33:17,166
‎Unde sunt ceilalți?

632
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
‎Au luat-o pe bunica când am ajuns aici.

633
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
‎A luat-o un cartel.

634
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
‎Doamne, e îngrozitor!

635
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
‎Nu, ești în siguranță. Nu-ți face griji!

636
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
‎Sunt aici. Știu cum să mă descurc
‎cu infractorii.

637
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
‎Cum adică, te descurci, tată?

638
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
‎Am aflat că vor…

639
00:33:32,750 --> 00:33:35,250
‎Stai așa! Nu o îngrijora!

640
00:33:35,333 --> 00:33:38,291
‎Totul e bine, dragostea mea.

641
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
‎Joseph și Olivier
‎au fost luați și ei de cartel?

642
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‎Nu, au luat-o razna și au evadat.

643
00:33:45,291 --> 00:33:48,833
‎- Știi unde s-au dus?
‎- Da, la căsuța de lângă pădure.

644
00:33:48,916 --> 00:33:52,458
‎Dar i-am zis lui Léonard
‎că s-au dus la mare ca să-i derutăm.

645
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
‎E o tehnică veche a Mosadului.

646
00:33:56,458 --> 00:33:57,416
‎E grozav.

647
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
‎Perfect!

648
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
‎Dragostea mea…

649
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
‎- Stai așa!
‎- E în ordine.

650
00:34:07,750 --> 00:34:09,083
‎Mă retrag aici.

651
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
‎Mama dvs. vă trimite asta.

652
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
‎Distilerie?

653
00:34:23,000 --> 00:34:24,416
‎Du-te! Ce faci?

654
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
‎Mi-a mai trecut. Mă simt mai bine.

655
00:34:36,625 --> 00:34:37,666
‎Da, și mie.

656
00:34:38,166 --> 00:34:39,458
‎Dar sunt epuizat.

657
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
‎Mi-e sete, mă doare foarte tare capul.

658
00:34:42,125 --> 00:34:44,375
‎Rezistă! Mai avem 200 de metri.

659
00:34:47,125 --> 00:34:49,916
‎- Nu se aude o sirenă de poliție?
‎- Eu nu o aud.

660
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
‎E o mașină de poliție.

661
00:34:54,041 --> 00:34:56,583
‎Hei! Oprește-te!

662
00:34:56,666 --> 00:35:01,166
‎- Poliția!
‎-¡Policía!

663
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
‎Au aprins farurile.

664
00:35:04,833 --> 00:35:05,666
‎Venim!

665
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
‎Bine, venim!

666
00:35:08,375 --> 00:35:09,250
‎Să coborâm!

667
00:35:11,291 --> 00:35:13,041
‎Înțelegi ce spun, domnule?

668
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
‎Da, înțeleg.

669
00:35:40,750 --> 00:35:41,875
‎Nu vă faceți griji!

670
00:35:42,375 --> 00:35:43,750
‎Sunteți în siguranță.

671
00:35:44,291 --> 00:35:48,500
‎O să avem grijă și de familia voastră.
‎Dar, mai întâi, mergem la secție.

672
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
‎Secția de poliție.

673
00:35:53,041 --> 00:35:54,250
‎Asta e bine.

674
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
‎Suntem salvați!

675
00:35:57,208 --> 00:35:59,541
‎E grozav. O să-i salvăm și pe ceilalți.

676
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
‎Ce frică mi-a fost!

677
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
‎Stai! Asta e mănăstirea?

678
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
‎Ne duc înapoi la mănăstire.

679
00:36:12,333 --> 00:36:14,416
‎E în regulă. Mergem acasă.

680
00:36:23,500 --> 00:36:24,708
‎Uite-l pe Léonard!

681
00:36:25,208 --> 00:36:27,500
‎- Nu, nu se poate!
‎- Nu. Futu-i!

682
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
‎Incredibil!

683
00:36:40,916 --> 00:36:44,375
‎Așadar, voiați să plecați
‎fără să vă luați la revedere?

684
00:36:45,208 --> 00:36:47,791
‎Nici vorbă! Olivier și cu mine…

685
00:36:47,875 --> 00:36:50,333
‎Nu primesc un pupic pe cocoșel?

686
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
‎Nu v-am spus să aveți grijă?

687
00:36:57,375 --> 00:36:58,333
‎Ba da.

688
00:36:59,416 --> 00:37:00,541
‎Vreți să vă jucați?

689
00:37:03,125 --> 00:37:04,333
‎Atunci, ne vom juca.

690
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică