1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Anne, lütfen.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,750
Nankörlük etmeyelim. Bu işte çok para var.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Hayır, bunu yapamayız. Çok riskli.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Anne, doktor işinin ehli.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,416
Herkes ona Bavyeralı Saat Ustası diyor.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,958
Öylesine bir lakap değil,
adam işinde usta.

7
00:00:28,041 --> 00:00:32,500
Bogdanoff kardeşleri o halletti.
Yüzlerini nasıl yaptığını gördün mü?

8
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
O nonoşları iki saniyede adama benzetti.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,375
Buna kötü demen mümkün değil.

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
Onlar Guzman'a ait, bize değil.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
İhtiyarın da bünyesi zayıf.

12
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Elimizdeyken ölür de
kartele geri veremezsek

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
boku yeriz.

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
Anne, sen hiç dinlemiyorsun ki beni.
Bak şimdi.

15
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Onları alacağız,

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
içlerini dikkatlice açacağız,

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
birer böbreklerini alıp kapatacağız,

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
sonra Guzman'a teslim edip
paramızı alacağız.

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Kimsenin bir şeyden haberi olmayacak.
Çocuk oyuncağı.

20
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Bir kerecik bana güven anne. Lütfen.

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Bir kerecik.

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Düşüneceğim.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
Aile

25
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
İşi

26
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Joseph'in karaciğerinden
350 gramlık yaptım.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-İyi midir?
-Gayet iyi.

28
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Başka bir şey?

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
Yüreğiniz var mı acaba?

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Yürek…

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Evet.

32
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Bir tane var ama Gérard'ın.

33
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
İyi midir?

34
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Aynı kalitede değil ama çok daha ucuz.

35
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Bunu bekletmemek lazım ama.
Hemen yemezsen çöp olur.

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Harika. Akşam için zaten.

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Sattım gitti.

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Gérard'ın ciğeri de bizden.

39
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Kapkara olmuş ama köpeğiniz varsa bayılır.

40
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Çok naziksiniz. Teşekkürler.

41
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Başka bir şey?

42
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Baba?

43
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Baba?

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Baba? Dünyadan babama.

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Evet. Ne oldu? Buradayım.

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Pardon.
-Süper. Ne düşünüyorsun?

47
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Hangi konuda?

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Hadi Aure. Bir daha anlat.

49
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Ormana beş milyon avro gömdük.

50
00:02:15,791 --> 00:02:17,750
Her şeyi ödemek için yeter bence.

51
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Delirdiniz mi siz?

52
00:02:19,125 --> 00:02:23,666
Organlarımızı almaya çalışırsak
hem paramızdan hem organlarımızdan oluruz.

53
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Olivier doğru söylüyor.

54
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Beş parasız ölür gideriz.

55
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Şöyle deyip durma.
Kimse ölmeyecek, tamam mı?

56
00:02:30,375 --> 00:02:33,333
Defterde "Herz" yazmıyordu.
Kalbimizi almayacaklar.

57
00:02:33,416 --> 00:02:36,458
Hayır Aure,
"Herz" yazıp yazmaması umurumda değil.

58
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Hayatımın kalanında
tek akciğer, tek böbrek

59
00:02:39,166 --> 00:02:41,000
ve yarım ciğerle yaşamayacağım.

60
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Kaçmalıyız. Dedim size.

61
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Evet…
-Şu tarafa doğru gitmeliyiz.

62
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Duman varsa birileri de vardır.

63
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Telefon vardır.

64
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
O evi gördük. Buradan çok uzakta.

65
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Zaten Güney Amerika kırsalında
beş dakika bile dayanamayız.

66
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Güney Amerika'da olduğumuzu
nereden çıkardın?

67
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Yazının İspanyolca olmasından
bir çıkarım yapamazsın.

68
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Biliyorum.

69
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Ama burada ortam çok nemli

70
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
ve dizlerim de çok fena ağrıyor.

71
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Bu yüzden.

72
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Gérard haklı olabilir,

73
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
ben de birkaç kere
pembe boyunlu tukanların ötüşünü duydum.

74
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
Bu dönem göç mevsimi olduğu için de

75
00:03:17,458 --> 00:03:19,791
Güney Amerika'da olmaları mantıklı.

76
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Ne diyorsun sen ya?

77
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
-Ne diyor bu?
-Ne?

78
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
İki kere ava çıktın diye
kuş uzmanı mı oldun?

79
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
-Delilik bu.
-Hayır, değil.

80
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Pembe boyunlu tukanlar
temel kuş bilimi bilgisidir.

81
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Tukandan bize ne ya!

82
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Evet, bize ne kardeşim.
-Evet.

83
00:03:35,833 --> 00:03:39,458
Nerede olduğumuz fark etmez.
Kapıda silahlı adamlar var. Nasıl kaçalım?

84
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Haklı. Doğru söylüyor. Olmaz.

85
00:03:42,791 --> 00:03:44,208
Öylece kaçıp gidemeyiz.

86
00:03:44,291 --> 00:03:47,500
Bir plan yapmak için
zaman kazanmamız gerek.

87
00:03:48,833 --> 00:03:50,250
Nasıl zaman kazanacağız?

88
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Tamam, buldum.

89
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Biliyorum.

90
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Hasta olmamız gerek.

91
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Nasıl yani?
-Evet.

92
00:04:03,833 --> 00:04:06,458
Organlarımızı istiyorlar.
Hastalanırsak alamazlar.

93
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Enfekte olmuş olur.

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,375
Vay be, dâhice resmen.

95
00:04:09,458 --> 00:04:11,875
-Sağ ol. Böyle demeni bekliyordum.
-Evet.

96
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Tamam, süper.

97
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Peki nasıl hastalanacağız?

98
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Pis herif! Sendeymiş işte.

99
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
On sene önce sana ödünç vermiştim.

100
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Youss?
-Ne?

101
00:04:25,458 --> 00:04:29,333
-Takip edilmediğimize emin misin?
-Gel otur şuraya. Manyaklaşma.

102
00:04:30,416 --> 00:04:33,041
Yaşadıklarından sonra
paranoyak olman normal.

103
00:04:33,125 --> 00:04:35,291
Merak etme. Kimse takip etmedi.

104
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
Peki silah? Bana silah getirdin mi?

105
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Birileri gelirse kendimi savunmam gerekir.

106
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Buraya koyuyorum.

107
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Ama dikkatli ol.
Çok gerekmedikçe kullanma.

108
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Tamam.
-Kurcalama sakın.

109
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Kıpırdayanı gebertirim orospu çocukları!

110
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Şaka yapıyorum.

111
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Nasılsın Ali?
-İyi.

112
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Altına mı sıçtın?
-Ne?

113
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
O adamlar tam eşkıya. Sert olman gerek!

114
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Kes şunu! Hâlini görmüyor musun?
Sen buna bakma.

115
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Neyse, bir fikrim var.

116
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Dostlarını ara
Pénélope Cavillan'u bulsunlar.

117
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Hazan'ları böyle bulacağız.
-Ne dostu?

118
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Hapisten dostlarını işte.

119
00:05:21,416 --> 00:05:25,416
Hapisten dostum yok. Çikolatacıyım ben.
Bir türlü anlamıyorlar ya.

120
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Ben bu
yılın iş adamı ayaklarını falan yemem.

121
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Hayır, ciddiyim.
Ben o âlemle ilişiğimi kestim.

122
00:05:31,375 --> 00:05:32,791
Tekrar bulaşmayacağım.

123
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Tamam. Öyle olsun.

124
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Joseph dönmezse

125
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
William'ın kayınbiraderi olacağını
biliyorsundur umarım.

126
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Sonra bana gelip bebek gibi ağlama sakın!

127
00:05:46,333 --> 00:05:48,875
Kardeşimin seçimi. Ne yapmamı istiyorsun?

128
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
Tamam. Çok güzel.

129
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Ama William en son senden bahsederken

130
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
dedi ki…

131
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Ne anlama geldiğini bilmiyorum
ama sana "sarıklı" dedi.

132
00:06:01,333 --> 00:06:03,000
Tam bir sarıklı dedi hatta.

133
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
-Gerçekten mi?
-Evet.

134
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Şerefsiz bir pislikmişsin.
"Tam bir şerefsiz" dedi.

135
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Öyle mi?
-Evet.

136
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
Sonra bir de dedi ki…

137
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Hakkında başka bir şey demedi.

138
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Neyse, sen devam et.

139
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Ekler yapmaya, fougasse pişirmeye devam et

140
00:06:21,708 --> 00:06:25,708
ama Gordon Ramsay yardımına gelmeyecek
çünkü senin cehennemin mutfak olmayacak.

141
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Senin cehennemin William.

142
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Tamam, çok sağ ol Clém.

143
00:06:29,916 --> 00:06:33,708
Birkaç telefon açacağım. O pislik görecek.
Sarıklı kimmiş görsün.

144
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Evet. İşte bunu diyorum.

145
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Şimdi taşaklarını görebiliyorum işte!

146
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Bırak şimdi taşağı.
Kardeşime söyleme sakın.

147
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Yoksa beni kesin öldürür.

148
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-Taşakların yüzünden mi?
-Hayır ya! Ne taşağı.

149
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Yapacağım aramalar yüzünden.

150
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Merak etme. Bende öyle şeyler olmaz.

151
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
Aramızda kalacak.

152
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Baba, biraz daha doldur.
Benimkinden az aldın.

153
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
Bundan emin misin?

154
00:07:02,958 --> 00:07:04,833
Evet, bakteri dolu. İşe yarar.

155
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Sen bunları düşünme.

156
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-Sağlığına.
-Evet, tabii "sağlığına."

157
00:07:09,166 --> 00:07:10,416
Ne demezsin!

158
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Baba?
-Ne?

159
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Geçen gece için özür dilerim. Gerçekten.

160
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Catherine hakkında kötü konuştum.

161
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Hayır, bende de hata var.

162
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Hemen alınıyorum. Fark etmedin mi?

163
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Evet ama anlıyorum.
-Endişeleniyorum.

164
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Bensiz idare edememesinden korkuyorum.

165
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Hayır, merak etme. Bence…

166
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Bence seninle tanışmadan önce de

167
00:07:36,416 --> 00:07:38,500
finansal olarak iyi durumdaydı.

168
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Nasıl yani?

169
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Parasal olarak.

170
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
İdare eder yani.

171
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Para ne alaka şimdi?

172
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Sen… Dur bir saniye.

173
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Onu demek istemedin mi?
-Sen ne demek istiyorsun?

174
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Hiçbir şey.

175
00:07:51,916 --> 00:07:55,666
İğrenç bir ihtiyarım,
bir kadın beni anca param için sever yani?

176
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-Hayır. Yemin ederim.
-Peki.

177
00:07:57,458 --> 00:07:59,083
Öyle demek istememiştim.

178
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Yanlış anladım.
-Sorun değil. Uzatma.

179
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Baba, gerçekten.

180
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Hay sikeyim.

181
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Aferin Jo. Müthiş oldu.

182
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Hadi oradan.

183
00:08:09,541 --> 00:08:12,208
Catherine'in sarışın bomba olduğunu
sen dedin.

184
00:08:12,291 --> 00:08:13,916
Pardon ama bence tuhaf.

185
00:08:14,000 --> 00:08:15,875
Evet, güzel kadın dedim.

186
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Fahişe olduğunu söylemedim.

187
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Fahişe…

188
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Hay sikeyim.

189
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
-Sidik gibi.
-Yok artık.

190
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Cidden mi? Sikeyim.

191
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
Sakinleşecektir.
Siniri geçince özür dileyeceğim.

192
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Bu ailenin sorumluluğu benim üzerimde.

193
00:08:39,125 --> 00:08:41,458
Aïda üçüzleri nasıl idare edecek acaba?

194
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Merak etme. Aïda halleder.

195
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Hayır, üç çocukla
tek başına kalmayı halledemezsin.

196
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Zavallı Aïda.

197
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Dinle Jo.

198
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Söylemek istemiyordum
ama çok endişelendiğin için söyleyeyim.

199
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Aïda pek de yalnız değil aslında.

200
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Ne?

201
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Yalnız değil.

202
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Biri mi…

203
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Evet.

204
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Biriyle tanışmış.

205
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Kimmiş bu orospu çocuğu?

206
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Bilmem. Adamı tanımıyorum.

207
00:09:27,500 --> 00:09:29,541
Çok iyi biri olduğunu söylüyor,

208
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
en önemlisi üçüzler ona bayılıyormuş.

209
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
İyi, tamam. Sana ne oluyor?

210
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Adı sanı belli mi?

211
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Belli tabii. Adı William'mış.

212
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-William mı?
-Evet.

213
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Tanıyor musun?

214
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Onunla çıktığına inanamıyorum.

215
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
İş arkadaşı. Şu orospu çocuğu.

216
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Kim olduğunu çok iyi biliyorum,
top sakallı şerefsizin teki!

217
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Evet.

218
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-Pislik. Şerefsiz.
-Evet.

219
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Gözlükleriyle artistlik yapardı,
kendini Obama sanıyor.

220
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Obama gözlük takmıyor.

221
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Hayır, takıyor!
-Evet.

222
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Obama gözlük takıyor.
-Evet.

223
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Bak. İyi tarafından bakman lazım.

224
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Tabii ki çok zor bir durum

225
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
ama en azından çocuklarla yalnız değil.

226
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Sikimde bile değil.

227
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Ailemin reisi benim.

228
00:10:19,125 --> 00:10:20,375
-Evet.
-William değil.

229
00:10:20,458 --> 00:10:23,541
Tabii ki. Senin yerini kimse alamaz.
Ben onu demedim.

230
00:10:23,625 --> 00:10:26,875
Hey. Çocuklar, bakın mantar buldum.

231
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Hastalanmak için ideal.
-Ver bakayım.

232
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

233
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Canına mı susadın?
-Ben onlara elimi sürmem.

234
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Bağırsaklarım hassas. Gaz yapıyor.

235
00:10:37,458 --> 00:10:39,541
Boş ver onu baba. Başka planım var.

236
00:10:39,625 --> 00:10:41,541
Bir nöbetçide iPhone var.

237
00:10:41,625 --> 00:10:44,333
Ona tekmeyi koyarım,
güm, Face ID, Google Maps.

238
00:10:44,416 --> 00:10:46,083
Polisi arar buradan gideriz.

239
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Conor McGregor oldu başımıza.

240
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Bana bak. Élo'yla MMA yaptım. Tamam mı?

241
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-Makineyim ben.
-Makineymiş…

242
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Çamaşır makinesi.

243
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Evet, bulaşık makinesi.

244
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Öyle mi? İnanmıyor musun?

245
00:10:59,750 --> 00:11:01,541
Baba, gel, bana vurmaya çalış.

246
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Canım…

247
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Babam olmaz.
Nöbetçiler 70 yaşında develer değiller.

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Haklısın. Tamam.

249
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Hadi Olive. Çekil.
-Yavaş ol.

250
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Hadi, bana vurmaya çalış.

251
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Hadi. Bana deve dediği için
iyice bir benzet.

252
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Sana vuramam. Kardeşimsin.

253
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Hadi. Bir dene!
-Yapma. Aptallık etme.

254
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Jo.
-Yapma.

255
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Vur bana.
-Hayır!

256
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Aïda'nın sevgilisi olduğumu düşün.

257
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Hadi.

258
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-O konuya girme.
-Hadi pislik herif.

259
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-O konuya girme.
-Havaya girdin mi?

260
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Hadi. Vur bana.

261
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Hadi be.

262
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Üçüzlerin gözünün önünde
onu siktiğimi düşün.

263
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Onu alıp orospu gibi
duvardan duvara çarpıyorum.

264
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Sen kimi duvardan duvara çarpıyorsun?

265
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Aure, iyi misin? Ha siktir!
-Ne biçim vurdu be!

266
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Yemin ederim, eğilecek sandım.

267
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Aptal gibi vurmana gerek yoktu.

268
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Bayılttın kızı.

269
00:11:53,041 --> 00:11:55,416
Pardon ama o da "Hadi, vur bana" dedi.

270
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
-Beni gaza getirip durdu.
-Aptalsın sen.

271
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
Neyse. Sen de öyle Olive.
Aralarına girebilirdin.

272
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Ne?

273
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Yok bir şey. Lanet olsun.

274
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Kusura bakma. Aklım başka yerde.

275
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
Doktorun babam hakkında
dediklerine takıldım.

276
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Gérard, babamın fibromiyaljiden öldüğü
söyleniyordu, değil mi?

277
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Annen bana öyle demişti.

278
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Emin misin? Sadece bunu mu dedi?

279
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Ne söylemesini isterdin?

280
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
İsmi Laurent Pariente. İş adamıydı.

281
00:12:25,375 --> 00:12:27,708
Normal biri işte. Bir tuhaflık yok.

282
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Artık büyüdüm ya.
Bu işlerin içindeyse söyle.

283
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Ne işi Olive? Tekstil mi?

284
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Hayır, bu işler işte. Organize suç.

285
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Soygun sırasında falan öldüyse
bilmeye hakkım var diyorum.

286
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Kafanda kurmuşsun sen.

287
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Uyduruyorsun.

288
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Uyduruyor muyum? Çok komik.

289
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Bu da ne?

290
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Lanet olsun, çok büyük.

291
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Hayır!

292
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Hayır.

293
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Olive?
-Ne yapıyorsun sen orada?

294
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Olive. Mantarlar çok fenaymış.
-Ne? O mu?

295
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Hayır, altı aydır falan var o
ama bulaşıcı değil.

296
00:13:19,416 --> 00:13:22,458
Taşaklarını demiyorum.
Yediğimiz mantarlar vardı ya.

297
00:13:22,541 --> 00:13:24,000
Ben bir tuhaf oldum.

298
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Nasıl? Tribe mi girdin?

299
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
-Olamaz!
-Yeminle.

300
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Sikeyim.
-Yardım et.

301
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Ne yapıyorsun?
-Elini ver.

302
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Gel buraya.

303
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Vay canına!

304
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Vay be! Lanet olsun!

305
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Kardeşim, bu ne be?

306
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Vay be, taş gibi olmuşsun. Evet.

307
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Vücuda bak be.

308
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Harbi mi? Şınav falan çekiyorum ama.

309
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Ha siktir! Sikin bile kaslanmış senin.

310
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Bu nasıl bir şey böyle?

311
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Yere değiyor resmen.

312
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Vay be, kaydırak gibi olmuş.

313
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Tekmeleme. Başını çizeceksin.

314
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Dur. Kafası bana da geliyor.

315
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Bana bakıyor.

316
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Bana bakıyor.

317
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Siktir, başıma vurmaya başladı.

318
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Sana da mı?

319
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
-Bir tuhaf oldum.
-Acayip.

320
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Acayip bir şey.

321
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Haklısın, kahretsin.
-Dokunabilir miyim?

322
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Olur, dokun ama…

323
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Vay be, epey ağırmış…

324
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
İyi hissetmiyorum.

325
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Klarnet gibi oldu.

326
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Emin misin Küçük Pipet?

327
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Cavillan'larla mı çalışıyormuş?

328
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Evet, o, Pénélope.

329
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Evet, o. Onunla mı çalışmış?

330
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Adının bu olduğuna emin misin?

331
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Sonu "K" ile mi bitiyor?

332
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Tamam kardeşim. Harikasın.

333
00:14:47,958 --> 00:14:51,583
Bir ara mutlaka seni görmeye geleceğim.
Hadi, ben yine ararım.

334
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Durum şöyle.

335
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Bir isim verdi

336
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
ama isim biraz eski bir isme benziyor.

337
00:15:00,041 --> 00:15:03,875
-Küçük Pipet ilaç kullanıyor.
-Bana ne ya senin Küçük Pipet'inden?

338
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
İsim neymiş?

339
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Luka Finanouk dedi.

340
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Mükemmel.

341
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Bulduk onu.

342
00:15:10,791 --> 00:15:13,875
-Aradığını bulmanın garanti bir yolu var.
-Yok artık.

343
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Bilinmeyen Numaralar'a hoş geldiniz.

344
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Ciddi misin sen?

345
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Hangi şehir?

346
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Paris.

347
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Trouville dediniz.

348
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Hayır, demedim. Paris dedim.

349
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Paris.

350
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Nasıl yardım edebilirim?

351
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Evet, Trouville değil, Paris demiştim.

352
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Trouville'e bağlandınız.
Tekrar aramalısınız.

353
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Baştan mı arayacağım?
-Evet, maalesef.

354
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Trouville'i deneyelim o zaman. Ne yapalım?

355
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
İsmi söyleyin.

356
00:15:44,375 --> 00:15:47,708
Finanouk, okunduğu gibi yazılıyor,
Farhid'in F'si ile.

357
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Okunduğu gibi,
Catherik'in K'si ile bitiyor.

358
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Aptal ya.

359
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Bir şey buldum sanırım.

360
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Ben de.

361
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Kendini hazırla.

362
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Trouville'de,

363
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
hiç Finanouk yokmuş.

364
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Hadi ama. Bırak şu
Trouville muhabbetini şimdi. Vaktimiz yok.

365
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
İnternette bulduğum tek Luka Finanouk
bir finansal danışman.

366
00:16:13,541 --> 00:16:17,333
Dedim sana. Küçük Pipet pek iyi değil.
Bankacısının adını vermiş.

367
00:16:17,416 --> 00:16:19,625
Ne güzel işte.

368
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
O ne demek? Bu herif
bizim aradığımız tipte biri değil.

369
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Barınakta gönüllü çalışıyor.

370
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Şu an elimizde sadece bu var,
araştırmaya değer.

371
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Onu takip edip böcek yerleştireceğiz.

372
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Böcek mi?

373
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Her neyse işte.

374
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Burada ne arıyoruz?

375
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
-Duşta değil miydik?
-Anlamadım ki.

376
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Bu duvardan mı geçtik acaba?

377
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Duvarlardan geçemeyiz Olive.

378
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Lanet olsun Olive.

379
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Mantarlar.

380
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Halüsinojen.

381
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Olamaz!

382
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Yani hâlâ duşta mıyız?
-Siktir, o bokun yüzünden!

383
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Harika! Bilgisayar var burada.

384
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Bizi bulmaları için
polise mesaj gönderebiliriz.

385
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Aure da sevinir.

386
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Ne?
-Burada kıyafet var.

387
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Al hemen!

388
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Ha siktir!

389
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Ne oldu?

390
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Nöbetçiler! Seslerini duydum. Gitmeliyiz.

391
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Güvenli bir yer bulmalıyız.

392
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Hadi. B planına geçelim.

393
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
B planı ne ki?

394
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
İşe yaramıyor.

395
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Boş versene.

396
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Böyle… biz…

397
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Tamam, başka plan yok.

398
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Buradan gidiyoruz.

399
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Tamam. Hadi gidelim.

400
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
İşte bu.

401
00:18:08,125 --> 00:18:11,458
Hemen internete girip yardım çağıracağız.

402
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Hayır! Olive!

403
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Ne oldu?
-Fiş takılı değil!

404
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Olamaz! Fiş takılı değil! Tak!

405
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Tam önünde bir priz var.

406
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Şifre soruyor. Olamaz!

407
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Panik yapma.

408
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Şifreyi bulabilirsin.
-Düşün!

409
00:18:33,541 --> 00:18:35,458
Güvenlik duvarı beni engelliyor.

410
00:18:35,541 --> 00:18:38,791
Hadi bakalım. Sen mi ben mi?
Görelim gücünü.

411
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Peki sen buna…

412
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
…ne diyorsun?

413
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Olive.

414
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Sisteme girdim.

415
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
Aman tanrım.

416
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Siktir, geliyorlar. Gidelim buradan.

417
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Gitmemiz gerek. Şu atlama ipini al.

418
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-Şu ızgarayı da al. Mangal yaparız.
-Tamam.

419
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Siktir, almamışsın.
-Hayır.

420
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Nerede olduklarını bilmiyoruz.

421
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Beraber duşa gitmiştik.

422
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Sonra nereye gittiler, bilmiyorum.

423
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Yalan söylüyorsun.
-Hayır.

424
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Beni aptal yerine koyuyorsunuz.

425
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Sizi domaltır,
dişlerinizi buz kıracağıyla kırarım.

426
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
Durmam için yalvarırsınız.

427
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Soruma cevap verin. Çok kolay.

428
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Neredeler?

429
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Yerlerini bilmiyoruz, tamam?

430
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Sen de yalancısın.
-Yerlerini bilmiyoruz.

431
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Siktir! Lütfen yapma!

432
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Kes şunu.

433
00:19:59,541 --> 00:20:01,250
Dur. Sana yalvarıyorum.

434
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
-Konuşacak mısın?
-Evet.

435
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Tamam, oğlum Joseph…

436
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Bir gün buradan kaçıp
yardım aramaya çıkarsak

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
denize gitmeliyiz diyordu.

438
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-Denize mi?
-Evet, yüzmeye gitmek istedi.

439
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Yüzmeye.

440
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Güzel, gelişme var.

441
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Evet.
-Deniz kıyısına adam yollayın.

442
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Ben aptalın tekiyim,
sen de her şeyi bilen müthiş birisin.

443
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
-Ne diyorsun?
-Gérard sana yalan söyledi.

444
00:20:50,250 --> 00:20:54,083
-Onu tanırım. Yalan söylediğinde anlarım.
-Ne yapmamı istiyorsun?

445
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Konuşturmak için kafasına mı sıkayım?

446
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Bir sakin ol. Düşüneyim.

447
00:21:00,666 --> 00:21:02,916
Öğrenmenin başka bir yolunu bulacağım.

448
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Manastırın yerini öğrendim.
-Ne?

449
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Manastırın yerini öğrendim diyorum.
-Yok artık.

450
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Santa María del Carmen Manastırı,

451
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Kolombiya.

452
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
-Şapelde gördüm.
-Vay.

453
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Güney Amerika'da olduğumuzdan emindim.

454
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Nihayet planımı uygulayabilirim.

455
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Bizi buradan çıkaracağım.

456
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
O ne öyle?

457
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Bu şişeyi denize atacağız.

458
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
İçine bir mesaj yazacağım.

459
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Dalga mı geçiyorsun?

460
00:21:35,791 --> 00:21:39,083
Şişedeki son mesajın
karaya vurması 129 yıl sürdü.

461
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
-Haberlerde görmüştüm.
-Biliyorum.

462
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
O yüzden küçük bir tekne yapıyorum.

463
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Şişeyi ona koyacağım,
on kat hızlı gidecek.

464
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Tamam o zaman.
-Tabii.

465
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Başta anlamadım. Kurtulduk o hâlde.

466
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Evet.
-On üç yıl sonra.

467
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Daha iyi bir fikriniz var mı
Bayan Çok Bilmiş?

468
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Daha önce de söyledim.

469
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
Yangın çıkartacağız, nöbetçiler gelecek,
tekmeyi koyacağım,

470
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
Face ID, manastır, acil servis ve kaçış.

471
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Evet.

472
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Canım, seni severim bilirsin.
Seni gücendirmek istemem

473
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
ama daha önce yediğin yumruğa bakarsak

474
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
küçük teknem
daha iyi bir fikir gibi görünüyor.

475
00:22:17,791 --> 00:22:19,041
Ne olur ne olmaz.

476
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Sorun değil.

477
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Siktir.

478
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Gerçekten kurtulduk.

479
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Burnumuz bile kanamadan.

480
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Kamuflajın çok güzel görünüyor.

481
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Sahi mi?

482
00:22:49,791 --> 00:22:52,250
-O boyadan ben de istiyorum.
-Sağ ol.

483
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Siktir.

484
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Ev şu tarafta.

485
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Dumanın olduğu yer. Gidelim.

486
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Evet.

487
00:23:24,166 --> 00:23:25,208
Hadi.

488
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Durun. Yavaş.

489
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Evet, biliyorum.

490
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Yürüyün.

491
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Hadi Gaëtan. Hadi.

492
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Hadi. Göreyim seni Gaëtan!

493
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
YOUSSEF'İN YERİ
ÇİKOLATACI - PARİS

494
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Gösteri zamanı!

495
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
Dur öyle heyecanlanma hemen.
Bu herif bizimki değil bence.

496
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Neyse, kamyonun çok fena. Götüm dondu.

497
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-Dışarısı daha sıcak.
-Ne yapayım? Soğutuculu.

498
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Çikolatadan bir futbolcu heykeli
var burada.

499
00:24:30,375 --> 00:24:33,750
Çarşamba teslim, 6.000 avro.
Adamın kendisi o kadar eder.

500
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
-Vay anasını!
-Evet.

501
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Çok iyi olmuş. Lilian Thuram'a benziyor.

502
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Giroud bu. Ne diyorsun?

503
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Giroud mu?
-Evet.

504
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
O zaman çok kötü.

505
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Çok boktan olmuş.

506
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Ona hiç benzemiyor. Gözleri olmamış.

507
00:24:47,666 --> 00:24:51,458
-Dokuz numara. Böyle yapıyor…
-Baştan yapman lazım. Kusura bakma.

508
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
Ayrıca adamı siyah yapmışsın.

509
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Bu çok ırkçı. Irkçısın sen!

510
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Irkçı falan değilim ben.
Adam bitter çikolata seviyor.

511
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Ben de onu diyorum.

512
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Beyaz birinin bitter çikolata sevmesi

513
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
ırkçılıktır.

514
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Nereden çıktın oğlum?
-Çalışıyor.

515
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Harbiden çalışıyor.

516
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Gel bakalım.

517
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Gel bakalım canım.

518
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
İşte. İşe yaradı.
Artık onu dinleyebileceğiz.

519
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Al. Bir bisküvi ye bakalım.

520
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Hadi be.

521
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Hadi be.

522
00:25:27,333 --> 00:25:28,750
KÜÇÜK BÉNÉ

523
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Teknemin böyle olacağını hayal etmemiştim.

524
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
-İş görür.
-Isınmaya başladı.

525
00:25:35,791 --> 00:25:38,250
SANTA MARIA DEL CARMEN KİLİSESİ
SAMIENTO, KOLOMBİYA

526
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Hadi be.

527
00:25:39,666 --> 00:25:41,208
FRANSA'YI ARAYIN
HAZAN AİLESİ

528
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Söylesene baba.

529
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Tekneni nasıl göndereceksin?

530
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Sen onu merak etme.

531
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Ben hallederim.

532
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Git küçük Béné.

533
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Uzaklara git.

534
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Uzaklara git Béné.

535
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Ha siktir! Olamaz.

536
00:26:29,458 --> 00:26:31,208
Yapma bunu bana Béné.

537
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Ha siktir!

538
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Hadi. Çabuk ol Olive.

539
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Olive!

540
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Olive?

541
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Gel buraya oğlum.

542
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Gel de ekmeğini ye.

543
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Baba?
-Evet, benim.

544
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Gel hadi.

545
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Al.

546
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Son zamanlarda ortalarda değildim
ama beni tanımışsındır, değil mi?

547
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Evet, tabii ki.

548
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Kusura bakma. Zor günler geçiriyorum.

549
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Firariyim.

550
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Siktir! Neden kaçıyorsun?

551
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Jacquo ile soygun yaptık,
işler ters gitti.

552
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Polisleri atlatmak için de ayrıldık.

553
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Bunu görüyor musun?

554
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Jacquo Mesrine mi?

555
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Tabii ki.

556
00:27:46,333 --> 00:27:50,625
"Mérine" diye okunuyor ama.
Biliyorsun, Jacquo senin manevi baban.

557
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Tabii, pardon.

558
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
Sakın unutma,

559
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
sen babanın oğlusun.

560
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Tamam mı?

561
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Babamın oğluyum.
-Aynen öyle.

562
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Güzel.

563
00:28:02,916 --> 00:28:03,875
Babamın oğluyum.

564
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Peki baba.

565
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Gel buraya.

566
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Nasılsın?

567
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Pek iyi değil.

568
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Olive'i bulman gerek.

569
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Evet, aynen öyle. Uç hadi.

570
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Denis?

571
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Evet, ben Denis.

572
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Joseph, gel bize katıl.

573
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-İyi akşamlar.
-Nasılsınız çocuklar?

574
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Nasılsınız canlarım? İyi misiniz?

575
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Aïda.

576
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Bireysel dokunulmazlık kolyesini bulan

577
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
ve bu gece kullanmak isteyen var mı?

578
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Var.

579
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Göster bakalım Joseph.

580
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Yok ki.

581
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Çok güzel.

582
00:29:16,500 --> 00:29:20,833
Hepiniz oylarınızı kullandınız.
Şimdi oyları saymaya geçeceğim.

583
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
İşte ilk oyumuz.

584
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Joseph.

585
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Siktir. Hayır.

586
00:29:36,250 --> 00:29:37,833
Sen verdin, değil mi?

587
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Joseph.

588
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Kesin bu da senindir.

589
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Hadi. William çıksın.

590
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
William.

591
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Evet!

592
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Bu da benim oyum.
Sana kapak olsun. Şerefsiz.

593
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Sana iki oy çıktı Joseph.

594
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
-William'a da bir oy.
-Bir tane de…

595
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
William.

596
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-William.
-Hayır.

597
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Yine Joseph.

598
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Ne?

599
00:30:08,958 --> 00:30:10,541
Çocuklar, babayı mı yazdınız?

600
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Sondan bir önceki oya geldik.

601
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Bu oy her şeyi belirleyebilir.

602
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Lütfen William olsun.

603
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Joseph.

604
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Siktir, buna inanamıyorum.

605
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Şimdi son oyu açacağım

606
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
ama maalesef sonucu değiştirmeyecek.

607
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
Ne fark eder ki? Elendim zaten.

608
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Joseph.
-Joseph.

609
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Evet.

610
00:30:38,083 --> 00:30:39,583
Joseph, çantanı topla,

611
00:30:39,666 --> 00:30:42,875
meşaleni de alıp yanıma gel.

612
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Joseph,

613
00:30:49,791 --> 00:30:53,416
Hazan-Benkikir takımının üyeleri

614
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
seni elemeye karar verdi

615
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
ve kararları kesin.

616
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Şöyle yanıma gel.

617
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Gitmeden önce aile üyelerinin karşısında

618
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
son bir kez konuşma şansın var.

619
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Dürüst olacağım,
gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

620
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Çok üzücü.

621
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
Aïda, son bir isteğim var.

622
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
Olur da William'a davulunu tokmaklatırsan

623
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
bana söz ver lütfen,

624
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
bunu çocukların önünde yapmayacaksın.

625
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Çok tehlikeli.

626
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
William.

627
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
Birbirimizden pek hazzetmesek de…

628
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
…Aïda'yı tokmaklayacaksan…

629
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Evet.

630
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…lütfen

631
00:31:49,791 --> 00:31:51,500
çocukların önünde yapma.

632
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Joseph, "davulunu tokmaklatmak" derken
ne demek istiyorsun?

633
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Mecaz anlamlı bir deyim,

634
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
arkadan yapmak anlamında.

635
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Anladım.

636
00:32:06,958 --> 00:32:09,208
Çocuklara da son bir şey söyleyeceğim.

637
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Çocuklar…

638
00:32:13,166 --> 00:32:15,666
…anneniz kendini William'a tokmaklatırsa

639
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
gözlerinizi kapayın.

640
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Çok tehlikeli.

641
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Hadi bakalım.

642
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Jo?
-Evet?

643
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Ne yapıyorsun?

644
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Hiçbir şey.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Gidelim hadi.

646
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Yürü.

647
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Bok gibi kokuyor.

648
00:32:42,500 --> 00:32:44,291
Kusacağım şimdi. Yemin ederim.

649
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
İyi misin? Yardım lazım mı?

650
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Bir de sen başlama.
Boka batmışım zaten, görmüyor musun?

651
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Boğazıma kadar.

652
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Tamam, hallettim!

653
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Gitti. Küçük Béné yelken açtı.

654
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Sen burada ne arıyorsun?

655
00:33:03,000 --> 00:33:06,166
Bilmem ki.
Seninle çalıştığımı sanıyorlar herhâlde.

656
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
Tatlım, gelmene çok sevindim.

657
00:33:08,333 --> 00:33:11,166
Yani, sevinmedim tabii
ama sevindim yine de.

658
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Dur. Her tarafım bok kaplı.

659
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Çok korktum.
-Canım benim.

660
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
Diğerleri nerede?

661
00:33:17,875 --> 00:33:20,000
İlk geldiğimizde nineyi götürdüler.

662
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Kartel alıp götürdü.

663
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
Tanrım, ne fena!

664
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Yok ya, sen güvendesin. Merak etme.

665
00:33:26,125 --> 00:33:27,416
Ben buradayım.

666
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Bu tiplere pabuç bırakmam.

667
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Pabuç bırakmam derken, nasıl baba?

668
00:33:31,333 --> 00:33:32,666
Adamlar bizim…

669
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Dur bakalım. Kadını telaşlandırma.

670
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Her şey yolunda aşkım. Merak etme sen.

671
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Joseph ve Olivier'i de mi kartel götürdü?

672
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Hayır, bir yolunu bulup kaçtılar.

673
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Nereye gittiklerini biliyor musun?
-Ormanın içindeki küçük eve.

674
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Ama şaşırtmak için
Léonard'a denize gittiklerini söyledim.

675
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Eski bir Mossad tekniğidir.

676
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Süper.

677
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Mükemmel.

678
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Aşkım.

679
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Dur yahu.
-Önemli değil.

680
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Ben şöyle gideyim bari.

681
00:34:15,333 --> 00:34:19,041
-Efendim. Anneniz size bunu gönderdi.
-Ne bu?

682
00:34:20,833 --> 00:34:21,916
Damıtımevi mi?

683
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Yürü. Ne bekliyorsun?

684
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Kafam yerine geliyor. Daha iyiyim.

685
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ben de öyle.

686
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Çok yorgunum ama.

687
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Çok susadım. Başım deli gibi ağrıyor.

688
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Dayan biraz daha. 200 metre kaldı.

689
00:34:46,958 --> 00:34:48,833
Polis sireni değil mi bu?

690
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Ben duymuyorum.

691
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Polis arabası bu.

692
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hey! Durun!

693
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Polis!
-¡Policía!

694
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Farlarını yakıyorlar.

695
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Geliyoruz!

696
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Tamam, geliyoruz!

697
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Yürü, aşağıya inelim.

698
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Dediğimi anlıyor musunuz señor?

699
00:35:14,208 --> 00:35:15,583
Demek istediğim…

700
00:35:36,958 --> 00:35:38,083
Çok tehlikeli.

701
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
-Çok tehlikeli.
-Evet, anlıyorum.

702
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Hiç merak etmeyin.

703
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Tamamen güvendesiniz.

704
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Ailenizle de ilgileneceğiz.

705
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Ama önce karakola gideceğiz.

706
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
-Karakola.
-Karakola.

707
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Çok iyi.

708
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Kurtulduk lan!

709
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Şahane. Diğerlerini de kurtaracağız.

710
00:36:01,208 --> 00:36:02,750
Kahretsin, çok korkmuştum.

711
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Burası manastır değil mi?

712
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Manastıra geri götürüyorlar.

713
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
Sorun yok. Eve gidiyoruz.

714
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Siktir, Léonard bu.

715
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Hayır, bu gerçek olamaz.
-Hayır. Sikeyim.

716
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Hayret bir şey.

717
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
Veda etmeden mi gidiyordunuz şerefsizler?

718
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Olur mu öyle şey? Olivier'le ben dedik ki…

719
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Giderken çüküme bir veda busesi de mi yok?

720
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Adımınıza dikkat edin demedim mi size?

721
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Evet.

722
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
Oyun mu istiyorsunuz?

723
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Oynayalım o zaman.

724
00:37:05,375 --> 00:37:06,208
Gelin.

725
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir