‎Mẹ, xin mẹ. Đừng có qua cầu rút ván mà. ‎Sẽ kiếm bộn tiền đấy.
‎Không, không lấy của chúng được. Liều quá.
‎Mẹ, tay bác sĩ đó là số một đấy.
‎Ai cũng gọi hắn ‎là gã thợ đồng hồ xứ Bavaria.
‎Không phải ngẫu nhiên ‎hắn được đặt cho cái tên đó đâu.
‎Hắn sửa mặt cho anh em Bogdanoff. ‎Thấy mặt họ sau khi hắn sửa không, cằm ấy?
‎Hắn biến hai tên bóng thành thẳng cái rụp. ‎Đỉnh mà, mẹ công nhận đi.
‎Chúng là của Guzman, ‎chả phải của ta. Với cả lão già yếu lắm.
‎Ta làm lão chết và không trả được ‎cho đám băng đảng là ta nguy to.
‎Mẹ à, mẹ vẫn ‎chưa nghe tôi thì phải. Nghe này.
‎Ta sẽ bắt chúng,
‎mổ bụng chúng thật là cẩn thận,
‎lấy của mỗi đứa một quả thận, khâu lại,
‎trả chúng cho Guzman, ‎rồi bán thận lấy tiền.
‎Không ai thấy, chả ai hay. ‎Dễ như ăn bánh. Tôi thề đấy.
‎Mẹ tin tôi một lần đi. Tôi xin mẹ.
‎Một lần thôi.
‎Để ta nghĩ.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tiệm cà phê… ‎- …cần sa.
‎Đây, lá gan của Joseph, ‎khoảng ba lạng rưỡi.
‎- Ổn không? ‎- Ổn lắm rồi.
‎- Bà cần gì nữa không? ‎- Ông có tim không?
‎Tim à…
‎Có luôn. Có một quả, nhưng là tim Gérard.
‎- Ngon không? ‎- Không chất bằng, nhưng rẻ hơn nhiều.
‎Nhưng không để lâu được. ‎Ăn luôn, không là vứt đi.
‎- Tuyệt luôn. Tối nay tôi ăn. ‎- Đã bán.
‎Phổi Gérard nữa nhé, khỏi trả tiền. Đen xì ‎nhưng bà mà nuôi chó thì nó vẫn khoái.
‎Ông tốt quá. Cảm ơn ông.
‎Gì nữa không?
‎Bố?
‎Bố ơi?
‎Bố à? Trái Đất gọi Bố.
‎Ờ… Sao? Bố đây.
‎- Bố xin lỗi. ‎- Vâng. Bố thấy sao?
‎Thấy gì sao?
‎Kìa, Aure. Nói lại đi.
‎Ta còn năm triệu euro chôn trong rừng.
‎Con nghĩ thế là đủ để trả hết.
‎Mấy người điên à?
‎Ta xin đổi tiền lấy nội tạng của ta ‎thì hắn sẽ cướp cả tiền lẫn nội tạng thôi.
‎Olivier nói đúng đấy. ‎Ta sẽ chết, lại còn chết nghèo, chấm hết.
‎Bố đừng nói thế nữa. ‎Không ai chết cả, nhé?
‎Trong sổ không ghi "tim". ‎Chúng không cắt tim đâu.
‎Không, Aure, ‎anh chả cần biết có ghi "tim" không.
‎Anh không muốn sống nốt đời mà ‎chỉ còn một phổi, một thận, nửa gan, nhé?
‎Phải trốn. Anh bảo rồi.
‎- Ừ… ‎- Vậy ta phải đi hướng kia.
‎Có khói kìa. ‎Chắc sẽ có ai giúp. Ít ra có điện thoại.
‎Bọn bác thấy ngôi nhà đó rồi. Xa quá.
‎Và ta chả sống nổi năm phút ‎ngoài vùng hoang dã Nam Mỹ đâu.
‎Sao bố lại nghĩ ta đang ở Nam Mỹ?
‎Thêu tiếng Tây Ban Nha ‎đâu có nghĩa ta đang ở Nam Mỹ.
‎Ờ, biết rồi.
‎Bố nghĩ thế vì ở đây siêu ẩm
‎nên xương khớp bố đang đau muốn chết.
‎Lý do đấy.
‎Đồng ý với bác Gérard,
‎công nhận cũng nhiều lần ‎cháu nghe tiếng tu-căng cổ hồng hót.
‎Mà vì đang là mùa di cư nên đợt này, ‎chúng bay sang Nam Mỹ là hợp lý.
‎- Cậu nói gì đấy? ‎- Ừ thì…
‎- Nó nói cái gì thế? ‎- Sao?
‎Cậu đi săn được hai lần mà thành ‎nhà chim học rồi à. Khùng hết sức.
‎Không phải. Chỉ là tu-căng cổ hồng ‎là loài cơ bản trong điểu cầm học thôi.
‎Mặc kệ tu-căng, Olivier.
‎- Ờ, không ai quan tâm đâu bồ. ‎- Rồi.
‎Ai quan tâm ta ở đâu? Ngoài kia ‎có một đám cầm súng. Trốn kiểu gì?
‎Chuẩn. Nó nói đúng đấy. Ta đâu thể… ‎Đâu thể cứ thế trốn đi được.
‎Ta phải câu giờ để lên kế hoạch đã.
‎Thế câu giờ kiểu gì?
‎Rồi, anh nghĩ ra rồi. Con biết rồi.
‎Ta phải bị ốm.
‎- Là sao? ‎- Đây.
‎Chúng muốn lấy nội tạng. ‎Ta ốm, đâu lấy được. Sẽ nhiễm trùng.
‎Chà, thông minh đấy chứ. Xin lỗi…
‎- Cảm ơn. Biết cậu sẽ bảo thế. ‎- Ờ.
‎Ờ, được.
‎Nhưng ta bị ốm kiểu gì được?
‎Hả?
‎Thằng bẩn tính! Mày cầm! ‎Biết ngay. Mười năm trước mượn anh.
‎- Youss? ‎- Gì?
‎- Anh chắc không ai bám theo ta chứ? ‎- Ra ngồi đi. Đừng hoảng nữa.
‎Bị thế thì mày hoang tưởng là bình thường. ‎Yên trí đi em. Không ai bám theo đâu.
‎Vũ khí thì sao? Anh có đem cho em không?
‎Nhỡ có đứa nào đến thì em phải tự vệ chứ.
‎Anh để đây nhé. Nhưng cẩn thận đấy. ‎Dùng khi thật khẩn cấp thôi, nhé?
‎- Vâng. ‎- Đừng có nghịch đấy.
‎Bọn khốn, đứng im không tao giết!
‎- Đùa thôi. Khỏe không, Ali? ‎- Bình thường.
‎- Són ra quần chưa? ‎- Cái gì?
‎Cái đám đó giang hồ lắm. ‎Anh phải cứng lên!
‎Thôi đi! Cô không thấy ‎nó đang hoảng à? Kệ cô ta đi.
‎Mà tôi nghĩ rồi. Gọi bạn anh, ‎nhờ tìm Pénélope Cavillan đi.
‎- Thế là thấy nhà Hazan. ‎- Bạn nào?
‎Đám bồ tèo trong tù của anh ý.
‎Tôi lấy đâu ra bạn tù. Tôi bán sô-cô-la. ‎Chả ai hiểu. Không tin nổi.
‎Trò "nhân viên của năm" đấy ‎không lừa được tôi đâu.
‎Không, thật mà. Tôi cắt đứt quan hệ ‎với giới đó rồi, nhé? Không quay lại đâu.
‎Ừ, thì thôi.
‎Hy vọng anh biết Joseph mà không quay lại, ‎William sẽ thành em rể anh đấy.
‎Lúc đấy thì ‎đừng tìm tôi khóc như em chã nhé.
‎Quyền của em tôi mà. Cô muốn gì từ tôi?
‎Ờ. Được thôi.
‎Nhưng lần gần nhất ‎tôi nghe William nhắc đến anh…
‎anh ta bảo là… Tôi chả hiểu nghĩa là gì, ‎nhưng anh ta bảo anh là thằng đạo Hồi.
‎Một thằng đạo Hồi gốc.
‎- Thế à? ‎- Thế đấy.
‎Anh ta bảo anh là thằng lợn. ‎"Ờ, hắn là thằng lợn".
‎- Thế à? ‎- Thế đấy.
‎Xong anh ta bảo: "Ờ…"
‎Ừ, xong anh ta không nhắc đến anh nữa. ‎Nhưng mà thôi, cứ làm tiếp đi.
‎Cứ làm tiếp ‎bánh su kem với bánh ‎fougasse‎ đi,
‎nhưng Gordon Ramsay sẽ không cứu anh đâu ‎vì bếp không phải địa ngục của anh.
‎- William mới là địa ngục của anh. ‎- Biết không? Cảm ơn nhé Clém.
‎Để tôi gọi vài cuộc. Cho thằng đó biết. ‎Cho nó biết ai là đạo Hồi.
‎Có thế chứ. Được lắm!
‎Giờ mới chuẩn đàn ông bi to này.
‎Bé mồm thôi. Đừng mách em tôi đấy. ‎Không là tôi thề, nó giết tôi luôn.
‎- Vì bi anh to á? ‎- Không! Không phải.
‎Vì mấy cuộc tôi chuẩn bị gọi.
‎À. Yên trí. Nhà tôi ‎không có chuyện đấy đâu. Chỉ ta biết thôi.
‎Múc thêm tí đi bố. ‎Của bố ít hơn của con kìa.
‎- Mày chắc chưa? ‎- Chắc, toàn vi khuẩn thôi. Sẽ được.
‎Nhưng bố đừng nghĩ đến.
‎- Chúc sức khỏe. ‎- Ờ, chúc "sức khỏe".
‎Nói thế cũng được.
‎- Bố à? ‎- Sao?
‎Con muốn xin lỗi vụ tối hôm nọ. Thật đấy.
‎Thật mà, con nói xấu cô Catherine.
‎Không, cũng tại bố.
‎Bố dễ tự ái vụ đó. Mày biết mà?
‎- Vâng, nhưng con hiểu mà. ‎- Bố lo lắm.
‎- Bố sợ thiếu bố, cô ấy không xoay sở nổi. ‎- Không đâu, bố đừng lo. Con nghĩ…
‎Con nghĩ về kinh tế thì trước khi gặp bố ‎hẳn cô ấy đã xoay sở được rồi.
‎Ý mày là sao?
‎Tiền nong ấy bố.
‎Con nghĩ cô ấy xoay sở được thôi.
‎Sao mày lại nhắc đến tiền?
‎Thì… Từ từ.
‎- Ý bố không phải thế à? ‎- Ý mày là sao?
‎Có ý gì đâu.
‎Ý là bố là lão già đê tiện ‎nên nếu có người yêu thì là vì tiền?
‎- Không hề. Con thề. ‎- Ờ.
‎- Nói ra nghe bị sai. ‎- Ý mày thế mà.
‎- Con hiểu lầm thôi. ‎- Thôi không sao. Đủ rồi.
‎Thật mà bố…
‎Chết tiệt.
‎Khá lắm Jo. Duyên đấy.
‎Thôi đi.
‎Em khen cô Catherine ngon nghẻ nhé. ‎Xin lỗi nhưng anh nghĩ thế thì hơi dị.
‎Ờ, em khen cô ấy xinh. ‎Chứ em không bảo cô ấy là gái ngành.
‎Gái ngành…
‎Trời đất ơi…
‎- Vị như nước tiểu ấy. ‎- Kệ anh. Đùa chắc? Bố khỉ.
‎Rồi bố sẽ nguôi. ‎Anh biết mà. Anh xin lỗi là bố nguôi thôi.
‎Anh mới là đứa nên lo cho gia đình đây.
‎Chả biết Aïda xoay sở kiểu gì ‎với ba đứa sinh ba.
‎Yên tâm. Aïda lo được mà.
‎Còn lâu nhé, ‎ở một mình với ba đứa bé thì lo kiểu gì.
‎Khổ thân Aïda.
‎Nghe này, Jo.
‎Em không định nói đâu, ‎nhưng em thấy là anh lo quá.
‎Anh biết đấy, Aïda đâu có một mình.
‎Cái gì?
‎- Nó đâu có một mình. ‎- Cô ấy có…
‎Ừ.
‎Nó gặp người mới rồi.
‎Thằng lợn nào thế?
‎Em chịu. Em không quen anh ta.
‎Nó có vẻ thấy anh ta rất ân cần, ‎trên hết là ba đứa sinh đôi thích anh ta.
‎Thôi đi. Em sao đấy?
‎Nó có tên không?
‎Có chứ. Anh ta tên là William.
‎- William? ‎- Ừ.
‎- Anh quen à? ‎- Không ngờ cô ấy hẹn hò thằng đó.
‎Thằng đồng nghiệp của cô ấy á. ‎Cái thằng lợn đó chứ.
‎Thằng đấy thì anh lạ gì, ‎một thằng khốn để râu dê.
‎- Ừ. Thằng lợn. ‎- Thằng lợn. Thằng khốn.
‎Lần nào gặp anh, nó cũng ra vẻ ‎chỉnh kính như nó là Obama ấy.
‎Obama đâu đeo kính.
‎- Có đeo! ‎- Ừ.
‎- Obama có đeo kính. ‎- Ừ.
‎Nghe này. Anh phải nhìn mặt tích cực.
‎Chắc chắn là rất khó chấp nhận, nhưng…
‎ít ra cũng biết ‎nó đang không phải tự trông con.
‎Anh cóc quan tâm. ‎Anh là sếp của gia đình anh.
‎- Ừ. ‎- Chả phải William.
‎Ừ, Jo. Không ai thế chỗ anh được. ‎Ý em không phải thế.
‎Ê hai đứa. Tôi tìm được mấy cây nấm này.
‎- Ăn là dễ ốm lắm. ‎- Xem nào.
‎Anh làm gì đấy? Anh điên à?
‎- Muốn chết hả? ‎- Nói trước, bố không ăn đâu.
‎Ruột bố yếu lắm. Bố bị đầy hơi.
‎Bỏ đi bố. Con có kế khác rồi. ‎Con thấy một tên lính gác cầm iPhone.
‎Con sẽ thộp hắn, tung chưởng, ‎nhận diện mặt, Google Maps.
‎Ta báo cảnh sát rồi chuồn.
‎- Nó nghĩ nó là Conor McGregor. ‎- Nghe này. Em có tập MMA với Élo. Nhé?
‎- Em là cỗ máy đấy. ‎- Cỗ máy…
‎- Ờ, chắc là máy giặt. ‎- Ờ, máy rửa bát.
‎Thế cơ à? Không tin em hả?
‎Bố, lại đây. Thử đấm con đi.
‎Cưng à…
‎Không, nhờ gì bố. ‎Lính gác có phải lạc đà 70 tuổi đâu.
‎Anh nói đúng. Được rồi.
‎- Nào, Olive. Xê ra. ‎- Bình tĩnh.
‎Đây, thử đấm em đi.
‎Cố lên. Đấm nó đau vào ‎vì cái câu lạc đà đó đi.
‎Không, chả đấm. Em là em anh.
‎- Nào. Thử đi! ‎- Thôi đi. Đừng có linh tinh.
‎- Jo. ‎- Thôi.
‎- Choảng em đi. ‎- Không!
‎Tưởng tượng em ‎là bồ Aïda đi, được chưa? Đấm đi.
‎- Hơi quá rồi đấy. ‎- Đấm đi, thằng lợn.
‎- Hơi quá rồi đấy. ‎- Nhập tâm rồi chứ gì? Nào. Choảng đi.
‎Chết tiệt, choảng đi. Tưởng tượng em ‎đang phang nó trước mặt con anh đi.
‎Em giã nó như giã gạo, con ranh con!
‎Giã như giã gạo này, đồ khốn!
‎- Aure, có sao không? Chết tiệt! ‎- Khỉ gió, đấm đẹp đấy!
‎Con thề, con tưởng nó sẽ né.
‎Mày đâu cần đấm nó như thằng ngu thế. ‎Mày nốc ao nó luôn.
‎Xin lỗi, nhưng nó cứ: "Nào. Đấm em đi".
‎- Nó khích kiểu MMA làm con cáu. ‎- Mày ngu thì có. Nói chung là…
‎Mày nữa đấy, Olive. Mày phải cản nó chứ.
‎Cái gì ạ?
‎Không có gì. Chết tiệt.
‎Con xin lỗi. Con không tập trung được. ‎Con đang nhớ câu tay bác sĩ bảo về bố con.
‎Bác Gérard, người ta toàn bảo bác ‎là bố con mất vì đau cơ xơ hóa à?
‎Hồi xưa mẹ mày bảo bác thế.
‎- Bác chắc không? Mẹ con bảo mỗi thế à? ‎- Mày muốn bà ấy bảo gì nữa?
‎Bố mày tên Laurent Pariente, doanh nhân. ‎Bình thường thôi. Chả làm gì ghê gớm đâu.
‎Chết tiệt, con lớn rồi. ‎Bố con trong ngành đó thì bác cứ nói đi.
‎- Ngành gì, Olive? Dệt may chắc? ‎- Không, ngành ấy ấy. Tội phạm có tổ chức.
‎Nếu bố con mất lúc cướp hay gì ‎thì con có quyền biết. Thế thôi.
‎Mày tưởng tượng rồi.
‎Mày tự bịa ra đấy.
‎Tự bịa ra? Bác hay thật.
‎Gì thế này?
‎Chết tiệt, sao to thế.
‎Không!
‎Không.
‎- Olive? ‎- Cậu làm cái gì đấy?
‎- Chết tiệt, Olive. Nấm căng thế. ‎- Hả? Đây á?
‎Không, tôi bị sáu tháng rồi, ‎mà không lây nữa đâu.
‎Ý tôi chả phải bi cậu, ‎là chỗ nấm ta ăn cơ.
‎- Tôi bị ảo ảo sao ấy. ‎- Là sao? Cậu đang phê à?
‎- Không! ‎- Tôi thề.
‎- Chết tiệt. ‎- Giúp tôi.
‎- Gì đấy? ‎- Đưa tay đây.
‎Qua đây.
‎Ui!
‎Ui! Khỉ gió!
‎Cái gì đây bồ?
‎Má, sao cậu đô thế. Ờ. ‎Cơ thể cường tráng ghê.
‎Chịu. Chống đẩy tí thôi.
‎Trời! Thằng cu của cậu cũng đô ‎thấy bà luôn. Cái tảng thịt gì đây?
‎Thằng cu chạm cả sàn kìa.
‎Trời ơi, khác gì ‎cái máng trượt nước không.
‎- Đừng đá nó. Xước đầu bây giờ. ‎- Từ từ. Đúng rồi. Bắt đầu phê rồi đấy.
‎Nó đang nhìn tôi.
‎Khỉ thật, đầu tôi cũng bay bay rồi.
‎Cậu cũng phê à?
‎- Ờ, tôi thấy sao ấy. ‎- Khùng ha? Khùng quá.
‎- Khỉ thật, cậu nói đúng. ‎- Tôi sờ nhé?
‎Ờ, sờ đi, nhưng…
‎Trời ơi, ta nói nó nặng…
‎Tôi thấy không ổn.
‎Như cái đàn ống Úc ý.
‎Chắc không, Ống Hút? ‎Hắn làm với nhà Cavillan rồi à?
‎Ờ, đúng, Pénélope. ‎Cô ta đấy. Hắn làm với cô ta rồi à?
‎Mày chắc hắn tên thế không?
‎Chữ K cuối cùng à?
‎Ngon, bồ. Mày đỉnh lắm. ‎Biết gì chứ? Có gì tao qua chơi sớm, nhé?
‎Ừ, tao gọi lại sau.
‎Rồi, để giải thích.
‎Nó đưa cho ta tên rồi, nhưng
‎tên này nghe hơi già, tôi thề. ‎Thằng Ống Hút đang phải uống thuốc.
‎Không tin nổi. ‎Tôi cóc quan tâm Ống Hút. Tên là gì?
‎Nó bảo là Luka Finanouk.
‎Tốt rồi.
‎Hắn đây rồi. ‎Tôi biết cách chắc chắn sẽ tìm được hắn.
‎Đừng bảo thế nhé.
‎Chào mừng bạn gọi đến 411.
‎Cô đùa à?
‎Thành phố?
‎Paris.
‎- Bạn trả lời: Trouville. ‎- Không. Tôi bảo Paris mà.
‎Paris.
‎- Parigi. ‎- A lô? Cô cần giúp gì?
‎Vâng, cô à, chả phải Trouville, Paris cơ.
‎Cô kết nối với Trouville rồi, ‎phải gọi từ đầu.
‎- Từ tít đầu á? ‎- Vâng, tiếc là vậy.
‎- Thử Trouville vậy. Cần nói gì? ‎- ‎Cô đánh vần tên đi.
‎Finanouk, đánh vần như tôi đọc, ‎chữ F như trong Farhid ấy.
‎Cũng đánh vần như tôi đọc, ‎K ở cuối như trong Catherik. Dở hơi.
‎Tôi nghĩ tôi tìm ra gì đó rồi…
‎Tôi cũng thế.
‎Chuẩn bị chưa.
‎Ở Trouville, chả có Finanouk nào cả.
‎Thôi đi. Vụ Trouville này nọ ‎đủ rồi đấy. Không có thì giờ đâu.
‎Tay Luka Finanouk duy nhất ‎tôi thấy trên mạng là cố vấn tài chính.
‎Đã bảo rồi. Ống Hút nó đang mệt mà.
‎- Đọc nhầm tên chuyên viên ngân hàng rồi. ‎- Được đấy chứ.
‎Ý cô là sao? ‎Có giống gì kiểu người ta đang tìm đâu.
‎Hắn còn đi tình nguyện ở trại chó.
‎Giờ ta có mỗi hắn ‎nên cũng đáng điều tra chứ.
‎Ta sẽ bám đuôi hắn rồi cài máy nghe lén.
‎Máy nghe lén?
‎Sao cũng được.
‎Sao ta lại ở đây?
‎- Ta đang tắm mà? ‎- Tôi không hiểu.
‎Ta vừa đi xuyên bức tường này à?
‎Ta đi xuyên tường bằng mắt à, Olive.
‎Khỉ gió, Olive.
‎Tại nấm đấy.
‎Nó là chất gây ảo giác. Không!
‎- Là ta vẫn trong nhà tắm à? ‎- Chết rồi, cái của nợ!
‎Tuyệt quá! Có máy tính này.
‎Ta có thể nhắn tin cho cảnh sát ‎để họ có thể tìm ra ta.
‎Làm thế Aure sẽ vui.
‎- Gì đấy? ‎- Có quần áo.
‎Lấy đi!
‎Chết tiệt!
‎Gì nữa?
‎Lính gác đó! ‎Tôi nghe tiếng chúng. Chuồn đi.
‎Ta phải tìm chỗ nào an toàn. ‎Rồi. Sang phương án B.
‎- Phương án B là gì? ‎- Không được rồi.
‎Thôi bỏ đi.
‎Đừng…
‎Thôi được rồi, không có phương án gì nữa. ‎Ta sẽ trốn khỏi đây.
‎Rồi đấy. Đi thôi.
‎Rồi.
‎Ta sẽ lên mạng
‎rồi gọi người tới cứu luôn.
‎Không! Olive!
‎- Sao? ‎- Rút điện rồi!
‎Không! Máy bị rút điện! Cắm lại đi, ‎Olive! Ổ cắm ngay trước mặt cậu kìa.
‎Nó đòi mật khẩu. Ôi, không!
‎Đừng hoảng.
‎- Ta mò được mật khẩu mà. ‎- Nghĩ đi!
‎Có cái tường lửa đang chặn tôi thôi. ‎Nghĩ đi. Cả hai đứa. Thể hiện tôi xem nào.
‎Cậu thấy
‎sao?
‎Olive. Tôi vào được hệ thống rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Khỉ thật, chúng đến. Chuồn thôi.
‎Phải chuồn thôi. Cầm cái dây nhảy theo.
‎- Cầm cái vỉ nữa. Ta nướng đồ ăn vặt. ‎- Ừ.
‎- Má, không cầm à. ‎- Không.
‎Bọn tôi không biết chúng đâu rồi.
‎Tôi vào nhà tắm cùng chúng.
‎Xong chúng đi đâu tôi chả biết.
‎- Ông đang nói dối. ‎- Làm gì có.
‎Nghĩ tôi ngu à. Tôi bắt nằm bò xuống xong ‎dùng rìu phá băng đập gãy răng bây giờ.
‎Hai vị sẽ phải xin tôi dừng tay đấy. ‎Trả lời tôi đi. Hỏi dễ mà.
‎- Chúng đâu rồi? ‎- Bọn tôi không biết, được chưa? Thật.
‎- Cô cũng nói dối. ‎- Bọn tôi không biết.
‎Chết tiệt! Tôi xin cậu!
‎Thôi đi.
‎Thôi đi. Tôi van cậu.
‎- Ông định nói gì à? ‎- Ừ.
‎Đây, Joseph, con trai tôi…
‎Có hôm nó bảo ‎nếu bọn tôi trốn được để đi tìm người cứu,
‎bọn tôi sẽ chạy ra phía biển.
‎- Ra phía biển? ‎- Ừ, nó thèm đi bơi.
‎- Đi bơi. ‎- Tốt, khá hơn rồi đấy.
‎- À, ừ. ‎- Sai mấy thằng ra bờ biển đi.
‎Rõ! Đi!
‎Đi! Mau lên!
‎Tôi là con lừa còn mẹ là đấng toàn năng.
‎- Ý mẹ là thế? ‎- Gérard nói dối mày.
‎Ta hiểu lão. Ta biết lúc nào lão nói dối.
‎Thế mẹ muốn gì? Muốn tôi cho lão ‎một viên đạn để lão chịu nói thật à?
‎Bình tĩnh. Để ta nghĩ.
‎Ta sẽ tìm cách khác để moi thông tin.
‎- Con biết tu viện này ở đâu rồi. ‎- Cái gì?
‎- Con biết tu viện này ở đâu rồi. ‎- Sao lại thế.
‎Tu viện Santa María del Carmen,
‎Samiento, Colombia.
‎- Con thấy trong nhà nguyện. ‎- Khỉ thật. Bố biết ta ở Nam Mỹ mà.
‎Tiến hành kế hoạch của bố được rồi.
‎Bố sẽ đưa ta ra khỏi đây.
‎Cái khỉ gì thế bố?
‎Đây là cái lọ để thả xuống biển. ‎Bố sẽ nhét lời nhắn vào trong.
‎Bố đùa con à? Lời nhắn trong chai ‎gần nhất, tận 129 năm mới tới nơi đấy.
‎- Thời sự bảo thế. ‎- Biết rồi.
‎Nên bố sẽ làm cái thuyền nhỏ, xong ‎để lọ lên, thế là đi nhanh hơn mười lần.
‎- Ra thế. ‎- Ờ.
‎Con không biết đấy. Hay. Ta được cứu rồi.
‎- Chứ sao. ‎- Sau 13 năm nữa.
‎Ồ, thế cô Biết Tuốt ‎có ý gì hay hơn không ạ?
‎Con nói rồi còn gì.
‎Đốt buồng giam, ‎lính gác tới, con đấm xỉu một tên,
‎nhận diện mặt, tu viện, cứu hộ, thoát.
‎Ờ. Cưng à, con biết là bố yêu con. ‎Bố không muốn xúc phạm con,
‎nhưng nhìn con bị đấm lúc nãy…
‎chắc bố sẽ vẫn làm ‎cái thuyền nhỏ của bố thôi.
‎Để đề phòng.
‎Tùy bố.
‎Khỉ thật. Ta thoát được thật này.
‎Không xây xát gì luôn.
‎Lớp ngụy trang của cậu đỉnh thế.
‎Thế á?
‎Chia tôi ít sơn đó với.
‎Tôi cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎Ngôi nhà đó kia kìa. ‎Ngôi nhà có khói bốc lên ấy. Đi thôi.
‎Ờ.
‎Đứng im. Từ từ.
‎- Ừ, tao biết rồi. ‎- Vào đi.
‎Đứng đây nhé, Gaëtan.
‎Rồi. Mạnh mẽ lên, Gaëtan!
‎NHÀ YOUSSEF ‎THỢ SÔ-CÔ-LA - PARIS
‎- Triển thôi! ‎- Chưa triển chiêu gì đâu. Đừng mừng vội.
‎- Tôi tin tay đó chả phải gã ta tìm. ‎- Mà xe anh tệ thế. Rét thấy bà.
‎- Ở ngoài ấm hơn. ‎- Làm sao giờ. Tủ lạnh mà.
‎Có cả tượng bán thân cầu thủ ‎kích cỡ thật bằng sô-cô-la đây.
‎Thứ Tư là giao rồi. ‎6.000 euro, bằng giá đổi cầu thủ.
‎- Trời đất! ‎- Ờ.
‎- Đẹp thật đấy. Trông y hệt Lilian Thuram. ‎- Giroud mà. Cô nói gì thế?
‎- Giroud á? ‎- Ờ.
‎Chà, thế thì xấu tệ.
‎Trông như hạch ấy.
‎- Khác hẳn anh ấy. Mắt sai rồi. ‎- Áo số chín mà. Anh ấy sẽ thế này…
‎Úi. Anh phải đập đi làm lại đi. Tiếc quá. ‎Với cả bôi mặt đen thế kia là tình cờ?
‎Kỳ thị chủng tộc quá đấy. ‎Kỳ thị chủng tộc!
‎Kỳ thị chủng tộc gì. ‎Gã mua thích sô-cô-la đen thôi.
‎Ý tôi là thế đấy.
‎Khi là dân da trắng thì thích sô-cô-la đen ‎tức là kỳ thị chủng tộc.
‎- Sao con đứng ngoài này? ‎- Được rồi này. Được rồi, thề.
‎Vào đi.
‎Vào đi, cún cưng.
‎Ừ. Được rồi đấy. ‎Giờ ta sẽ nghe lỏm được hắn.
‎Này. Ăn bánh quy đi.
‎Nào.
‎Lên đi.
‎Tưởng con thuyền của mình ‎phải khác thế này cơ.
‎- Tạm vậy. ‎- Khỉ thật, nóng lên rồi.
‎Lên đi.
‎Bố, con hỏi. Bố định ‎cho con thuyền nhỏ của bố đi kiểu gì?
‎Cái đó con khỏi lo.
‎Bố tính hết rồi.
‎Đi đi, Béné của tôi. Giong buồm đi.
‎Ra khơi đi, Béné của tôi.
‎Chết tiệt! Không!
‎Đừng đối xử với tôi thế, ‎Béné của tôi. Chết tiệt!
‎Lại đây. Mau lên, Olive.
‎Olive!
‎Olive?
‎Lại đây, con trai.
‎- Lại đây làm miếng bánh mì. ‎- Bố ạ?
‎Ừ, bố đây.
‎Lại đây con.
‎Này.
‎Bố biết dạo này bố đi vắng, ‎nhưng con vẫn nhận ra bố chứ hả?
‎Vâng, đương nhiên ạ.
‎Bố xin lỗi. Dạo này vất vả quá.
‎- Bố đang trốn. ‎- Chết tiệt! Bố làm gì rồi?
‎Jacquo và bố cướp một chỗ nhưng bị lộ. ‎Bọn bố phải tách ra để cớm đỡ bám đuôi.
‎Nhìn này!
‎Jacquo Mesrine ấy ạ?
‎Chứ còn gì.
‎Mà đọc là "Mérine". Con nhớ mà. Jacquo, ‎cha đỡ đầu của con. Đừng làm bố xấu hổ.
‎À vâng, con xin lỗi.
‎Và chớ bao giờ quên câu
‎cha nào, con nấy.
‎Nghe chưa?
‎- Cha nào, con nấy. ‎- Đúng rồi.
‎Giỏi lắm.
‎Đúng là con bố.
‎Vâng, bố ạ.
‎Mày, xuống đây.
‎Ổn không?
‎Tao không ổn.
‎Mày phải tìm Olive đi. ‎Nhé, đúng rồi. Đi tìm đi.
‎Denis à?
‎Ừ, Denis đây.
‎Joseph, lại đây với tôi.
‎- Chào buổi tối. ‎- Mấy đứa con ổn không?
‎Ổn chứ, các con yêu? Mấy đứa ổn chứ? Hả?
‎Aïda.
‎Có ai tìm được vòng cổ miễn trừ
‎và muốn dùng luôn tối nay không?
‎Có tôi…
‎Cho tôi xem đi, Joseph.
‎…không có.
‎Thôi được.
‎Các bạn được bỏ phiếu cả rồi. ‎Nên giờ tôi sẽ tiến hành đếm phiếu.
‎Lá phiếu đầu tiên đây.
‎- Joseph. ‎- Khỉ thật. Không.
‎Là em đúng không?
‎Joseph.
‎Chắc là của mày rồi.
‎Nào. William đi.
‎William.
‎Ngon!
‎Phiếu của tao đấy. Chết chưa. Thằng khốn.
‎Hai phiếu chống bạn rồi, Joseph. ‎Và một phiếu chống William.
‎William nữa.
‎- William à. ‎- Không.
‎Là Joseph.
‎Cái gì? Mấy đứa bỏ phiếu chống bố đấy à?
‎Đây sẽ là lá phiếu áp chót.
‎Và nó có thể là lá phiếu quyết định.
‎William đi, xin đấy.
‎Joseph.
‎Khỉ thật, không thể tin nổi.
‎Tôi sẽ mở nốt lá phiếu cuối. ‎Tiếc là kết quả ấn định mất rồi.
‎Thế thì mở làm gì? ‎Tôi bị loại rồi còn đâu.
‎- Joseph. ‎- Joseph.
‎Đấy.
‎Joseph, xách ba lô lên,
‎cầm lấy ngọn đuốc, rồi mời theo tôi.
‎Joseph,
‎các nhà thám hiểm ‎của bộ lạc Hazan - Benkikir
‎đã quyết định loại bạn,
‎và quyết định của họ là không thể hủy bỏ.
‎Mời bạn đứng cạnh tôi.
‎Bạn có cơ hội phát biểu lần cuối
‎trước mặt các thành viên trong nhà.
‎Ờ, bố phải nói thật. Bố rất thất vọng.
‎Rất buồn.
‎Aïda, anh có nguyện vọng cuối.
‎Nếu "gạo" của em
‎bị William giã, thì làm ơn hứa với anh,
‎em sẽ không để bị giã ‎trước mặt con nhé. Nguy hiểm lắm.
‎Còn William…
‎dù ta cóc quan tâm gì đến nhau…
‎nếu mày có giã Aïda…
‎Sao.
‎…để tao nói hết…
‎đừng giã trước mặt bọn nhỏ.
‎Joseph, cho tôi hỏi, ‎ý bạn "giã gạo" là sao?
‎Đấy là một cách nói…
‎tức là "đóng vào mông".
‎Ra thế.
‎Còn lời cuối là cho các con tôi.
‎Các con à…
‎mẹ mà bị William giã…
‎thì nhắm mắt vào, nhé?
‎Nguy hiểm lắm.
‎Xong rồi ạ.
‎- Jo? ‎- Ơi?
‎Cậu làm gì đấy?
‎Có làm gì đâu.
‎Khẩn trương lên.
‎Đi thôi.
‎Thối quá.
‎Bố ói mất. Bố thề.
‎Ổn không bố? Cần giúp không?
‎Giúp gì mà giúp. ‎Không thấy bố đang thối um rồi à?
‎Thối ngập đầu.
‎Xong rồi!
‎Nó đi rồi. Béné của bố đi rồi.
‎Sao em lại ở đây?
‎Em chịu. Hẳn chúng nghĩ ‎em đang làm cùng anh.
‎Cưng à, gặp lại em mừng quá.
‎Ý anh không phải "mừng". ‎Mà nói chung vẫn mừng.
‎Khoan. Người anh đang đầy phân.
‎- Em sợ quá. ‎- Cưng à.
‎Mấy đứa kia đâu?
‎Chúng bắt bà đi từ lúc bọn tôi mới tới. ‎Một đám băng đảng.
‎- Ôi Chúa ơi, đáng sợ vậy. ‎- Không, em an toàn mà. Đừng lo.
‎Có anh đây rồi. ‎Anh biết cách xử bọn tội phạm mà.
‎Ý bố "biết cách xử" là sao? ‎Ta vừa biết chúng định…
‎Thôi thôi. Đừng làm cô ấy lo.
‎Không có chuyện gì đâu, em yêu ạ.
‎Joseph với Olivier ‎cũng bị đám băng đảng bắt à?
‎Không, họ mất kiểm soát và trốn rồi.
‎- Anh biết chúng đi đâu không? ‎- Có, tới ngôi nhà nhỏ cạnh rừng.
‎Nhưng anh bảo Léonard chúng đi ra biển ‎để đánh lạc hướng.
‎Chiêu hồi xưa của Mossad ý mà.
‎Tốt rồi.
‎Tốt quá rồi.
‎Ôi anh yêu.
‎- Từ từ. ‎- Không sao đâu.
‎Con đi ra đây vậy.
‎Thưa cậu?
‎Mẹ cậu gửi tôi đưa cậu cái này.
‎Xưởng rượu?
‎Đi đi. Còn đứng đấy làm gì?
‎Tôi tỉnh dần rồi. Tôi đỡ rồi đấy.
‎Ờ, tôi cũng thế.
‎Nhưng tôi mệt quá rồi. ‎Khát quá. Đầu tôi đau phát điên ấy.
‎Cố lên. Còn khoảng 200 mét nữa thôi.
‎- Phải còi hụ xe cảnh sát không? ‎- Có tiếng gì đâu.
‎Khỉ thật, xe cảnh sát đấy. Ê! Dừng lại!
‎- Cảnh sát ơi! ‎- Cảnh sát!
‎Cứu! Họ nháy đèn pha kìa.
‎Xuống nhé!
‎Đây, bọn tôi xuống!
‎Xuống đấy đi.
‎Anh hiểu tôi đang nói gì không ạ?
‎Tôi đang muốn nói là...
‎Gia đình tôi đang.… ‎bị cầm tù… Đang trong tù.
‎Ý tôi là, không phải nhà tù, mà kiểu… ‎Kiểu "nhà thờ"! Một cái nhà thờ!
‎Nhà thờ, có lũ cướp…
‎Đúng rồi. Có một gã ‎không phải gốc La-tinh… Tên là Léonard.
‎- Leonardo. ‎- Hắn khốn nạn lắm.
‎Cực kỳ khốn nạn. Với cả… cực kỳ nguy hiểm.
‎- Ừ, hiểu rồi. ‎- Cực kỳ nguy hiểm.
‎Yên tâm.
‎Hai anh an toàn rồi.
‎Bọn tôi sẽ cứu cả người nhà hai anh. ‎Nhưng giờ phải về đồn cảnh sát đã.
‎Đồn cảnh sát.
‎Tốt rồi.
‎Ta được cứu rồi bồ ơi!
‎Tốt quá. Ta sẽ cứu được những người khác.
‎Khỉ thật, tôi sợ hết hồn.
‎Ủa. Kia là tu viện mà? ‎Họ đưa ta quay lại tu viện.
‎Anh ơi! Ta đang đi… ‎đi về… Đi về tu viện à?
‎Không sao đâu. Về đến nhà rồi.
‎- Anh ơi! Không được! Đừng về tu viện! ‎- Đừng!
‎Tệ lắm. Anh ơi! Nguy hiểm!
‎Chết tiệt, Léonard.
‎- Không thể thế được. ‎- Không. Chết tiệt. Không thể tin nổi.
‎Sao, hai thằng khốn bọn mày ‎định đi mà không chào tạm biệt à?
‎Không, đâu có. Tôi với Olivier chỉ…
‎Không thơm đầu xúc xích tao ‎để tạm biệt luôn à?
‎Tao dặn bọn mày coi chừng chưa?
‎Rồi.
‎Bọn mày muốn chơi à?
‎Được thôi, chơi luôn.
‎Đi nào!
‎Biên dịch: Frank G