1
00:00:08,416 --> 00:00:09,916
Мамо, будь ласка.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,041
Не кусаймо руку, яка нас годує.
Ми багато заробимо.

3
00:00:14,041 --> 00:00:16,833
Ні, ми не можемо їх взяти.
Надто ризиковано.

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,416
Мамо, той лікар — найкращий.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,375
Його називають баварським годинникарем.

6
00:00:24,458 --> 00:00:29,833
Це не може бути простим збігом.
Він займався братами Богдановими.

7
00:00:29,916 --> 00:00:32,500
Бачила, які він обличчя їм зробив?
Які підборіддя?

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
Він умить зробив із тих педиків чоловіків.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,375
Неможливо сказати,
що йому не вдалося.

10
00:00:38,083 --> 00:00:40,000
Вони належать Ґузманові, не нам.

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,916
І старий ослаблений.

12
00:00:43,375 --> 00:00:46,208
Якщо він помре
і ми не повернемо його картелю,

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
ми по вуха у лайні.

14
00:00:47,416 --> 00:00:50,291
Мамо, здається, ти не слухаєш.

15
00:00:50,375 --> 00:00:51,750
Ми їх схопимо,

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,125
акуратно розкриємо,

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,750
візьмемо по нирочці, зашиємо їх,

18
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
віддамо Ґузманові
й отримаємо свої гроші.

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
Ніхто нічого не побачить і не почує.
Це як раз плюнути.

20
00:01:04,541 --> 00:01:07,166
Довірся мені хоч раз, мамо. Будь ласка.

21
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
Один раз.

22
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Я подумаю.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,500
СЕРІАЛ NETFLIX

24
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Тут близько 350 грамів
печінки Жозефа.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,625
-Берете?
-Так.

26
00:01:28,708 --> 00:01:29,666
Ще щось?

27
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
А серце маєте?

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,375
Серце…

29
00:01:34,458 --> 00:01:35,500
Так.

30
00:01:35,583 --> 00:01:37,375
Маю серце, але воно Жерарове.

31
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Яке воно?

32
00:01:39,208 --> 00:01:41,500
Якість не та, зате дешевше.

33
00:01:41,583 --> 00:01:44,666
Але з'їжте його одразу, інакше викинете.

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
Ідеально. Буде на вечерю.

35
00:01:46,375 --> 00:01:47,458
Продано.

36
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
Жерарові легені — за наш рахунок.

37
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Вони зовсім почорніли,
але Вашому собаці сподобаються.

38
00:01:53,125 --> 00:01:54,833
Це дуже мило. Дякую.

39
00:01:56,708 --> 00:01:57,625
Ще щось?

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Тату?

41
00:01:59,875 --> 00:02:00,916
Тату?

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,083
Агов, тату? Земля викликає тата.

43
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Так… Що? Я тут.

44
00:02:06,291 --> 00:02:08,250
-Вибачте.
-Чудово. Що ти думаєш?

45
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Про що?

46
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
Вперед, Ор. Поясни ще раз.

47
00:02:13,125 --> 00:02:15,708
Ми закопали п'ять мільйонів євро у лісі.

48
00:02:15,791 --> 00:02:17,791
Цього має вистачити,
щоб за все заплатити.

49
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
Ви збожеволіли?

50
00:02:19,083 --> 00:02:21,166
Якщо ми заплатимо за власні органи,

51
00:02:21,250 --> 00:02:23,666
він і гроші забере, і органи.

52
00:02:23,750 --> 00:02:25,333
Олів'є має рацію.

53
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
Ми помремо бідними, це й все.

54
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Припини так казати.
Ніхто не помре, гаразд?

55
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
«Herz» у записнику не було.
Серця ніхто не забере.

56
00:02:33,375 --> 00:02:36,458
Ні, Ор, мене не обходить,
чи там написали «Herz» .

57
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
Я не хочу жити
із однією легенею, ниркою,

58
00:02:39,208 --> 00:02:40,833
половиною печінки, гаразд?

59
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Треба тікати. Я вже казав.

60
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
-Так…
-У тому напрямку.

61
00:02:45,416 --> 00:02:47,541
Дим. Може, хтось може нам допомогти.

62
00:02:47,625 --> 00:02:48,875
Може, там хоч телефон є.

63
00:02:48,958 --> 00:02:51,208
Ми бачили той будинок. Надто далеко.

64
00:02:51,291 --> 00:02:54,875
Ми й п'яти хвилин не витримаємо
у південноамериканських дебрях.

65
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Чому ти думаєш, що ми у Південній Америці?

66
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Те, що це написано іспанською,
не означає, що ми у Південній Америці.

67
00:03:01,541 --> 00:03:02,458
Так, знаю.

68
00:03:02,541 --> 00:03:05,083
Я так думаю через високу вологість,

69
00:03:05,166 --> 00:03:07,666
і мої суглоби мене вбивають.

70
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Ось чому.

71
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
На захист Жерара,

72
00:03:10,541 --> 00:03:14,166
визнаю, що кілька разів чув
спів туканів рожевогорлих.

73
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Оскільки зараз сезон міграцій,

74
00:03:17,333 --> 00:03:19,791
недивно, що вони у Південній Америці.

75
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
Про що ти?

76
00:03:21,583 --> 00:03:23,291
-Про що він?
-Що?

77
00:03:23,375 --> 00:03:26,250
Ти двічі був на полюванні —
і став знавцем птахів?

78
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
Це божевілля.

79
00:03:27,500 --> 00:03:28,583
Ні, це не так.

80
00:03:28,666 --> 00:03:32,000
Просто тукан рожевогорлий —
основа в орнітології.

81
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
Нам начхати на туканів.

82
00:03:33,583 --> 00:03:35,750
-Так, начхати, брате.
-Так.

83
00:03:35,833 --> 00:03:38,125
Яка різниця, де ми?
Назовні — озброєні люди.

84
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
Як нам звідси втекти?

85
00:03:40,333 --> 00:03:42,708
Це правда. Вона має рацію. Ми не можемо…

86
00:03:42,791 --> 00:03:47,500
Не можемо просто встати і піти.
Треба відтягнути час і придумати план.

87
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Як ми відтягнемо час?

88
00:03:56,041 --> 00:03:57,250
Гаразд, я придумав.

89
00:03:57,333 --> 00:03:58,250
Я знаю.

90
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
Нам треба захворіти.

91
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
-Про що ти?
-Так.

92
00:04:03,750 --> 00:04:06,458
Їм потрібні наші органи.
Якщо ми захворіємо, їх не візьмуть.

93
00:04:06,541 --> 00:04:07,833
Вони будуть заражені.

94
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
Чорт, це геніально. Вибачте…

95
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
-Дякую. Я цього очікував.
-Так.

96
00:04:11,958 --> 00:04:12,958
Гаразд, чудово.

97
00:04:13,875 --> 00:04:16,208
Але як нам захворіти?

98
00:04:20,208 --> 00:04:21,791
Поганцю! Він був у тебе!

99
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
Я знав. Я його років десять тому позичив.

100
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
-Юссефе?
-Що?

101
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
За нами точно не слідкували?

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,333
Іди сядь. Годі боятися.

103
00:04:30,250 --> 00:04:33,166
Після того, що ти пережив,
параноя — це нормально.

104
00:04:33,250 --> 00:04:35,291
Не хвилюйся.
За нами не слідкували.

105
00:04:35,916 --> 00:04:38,375
А пістолет? Ти щось мені приніс?

106
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Якщо хтось прийде,
я маю захиститися.

107
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
Кладу його сюди.

108
00:04:51,791 --> 00:04:54,458
Будь обережним.
Користуйся лише за нагальної потреби.

109
00:04:54,541 --> 00:04:56,250
-Так.
-Не грайся ним.

110
00:04:57,041 --> 00:04:59,500
Стояти, сучі сини, інакше пристрелю!

111
00:05:00,750 --> 00:05:02,041
Жартую.

112
00:05:02,125 --> 00:05:03,541
-Як ти, Алі?
-Добре.

113
00:05:03,625 --> 00:05:05,250
-Наклав у штани?
-Що?

114
00:05:05,333 --> 00:05:07,916
Ті типи — головорізи.
Треба бути жорстким!

115
00:05:08,000 --> 00:05:11,250
Припини. Не бачиш, що йому погано?
Не слухай її.

116
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
Я про це думала.

117
00:05:13,791 --> 00:05:15,875
Подзвони друзям,
знайдімо Пенелопу Кавіллан.

118
00:05:15,958 --> 00:05:18,583
-Так ми знайдемо Хазанів.
-Яким друзям?

119
00:05:18,666 --> 00:05:20,250
Твоїм дружкам із в'язниці.

120
00:05:21,291 --> 00:05:23,458
Я не маю ніяких дружків.
Я шоколадом займаюся.

121
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Ніхто цього не розуміє. Неймовірно.

122
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Мене не обдуриш
грамотою «Працівника місяця».

123
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Ні, я не жартую.
Я спалив мости із тим світом.

124
00:05:31,375 --> 00:05:33,041
І не повернуся туди.

125
00:05:34,250 --> 00:05:35,666
Гаразд.

126
00:05:37,000 --> 00:05:37,958
Ти ж розумієш,

127
00:05:38,041 --> 00:05:41,416
що якщо Жозеф не повернеться,
Вільям стане твоїм зятем.

128
00:05:41,916 --> 00:05:45,041
Тож потім не приходь до мене зі сльозами.

129
00:05:46,333 --> 00:05:48,958
Це вибір моєї сестри.
Чого ти від мене хочеш?

130
00:05:49,041 --> 00:05:50,416
Гаразд. Дуже добре.

131
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Але востаннє, як я чула,
що Вільям каже про тебе,

132
00:05:56,208 --> 00:05:57,791
він казав…

133
00:05:57,875 --> 00:06:01,250
Не знаю, що це означає,
але він назвав тебе «чуркою».

134
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Він сказав «справжній чурка».

135
00:06:03,125 --> 00:06:04,708
-Серйозно?
-Так.

136
00:06:04,791 --> 00:06:08,291
Він назвав тебе шматком лайна.
Сказав: «Він — шматок лайна».

137
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
-Так?
-Так.

138
00:06:09,541 --> 00:06:12,000
А тоді він сказав: «Так…»

139
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
А тоді більше нічого не казав.

140
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Але добре, вперед.

141
00:06:18,083 --> 00:06:20,750
Роби свої еклери, свої хлібці,

142
00:06:21,708 --> 00:06:23,750
але повір, Гордон Рамсі тобі не допоможе,

143
00:06:23,833 --> 00:06:25,708
бо твоє пекло буде не на кухні.

144
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Твоє пекло — Вільям.

145
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Знаєш, що? Дякую, Клем.

146
00:06:29,916 --> 00:06:32,333
Я зроблю кілька дзвінків.
Я покажу тому засранцю.

147
00:06:32,416 --> 00:06:33,708
Я йому покажу, хто чурка.

148
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Ось так. Чудово!

149
00:06:35,541 --> 00:06:37,875
Тепер я бачу, що ти маєш яйця.

150
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Не займай моїх яєць.
Не кажи моїй сестрі.

151
00:06:40,708 --> 00:06:42,333
Інакше вона мене вб'є.

152
00:06:42,416 --> 00:06:45,166
-Через твої яйця?
-Ні! Не через них.

153
00:06:45,250 --> 00:06:46,916
Через телефонні дзвінки.

154
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Так. Не хвилюйся.
Мене не так виховували.

155
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Це залишиться між нами.

156
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Тату, набери трішки.
Ти набрав менше, ніж я.

157
00:07:01,625 --> 00:07:04,833
-Ти впевнений?
-Так, тут повно бактерій. Це спрацює.

158
00:07:04,916 --> 00:07:06,708
Але не думай про це.

159
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
-За твоє здоров'я.
-Так, «здоров'я».

160
00:07:09,166 --> 00:07:10,708
Треба казати це швидко.

161
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
-Тату?
-Що?

162
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Я хотів перепросити
за той вечір. Серйозно.

163
00:07:17,041 --> 00:07:19,708
Коли я поливав брудом Катрін.

164
00:07:19,791 --> 00:07:22,166
Ні, я теж винен.

165
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Я легко на таке ображаюся.
Ти не помітив?

166
00:07:25,833 --> 00:07:28,375
-Так, але я розумію.
-Я схвильований.

167
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
Боюся, що вона без мене не витримає.

168
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Не хвилюйся. Думаю…

169
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Думаю, з фінансами до вашого знайомства

170
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
вона проблем не мала.

171
00:07:39,000 --> 00:07:40,041
Про що ти?

172
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Про гроші.

173
00:07:41,708 --> 00:07:43,708
Думаю, вона дасть собі раду.

174
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Чому ти говориш про гроші?

175
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Це… Стривай.

176
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
-Ти не це мав на увазі?
-Що ти таке кажеш?

177
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Нічого.

178
00:07:51,916 --> 00:07:53,583
Ти кажеш, що я старий дивак

179
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
і якщо жінка мене кохає,
то лише через гроші?

180
00:07:55,750 --> 00:07:57,416
-Зовсім ні. Присягаюся.
-Так.

181
00:07:57,500 --> 00:07:59,083
Я не так висловився.

182
00:07:59,166 --> 00:08:01,791
-Я неправильно зрозумів.
-Все гаразд. Досить.

183
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Тату, серйозно…

184
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
Трясця.

185
00:08:06,291 --> 00:08:08,333
Молодець, Джо. Так ввічливо.

186
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Годі.

187
00:08:09,541 --> 00:08:12,125
Це ти казала, що Катрін — кралечка.

188
00:08:12,208 --> 00:08:13,916
Вибач, але для мене це дивно.

189
00:08:14,000 --> 00:08:15,958
Так, я казала, що вона красуня,

190
00:08:16,041 --> 00:08:17,666
а не повія.

191
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Повія…

192
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
Дідькова борода…

193
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
-На смак, як сеча.
-Пофіг.

194
00:08:26,458 --> 00:08:28,041
Серйозно? Дідько.

195
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
Він заспокоїться. Я знаю.

196
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
Я перепрошу — і він заспокоїться.

197
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Якщо хтось і має
хвилюватись за сім'ю, то це я.

198
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
Як Аїда впорається із трійнятами?

199
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
Не хвилюйся. Аїда не пропаде.

200
00:08:45,500 --> 00:08:48,833
Ні, самотужки із трьома дітьми
неможливо упоратися.

201
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Бідна Аїда.

202
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Слухай, Джо.

203
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Я не хотіла казати,
але бачу, що ти дуже схвильований.

204
00:09:05,083 --> 00:09:07,750
Аїда не сама.

205
00:09:08,333 --> 00:09:09,208
Що?

206
00:09:10,000 --> 00:09:11,375
Вона не сама.

207
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Вона має…

208
00:09:14,041 --> 00:09:14,916
Так.

209
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
Вона із деким познайомилася.

210
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
Хто цей сучий син?

211
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Не знаю. Я з ним не знайома.

212
00:09:27,500 --> 00:09:29,458
Вона каже, що він дуже милий,

213
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
і щонайважливіше,
трійнята його обожнюють.

214
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Гаразд. Що з тобою?

215
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
Він ім'я має?

216
00:09:35,583 --> 00:09:38,416
Так, звісно. Його звуть Вільям.

217
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
-Вільям?
-Так.

218
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Ти його знаєш?

219
00:09:41,375 --> 00:09:43,458
Не можу повірити, що вона з ним.

220
00:09:44,041 --> 00:09:47,500
Він її довбаний колега.
Сучий син.

221
00:09:48,000 --> 00:09:52,291
Я знаю, хто він. Він засранець
із тупою козлячою борідкою.

222
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
Так.

223
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
-Гівнюк. Засранець.
-Так.

224
00:09:54,916 --> 00:09:58,583
Щоразу, як я його бачив, він вимахувався
своїми окулярками, наче він — Обама.

225
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
Обама не носить окуляри.

226
00:10:00,708 --> 00:10:02,708
-Носить!
-Так.

227
00:10:02,791 --> 00:10:05,208
-Обама носить окуляри.
-Так.

228
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Слухай, тут є і плюси.

229
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
Звісно, це дуже важко, але

230
00:10:12,750 --> 00:10:15,125
зате ти знаєш,
що вона не сама із дітьми.

231
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
Мені начхати.

232
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
Я головний у сім'ї.

233
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
-Так.
-Не Вільям.

234
00:10:20,458 --> 00:10:23,708
Звісно. Ніхто не займе
твоє місце. Я не це хочу сказати.

235
00:10:24,416 --> 00:10:26,875
Агов, люди. Я знайшов якісь гриби.

236
00:10:26,958 --> 00:10:29,541
-Чудово, щоб захворіти.
-Подивимося.

237
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
Що ти робиш? Ти збожеволів?

238
00:10:32,416 --> 00:10:35,125
-Жити набридло?
-Я до них не торкатимусь.

239
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Мої кишки слабкі. У мене здуття.

240
00:10:37,458 --> 00:10:41,583
Забудь, тату. Маю інший план.
Я бачила «айфон» в одного із наглядачів.

241
00:10:41,666 --> 00:10:44,333
Спіймаю його, удар ногою —
«Face ID» карти «Гугл».

242
00:10:44,416 --> 00:10:46,083
Дзвінок у поліцію — і нас тут немає.

243
00:10:46,666 --> 00:10:48,375
Вона себе Конором МакГрегором вважає.

244
00:10:48,458 --> 00:10:50,875
Я займалась боротьбою з Елоді, ясно?

245
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-Я машина.
-Машина…

246
00:10:53,666 --> 00:10:54,708
Пральна машина.

247
00:10:54,791 --> 00:10:56,708
Так, посудомийна машина.

248
00:10:56,791 --> 00:10:58,666
Так? Не вірите мені?

249
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Тату, іди сюди. Вдар мене.

250
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
Золотко…

251
00:11:03,208 --> 00:11:06,500
Ні, не тато.
Наглядачі не 70-річні верблюди.

252
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Твоя правда. Гаразд.

253
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
-Ну ж бо, Олів. Ворушися.
-Легко.

254
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Вперед, вдар мене.

255
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Ну ж бо, золотко.
Вмаж йому за верблюда.

256
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
Я тебе не битиму. Ти моя сестра.

257
00:11:16,875 --> 00:11:19,541
-Вперед. Спробуй!
-Припини. Не будь дурною.

258
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
-Джо.
-Припини.

259
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
-Дай мені ляпаса.
-Ні!

260
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
Уяви, що я — хлопець Аїди.

261
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
Ну ж бо.

262
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
-Не починай.
-Вперед, шматок лайна.

263
00:11:28,666 --> 00:11:30,833
-Не треба.
-Тепер відчуваєш?

264
00:11:30,916 --> 00:11:32,208
Ну ж бо. Вдар мене.

265
00:11:32,291 --> 00:11:33,250
Ну ж бо, трясця.

266
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Уяви, що я її шпекаю на очах у трійнят.

267
00:11:36,583 --> 00:11:39,375
Я тарабаню її, як барабан,
ту брудну сучку!

268
00:11:40,291 --> 00:11:42,500
Будеш тарабанити її,
як барабан, засранцю?

269
00:11:42,583 --> 00:11:45,500
-Ор, як ти? Чорт!
-Дідько, який удар!

270
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Присягаюсь, я думав, вона відхилиться.

271
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Не треба було бити її, як бовдур.

272
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Ти її в нокаут відправив.

273
00:11:53,041 --> 00:11:55,458
Вибач, вона сказала: «Вперед. Вдар мене».

274
00:11:55,541 --> 00:11:57,916
-Вона мене довела.
-Бовдур.

275
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Так чи інакше…

276
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Ти теж, Олів. Ти міг його втримати.

277
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Що?

278
00:12:04,125 --> 00:12:05,833
Нічого. Дідько.

279
00:12:06,625 --> 00:12:09,208
Вибачте. Не можу зосередитися.

280
00:12:09,291 --> 00:12:11,958
Думаю про те,
що лікар сказав про мого батька.

281
00:12:12,041 --> 00:12:16,041
Жераре, ти завжди казав,
що мій батько помер через фіброміаглію?

282
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Так мені сказала твоя мати.

283
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Точно? Це все, що вона сказала?

284
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
А що вона мала сказати?

285
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Його звали Лоран Пар'янт.
Він був бізнесменом.

286
00:12:26,041 --> 00:12:27,708
Нічого надзвичайного.

287
00:12:27,791 --> 00:12:30,833
Я вже дорослий.
Якщо він був у справі, так і скажи.

288
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
У якій справі, Олів? Текстильній?

289
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Ні, справі. Організованій злочинності.

290
00:12:36,583 --> 00:12:40,000
Якщо він загинув під час пограбування.
я маю право знати. Це все.

291
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
Ти собі навигадував.

292
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
Ти все придумав.

293
00:12:43,708 --> 00:12:45,875
Придумав? Це кумедно.

294
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Що це?

295
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Дідько, вона велетенська.

296
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
Ні!

297
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
Ні.

298
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
-Олів?
-Що ти тут робиш?

299
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
-Чорт, Олів. Ті гриби — це щось.
-Що? А, ти про це.

300
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
Ні, у мене таке вже пів року,
але це незаразно.

301
00:13:19,416 --> 00:13:22,416
Я не про твої яйця.
Я про гриби, які ми з'їли.

302
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Мені від них якось дивно.

303
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Про що ти? Тебе ковбасть?

304
00:13:26,583 --> 00:13:27,666
-Ні!
-Чесно.

305
00:13:27,750 --> 00:13:29,208
-Трясця.
-Допоможи мені.

306
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
-Що ти робиш?
-Твої руки.

307
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Іди сюди.

308
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Овва!

309
00:13:40,333 --> 00:13:41,916
Овва! Чорт!

310
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Брате, що це?

311
00:13:44,791 --> 00:13:47,208
Чорт, ти до біса накачаний.

312
00:13:47,291 --> 00:13:48,458
Яке cuerpo, здуріти.

313
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
Не знаю. Я трохи віджимався.

314
00:13:52,250 --> 00:13:54,750
Трясця! Навіть твій прутень відпадний.

315
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Ну й шланг!

316
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Підлоги сягає.

317
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Святі круасани, він як водяна гірка.

318
00:14:02,958 --> 00:14:05,541
Не копай його, голівку подряпаєш.

319
00:14:05,625 --> 00:14:07,541
Хвилинку. Так. Я відчуваю.

320
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Він на мене дивиться.

321
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Він дивиться.

322
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Чорт, відчуваю у своїй cabeza.

323
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Ти теж?

324
00:14:16,750 --> 00:14:18,333
-Дивне відчуття.
-Здуріти, так?

325
00:14:18,833 --> 00:14:19,791
Здуріти.

326
00:14:19,875 --> 00:14:22,291
-Трясця, твоя правда.
-Можна торкнутися?

327
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Так, торкайся, але…

328
00:14:24,333 --> 00:14:26,041
Святі багети, важкий…

329
00:14:27,958 --> 00:14:29,250
Мені погано.

330
00:14:29,916 --> 00:14:31,375
Він як трембіта.

331
00:14:33,416 --> 00:14:34,958
Ти впевнений, Соломинко?

332
00:14:35,041 --> 00:14:37,375
Він працював із Кавілланами?

333
00:14:37,958 --> 00:14:39,250
Правильно, Пенелопа.

334
00:14:39,333 --> 00:14:41,291
Так, вона. Він із нею працював?

335
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Ти впевнений, що це його ім'я?

336
00:14:44,625 --> 00:14:46,208
Закінчується на букву «К»?

337
00:14:46,291 --> 00:14:47,875
Гаразд, чуваче. Ти — диво.

338
00:14:47,958 --> 00:14:50,291
Знаєш що?
Я скоро тебе провідаю, гаразд?

339
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Гаразд, я перетелефоную.

340
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Дозволь пояснити.

341
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Він дав нам ім'я,

342
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
але ім'я здається мені застарілим.

343
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
Соломинка на ліках.

344
00:15:01,625 --> 00:15:03,875
Неймовірно.
Мені начхати на Соломинку.

345
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
Що за ім'я?

346
00:15:05,250 --> 00:15:06,958
Він сказав «Лука Фінанук».

347
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Ідеально.

348
00:15:09,250 --> 00:15:10,083
Він наш.

349
00:15:10,791 --> 00:15:12,750
Я знаю ідеальний спосіб
знаходити людей.

350
00:15:12,833 --> 00:15:13,791
Не може бути.

351
00:15:16,541 --> 00:15:19,083
Ласкаво просимо до телефонної довідки.

352
00:15:19,166 --> 00:15:20,541
Серйозно?

353
00:15:22,041 --> 00:15:23,083
Місто?

354
00:15:24,208 --> 00:15:25,041
Париж.

355
00:15:25,875 --> 00:15:27,208
Ви сказали «Трувіль».

356
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Ні, я сказала «Париж».

357
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Париж.

358
00:15:30,708 --> 00:15:32,708
-Parigi.
-Я можу Вам допомогти?

359
00:15:32,791 --> 00:15:37,375
-Там, мадам, не Трувіль. Париж.
-На лінії Трувіль. Зателефонуйте ще раз.

360
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
-Зателефонувати ще раз?
-На жаль, так.

361
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Гаразд, спробуймо з Трувілем.
Що казати?

362
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Скажіть прізвище по буквах.

363
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
Фінанук, так, як чуєте,

364
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
з букви «Ф», як Фарід.

365
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Так, як чуєте, вкінці «К», як Катерік.

366
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Що за дурепа.

367
00:15:52,541 --> 00:15:54,958
Думаю, я щось знайшов…

368
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
Я теж.

369
00:15:59,958 --> 00:16:01,208
Готуйся.

370
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
У Трувілі

371
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Фінануків немає.

372
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Ну ж бо. Зав'язуй із Трувілем
й цим усім. Ми не маємо часу.

373
00:16:09,208 --> 00:16:12,750
Єдиний Лука Фінук, якого я знайшов, —
фінансовий консультант.

374
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Я казав.
Соломинка не при здоровому глузді.

375
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
-Він дав ім'я свого банкіра.
-Це дуже мило.

376
00:16:19,708 --> 00:16:23,166
Про що ти?
Це зовсім не той, кого ми шукаємо.

377
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
Він волонтер у притулку для собак.

378
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
Зараз це все, що ми маємо,
тож варто покопатися.

379
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Ми його вислідимо і причепимо жучок.

380
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
Жучок?

381
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Та пофіг.

382
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Що ми тут робимо?

383
00:16:43,708 --> 00:16:45,958
-Хіба ми не були в душі?
-Я не розумію.

384
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Ми пройшли крізь цю стіну?

385
00:16:57,958 --> 00:17:00,416
Олів, крізь стіни не можна пройти.

386
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Чорт, Олів.

387
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Це все гриби.

388
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Вони галюциногенні.

389
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
Ні!

390
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
-Це означає, що ми досі в душі?
-Курва, ну й лайно!

391
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
Чудово! Тут є комп'ютер.

392
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
Можна надіслати повідомлення до поліції,
і нас знайдуть.

393
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Ор зрадіє.

394
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
-Що?
-Тут є одяг.

395
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
Бери його!

396
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Дідько!

397
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Що?

398
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Наглядачі! Я чув їх. Треба йти.

399
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
Треба знайти безпечне місце.
Ходімо. Перейдімо до плану «Б».

400
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
А який план «Б»?

401
00:17:46,791 --> 00:17:47,791
Не спрацювало.

402
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
Забудь про це.

403
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
Не…

404
00:17:50,958 --> 00:17:53,125
Гаразд, більше жодних планів.

405
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
Ми виберемося звідси.

406
00:18:00,625 --> 00:18:02,291
Добре. Ходімо.

407
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Це все.

408
00:18:08,125 --> 00:18:11,666
Ми під'єднаємося до Інтернету
та попросимо про допомогу.

409
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Ні! Олів!

410
00:18:15,083 --> 00:18:16,500
-Що таке?
-Немає розетки!

411
00:18:16,583 --> 00:18:18,666
Ні! Немає розетки! Знайди розетку!

412
00:18:18,750 --> 00:18:20,916
Ось розетка, прямо перед тобою.

413
00:18:26,833 --> 00:18:29,125
Треба пароль. О, ні!

414
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Не панікуй.

415
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
-Ти вгадаєш пароль.
-Думай!

416
00:18:33,541 --> 00:18:37,041
На заваді стоїть звичайний брандмауер.
Подивимося. Разом.

417
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Покажи, що маєш.

418
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Що думаєш

419
00:18:58,583 --> 00:18:59,458
про це?

420
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Олів.

421
00:19:05,833 --> 00:19:07,208
Я проник у систему.

422
00:19:08,333 --> 00:19:09,208
О, боже.

423
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Чорт, вони йдуть. Тікаймо.

424
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Треба йти. Хапай скакалку.

425
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
-І plancha також. Перекусимо чогось.
-Добре.

426
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
-Трясця, ти їх не взяв.
-Ні.

427
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
Ми не знаємо, де вони.

428
00:19:23,083 --> 00:19:25,541
Я зайшов до душу із ними.

429
00:19:25,625 --> 00:19:28,291
Я не знаю, куди вони пішли далі.

430
00:19:29,458 --> 00:19:31,500
-Брехня.
-Ні.

431
00:19:38,166 --> 00:19:40,000
Думаєте, що я — дурень.

432
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Я вас на четвереньки поставлю
й виб'ю зуби льодорубом.

433
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
Ви благатимете, щоб я зупинився.

434
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
Відповідайте. Це просто.

435
00:19:47,166 --> 00:19:48,083
Де вони?

436
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Ми не знаємо. Справді.

437
00:19:51,291 --> 00:19:53,791
-Ти теж брешеш.
-Ми не знаємо, де вони.

438
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Трясця! Будь ласка!

439
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Досить.

440
00:19:59,541 --> 00:20:01,208
Досить. Благаю.

441
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
-Хочете щось сказати?
-Так.

442
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
Гаразд, мій син, Жозеф…

443
00:20:06,166 --> 00:20:09,708
Якось він сказав, що у пошуках допомоги

444
00:20:09,791 --> 00:20:11,875
нам слід керуватися до моря.

445
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
-До моря?
-Так, він хотів поплавати.

446
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Поплавати?

447
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Добре, це вже щось.

448
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Що ж, так.
-Відішліть людей на узбережжя.

449
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
Я гівнюк, а ти — всевидюща провидиця.

450
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
-Що ти таке кажеш?
-Жерар тобі набрехав.

451
00:20:50,250 --> 00:20:52,375
Я його знаю. Я знаю, коли він бреше.

452
00:20:52,458 --> 00:20:54,083
Чого ти від мене хочеш?

453
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Підстрелити його,
щоб він заговорив?

454
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
Заспокойся. Дай подумати.

455
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
Я знайду інший спосіб
дістати інформацію.

456
00:21:07,708 --> 00:21:10,791
-Я маю адресу монастиря.
-Що?

457
00:21:10,875 --> 00:21:13,708
-Я маю адресу монастиря.
-Не може бути.

458
00:21:13,791 --> 00:21:16,000
Monasterio Santa María del Carmen,

459
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Samiento, Colombia.

460
00:21:17,583 --> 00:21:19,041
-Бачила у каплиці.
-Чорт.

461
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
Я знав, що ми у Південній Америці.

462
00:21:21,583 --> 00:21:23,708
Врешті можна здійснити мій план.

463
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
Я витягну нас звідси.

464
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Що це за лайно?

465
00:21:29,583 --> 00:21:31,625
Це морська пляшечка.

466
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Я покладу до неї повідомлення.

467
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
Ти жартуєш?

468
00:21:35,791 --> 00:21:39,125
Останнє повідомлення у морі
знайшли лише через 129 років.

469
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
-Я в новинах бачила.
-Знаю.

470
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Тому я змайструю човничок,

471
00:21:43,291 --> 00:21:45,875
покладу на нього пляшку —
і швидкість у десять разів вища.

472
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
-Гаразд.
-Так.

473
00:21:48,250 --> 00:21:50,708
Я не одразу зрозуміла.
Круто. Ми врятовані.

474
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
-Так.
-Через 13 років.

475
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
Що ж, мадам Всезнайка,
маєш кращі ідеї?

476
00:21:56,000 --> 00:21:57,708
Я вже казала.

477
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Ми підпалюємо камеру —
приходять наглядачі,

478
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
я когось віддухопелюю,

479
00:22:00,958 --> 00:22:03,375
«Face ID», monasterio,
служба порятунку — і нас немає.

480
00:22:04,750 --> 00:22:05,625
Так.

481
00:22:06,208 --> 00:22:09,458
Золотко, я люблю тебе.
Не хочу тебе образити,

482
00:22:09,541 --> 00:22:12,500
але враховуючи те, як ти
ти прийняла удар раніше,

483
00:22:13,666 --> 00:22:16,833
я продовжу роботу над човником.

484
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Про всяк випадок.

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,541
Як знаєш.

486
00:22:38,791 --> 00:22:39,708
Чорт.

487
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
Ми справді стрибнули.

488
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
Без жодної подряпини.

489
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
Твій камуфляж такий класний.

490
00:22:48,416 --> 00:22:49,291
Серйозно?

491
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
Я теж такий хочу.

492
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
Дякую.

493
00:23:08,083 --> 00:23:08,958
Чорт.

494
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
Ось там будинок.

495
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Той, що із димом. Ходімо.

496
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
Так.

497
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Стояти. Спокійно.

498
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Так, знаю.

499
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Вперед.

500
00:23:49,291 --> 00:23:50,791
Ось так, Ґаетане.

501
00:23:57,583 --> 00:23:59,583
Ось. Шануйся, Ґаетане!

502
00:24:09,083 --> 00:24:13,166
«МЕЗОН ЮССЕФ»
КОНДИТЕР — ПАРИЖ

503
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Showtime!

504
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
Це не шоу. Тебе заносить.
Він точно не той, хто нам потрібен.

505
00:24:21,875 --> 00:24:24,208
Твій фургон жахливий.
Я замерзаю.

506
00:24:24,291 --> 00:24:26,958
-На вулиці тепліше.
-Я не маю вибору. Це холодильник.

507
00:24:27,041 --> 00:24:29,750
Тут стоїть шоколадне погруддя футболіста.

508
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
Маю привезти його на середу.
Це 6000 євро коштує,

509
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
як живий гравець.

510
00:24:33,833 --> 00:24:35,416
-Святі круасани!
-Егеж.

511
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
Чудово виконано.
Виглядає, як Ліліан Тюрам.

512
00:24:38,083 --> 00:24:39,750
Про що ти? Це — Жіру.

513
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
-Жіру?
-Так.

514
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Це дуже погано.

515
00:24:43,500 --> 00:24:45,166
Просто відстій.

516
00:24:45,250 --> 00:24:47,583
Зовсім на нього не схоже. Очі не такі.

517
00:24:47,666 --> 00:24:49,208
Він дев'ятий номер і робить так…

518
00:24:49,291 --> 00:24:51,458
Овва. Треба переробити. Вибач.

519
00:24:51,541 --> 00:24:54,000
І його обличчя просто так темне?

520
00:24:54,083 --> 00:24:56,750
Це расизм! Расизм!

521
00:24:56,833 --> 00:25:00,291
Це не расизм.
Він просто любить чорний шоколад.

522
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Про це я й кажу.

523
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
Любов до чорного шоколаду — расизм,

524
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
якщо ти — білий.

525
00:25:07,166 --> 00:25:09,291
-Хлопчику, що ти тут робиш?
-Працює.

526
00:25:09,375 --> 00:25:10,500
Присягаюся, працює.

527
00:25:10,583 --> 00:25:12,000
Ну ж бо.

528
00:25:12,083 --> 00:25:13,416
Заходь, пупсику.

529
00:25:13,500 --> 00:25:16,416
Ось, спрацювало.
Ми будемо усе чути.

530
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Ось, з'їж печивко.

531
00:25:20,833 --> 00:25:21,666
Ну ж бо.

532
00:25:24,125 --> 00:25:24,958
Ну ж бо.

533
00:25:27,333 --> 00:25:28,750
«МАЛЕНЬКА БЕНЕ»

534
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Я не зовсім так уявляв собі свій корабель.

535
00:25:33,208 --> 00:25:35,166
-Готово.
-Чорт, розігрівається.

536
00:25:35,791 --> 00:25:38,583
S.O.S, МОНАСТИР «САНТА-МАРІЯ-ДЕЛЬ-КАРМЕН»
САМІЄНТО, КОЛУМБІЯ

537
00:25:38,666 --> 00:25:39,583
Ну ж бо.

538
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Скажи, тату.

539
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Як ти вишлеш свій кораблик?

540
00:25:55,125 --> 00:25:56,833
Про це не турбуйся.

541
00:25:59,083 --> 00:26:00,291
Все під контролем.

542
00:26:13,583 --> 00:26:14,708
Вперед, моя Бене.

543
00:26:15,500 --> 00:26:16,375
Пливи.

544
00:26:18,083 --> 00:26:19,291
Відпливай, моя Бене.

545
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
От лайно! Ні!

546
00:26:29,458 --> 00:26:31,291
Не треба зі мною так, моя Бене.

547
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Лайно!

548
00:26:44,916 --> 00:26:46,541
Ну ж бо. Поквапся, Олів.

549
00:26:48,833 --> 00:26:49,916
Олів!

550
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Олів?

551
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
Підходь, синку.

552
00:27:12,791 --> 00:27:14,541
Ходи, з'їж хліба.

553
00:27:14,625 --> 00:27:16,708
-Тату?
-Так, це я.

554
00:27:16,791 --> 00:27:17,666
Ходи сюди.

555
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
Ось.

556
00:27:22,875 --> 00:27:26,875
Я знаю, що ми давно не бачились,
але ти мене впізнаєш, так?

557
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
Так, звісно.

558
00:27:28,500 --> 00:27:30,833
Вибач. У мене були важкі часи.

559
00:27:31,541 --> 00:27:32,500
Я у бігах.

560
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Дідько! Що ти зробив?

561
00:27:34,875 --> 00:27:37,375
Ми з Жако пограбували одне місце,
і все пішло не так.

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,708
Ми мусили тікати,
щоб відірватися від копів.

563
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
Бачиш це?

564
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Жако Месрін?

565
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Звісно ж.

566
00:27:46,333 --> 00:27:48,041
І правильно казати «Мерін».

567
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
Ти ж знаєш.
Жако — твій хресний батько. Не сором мене.

568
00:27:50,708 --> 00:27:51,833
Так, вибач.

569
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
І ніколи не забувай:

570
00:27:54,333 --> 00:27:56,666
яблуко від яблуні недалеко падає.

571
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Гаразд?

572
00:27:58,291 --> 00:28:00,791
-Яблуко від яблуні…
-Це все.

573
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Добре.

574
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Яблуко від яблуні…

575
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Гаразд, тату.

576
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Ходи сюди, ти.

577
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Як ти?

578
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
Не дуже.

579
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
Треба знайти Олів.

580
00:28:21,375 --> 00:28:23,416
Так, це все. Вперед.

581
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
Дені?

582
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Так, це Дені.

583
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Жозефе, долучайся.

584
00:28:48,750 --> 00:28:51,166
-Добрий вечір.
-Як ви, дітки?

585
00:28:51,250 --> 00:28:53,625
Як ви, солоденькі? Все добре?

586
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
Аїдо.

587
00:28:57,916 --> 00:29:01,500
Чи хтось знайшов намисто-імунітет

588
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
і хоче його сьогодні використати?

589
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Так.

590
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
Покажи його, Жозефе.

591
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Я його не маю.

592
00:29:14,833 --> 00:29:15,791
Дуже добре.

593
00:29:16,500 --> 00:29:17,583
Всі проголосували.

594
00:29:18,291 --> 00:29:20,833
І тепер підрахуємо голоси.

595
00:29:25,250 --> 00:29:26,666
Ось перший голос.

596
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Жозеф.

597
00:29:34,791 --> 00:29:35,750
Чорт. Ні.

598
00:29:36,250 --> 00:29:37,416
То була ти, так?

599
00:29:41,041 --> 00:29:42,166
Жозеф.

600
00:29:43,791 --> 00:29:45,166
Закладаюсь, що це — ти.

601
00:29:47,458 --> 00:29:48,916
Ну ж бо. Вільям.

602
00:29:50,250 --> 00:29:51,083
Вільям.

603
00:29:51,166 --> 00:29:52,250
Yes!

604
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
Це мій голос. Тобі в обличчя. Засранець.

605
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Два голоси проти тебе, Жозефе.

606
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
Один — проти Вільяма.

607
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
Вільям.

608
00:30:03,208 --> 00:30:04,500
-Вільям.
-Ні.

609
00:30:05,458 --> 00:30:06,833
Це Жозеф.

610
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
Що?

611
00:30:08,833 --> 00:30:10,541
Ви проголосували проти татка?

612
00:30:12,708 --> 00:30:14,625
Залишилось два голоси.

613
00:30:15,125 --> 00:30:18,000
Вони можуть стати вирішальними.

614
00:30:18,625 --> 00:30:20,916
Будь ласка, Вільям.

615
00:30:21,000 --> 00:30:21,958
Жозеф.

616
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
Трясця, не можу повірити.

617
00:30:24,833 --> 00:30:26,916
Перейду до останнього голосу.

618
00:30:27,000 --> 00:30:30,500
На жаль, результату він не змінить.

619
00:30:30,583 --> 00:30:33,166
То для чого це? Я вилітаю.

620
00:30:34,958 --> 00:30:36,583
-Жозеф.
-Жозеф.

621
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Так.

622
00:30:38,083 --> 00:30:42,875
Жозефе, бери свій наплічник,
бери ліхтарик і йди за мною.

623
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Жозефе,

624
00:30:49,791 --> 00:30:55,208
плем'я Хазан-Бенкікір вирішило
позбавити тебе участі у своїх пригодах,

625
00:30:55,291 --> 00:30:57,625
і їхнє рішення незворотне.

626
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Стань поруч зі мною.

627
00:31:01,958 --> 00:31:04,791
Ти маєш можливість
заговорити востаннє

628
00:31:04,875 --> 00:31:07,041
перед членами своєї сім'ї.

629
00:31:09,041 --> 00:31:12,750
Що ж, я не брехатиму.
Я дуже розчарований.

630
00:31:14,250 --> 00:31:15,375
Дуже засмучений.

631
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Аїдо, маю останнє прохання.

632
00:31:24,625 --> 00:31:26,416
Якщо твій барабан тарабанитиме

633
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
Вільям,

634
00:31:28,666 --> 00:31:30,041
пообіцяй, будь ласка,

635
00:31:30,583 --> 00:31:32,791
що це не буде на очах у дітей.

636
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
Це небезпечно.

637
00:31:37,208 --> 00:31:38,291
І, Вільяме…

638
00:31:38,958 --> 00:31:41,041
хоч нам і начхати одне на одного,

639
00:31:43,041 --> 00:31:46,041
якщо тарабанитимеш Аїду…

640
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Так.

641
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
…будь ласка,

642
00:31:49,708 --> 00:31:51,500
не роби цього на очах в дітей.

643
00:31:51,583 --> 00:31:55,708
Жозефе, що означає
«тарабанити її барабан»?

644
00:31:57,208 --> 00:31:59,916
Це вислів,

645
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
який означає «в дупу».

646
00:32:05,250 --> 00:32:06,208
Гаразд…

647
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
І останні слова дітям.

648
00:32:09,875 --> 00:32:11,000
Діти…

649
00:32:13,666 --> 00:32:15,791
Якщо Вільям тарабанитиме маму,

650
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
закрийте очі, гаразд?

651
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Це небезпечно.

652
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Ось так.

653
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
-Джо?
-Так?

654
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Що ти робиш?

655
00:32:32,083 --> 00:32:32,916
Нічого.

656
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
Ходімо.

657
00:32:34,625 --> 00:32:35,666
Ворушися.

658
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
Смердить лайном.

659
00:32:42,500 --> 00:32:44,333
Присягаюся, мене зараз виверне.

660
00:32:45,166 --> 00:32:46,875
Як ти, тату? Допомогти?

661
00:32:46,958 --> 00:32:50,333
Не роби ще гірше.
Не бачиш, що я вже і так у лайні?

662
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Глибокому.

663
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Ось так!

664
00:32:54,291 --> 00:32:57,208
Він відплив. Моя Бене відпливла.

665
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Що ти тут робиш?

666
00:33:03,458 --> 00:33:06,166
Не знаю.
Мабуть, вони думають, що я з вами.

667
00:33:06,250 --> 00:33:08,333
Сонечко, я такий радий тебе бачити.

668
00:33:08,416 --> 00:33:11,166
Тобто я не радий і радий одночасно.

669
00:33:11,250 --> 00:33:13,083
Стривай. Я увесь у лайні.

670
00:33:13,166 --> 00:33:15,041
-Я так боялася.
-Сонечко.

671
00:33:15,833 --> 00:33:17,166
А де решта?

672
00:33:17,875 --> 00:33:21,458
Бабусю забрали,
коли нас сюди привезли. Картель її забрав.

673
00:33:22,041 --> 00:33:23,333
О, боже, це жахливо.

674
00:33:23,416 --> 00:33:26,041
Ні, ти у безпеці. Не хвилюйся.

675
00:33:26,125 --> 00:33:29,041
Я поруч.
Я знаю, що робити зі злодіями.

676
00:33:29,125 --> 00:33:32,666
Що означає «знаю, що робити»?
Ми дізналися, що вони хочуть…

677
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
Стривай. Не тривож її.

678
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
Все добре, кохана.

679
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
Жозефа із Олів'є
теж картель забрав?

680
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
Ні, вони втратили контроль і втекли.

681
00:33:45,166 --> 00:33:48,875
-Ти знаєш, куди?
-Так, до будиночку біля лісу.

682
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
Але я сказав Леонарові,
що вони пішли до моря.

683
00:33:52,541 --> 00:33:55,875
Давня тактика Моссаду.

684
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Чудово.

685
00:33:57,500 --> 00:33:58,416
Ідеально.

686
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Коханий.

687
00:34:00,875 --> 00:34:03,125
-Стривай.
-Все гаразд.

688
00:34:07,666 --> 00:34:09,375
Піду-но я сюди.

689
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
Твоя мама просила передати це тобі.

690
00:34:19,791 --> 00:34:20,875
ВОНИ ПІШЛИ ДО ВИНОРОБНІ

691
00:34:20,958 --> 00:34:21,916
До виноробні?

692
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Іди. Що ти робиш?

693
00:34:34,208 --> 00:34:36,541
Мене попускає. Мені краще.

694
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Так, мені теж.

695
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
Але я виснажений.

696
00:34:39,541 --> 00:34:42,041
Я так хочу пити. А голова розколюється.

697
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
Потерпи. Залишилось 200 метрів.

698
00:34:46,958 --> 00:34:48,916
Це, часом, не поліцейська сирена?

699
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Я не чую.

700
00:34:52,375 --> 00:34:53,875
Чорт, це тачка копів.

701
00:34:53,958 --> 00:34:56,583
Hey! Stop!

702
00:34:56,666 --> 00:34:59,541
-Поліція!
-¡Policía!

703
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Мигалка блимає.

704
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Ми йдемо!

705
00:35:07,000 --> 00:35:08,291
Гаразд, ми йдемо!

706
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Ходімо донизу.

707
00:35:11,291 --> 00:35:13,416
Синьйоре, Ви мене розумієте?

708
00:35:38,166 --> 00:35:40,250
Так, розумію.

709
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
Не хвилюйтеся.

710
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
Ви у повній безпеці.

711
00:35:44,333 --> 00:35:46,375
Про вашу сім'ю ми теж подбаємо.

712
00:35:46,458 --> 00:35:48,500
Але спочатку поїдемо до відділку.

713
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
До відділку.

714
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Це добре.

715
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Чорт, ми врятовані!

716
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Прекрасно.
Ми витягнемо решту.

717
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Чорт, мені було так страшно.

718
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
Стривайте. Це монастир?

719
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
Нас везуть назад до монастиря.

720
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
Все добре, ми їдемо додому.

721
00:36:23,375 --> 00:36:24,708
Трясця, там Леонар.

722
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
-Ні, не може бути.
-Ні. Трясця.

723
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Не можу повірити.

724
00:36:40,833 --> 00:36:44,375
То що, ви, виродки, хотіли піти,
не попрощавшись?

725
00:36:45,125 --> 00:36:47,791
Зовсім ні. Ми з Олів'є просто…

726
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
Навіть сосиску мені не поцілували?

727
00:36:53,583 --> 00:36:55,875
Чи я вам не казав бути обережними?

728
00:36:57,250 --> 00:36:58,333
Так.

729
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
Погратися хочете?

730
00:37:03,125 --> 00:37:04,458
Гаразд, пограємося.

731
00:38:08,833 --> 00:38:10,958
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.