1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
‎แม่ครับ ขอร้องล่ะ

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
‎อย่าทุบหม้อข้าวตัวเองสิ
‎เรามีโอกาสทำเงินเยอะมากนะ

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
‎เราเอาอวัยวะพวกเขามาไม่ได้หรอก
‎มันเสี่ยงเกินไป

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
‎แม่ หมอคนนั้นเก่งที่สุดแล้วนะ

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
‎ทุกคนเรียกเขาว่าช่างทำนาฬิกาชาวบาวาเรีย

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
‎เขาคงไม่ได้ได้ฉายานี้มาโดยบังเอิญหรอก

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,833
‎เขาเป็นคนรักษาคู่แฝดบ็อกดานอฟเชียวนะ

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
‎แม่เห็นหน้าสองคนนั้น
‎ที่เขาทำให้ไหม คางแบบนั้นน่ะ

9
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
‎เขาเปลี่ยนตุ๊ดพวกนั้น
‎ให้กลายเป็นชายมาดแมนในพริบตา

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
‎แม่จะบอกว่าฝีมือไม่ดีไม่ได้หรอกนะ

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
‎พวกเขาเป็นของกุซมาน ไม่ใช่ของเรา

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
‎และตาแก่นั่นก็อ่อนแอ

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
‎ถ้าเขาตายเพราะเรา
‎และเราคืนเขาให้แก๊งค้ายาไม่ได้

14
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
‎เราซวยแน่

15
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
‎แม่ ผมรู้สึกเหมือนแม่ไม่ได้ฟังผมอยู่เลย คืองี้นะ

16
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
‎เราจะเอาพวกเขามา

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
‎ผ่าอย่างระมัดระวัง

18
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
‎เอาไตมาคนละข้าง เย็บกลับเข้าไป

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
‎คืนพวกเขาให้กุซมาน และรับเงินของเรามา

20
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
‎ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไร
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย สาบานได้

21
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
‎เชื่อผมสักครั้งเถอะแม่ ขอร้องล่ะ

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
‎สักครั้ง

23
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
‎แม่จะลองคิดดู

24
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

25
00:01:18,083 --> 00:01:19,625
‎- ปุ๊นชุลมุน
‎- คาเฟ่วุ่น

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
‎นี่คือตับของโฌเซฟ หนักประมาณ 350 กรัม

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
‎- โอเคไหมครับ
‎- ดีมาก

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
‎รับอย่างอื่นอีกไหม

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
‎มีหัวใจบ้างไหมคะ

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
‎หัวใจ…

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
‎มีครับ

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
‎มีอยู่ดวงหนึ่ง แต่เป็นของเฌราร์

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
‎ดีรึเปล่าคะ

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
‎คุณภาพไม่เท่ากันหรอก แต่ถูกกว่าเยอะ

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
‎แต่อย่าเก็บไว้นานนะ
‎ต้องรีบกิน ไม่งั้นควรเอาไปทิ้งมากกว่า

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
‎เยี่ยมเลยค่ะ เราจะกินคืนนี้

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
‎จัดไป

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
‎และเราแถมปอดของเฌราร์ให้ฟรีๆ

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
‎มันดำปิ๊ดปี๋ แต่ถ้าคุณเลี้ยงหมา มันต้องชอบแน่

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
‎คุณน่ารักจริงๆ ขอบคุณค่ะ

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
‎รับอะไรอีกไหมครับ

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
‎พ่อครับ

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
‎พ่อ

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
‎พ่อครับ ฮัลโหลๆ

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
‎เออ ว่าไง ฉันอยู่นี่

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
‎- โทษที
‎- เยี่ยม พ่อคิดว่าไงครับ

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
‎เรื่องอะไร

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
‎เอาเลย ออร์ อธิบายอีกทีสิ

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
‎เราฝังเงินห้าล้านยูโรไว้ในป่า

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
‎หนูคิดว่ามันมากพอที่จะจ่ายทุกอย่าง

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
‎จะบ้ารึไง

52
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
‎ถ้าเราพยายามซื้ออวัยวะของตัวเองจากมัน

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
‎มันก็จะเอาเงินและเอาอวัยวะของเราไปอยู่ดี

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
‎โอลิวิเยพูดถูก

55
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
‎เรามีแต่จะตายอย่างน่าสมเพช

56
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
‎เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎จะไม่มีใครตายทั้งนั้น โอเคไหม

57
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
‎ไม่มีคำว่า "แฮร์ซ" ในสมุด
‎พวกมันไม่เอาหัวใจเราไปหรอก

58
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
‎ไม่ ออร์ ฉันไม่สนหรอกว่า
‎มีคำว่า "แฮร์ซ" เขียนไว้รึเปล่า

59
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
‎ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือ
‎ด้วยปอดข้างเดียว ไตข้างเดียว

60
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
‎และตับครึ่งหนึ่ง โอเคไหม

61
00:02:40,958 --> 00:02:42,458
‎บอกแล้วไงว่าเราต้องไปจากที่นี่

62
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
‎- ใช่
‎- งั้นเราต้องไปทางนี้

63
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
‎มันมีควัน อาจจะมีคนช่วยได้

64
00:02:47,625 --> 00:02:48,708
‎หรืออย่างน้อยก็มีโทรศัพท์

65
00:02:48,791 --> 00:02:51,208
‎เราเห็นบ้านหลังนั้นแล้ว แต่มันไกลเกินไป

66
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
‎แต่ยังไงเราก็อยู่รอดในที่รกร้าง
‎กลางอเมริกาใต้ได้ไม่เกินห้านาทีหรอก

67
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
‎ทำไมพ่อถึงคิดว่าเราอยู่ในอเมริกาใต้

68
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
‎แค่เพราะไอ้นี่เขียนด้วยภาษาสเปน
‎ไม่ได้แปลว่าเราอยู่ในอเมริกาใต้นะ

69
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
‎ใช่ ฉันรู้

70
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
‎ฉันคิดแบบนั้นเพราะอากาศชื้นมาก

71
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
‎และฉันเจ็บข้อจะแย่อยู่แล้ว

72
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
‎นั่นแหละเหตุผล

73
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
‎ฉันเห็นด้วยกับเฌราร์นะ

74
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
‎ฉันยอมรับว่าฉันได้ยิน
‎เสียงนกทูแคนคอสีชมพูร้องเพลงหลายครั้งแล้ว

75
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
‎และเพราะตอนนี้เป็นฤดูย้ายถิ่น

76
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
‎ถ้าช่วงนี้มันจะอยู่ในอเมริกาใต้ก็มีเหตุผลอยู่

77
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
‎พูดอะไรของนายวะ

78
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
‎- เขาพูดเรื่องอะไร
‎- อะไร

79
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
‎นายเคยไปล่าสัตว์สองครั้ง
‎ตอนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนกเลยเหรอ

80
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
‎บ้าไปแล้ว

81
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

82
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
‎แต่เรื่องนกทูแคนคอสีชมพู
‎เป็นเรื่องพื้นฐานของการศึกษาเกี่ยวกับนก

83
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
‎เราไม่สนเรื่องนกทูแคนหรอก

84
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
‎- ใช่ เราไม่สน
‎- เออ

85
00:03:35,833 --> 00:03:38,208
‎ใครสนว่าเราอยู่ที่ไหน มีคนถือปืนอยู่ข้างนอก

86
00:03:38,291 --> 00:03:39,458
‎เราจะออกไปได้ยังไง

87
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
‎ก็จริง เธอพูดถูก เราไม่สามารถ…

88
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
‎ลุกหนีไปเฉยๆ ได้

89
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
‎เราต้องซื้อเวลาเพื่อคิดแผน

90
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
‎แล้วเราจะซื้อเวลายังไง

91
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
‎ฉันคิดออกแล้ว

92
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
‎รู้แล้ว

93
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
‎เราต้องป่วย

94
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
‎- หมายความว่าไง
‎- ใช่แล้ว

95
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
‎พวกมันต้องการอวัยวะของเรา
‎ถ้าเราป่วย มันก็เอาไปไม่ได้

96
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
‎อวัยวะจะติดเชื้อ

97
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
‎แม่เจ้า โคตรอัจฉริยะ โทษที…

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
‎- ขอบใจ ฉันคิดว่านายชมฉัน
‎- ใช่

99
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
‎โอเค เยี่ยม

100
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
‎แต่เราจะป่วยได้ยังไง

101
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
‎ไอ้สารเลว อยู่ที่นายจริงด้วย

102
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
‎นึกแล้วเชียว ฉันให้นายยืมเมื่อสิบปีก่อน

103
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
‎- ยูซ
‎- อะไร

104
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามเรามา

105
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
‎มานั่งเหอะ เลิกสติแตกได้แล้ว

106
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
‎ไม่แปลกหรอกที่นายหวาดระแวง
‎หลังจากเรื่องที่นายเจอมา

107
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
‎ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีใครตามเรามา

108
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
‎แล้วอาวุธล่ะ เอามาให้ฉันรึเปล่า

109
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
‎ถ้ามีคนโผล่มา ฉันต้องป้องกันตัวเองได้

110
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
‎วางไว้ตรงนี้นะ

111
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
‎แต่ระวังนะ ใช้เฉพาะตอนฉุกเฉินจริงๆ เท่านั้น

112
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
‎- เออๆ
‎- อย่าไปยุ่งกับมัน

113
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
‎หยุดนะ ไอ้พวกสารเลว ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก!

114
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
‎ล้อเล่นน่ะ

115
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
‎- เป็นไงบ้าง อาลิ
‎- โอเค

116
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
‎- คุณอึราดกางเกงเหรอ
‎- อะไร

117
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
‎คนพวกนั้นเป็นนักเลงตัวจริง
‎คุณต้องแกร่งหน่อยนะ

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
‎หยุดซะที ไม่เห็นรึไง
‎ว่าเขาไม่โอเค อย่าไปฟังนาง

119
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
‎แต่นี่ ฉันไปคิดมาแล้ว

120
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
‎คุณต้องโทรหาเพื่อน
‎ให้ตามหาเพเนโลป คาวิลยอง

121
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
‎- เราถึงจะหาพวกฮาซานเจอ
‎- เพื่อนไหน

122
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
‎เพื่อนตัวน้อยของคุณจากในคุกไง

123
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
‎ผมไม่มีเพื่อนจากในคุก ผมเป็นคนทำช็อกโกแลต

124
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
‎คนอื่นไม่เข้าใจว่ะ เหลือเชื่อ

125
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
‎คุณหลอกฉันด้วยการทำตัว
‎เหมือนพนักงานดีเด่นแห่งปีไม่ได้หรอก

126
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
‎ไม่ ผมพูดจริงๆ
‎ผมตัดขาดจากวงการนั้นแล้ว จบไหม

127
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
‎ผมจะไม่กลับไปอีก

128
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
‎โอเค ก็ได้

129
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
‎หวังว่าคุณจะรู้นะ

130
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
‎ว่าถ้าโฌเซฟไม่กลับมา วิลเลียมจะเป็นพี่เขยคุณ

131
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
‎แล้วตอนนั้นก็อย่ามาร้องไห้แงๆ กับฉันแล้วกัน

132
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
‎นั่นมันเรื่องของพี่สาวผม คุณอยากให้ผมทำอะไร

133
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
‎ก็ได้ ดีมาก

134
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินวิลเลียมพูดถึงคุณ

135
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
‎เขาพูดว่า

136
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
‎ฉันไม่รู้หมายความว่าไงนะ
‎แต่เขาเรียกคุณว่าไอ้แขก

137
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
‎ไอ้แขกโพกหัว เขาพูดแบบนั้น

138
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

139
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
‎เขาบอกว่าคุณมันกาก
‎เขาบอกว่า "ใช่ หมอนั่นมันกาก"

140
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
‎- เหรอ
‎- ใช่

141
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ใช่…"

142
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
‎แล้วเขาก็หยุดพูดถึงคุณ

143
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
‎แต่ไม่เป็นไร เอาเลย

144
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
‎เชิญทำเอแคลร์และฟูกาซของคุณต่อไปเถอะ

145
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
‎แต่รับรองว่ากอร์ดอน แรมซีย์จะไม่ช่วยคุณหรอก

146
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
‎เพราะนรกของคุณจะไม่ได้อยู่ในครัว

147
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
‎นรกของคุณคือวิลเลียม

148
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
‎รู้อะไรไหม ขอบคุณนะเกล็ม

149
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
‎ผมจะลองโทรหาคนดู แล้วไอ้เวรนั่นจะได้เห็น

150
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
‎ว่าแขกคนนี้เป็นยังไง

151
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
‎ต้องอย่างนี้สิ ประทับใจนะเนี่ย

152
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
‎ตอนนี้ฉันเห็นอสุจิอยู่ในไข่คุณเต็มไปหมด

153
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
‎อย่ารุนแรงกับไข่ผมนัก แต่อย่าบอกพี่ผมนะ

154
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
‎ไม่งั้นเธอฆ่าผมแน่

155
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
‎- เพราะไข่คุณใหญ่เหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

156
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
‎เรื่องที่ผมจะโทรศัพท์น่ะ

157
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
‎ได้ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่พูดแน่นอน

158
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
‎เราจะรู้กันแค่สองคน

159
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
‎พ่อ ตักมาอีกหน่อยสิ นั่นน้อยกว่าที่ผมดื่มอีกนะ

160
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
‎แกแน่ใจเหรอ

161
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
‎แน่ใจสิ ในนี้แบคทีเรียเพียบ ได้ผลชัวร์

162
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
‎แต่อย่าไปคิดถึงมันเลย

163
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
‎- แด่สุขภาพของพ่อ
‎- ใช่ แด่ "สุขภาพ"

164
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
‎จะว่างั้นก็ได้

165
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
‎- พ่อ
‎- อะไร

166
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
‎ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน จริงๆ นะ

167
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
‎ที่ผมพูดถึงแคทเทอรีนในทางที่ไม่ดี

168
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
‎ไม่หรอก ฉันก็ผิดเหมือนกัน

169
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
‎ฉันโมโหง่ายมาก ไม่สังเกตเหรอ

170
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
‎- ครับ แต่ผมเข้าใจ
‎- ฉันกังวลน่ะ

171
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
‎ฉันกลัวว่าเธอจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

172
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
‎ไม่ต้องกังวลหรอกครับ ผมว่า…

173
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
‎ผมว่าก่อนที่เธอจะเจอพ่อ ดูจากการเงินแล้ว

174
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
‎เธอคงอยู่รอดมาได้ตลอด

175
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
‎หมายความว่าไง

176
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
‎ด้วยเงินไง

177
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
‎ผมคิดว่าเธอต้องอยู่ได้

178
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
‎ทำไมแกถึงพูดเรื่องเงิน

179
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
‎ก็… เดี๋ยวนะ

180
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
‎- พ่อไม่ได้หมายถึงเรื่องเงินเหรอ
‎- พูดอะไรของแก

181
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
‎เปล่านี่

182
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
‎แกจะบอกว่าฉันเป็นตาแก่น่าขยะแขยง

183
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
‎ถ้าผู้หญิงรักฉัน ก็เพราะเงินของฉันใช่ไหม

184
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
‎- ไม่ใช่นะ สาบานได้
‎- ใช่

185
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
‎ผมแค่ใช้คำพูดไม่ถูก

186
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
‎- ผมเข้าใจผิด
‎- ไม่เป็นไร พอเถอะ

187
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
‎พ่อ เอาจริงนะ…

188
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
‎บ้าเอ๊ย

189
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
‎เก่งมากโฌ เนียนจริงๆ

190
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
‎ไม่เอาน่า

191
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
‎เธอเป็นคนบอกเองนะว่าแคทเทอรีนเซ็กซี่มาก

192
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
‎ขอโทษนะ แต่ฉันว่ามันแปลก

193
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
‎ใช่ ฉันบอกว่าเธอสวย

194
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
‎แต่ไม่ได้บอกว่าเธอเป็นโสเภณีนะ

195
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
‎โสเภณี…

196
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
‎เชี่ยเอ๊ย

197
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
‎- รสชาติอย่างกับฉี่
‎- ให้ตายสิ

198
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
‎เอาจริงดิ บ้าเอ๊ย

199
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
‎เดี๋ยวพ่อก็หายโกรธ ฉันรู้จักพ่อดี

200
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
‎ฉันจะขอโทษเขา เดี๋ยวเขาก็หายโกรธ

201
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
‎ถ้าจะมีใครควรเป็นห่วงครอบครัว ก็ฉันนี่แหละ

202
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
‎ฉันไม่รู้ว่าอาอิดาจะรับมือกับแฝดสามยังไง

203
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
‎ไม่ต้องห่วงหรอก อาอิดาจัดการได้แน่นอน

204
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
‎เธอจัดการไม่ได้หรอก
‎ถ้าต้องอยู่กับเด็กสามคนตามลำพัง

205
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
‎อาอิดาผู้น่าสงสาร

206
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
‎ฟังนะ โฌ

207
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้หรอกนะ
‎แต่ฉันดูออกว่าเธอกังวลมาก

208
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
‎อาอิดาไม่ได้อยู่คนเดียวนะรู้ไหม

209
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
‎อะไรนะ

210
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
‎เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

211
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
‎เธอมี…

212
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
‎ใช่

213
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
‎เธอมีแฟนแล้ว

214
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
‎ไอ้เวรนั่นเป็นใคร

215
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักเขา

216
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
‎เธอบอกว่าเขาเป็นคนดีมาก

217
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
‎และที่สำคัญที่สุดคือพวกแฝดสามก็ชอบเขา

218
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
‎เออ ดีมาก พูดอะไรของเธอเนี่ย

219
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
‎หมอนั่นมีชื่อไหม

220
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
‎มีสิ เขาชื่อวิลเลียม

221
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‎- วิลเลียมเหรอ
‎- ใช่

222
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
‎รู้จักเขาเหรอ

223
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะคบกับหมอนั่น

224
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
‎มันเป็นเพื่อนร่วมงานอาอิดา ไอ้สารเลวนั่น

225
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
‎ฉันรู้ดีว่ามันเป็นใคร ไอ้งั่งที่ไว้เคราแพะ

226
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
‎ใช่

227
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
‎- ไอ้สวะ ไอ้สารเลว
‎- ใช่

228
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
‎ทุกครั้งที่ฉันเจอมัน มันจะโผล่มา
‎พร้อมแว่นอันเล็กๆ เหมือนโอบามา

229
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
‎โอบามาไม่ได้ใส่แว่น

230
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
‎- ใส่สิ
‎- ก็ได้

231
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
‎- โอบามาใส่แว่น
‎- ใช่

232
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
‎นี่ เธอต้องมองในแง่ดีนะ

233
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
‎แน่นอนแหละว่ามันยากมาก แต่…

234
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
‎อย่างน้อยเธอก็รู้ว่า
‎อาอิดาไม่ได้อยู่กับเด็กๆ ตามลำพัง

235
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
‎ฉันไม่สนหรอก

236
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
‎ฉันเป็นผู้นำของครอบครัวฉัน

237
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่วิลเลียม

238
00:10:20,458 --> 00:10:23,583
‎แน่นอน โฌ ไม่มีใครแทนที่เธอได้หรอก
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย

239
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
‎นี่ ทุกคน ฉันเจอเห็ดแหละ

240
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
‎- น่าจะช่วยให้ป่วยได้
‎- ไหนดูซิ

241
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
‎ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

242
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
‎- อยากตายรึไง
‎- บอกไว้ก่อนนะ ฉันจะไม่กินเห็ดนั่น

243
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
‎ลำไส้ฉันบอบบาง ฉันท้องอืด

244
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
‎ช่างมันเถอะพ่อ หนูมีแผนอื่น

245
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
‎หนูเห็นผู้คุมคนหนึ่งมีไอโฟน

246
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
‎หนูจะเล่นงานเขา จระเข้ฟาดหาง ป้าบ
‎เฟซไอดี กูเกิลแม็ป

247
00:10:44,416 --> 00:10:46,041
‎โทรหาตำรวจแล้วออกไปจากที่นี่

248
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นบัวขาวว่ะ

249
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
‎นี่ ฉันเคยเรียนเอ็มเอ็มเอกับเอโลนะ โอเคไหม

250
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
‎- ฉันเป็นเครื่องจักร
‎- เครื่องจักร…

251
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
‎เครื่องซักผ้าล่ะไม่ว่า

252
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
‎ไม่ก็เครื่องล้างจาน

253
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
‎อ๋อ ไม่เชื่อใช่ไหม

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
‎พ่อคะ มานี่หน่อย ชกหนูที

255
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
‎ลูกรัก…

256
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
‎ใช้พ่อได้ไง ผู้คุมไม่ได้เป็นอูฐอายุ 70 นะ

257
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
‎เธอพูดถูก ก็ได้

258
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
‎- หลบไปหน่อยโอลิฟ
‎- ใจเย็นน่า

259
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
‎เอาเลย ชกฉันเลย

260
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
‎เอาเลยลูกรัก ซัดมันให้หนักเลย
‎โทษฐานที่พูดเรื่องอูฐ

261
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
‎ไม่เอา ฉันไม่ชกเธอ เธอเป็นน้องฉัน

262
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
‎- เถอะน่า ลองดู
‎- พอได้แล้ว อย่าโง่ไปหน่อยเลย

263
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
‎- โฌ
‎- หยุดเถอะ

264
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
‎- ชกฉันสิ
‎- ไม่

265
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
‎คิดว่าฉันเป็นแฟนของอาอิดาสิ โอเคไหม

266
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
‎เร็วเข้า

267
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
‎- อย่าพูดอย่างนั้น
‎- เร็วเข้าสิ ไอ้กาก

268
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
‎- อย่าพูดแบบนั้น
‎- เริ่มของขึ้นแล้วสินะ

269
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
‎เอาเลย ชกฉันเลย

270
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
‎เร็วสิวะ

271
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
‎ลองนึกภาพว่าฉันกำลังอึ๊บกับเธอต่อหน้าแฝดสามสิ

272
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
‎ฉันซั่มเธอรัวๆ อย่างกับตีกลอง นังร่านโสโครก

273
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
‎จะซั่มเธอรัวๆ อย่างกับตีกลองเลยใช่ไหมไอ้งั่ง

274
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
‎- ออร์ เป็นอะไรรึเปล่า บ้าเอ๊ย
‎- ให้ตายสิ หมัดหนักจริงๆ

275
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
‎ผมคิดว่าเธอจะหลบจริงๆ นะ

276
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
‎แกไม่ต้องชกน้องเหมือนไอ้งั่งก็ได้

277
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
‎เล่นเอาน้องสลบเหมือดเลย

278
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
‎ขอโทษนะ แต่เธอบอกเองว่า
‎"เร็วเข้า ชกฉันเลย"

279
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
‎- เธอโม้เรื่องเอ็มเอ็มเอจนผมของขึ้น
‎- แกมันงี่เง่า

280
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
‎แต่จะว่าไป…

281
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
‎นายก็อีกคนนะ โอลิฟ นายน่าจะห้ามเขาไว้

282
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
‎อะไรนะครับ

283
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
‎ไม่มีอะไร บ้าชะมัด

284
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
‎ผมขอโทษ ผมไม่มีสมาธิเลย

285
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
‎ผมกำลังคิดถึงเรื่องที่หมอพูดถึงพ่อผม

286
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
‎เฌราร์ครับ คุณชอบบอกผมว่า
‎พ่อผมตายเพราะไฟโบรมัยอัลเจียใช่ไหม

287
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
‎ก็เมื่อก่อนแม่นายบอกฉันแบบนั้น

288
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
‎แน่ใจเหรอครับ แม่พูดแค่นั้นเหรอ

289
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
‎อยากให้เธอพูดอะไรล่ะ

290
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
‎เขาชื่อโลรองต์ ปารีย็องต์ เป็นนักธุรกิจ

291
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
‎ธรรมดามาก ไม่มีอะไรบ้าบอ

292
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
‎ตอนนี้ผมโตแล้วนะ
‎ถ้าเขาอยู่ในวงการก็บอกผมมาเถอะ

293
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
‎วงการอะไร โอลิฟ วงการสิ่งทอเหรอ

294
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
‎ไม่ครับ วงการน่ะ องค์กรอาชญากรรมน่ะ

295
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
‎ถ้าเขาตายในการปล้นหรืออะไรสักอย่าง
‎ผมก็มีสิทธิ์รู้ แค่นั้นแหละ

296
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
‎เพ้อใหญ่แล้วนายน่ะ

297
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
‎มโนใหญ่แล้ว

298
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
‎มโนเหรอ ตลกจริงๆ

299
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
‎นี่อะไร

300
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
‎แม่เจ้า มันใหญ่มาก

301
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
‎ไม่นะ

302
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
‎ไม่

303
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
‎- โอลิฟ
‎- มาทำอะไรตรงนั้นวะ

304
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
‎- ให้ตายสิ โอลิฟ เห็ดโหดมาก
‎- อะไร อ๋อ นี่เหรอ

305
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
‎ไม่หรอก ฉันเป็นมาหกเดือนแล้ว
‎แต่มันไม่แพร่เชื้อแล้วละ

306
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
‎ฉันไม่ได้พูดถึงไข่นาย ฉันพูดถึงเห็ดที่เรากิน

307
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
‎มันทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ

308
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
‎หมายความว่าไง นายเมาเหรอ

309
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
‎- ไม่
‎- สาบานได้เลย

310
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ช่วยฉันที

311
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
‎- ไปทำอะไรตรงนั้นวะ
‎- ยื่นมือมา

312
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
‎มาเลย

313
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
‎โอ้

314
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
‎โอ้โห แม่เจ้า

315
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
‎พวก อะไรเนี่ย

316
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
‎หุ่นนายฟิตปั๋งเลย เออ

317
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
‎หุ่นบ้าอะไรวะเนี่ย

318
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
‎ไม่รู้สิ ช่วงนี้ก็วิดพื้นนิดหน่อย

319
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
‎เช็ดเข้! จู๋นายก็โคตรอลังเลย

320
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
‎ดุ้นอะไรวะเนี่ย

321
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
‎แม่งยาวถึงพื้นเลย

322
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
‎ให้ตายสิ มันเหมือนสไลเดอร์น้ำเลยว่ะ

323
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
‎อย่าเตะมันสิ เดี๋ยวหัวถลอก

324
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
‎เดี๋ยวนะ จริงด้วยว่ะ เริ่มรู้สึกแล้ว

325
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
‎มันจ้องฉันอยู่

326
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
‎มันจ้องฉันอยู่

327
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
‎บ้าเอ๊ย ฉันเริ่มรู้สึกมึนหัวแล้ว

328
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
‎นายก็เป็นเหรอ

329
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
‎- ใช่ รู้สึกแปลกๆ
‎- บ้าใช่ไหมล่ะ

330
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
‎บ้าไปแล้ว

331
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
‎- นายพูดถูก บ้าเอ๊ย
‎- ขอจับหน่อยได้ไหม

332
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
‎ได้ จับสิ แต่…

333
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
‎แม่เจ้า น้ำหนัก…

334
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
‎รู้สึกไม่ดีเลย

335
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
‎เหมือนลำไม้ไผ่เลยว่ะ

336
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
‎แน่ใจนะไอ้ฟางน้อย

337
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
‎เขาทำงานกับพวกคาวิลยองใช่ไหม

338
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
‎ใช่ ชื่อนี้เลย เพเนโลป

339
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
‎ใช่ เธอนี่แหละ เขาทำงานกับเธอเหรอ

340
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
‎แน่ใจนะว่านั่นชื่อเขา

341
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
‎ลงท้ายด้วยก.ไก่ใช่ไหม

342
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
‎โอเคพวก นายเจ๋งมาก

343
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
‎เอางี้ ฉันจะไปหานายเร็วๆ นี้แหละ โอเคไหม

344
00:14:50,291 --> 00:14:51,583
‎โอเค แล้วฉันจะโทรกลับไป

345
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
‎คืองี้

346
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
‎เขาให้ชื่อเรามา แต่

347
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
‎ผมว่าชื่อมันฟังดูเชยๆ

348
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
‎ฟางน้อยเขารักษาตัวอยู่น่ะ

349
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
‎เหลือเชื่อ ฉันไม่สนเรื่องฟางน้อยหรอก

350
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
‎เขาชื่ออะไร

351
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
‎เขาบอกว่าชื่อลูก้า ฟินานุก

352
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
‎เยี่ยม

353
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
‎เขาเสร็จเราแน่

354
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
‎ฉันมีวิธีหาตามหาคนที่มั่นใจได้

355
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
‎จริงดิ

356
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
‎ขอต้อนรับสู่บริการสอบถามข้อมูลทั่วไป

357
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
‎ถามจริง

358
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
‎เมืองอะไรครับ

359
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
‎ปารีสค่ะ

360
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
‎คุณพูดว่าทรูวิลล์

361
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
‎เปล่านะ ฉันบอกว่าปารีส

362
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
‎ปารีส

363
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
‎- ปาริจีน่ะ
‎- ฮัลโหล มีอะไรให้ช่วยคะ

364
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
‎ค่ะ คุณผู้หญิง ไม่ใช่ทรูวิลล์นะ ต้องปารีส

365
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
‎สายคุณต่อมาที่ทรูวิลล์ค่ะ คุณต้องโทรใหม่

366
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
‎- ฉันต้องโทรใหม่เลยเหรอ
‎- ใช่ค่ะ น่าเสียดาย

367
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
‎งั้นลองทรูวิลล์ดูละกัน ฉันจะพูดอะไรดี

368
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
‎สะกดชื่อสิคะ

369
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
‎ฟินานุก สะกดตามเสียงเลย

370
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
‎ขึ้นต้นด้วยฟ.ฟัน

371
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
‎ตามเสียงเลยค่ะ ลงท้ายด้วยก.ไก่

372
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
‎งี่เง่าชะมัด

373
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
‎ผมว่าผมเจออะไรบางอย่าง…

374
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
‎ฉันก็เหมือนกัน

375
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
‎เตรียมฟังให้ดีนะ

376
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
‎ในทรูวิลล์

377
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
‎ไม่มีฟินานุก

378
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
‎พอเหอะ เลิกพูดเรื่องทรูวิลล์ได้แล้ว
‎เราไม่มีเวลานะ

379
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
‎ลูก้า ฟินานุกคนเดียวที่ผมเจอในเน็ต
‎เป็นที่ปรึกษาทางการเงิน

380
00:16:13,541 --> 00:16:16,000
‎บอกแล้วไง ฟางน้อยไม่ค่อยสบาย

381
00:16:16,083 --> 00:16:17,333
‎เขาให้ชื่อนายธนาคารมา

382
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
‎ก็ดีออกนะ

383
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
‎หมายความว่าไง
‎นั่นไม่ใช่คนแบบที่เราตามหาเลยนะ

384
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
‎แถมเขายังเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์พักพิงสุนัขด้วย

385
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
‎ก็ตอนนี้เรามีข้อมูลแค่นี้ ลองสืบดูก็ไม่เสียหลายนี่

386
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
‎เราจะสะกดรอยตามเขาและติดเครื่องดักฟัง

387
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
‎เครื่องดักฟังเหรอ

388
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
‎เอาไงก็เอาเหอะ

389
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
‎เรามาทำอะไรที่นี่

390
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
‎- เราอาบน้ำอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันไม่เข้าใจ

391
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
‎เราเดินทะลุกำแพงนี้มาหรือไง

392
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
‎เราทะลุกำแพงไม่ได้ โอลิฟ

393
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
‎ให้ตายสิ โอลิฟ

394
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
‎เป็นเพราะเห็ด

395
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
‎มันคือยาหลอนประสาท

396
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
‎ไม่!

397
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
‎- แปลว่าเรายังอยู่ในห้องน้ำเหรอ
‎- เวรเอ๊ย

398
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‎สุดยอดเลย มีคอมพิวเตอร์ด้วย

399
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
‎เราส่งข้อความไปหาตำรวจได้
‎พวกเขาจะได้หาเราเจอ

400
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
‎ออร์ต้องดีใจแน่ๆ

401
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
‎- อะไร
‎- มีเสื้อผ้าด้วย

402
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
‎เอามาเลย

403
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
‎ซวยแล้ว!

404
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
‎อะไร

405
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
‎ผู้คุม! ฉันได้ยินเสียงพวกเขา เราต้องไปกันแล้ว

406
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
‎เราต้องหาที่ปลอดภัย

407
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
‎เร็วเข้า ใช้แผนสองเถอะ

408
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
‎แผนสองคืออะไร

409
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
‎ไม่ได้ผลว่ะ

410
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
‎ช่างมันเถอะ

411
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
‎อย่า…

412
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
‎ได้ ไม่ต้องมีแผนแล้ว

413
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
‎เราจะออกไปจากที่นี่

414
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
‎ดี ไปกันเถอะ

415
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
‎แบบนี้แหละ

416
00:18:08,125 --> 00:18:09,541
‎เราจะต่ออินเทอร์เน็ต

417
00:18:09,625 --> 00:18:11,666
‎และขอความช่วยเหลือทันที

418
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
‎ไม่ โอลิฟ

419
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
‎- มีปัญหาอะไร
‎- ไม่ได้เสียบปลั๊ก

420
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
‎ไม่นะ มันไม่ได้เสียบปลั๊ก เสียบปลั๊กสิ โอลิฟ

421
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
‎เต้าเสียบปลั๊กไฟก็อยู่ตรงหน้านายเนี่ย

422
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
‎มันให้กรอกรหัสผ่าน ไม่นะ

423
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
‎อย่าตื่นตระหนก

424
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
‎- นายต้องหารหัสผ่านได้
‎- คิดสิคิด

425
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
‎มีแค่ไฟร์วอลที่พยายามจะหยุดฉันอยู่

426
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
‎มาลองกัน เราทั้งคู่

427
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
‎แสดงฝีมือให้ฉันดูหน่อย

428
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
‎นายคิดว่าแบบนี้

429
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
‎เป็นไง

430
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
‎โอลิฟ

431
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
‎ฉันเปิดคอมฯ ได้แล้ว

432
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
‎โอ้พระเจ้า

433
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
‎ซวยแล้ว พวกมันมาแล้ว เผ่นกันเถอะ

434
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
‎เราต้องไปแล้ว เอาเชือกกระโดดไปตรงนั้น

435
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
‎- เอาเตาย่างมาด้วย เราจะทำขนมกัน
‎- โอเค

436
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
‎- บ้าเอ๊ย นายไม่หยิบมา
‎- เออ

437
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

438
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
‎ฉันไปอาบน้ำกับพวกเขา

439
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
‎หลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน

440
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
‎- แกโกหก
‎- เปล่านะ

441
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ

442
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
‎เดี๋ยวปั๊ดจับขึงพืดทั้งสี่คน
‎แล้วใช้ที่เจาะน้ำแข็งเจาะฟันซะเลย

443
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
‎แกจะต้องขอร้องให้ฉันหยุด

444
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
‎ตอบคำถามฉันมา มันง่ายมาก

445
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
‎พวกมันอยู่ไหน

446
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน จริงๆ นะ

447
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
‎- แกก็โกหกเหมือนกัน
‎- เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

448
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
‎บ้าเอ๊ย ขอร้องล่ะ

449
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
‎พอได้แล้ว

450
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
‎พอได้แล้ว ขอร้องล่ะ

451
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
‎- แกมีอะไรจะพูดเหรอ
‎- ใช่

452
00:20:02,916 --> 00:20:04,541
‎โอเค ลูกชายฉัน…

453
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
‎โฌเซฟน่ะ

454
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
‎มีวันหนึ่งเขาบอกว่า ถ้าเราจะออกไปหาคนช่วย

455
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
‎เราจะไปที่ทะเล

456
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
‎- ไปทะเลเหรอ
‎- ใช่ เขาอยากไปว่ายน้ำ

457
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
‎ว่ายน้ำ

458
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
‎ดี เริ่มคืบหน้าแล้ว

459
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
‎- ใช่
‎- ส่งคนไปที่ชายฝั่ง

460
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
‎สรุปว่าผมมันโง่บักควาย
‎ส่วนแม่ฉลาดรอบรู้ไปหมดงั้นสิ

461
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
‎- พูดอะไรของแม่
‎- เฌราร์โกหกแก

462
00:20:50,250 --> 00:20:52,291
‎ฉันรู้จักเขาดี ฉันรู้เวลาเขาโกหก

463
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
‎แล้วแม่อยากให้ผมทำยังไง

464
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
‎อยากให้ผมไปยิงมันเพื่อให้มันพูดเหรอ

465
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
‎ใจเย็นๆ ขอคิดก่อน

466
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
‎แม่จะหาทางเอาข้อมูลมาด้วยวิธีอื่น

467
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
‎- หนูรู้ที่อยู่ของอารามนี้แล้ว
‎- อะไรนะ

468
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
‎- หนูรู้ที่อยู่ของอารามนี้แล้ว
‎- เอาจริงดิ

469
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
‎วิหารซานตา มาเรีย เดล การ์เมน

470
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
‎ซาเมียนโต โคลอมเบีย

471
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
‎- หนูเห็นมันในโบสถ์
‎- แม่เจ้า

472
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
‎กะแล้วว่าเราต้องอยู่ในอเมริกาใต้

473
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
‎ในที่สุดพ่อก็ทำตามแผนได้แล้ว

474
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
‎พ่อจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่

475
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
‎นั่นอะไรคะ

476
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
‎นี่คือขวดสำหรับลอยทะเล

477
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
‎พ่อจะเขียนข้อความใส่ไว้ข้างใน

478
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

479
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
‎ข้อความในขวดใบล่าสุด
‎ใช้เวลา 129 ปีกว่าจะไปถึงนะ

480
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
‎- หนูเห็นในข่าว
‎- พ่อรู้

481
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
‎พ่อถึงได้ต่อเรือลำเล็กๆ ไว้ไง

482
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
‎พ่อจะใส่ขวดลงไปในเรือ
‎มันจะเดินทางเร็วขึ้นสิบเท่า

483
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
‎- โอเค
‎- ใช่

484
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
‎หนูไม่เข้าใจเอง เจ๋ง งั้นเราก็รอดแล้ว

485
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
‎- ใช่
‎- ในอีก 13 ปี

486
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
‎แม่คนรอบรู้ มีไอเดียที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

487
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
‎หนูก็บอกไปก่อนหน้านี้แล้วไง

488
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
‎เราจุดไฟเผาห้องขัง ผู้คุมมา

489
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
‎หนูเตะตูดพวกมัน

490
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
‎เฟซไอดี ปักหมุดอาราม
‎บริการฉุกเฉิน และเราเผ่นโลด

491
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
‎อืม

492
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
‎ลูกรู้นะว่าพ่อรักลูก พ่อไม่อยากทำให้ลูกโกรธ

493
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
‎แต่ดูจากที่ลูกโดนต่อยก่อนหน้านี้

494
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
‎พ่อจะยังต่อเรือน้อยของพ่อต่อไป

495
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
‎เผื่อไว้น่ะ

496
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
‎ไม่มีปัญหา

497
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
‎บ้าเอ๊ย

498
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
‎เราหนีออกมาได้จริงๆ

499
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
‎ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

500
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
‎การพรางตัวของนายดูดีมาก

501
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
‎จริงเหรอ

502
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
‎ฉันอยากทาหน้าแบบนั้นบ้าง

503
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
‎ขอบใจ

504
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
‎บ้าเอ๊ย

505
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
‎บ้านอยู่ทางโน้น

506
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
‎หลังที่มีควัน ไปกันเถอะ

507
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
‎ไป

508
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
‎หยุด ใจเย็นๆ

509
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
‎ใช่ ฉันรู้

510
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‎ไปเลย

511
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
‎ตรงนี้แหละ เกต็อง

512
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
‎อย่างนั้นแหละ เข้มแข็งไว้นะเกต็อง

513
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
‎(เมซ็องยูเซฟ
‎นักทำช็อกโกแลต - ปารีส)

514
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
‎ได้เวลาลุยแล้ว!

515
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
‎ไม่ใช่เวลาลุยเลย อย่าอินมาก

516
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
‎ผมมั่นใจว่าหมอนั่นไม่ใช่คนที่เราตามหา

517
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
‎แต่รถคุณไม่ไหวเลยนะ หนาวโคตรๆ

518
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
‎- ข้างนอกร้อนกว่าอีก
‎- ก็ผมไม่มีทางเลือก มันคือตู้เย็น

519
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
‎ผมมีรูปปั้นช็อกโกแลตนักฟุตบอล
‎เท่าคนจริงอยู่นี่ทั้งตัวนะ

520
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
‎ผมจะเอาไปส่งวันพุธ ตั้ง 6,000 ยูโรแน่ะ

521
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
‎เท่าซื้อขายนักเตะเลย

522
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
‎- แม่เจ้า
‎- ใช่แล้ว

523
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
‎ปั้นเก่งมากนะเนี่ย เหมือนลิเลียน ทูรามเลย

524
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
‎นี่ฌีรูต่างหาก พูดอะไรของคุณ

525
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
‎- ฌีรูเหรอ
‎- ใช่

526
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
‎ถ้างั้นก็ห่วยมากนะ

527
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
‎ห่วยแตกสุดๆ

528
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
‎ดูไม่เหมือนฌีรูเลย ตาไม่เหมือนเลย

529
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
‎เขาคือเบอร์เก้า เขาทำแบบนี้…

530
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
‎โอ๊ย คุณต้องปั้นใหม่แล้วละ เสียใจด้วย

531
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
‎แล้วเขาทาหน้าดำแบบไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยเหรอ

532
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
‎เหยียดผิวมาก ไอ้พวกเหยียดผิว!

533
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
‎ไม่ได้เหยียดผิวนะ เขาแค่ชอบดาร์กช็อกโกแลต

534
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
‎ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ

535
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
‎การชอบดาร์กช็อกโกแลตคือการเหยียดผิว

536
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
‎เมื่อคุณเป็นคนผิวขาว

537
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
‎- ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะไอ้หนู
‎- ได้ผลแฮะ

538
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
‎ได้ผลจริงๆ

539
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
‎มานี่มา

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
‎เข้ามาสิที่รัก

541
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
‎นั่นไง ได้ผลจริงๆ ทีนี้เราก็จะแอบฟังกันได้แล้ว

542
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
‎เอ้า กินบิสกิตสิ

543
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
‎ติดสิ

544
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
‎ติดสิ

545
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
‎ไม่เคยคิดว่าเรือของฉันจะเป็นแบบนี้เลย

546
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
‎- ใช้ได้แล้วละ
‎- เริ่มร้อนขึ้นแล้ว

547
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
‎ติดซะทีเถอะ

548
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
‎ถามหน่อยสิพ่อ

549
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
‎จะส่งเรือลำน้อยของพ่อยังไงเหรอ

550
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

551
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
‎พ่อคิดไว้แล้ว

552
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
‎ไปเลย เบเนของผม

553
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
‎แล่นไป

554
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
‎แล่นไป เบเนของผม

555
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
‎บ้าเอ๊ย ไม่นะ

556
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
‎อย่าทำแบบนั้นกับผมนะ เบเนของผม

557
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
‎บ้าเอ๊ย!

558
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
‎มาเร็ว ให้ไว โอลิฟ

559
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
‎โอลิฟ

560
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
‎โอลิฟ

561
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
‎มานี่สิลูก

562
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
‎มากินขนมปังสิ

563
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
‎- พ่อเหรอ
‎- ใช่ พ่อเอง

564
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
‎มานี่สิ

565
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
‎นี่

566
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
‎พ่อรู้ว่าช่วงนี้พ่อไม่ค่อยได้อยู่ด้วย
‎แต่แกยังจำพ่อได้ใช่ไหม

567
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
‎แน่นอนครับ

568
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
‎พ่อขอโทษนะ ช่วงนี้มันไม่ง่ายเลย

569
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
‎พ่อกำลังหนีน่ะ

570
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
‎แม่เจ้า พ่อทำอะไรผิดเหรอ

571
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
‎ฌักโคกับพ่อไปปล้นที่นึง แล้วเกิดผิดพลาด

572
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
‎เราต้องแยกกันเพื่อหนีตำรวจ

573
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
‎เห็นนี่ไหม

574
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
‎ฌักโค เมสรีนเหรอครับ

575
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
‎ก็ใช่น่ะสิ

576
00:27:46,333 --> 00:27:48,291
‎แต่มันออกเสียงว่า "เมรีน" นะ

577
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
‎เขาเป็นพ่อทูนหัวของแก อย่าให้พ่อขายหน้าล่ะ

578
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
‎ครับ ขอโทษครับ

579
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
‎และอย่าลืมเด็ดขาด

580
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
‎ลูกไม้ต้องหล่นไม่ไกลต้น

581
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
‎โอเคไหม

582
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
‎- ลูกไม้ต้องหล่นไม่ไกลต้น
‎- ใช่เลย

583
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
‎เก่งมาก

584
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
‎ไม่ไกลต้น

585
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
‎โอเคครับพ่อ

586
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
‎มานี่เร็ว

587
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
‎เป็นไงบ้าง

588
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
‎ไม่ค่อยดีว่ะ

589
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
‎แกต้องไปตามหาโอลิฟนะ

590
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
‎ใช่ ใช่เลย ไปเลย

591
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
‎เดนีส์เหรอ

592
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
‎ใช่ เดนีส์

593
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
‎โฌเซฟ มานั่งด้วยกันสิ

594
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
‎- สวัสดีครับ
‎- สบายดีไหมเด็กๆ

595
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
‎สบายดีไหมที่รัก ลูกโอเคไหม

596
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
‎อาอิดา

597
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
‎มีใครเจอสร้อยคอป้องกันตัว

598
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
‎แล้วอยากใช้ในคืนนี้ไหมครับ

599
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
‎ผมครับ

600
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
‎ขอดูสร้อยหน่อยสิโฌเซฟ

601
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
‎ไม่มีครับ

602
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
‎ดีมาก

603
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
‎พวกคุณโหวตกันหมดแล้ว

604
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
‎และตอนนี้ผมจะเริ่มนับคะแนนแล้ว

605
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
‎นี่คือบัตรลงคะแนนใบแรก

606
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
‎โฌเซฟ

607
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
‎บ้าเอ๊ย ไม่นะ

608
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
‎คุณใช่ไหม

609
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
‎โฌเซฟ

610
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
‎ของนายสินะ

611
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
‎ขอให้เป็นวิลเลียมเถอะ

612
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
‎วิลเลียม

613
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
‎เยส!

614
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
‎นั่นของฉันเอง สมน้ำหน้า ไอ้เวร

615
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
‎มีคนโหวตคุณออกสองคน โฌเซฟ

616
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
‎มีคนโหวตวิลเลียมออกหนึ่งคน

617
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
‎วิลเลียม

618
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
‎- วิลเลียม
‎- ไม่

619
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
‎โฌเซฟต่างหาก

620
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
‎อะไรเนี่ย

621
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
‎เด็กๆ โหวตพ่อออกเหรอ

622
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
‎นี่คือบัตรลงคะแนนก่อนใบสุดท้าย

623
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
‎และมันอาจเป็นตัวตัดสินก็ได้

624
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
‎ขอให้เป็นวิลเลียมเถอะ

625
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
‎โฌเซฟ

626
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‎บ้าเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

627
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
‎ผมจะเปิดบัตรใบสุดท้ายดูนะครับ

628
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
‎น่าเสียดายที่ผลลัพธ์จะไม่เปลี่ยนแปลง

629
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
‎แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ ผมต้องออกอยู่ดี

630
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
‎- โฌเซฟ
‎- โฌเซฟ

631
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
‎ครับ

632
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
‎โฌเซฟ หยิบกระเป๋าของคุณ

633
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
‎หยิบคบไฟ แล้วไปกับผม

634
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
‎โฌเซฟ

635
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
‎นักผจญภัยของเผ่าฮาซาน-เบนคิเคอร์

636
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
‎ได้ตัดสินใจแล้วว่าจะกำจัดคุณ

637
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
‎และการตัดสินของพวกเขาเปลี่ยนแปลงไม่ได้

638
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
‎มายืนข้างๆ ผมสิ

639
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
‎คุณมีโอกาสพูดเป็นครั้งสุดท้าย

640
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
‎ต่อหน้าคนในครอบครัวคุณ

641
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
‎ผมจะไม่โกหกหรอก ผมผิดหวังมาก

642
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
‎เสียใจมาก

643
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
‎อาอิดา ผมมีเรื่องสุดท้ายอยากจะขอ

644
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
‎ถ้าคุณโดนวิลเลียม

645
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
‎ตีกลองของคุณ

646
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
‎สัญญากับผมนะ

647
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
‎ว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ

648
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
‎มันอันตราย

649
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
‎และวิลเลียม…

650
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
‎ถึงเราจะไม่ชอบขี้หน้ากัน

651
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
‎แต่ถ้านายตีกลองของอาอิดา…

652
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
‎อืม

653
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
‎ขอร้องล่ะ

654
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
‎อย่าทำต่อหน้าเด็กๆ

655
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
‎ถามหน่อยสิครับโฌเซฟ
‎"ตีกลองของเธอ" หมายถึงอะไรครับ

656
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
‎มันเป็นสำนวน

657
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
‎แปลว่า "เสียบตูด"

658
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
‎โอเค

659
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
‎และคำพูดสุดท้ายสำหรับลูกผม

660
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
‎เด็กๆ

661
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
‎ถ้าแม่โดนวิลเลียมตีกลองของแม่

662
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
‎หลับตาไว้นะ

663
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
‎มันอันตราย

664
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
‎แค่นี้แหละ

665
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
‎- โฌ
‎- ห๊ะ

666
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

667
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
‎ไม่มีอะไร

668
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
‎ไปกันเถอะ

669
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
‎ไปเร็ว

670
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
‎เหม็นชะมัดยาด

671
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
‎อ้วกจะแตกจริงๆ นะ

672
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
‎ไหวไหมคะพ่อ ให้ช่วยไหม

673
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
‎อย่าทำให้มันแย่ลงเลย
‎ไม่เห็นเหรอว่าพ่อมีปัญหามากพอแล้ว

674
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
‎ซวยชะมัด

675
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
‎เจอแล้วๆ

676
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
‎มันไปแล้ว เบเนของพ่อไปแล้ว

677
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

678
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
‎ไม่รู้สิ พวกมันคงคิดว่าฉันทำงานกับคุณ

679
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
‎ที่รัก ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

680
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
‎คือไม่ได้ดีใจนะ แต่ก็ดีใจนั่นแหละ

681
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
‎เดี๋ยวก่อน ตัวผมเปื้อนขี้

682
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
‎- ฉันกลัวมากเลย
‎- ที่รัก

683
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
‎คนอื่นอยู่ไหนกันคะ

684
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
‎พวกเขาพาตัวยายไปตอนที่พวกเรามาถึง

685
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
‎แก๊งค้ายาพายายไป

686
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
‎ตายแล้ว น่ากลัวมาก

687
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
‎ไม่หรอก คุณปลอดภัย ไม่ต้องห่วง

688
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
‎ผมอยู่ที่นี่ทั้งคน

689
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
‎ผมรู้วิธีจัดการพวกอาชญากร

690
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
‎หมายความว่าไงที่บอกว่ารู้วิธีจัดการ

691
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
‎เรารู้แล้วว่าพวกมันอยากจะ…

692
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
‎เดี๋ยว อย่าทำให้เธอกังวลสิ

693
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก

694
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
‎โฌเซฟกับโอลิวิเย
‎ก็โดนแก๊งค้ายาจับไปเหมือนกันเหรอคะ

695
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
‎เปล่าคะ พวกเขาคลั่งและหนีไปได้

696
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
‎- รู้ไหมคะว่าพวกเขาไปไหน
‎- รู้ ไปที่บ้านหลังเล็กๆ ริมป่า

697
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
‎แต่ผมบอกเลโอนาร์
‎ว่าพวกเขาไปทะเล จะได้ตามไม่เจอ

698
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
‎มันเป็นเทคนิคเก่าแก่ของมอสซาดน่ะ

699
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
‎สุดยอดเลยค่ะ

700
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
‎เจ๋งมาก

701
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
‎ที่รัก

702
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

703
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
‎ไปมุมนี้ดีกว่า

704
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
‎คุณครับ แม่คุณให้ผมเอานี่มาให้

705
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
‎โรงกลั่นเหล้าเหรอ

706
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
‎ไปสิ ยืนทำบ้าอะไร

707
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
‎ฉันเริ่มสร่างแล้ว รู้สึกดีขึ้นแล้ว

708
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

709
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
‎แต่เหนื่อยมากเลยว่ะ

710
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
‎หิวน้ำมาก ปวดหัวสุดๆ

711
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
‎อดทนไว้นะ อีก 200 เมตรก็ถึงแล้ว

712
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
‎นั่นเสียงไซเรนรถตำรวจไม่ใช่เหรอ

713
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
‎ฉันไม่ได้ยิน

714
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
‎เฮ้ย รถตำรวจว่ะ

715
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
‎นี่ จอดก่อน

716
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
‎- ตำรวจ!
‎- ตำรวจ!

717
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
‎พวกเขากะพริบไฟหน้าแล้ว

718
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
‎เดี๋ยวเราไป

719
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
‎โอเค เดี๋ยวเราไป

720
00:35:08,375 --> 00:35:09,416
‎ลงไปข้างล่างกันเถอะ

721
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
‎เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ

722
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
‎ครับ ผมเข้าใจ

723
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
‎ไม่ต้องห่วง

724
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
‎พวกคุณปลอดภัยหายห่วง

725
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
‎เราจะดูแลครอบครัวคุณด้วย

726
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
‎แต่ก่อนอื่น เราจะไปที่สถานีตำรวจกัน

727
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
‎สถานีตำรวจ

728
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
‎ดีเลย

729
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
‎เรารอดแล้วโว้ย

730
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
‎สุดยอดเลย เราจะไปรับคนอื่นๆ ได้

731
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
‎ก่อนหน้านี้ฉันกลัวแทบแย่

732
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
‎เดี๋ยวนะ นั่นอารามใช่ไหม

733
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
‎พวกเขาพาเรากลับมาที่อารามว่ะ

734
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
‎ไม่เป็นไรนะ กลับบ้านกัน

735
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
‎เช็ดเข้ นั่นเลโอนาร์นี่หว่า

736
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
‎- ไม่นะ เป็นแบบนี้ไม่ได้
‎- ไม่นะ เวรเอ๊ย

737
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

738
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
‎นี่พวกแกสองตัวคิดจะหนีไป
‎ไม่บอกลากันเลยสักคำเหรอวะ

739
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
‎เปล่านะ ก็แค่ฉันกับโอลิวิเย…

740
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
‎ไม่จูบปลายไส้กรอกของฉันเลยสักนิดเนี่ยนะ

741
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าทำอะไรให้ระวัง

742
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
‎ใช่

743
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
‎คิดจะเล่นกับคนอย่างฉันเหรอ

744
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
‎งั้นก็มาเล่นกันเลย

745
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล