‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا"‬
‫حسنًا…‬
‫التمّ شمل العائلة‬ ‫وأصبح بإمكاننا أن نلعب معًا.‬
‫يجب ألّا ننسى عامل المرح.‬
‫اختر قطعة من الورق.‬
‫اختر واحدة.‬
‫"ليونارد"…‬
‫اختر واحدة.‬
‫"(إبراهيم)"‬
‫إذًا،‬
‫ما الاسم؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- هاتها.‬ ‫- أرجوك يا "ليونارد".‬
‫أعطني إياها!‬
‫"إبراهيم".‬
‫هل هو أحد أطفالك؟‬
‫إنه طفل رضيع.‬
‫طفل رضيع.‬
‫هذا رائع. يُباع الأطفال‬ ‫بمبلغ لا يقلّ عن 150 ألف دولار.‬
‫خذ هذه يا "خوسيه".‬
‫أخبر "ميغيل" بأن يرسل أحد رجالنا‬ ‫إلى "باريس" لكي يحضر الطفل.‬
‫أتوسل إليك ألّا تأخذ أطفالي.‬
‫خذ "ويليام". ما رأيك؟‬
‫لا، لا تأخذ "ويليام".‬
‫لا تأخذ "ويليام". إن ذلك…‬
‫إن "ويليام" نقطة ضعفي.‬ ‫أحبه أكثر مما أحب أطفالي.‬
‫أرجوك لا تأخذه. خذه.‬
‫حسمت قراري. خذه.‬
‫سيتفهّم الأمر.‬
‫لست مغفلًا. سنأخذ "إبراهيم".‬
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيتلقى معاملة ملكية.‬
‫لم نكن ننوي الهرب يا "ليونارد".‬ ‫أقسم لك. لكننا كنا تحت تأثير مخدر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نكن واعيين. تناولنا الفطر.‬
‫لا نعرف حتى كيف تمكنّا من الخروج.‬
‫أردنا أن نعود إلى الدير لكننا تهنا.‬
‫ثم لحسن الحظ رأينا رجليّ شرطة.‬
‫وحمدًا لله أنهما فاسدان وقد أعادانا.‬
‫فضلًا عن أنهما‬ ‫يعرفان طريق العودة إلى الدير.‬
‫- كان أشبه بالحلم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أشبه بفيلم موسيقيّ.‬ ‫- "ذا تين كوماندمنتس".‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا، عمّ تتكلمان؟‬
‫إنه فيلم واسع الشهرة.‬
‫فيلم موسيقيّ عن "موسى" وألواح الشريعة،‬
‫ولاقى نجاحًا كبيرًا.‬
‫أتتذكر ذلك الشاب من فرقة "باو واو"‬
‫الذي كان أصلع الناصية‬ ‫وكل شعره في مؤخرة رأسه؟‬
‫أتتذكر ماذا قلنا حين كنا ثملين؟‬
‫- تبًا، كل شعره في مؤخرة رأسه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كان المصريّ منهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانوا أعداءً.‬ ‫إذ كان بقية أعضاء الفرقة إسرائيليين.‬
‫- حققت أغنيتهم "يا أخي" نجاحًا باهرًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"يا أخي، يا أخي"‬
‫- كان بين أيديهم زجاج أكريليك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫يرمز للبحر.‬
‫- يقصدون به البحر؟‬ ‫- أجل، ليس مجرد زجاج أكريليك.‬
‫- أنتجها "دوف عطية".‬ ‫- مهلًا!‬
‫أقصد الفطر.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهون به‬ ‫عن الإسرائيليين؟‬
‫- ما هو الفطر؟‬ ‫- ها هو.‬
‫هذا تمامًا ما تناولناه.‬
‫إنه فطر سحريّ بخصائص استثنائية.‬
‫مهلًا. من أين حصلتم عليه؟‬
‫كنا نعمل أنا وجدتي على تطويره‬ ‫خلال السنوات الأخيرة.‬
‫وها هو.‬
‫كنا على وشك البدء في بيعه،‬
‫لكن لم يتسنّ لنا ذلك. إنه مخدر استثنائي.‬
‫قويّ المفعول.‬
‫صحيح. كانت الخطة الأساسية‬ ‫أن يعمل عليه جميع أفراد العائلة،‬
‫لكنك اختطفتنا وسحبت البساط من تحت أقدامنا.‬
‫يمكننا العمل عليه معًا إن أردت ذلك.‬
‫سيكون من الرائع أن نعمل كشركاء.‬
‫- سنجني أموالًا طائلة.‬ ‫- سنغرق في النقود.‬
‫هل تحاولون خداعي؟‬
‫- لا.‬ ‫- جرّبه إن كنت لا تصدّقنا.‬
‫إذا كنتم تعبثون معي‬ ‫فسأحبسكم في خزانة مليئة بالفئران.‬
‫وستتوسلون إليّ وتقبّلون قدميّ لكي أنقذكم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جرّبه يا "ليونارد".‬
‫جرّبه إن كنت لا تصدّقنا.‬
‫طعمه مقرف، قاس ومذاقه لزج.‬
‫راودتنا فكرة مجنونة‬
‫بأن نضعه في أقراص الفلافل.‬
‫- وقررنا تسميتها "فلافل إس دي"،‬ ‫- صحيح.‬
‫"فلافل إس دي".‬
‫لعب على الكلام يجذب المسامع.‬
‫- لنزيد المبيعات.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫من الواضح أن "ليونارد" غير مستعد لهذا.‬
‫تريدون منه أن يركب مركبة فضائية‬ ‫قبل أن يركب طائرة عادية.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك لن تحتمل مفعوله القوي.‬
‫تمهّلوا. ماذا تقصدون بمركبة فضائية؟‬
‫- هيا أيها العجوز.‬ ‫- إنه قوي المفعول نوعًا ما.‬
‫يا للهول! ثلاث ثمرات كمية زائدة.‬
‫على رسلك، إنها رحلة خطيرة.‬
‫من هذه؟‬
‫أنا "كاثرين"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫إنها…‬
‫ظنوا أنها تعمل معنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تشرفت بمعرفتك يا "كاثرين".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"متجر (يوسف) للشوكولا"‬
‫تعال أيها الصغير. انهض.‬
‫- إنه يتكلم يا "يوسف".‬ ‫- أجل!‬
‫قال مسبقًا "دوبرو يي"‬ ‫وتعني "جيد" باللغة الصربية.‬
‫لكن ماذا تعني "ال-عك-خص-يتي"؟‬
‫تبًا، هذا البلشفيّ غير المتعاون‬ ‫لا يساعدنا أبدًا، صدقني.‬
‫"ال-عك-خص-يتي"…‬
‫اللعنة، لا أجد معنى لها.‬
‫تبًا.‬
‫"ال-عك-خص-يتي"…‬
‫تبًا.‬
‫العق خصيتيّ.‬
‫إنه يتكلم الفرنسية.‬
‫يطلب من الجرو أن يلعق خصيتيه.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر واضح. كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫لا تقترب من القضيب.‬
‫تبًا، أنت محقة.‬
‫إذًا؟‬
‫يا له من مقرف!‬
‫ها قد انتهى من الخصيتين‬ ‫وانتقل إلى المؤخرة.‬
‫توقفي.‬
‫يبدو أن الوغد سعيد بذلك.‬
‫كم أنت غريبة الأطوار!‬
‫يا لك…‬
‫"كليم"؟‬
‫ماذا فعلت بيد "جيرو"؟‬
‫أجل، شعرت بجوع قاتل.‬
‫تبًا!‬
‫أعجبتني.‬
‫لكن ليس لدرجة إعجابه بما يحصل.‬
‫يبذل هذا الجرو كل ما بوسعه. يا للهول!‬
‫واثقة من وجود القليل‬ ‫من البراز العالق في مؤخرته.‬
‫تحب الكلاب ذلك.‬
‫يُجن جنونها‬ ‫عند رؤية البقايا العالقة في الشعر.‬
‫يا لوضاعتها!‬
‫لم أنت مستيقظة يا حبيبتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫أفكر فحسب.‬
‫مضى بعض الوقت على تناوله للفطر.‬ ‫أتمنى ألا يكون ميتًا.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك الوغد ميتًا.‬
‫أتمنى أن يموت.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫أتمنى أن يكون ميتًا أيضًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لكنه في عمر الشباب، من المحزن أن يموت.‬
‫تقولين ذلك لأنك شخص لطيف.‬
‫وهذا السبب الذي جعلني أحبك.‬
‫صدقيني يا "كاثرين"…‬
‫مستعد لأن أفديك بنفسي.‬
‫سنركب قاربي عندما نخرج من هنا،‬
‫وسنجوب العالم معًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫تأثير هذا الفطر السحري حاد وشديد.‬
‫وكأنني ضُربت بمجرفة على وجهي.‬ ‫كانت تجربة فلكية.‬
‫سأخبركم عن الأمر باختصار.‬
‫ذهبت في رحلة…‬
‫كنت في تجويف مغلق،‬
‫والذي اتضح أنه رحم أمي.‬
‫اكتشفت ذلك فيما بعد.‬
‫خرج الشعر هكذا من فرجها مباشرةً.‬
‫في رحلتي هذه، وُلدت للمرة الثانية.‬
‫لذا أود أن أطلب منكم أن تصنعوا لي‬ ‫كيلو من الفلافل.‬
‫نفّذوا تلك الخطة التي أخبرتموني عنها.‬
‫سأمهلكم 15 يومًا.‬
‫ممتاز.‬
‫سنباشر العمل في الصباح.‬
‫حسنًا، وسنرى ما سيحصل بعد ذلك.‬
‫إن نجحتم في صنعها،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى صنع طلبيات أكبر.‬
‫وعندها سأدع أطفال هذا الرجل وشأنهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وهل يمكننا في نهاية الأمر،‬
‫إن كان لديك متسع من الوقت،‬ ‫أن نعرف كيف حال جدّتي؟‬
‫أولًا، ستكتبون لي قائمة بالمعدّات.‬
‫- وبعدها سـ…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنناقش الأمر عند موعد التسليم.‬
‫وسأحضر كل ما تحتاجون إليه.‬
‫شكرًا بجميع الأحوال، كان المنتج‬ ‫الذي أعطيتموني إياه وجبة ممتعة.‬
‫يجب أن تعلموا أن ذلك في صالحكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫أبلغوا تحياتي لأي شخص تريدونه.‬
‫لقد تناول ثلاث ثمرات منه.‬
‫لا أعرف من تكون "بينيلوب"،‬ ‫لكن يا لها من فتاة مسكينة!‬
‫لا بد من أنها مقرّبة منه‬
‫لكي يوشم اسمها فوق مؤخرته.‬ ‫لا بد من أنها تلعق شرجه دومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مؤخرته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيّ أنها تلعق فتحة شرجه فيما بين أردافه.‬
‫- "جو"!‬ ‫- ماذا؟ آسف.‬
‫لا أصدّق أنك لا تعرفين معنى ذلك.‬
‫"متجر (يوسف) للشوكولا"‬
‫أتخيل كيف دهن خصيتيه بشوكولا "نوتيلا".‬
‫"غايتان" المسكين!‬
‫آمل أن يُصاب بإسهال قوي لا أكثر.‬
‫"يوسف"! إنه يرن.‬
‫- مرحبًا. سيد "كافيان"؟‬ ‫- "كافيان"!‬
‫قال "كافيان"!‬ ‫أخبرتك أنه الرجل الذي نبحث عنه! ألم أخبرك؟‬
‫اصمتي! دعيني أسمع.‬
‫ما هو غير المتوقع؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن تؤجله لمدة 15 يومًا؟‬
‫الأمر معقد يا سيد "كافيان".‬
‫لست متأكدًا من أن الجرّاح سيكون متفرغًا‬
‫لاستئصال الأعضاء بعد 15 يومًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث عن جرّاح آخر تحسّبًا.‬
‫حسنًا، سأعلمك بالمستجدات.‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫سيستأصلون أعضاءهم التناسلية.‬
‫أنت لا تفهمين ما يحصل.‬
‫إنها تجارة أعضاء، مثل الكلى والرئات…‬
‫إذًا سيبقى قضيب "أوليفييه" سليمًا.‬
‫لكن الكلية عضو مهم أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع!‬
‫قال إنه سيبحث عن جرّاح آخر ليوظّفه.‬
‫ذلك أمر جيد بالنسبة إلينا.‬
‫يجب أن نقابله ونقنعه بأن يوظّفنا.‬
‫قضيب "أوليفييه"…‬
‫اشتقت إليه.‬
‫في كل مرة أتحدث عنه‬ ‫يتوقف قلبي عن الخفقان وينفتح فرجي.‬
‫أرجوك توقفي يا "كليمنتين".‬
‫أتعرفين ماذا؟ أُصبت بصداع.‬
‫لنتوقف عن الحديث عنه.‬ ‫ليس بحوزتي سروال داخليّ آخر.‬
‫توقفي.‬
‫جميع الفطور خلف هذا الأنبوب. انظري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أترين؟‬
‫- اللعنة، ثمة الكثير منه.‬ ‫- "أور"؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أكسبتنا بعض الوقت لننظّم أمورنا‬ ‫ولنجد مخرجًا من هنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- ما الذي أتحدث عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أهرب من هنا.‬
‫يجب أن أحذّر "عايدة" أنها والأطفال بخطر.‬
‫دعني أوضّح لك الأمر، إنهم في خطر‬
‫لأنكما حاولتما الهرب.‬
‫أيها الغبيان.‬
‫هل كنت تنوي أن تعود لكي تنقذنا؟‬
‫بالتأكيد. هل تمزحين؟‬
‫- أتأكد لا أكثر.‬ ‫- هربنا خصيصًا لنطلب المساعدة.‬
‫لكن لا فائدة من ذلك. الشرطة فاسدة.‬ ‫يتحكم "ليونارد" بجميع من هنا.‬
‫إذًا الجميع يتفقون في الرأي.‬
‫سنتوقف عن محاولة الهرب ونركز على الإنتاج.‬
‫لكننا لا نعرف كيفية زراعة الفطر.‬ ‫ما الذي تقولينه؟‬
‫مهلًا. هل كنتم تكذبون؟‬
‫ألم تزرع "لودميلا" الفطر؟‬
‫لا، لكن من يكترث؟ أعرف كيف أزرعه.‬
‫علّمتني جدّتي كيف أجعل السلالات تتكاثر‬ ‫وكيف أجعلها تتجذر.‬
‫الغزل الفطري هو السر.‬
‫الغزل الفطري هو السر…‬
‫درست "كاثرين" علم الأحياء.‬
‫يمكنك المساعدة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. لديّ معرفة لا بأس بها.‬
‫رائع.‬
‫لا بأس بها! لا تصدقّوها، إنها ماهرة.‬
‫إضافةً إلى أنها من أشد المعجبين بـ"إنريكو".‬
‫- وما علاقة ذلك بما يحدث؟‬ ‫- أقول ذلك فحسب. لا أكثر.‬
‫من أشد المعجبين.‬
‫جميل، اسمعي يا "كاثرين"،‬ ‫لا نعرف بعضنا البعض،‬
‫وليست لديّ دوافع ضدّك،‬
‫لكن لن أضع أرواح أطفالي رهنًا‬ ‫لمعرفتك في علم الأحياء.‬
‫مفهوم؟ ولا رهنًا بك أو بالغزل الفطري.‬
‫اسمع يا "جو".‬ ‫صحيح أنني أخفقت في صنع بسطرمة الحشيش،‬
‫لكنني أعرف كيفية زراعة الفطر.‬ ‫هل يمكنك أن تثق بي؟‬
‫حسنًا. امضي في ذلك.‬
‫تفضّلي وازرعيه. أثق بك.‬
‫شكرًا يا "جو".‬
‫لا أثق بها البتة.‬
‫صدقيني، تأثير هذا الفطر مذهل.‬
‫واثق من أنه سيعجبك. سترين ذلك.‬ ‫ستستمتعين به.‬
‫لا أظن أننا مستعدون لما يخبئه المستقبل.‬
‫بالمناسبة، سيتوجب عليك أن تبقي برفقتهم‬
‫لتكتشفي كيف يزرعونه.‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬ ‫ليس هناك فطر. لقد كذبوا.‬
‫لم يعملوا عليه مع "لودميلا" قطّ.‬ ‫لا يعرفون أيّ شيء.‬
‫ولا تدخّن في مكتبي.‬
‫تريثي.‬
‫مع "لودميلا" أو من دونها. إن باعوه لنا،‬ ‫فذلك يعني أنهم قادرون على زراعتها.‬
‫- أنتفق على ذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا، ماذا سنخسر إذًا؟‬
‫سنخاطر بإثارة المشكلات مع العصابة.‬
‫لذا أمنعك عن ذلك.‬
‫تمنعينني حقًا؟‬
‫- أجل، أمنعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا. لنذهب لرؤية "جيرارد" وإخباره‬
‫بأنك تفضّلين أن يُقتل أحفاده‬ ‫على أن تزرعي بعض النباتات.‬
‫لنر التعابير التي سترتسم على وجهه‬ ‫عندما يكتشف حقيقتك.‬
‫هلمّي.‬
‫هيا يا أمي، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "ليونارد".‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫سأعود إليهم.‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا تسمح لهم بأن يستفزوك.‬
‫لو كنت مكانك، لسألت "غوزمان"‬ ‫عن حال "لودميلا".‬
‫هل يمكنك إعطائي غسول الاستحمام من فضلك؟‬
‫"أور"؟ هل يمكنك إعطائي غسول الاستحمام؟‬
‫أأنت بخير يا "أور"؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن هذان الاثنان‬
‫جعلاني أشك بقدراتي. يا له من حمل ثقيل‬ ‫حمّلني إياه هذين المغفلين!‬
‫لست متأكدة من قدرتي‬ ‫على زراعة الفطر. لا أعرف.‬
‫لا تصغي إليهما. بالطبع أنت قادرة.‬
‫وأنا سأساعدك.‬
‫سنزرعه معًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك على لطفك. أنت على حق.‬
‫اللعنة، إنه ثقيل.‬
‫- "جيرارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأيت أبي عندما كنت أهلوس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- اتضح أنه كان فردًا من عصابة "ميرين".‬
‫رجل عصابة حقيقي وحسن المظهر.‬
‫لا، تريثي! هذا ثقيل عليك يا عزيزتي.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان رجل عصابة.‬
‫لذا أظن أن الأمر يسري في دمي.‬
‫أجل، لكن كما قلت، كانت محض هلوسة.‬
‫أجل، لكن رغم ذلك…‬
‫حسنًا.‬
‫أأنتم مستعدون للبدء؟ هل كل شيء جاهز؟‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- عظيم.‬
‫- سيد "ليونارد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لديّ رجاء صغير.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫هل بالإمكان أن نبني غرفة صغيرة‬ ‫ضمن هذه الغرفة‬
‫لكي نتمكن أنا و"كاثرين"…‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫إذ يصعب ذلك بوجود الأولاد في الجوار.‬
‫ليس هناك…‬
‫تُقفل هذه الغرفة ليلًا. أحكم إقفال كل شيء.‬
‫شئت أم أبيت، إنها زنزانة وليست شقّة أمك.‬
‫لكن أمي…‬
‫ما خطب أمك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحذّركم، المهلة هي 15 يومًا‬
‫لتسليم الفطر.‬
‫إذا أخفقتم في مهمتكم، ولنأمل ألا يحدث ذلك،‬
‫يؤسفني أن ذلك لن يكون في صالح‬ ‫أطفال هذا الرجل.‬
‫مفهوم؟ هل هذا واضح؟‬
‫نعم، واضح.‬
‫- أجل، إنه واضح.‬ ‫- جيد.‬
‫على كل حال،‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن حال جدتي؟‬
‫ثمة مفاجأة لكم، تعالوا معي.‬
‫هيا.‬
‫فهمت يا "بابلو"، لست غبية.‬
‫أعرف في أيّ اتجاه أنظر.‬
‫ليست المرة الأولى التي أرى فيها كاميرا.‬
‫يا صغاري،‬
‫أفتقدكم كثيرًا.‬
‫يحسنون معاملتي هنا.‬
‫لكنهم أوضحوا لي أنه لا يمكنني أن أتحاذق،‬
‫وإلا فستدفعون أنتم ثمن ذلك.‬
‫أظن أن الأمر سيّان بالنسبة إليكم،‬ ‫لذا لا تتحاذقوا أيضًا.‬
‫تنمو المزروعات هنا بشكل جيد.‬
‫ما الخطب؟ ألا ترى أنني أتكلم مع عائلتي؟‬
‫أطبق فمك أيها الأحمق.‬
‫أتعلّم الإسبانية بسرعة فائقة.‬
‫تعلمت كيف أقول "سافل".‬
‫أجبروني على العمل مع أحمق في منتهى الغباء.‬
‫- إنها غير مبالية. يا لقوتها!‬ ‫- تسيء إليهم بكلامها.‬
‫إذًا…‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- رأسه كرأس البقية.‬
‫عزيزتي "أور"،‬
‫أفكر فيك دومًا.‬
‫ثقي بنفسك‬
‫واتخذي قرارات صائبة‬ ‫نيابةً عن أفراد العائلة.‬
‫لنملأها بمقدار لترين ونصف.‬
‫يظهرون أنهم أقوياء، لكن في الحقيقة‬
‫يحتاجون إليك أكثر مما تحتاجين إليهم.‬
‫"جيرارد"، رغم أنك لا ترى دومًا‬ ‫الأمور بشكل واضح بعينيك الناعستين…‬
‫لم أتوقع قط أن أقول لك هذا، لكنني أفتقدك.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫ليست مكتوبة بالفرنسية.‬
‫لا أحد يشتكي هنا، ويضجرني ذلك.‬
‫"أوليفييه"،‬
‫أعلم أنك محبط بسبب "كليمنتين".‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫واثقة من أن كل شيء سيُحل.‬
‫أما بالنسبة إليك يا "جوزيف"،‬
‫أميري الصغير،‬
‫أردت أن تضحّي بنفسك في سبيل إنقاذنا.‬
‫إنها شجاعة منك.‬
‫لكن مجددًا، كان تصرفًا غبيًا.‬
‫نظرًا لسنّي، كان من الأفضل أن أذهب أنا.‬
‫لذا أرجو ألا تكون غاضبًا مني.‬
‫أمامك أوقات كثيرة‬ ‫يجب أن تعيشها وتشاركها مع أطفالك.‬
‫لديك مستقبل لتبنيه،‬
‫حتى لو لم يكن المستقبل الذي رسمته.‬
‫من الأفضل أحيانًا أن تدع القدر يفاجئك.‬
‫حتى وإن بدت الأمور أحيانًا غير مستقرة،‬
‫ثق جيدًا‬
‫وقل في خلدك إن الحياة تخفي مفاجآت‬ ‫تفوق كل توقعاتنا.‬
‫ألا تسلك سبلًا ملتوية لتحقيق أهدافك؟‬
‫عندما نكون معًا،‬
‫ونصغي لبعضنا البعض،‬
‫ونوحّد طاقاتنا،‬
‫يمكننا تحقيق أشياء مذهلة.‬
‫رائع!‬
‫عندما نعمل كعائلة…‬
‫كيف وضعوه في الأطباق؟‬
‫بعدها يضعونه في…‬
‫…تصبح قوتنا راسخة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت.‬
‫المغفل الآخر يلوّح لي.‬
‫يجدر بي أن أعود إلى مزروعاتي.‬
‫أطفالي وأحبائي وصغاري،‬
‫كونوا حذرين وأقوياء وشجعان.‬
‫أحبكم وأنتم في بالي دومًا.‬
‫حسنًا، سأجرب قلي الفلافل.‬
‫لنغطّسها في الزيت ونر إن كانت ستنجح.‬
‫- يتحول لونها إلى بنيّ بشكل جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألّا نتركها في الزيت لمدة طويلة،‬ ‫قد تحترق من الخارج.‬
‫تولّ أنت أمرها. لا أكترث لها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫- ما أمر هذه المصابيح اللعينة؟‬ ‫- مهلًا، دعيني أرى.‬
‫- تبًا، لا شيء يجدي نفعًا هنا.‬ ‫- لست تنزفين.‬
‫ماذا تقصدين بقولك لا شيء يجدي نفعًا؟‬
‫ليست مصابيح لعينة، إنها هشة.‬
‫إن استمررت في لطمها، فستنكسر في النهاية.‬
‫إنها متوترة.‬
‫ينتابني شعور سيئ بشأن فطرها.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأيت حاسوبًا في الغرفة المجاورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثمة حاسوب خلف هذا الجدار.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن نجد طريقة…‬
‫لا أعرف كيف، لكن يجب أن نجد طريقة‬ ‫لكي نصل إليه. اتفقنا؟‬
‫سأحذّر "عايدة" وبدورها ستحمي الأطفال.‬
‫لا، اهدأ.‬
‫يبدو أن جذور الفطر بدأت تتشعّب.‬ ‫سينجح الأمر.‬
‫حقًا؟ لعلّه فطر عادي.‬
‫لذيذ في السلطة،‬ ‫لكن إن كان لا يسبب الهلوسة،‬
‫فسيبيع أطفالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫إنه شيء خطر.‬
‫لا تقترب، سأضعف نيران الموقد.‬
‫تريث يا صاح.‬
‫قد تكون قنبلة.‬
‫بالطبع! عملت في مطعم‬ ‫"إل إيس دو فلافل" لستة أشهر.‬
‫لا أقصد الفلافل أيها المغفّل.‬
‫أقصد قنبلة حقيقية.‬
‫انظر.‬
‫نأخذ جرة غاز البروبان هذه،‬
‫نرميها على هذا الجدار، فيتفجر.‬
‫ونصل إلى الحاسوب.‬
‫عندما يرى "ليونارد" فتحة الجدار الكبيرة‬ ‫سيفقد أعصابه.‬
‫حادث.‬
‫حوادث القلي تحصل في المطاعم يوميًا.‬
‫حسنًا، موافق.‬
‫- ربما.‬ ‫- أننفذ الخطة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن من دون أن نخبر البقية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، ما التالي؟‬
‫- لننه…‬ ‫- سنخرجها من الزيت.‬
‫يبدو القرص الأول شهيًا.‬
‫- قُليت ببراعة.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫إنها الخلطة الجديدة بإضافة رشة كمون.‬
‫- رشة كمون.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سر العم "ولفغانغ" الصغير.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جوزيف".‬
‫كما تعلم، تعلّم التقاليد مهم بالنسبة إليّ.‬
‫من دواعي سروري يا "كاثرين".‬ ‫لا مكان للأسرار بيننا.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لماذا تحشر أنفها بعملنا هكذا دائمًا؟‬
‫ومعها مفكرتها الصغيرة.‬
‫إنها مزعجة.‬
‫يسرّني أن تحشر أنفها بي متى شاءت.‬
‫يسرّني أن تحشر وجهها برمّته بي.‬
‫أنت مجنون يا صاح. إنها مثيرة.‬
‫يا لك من مقزز!‬
‫آسف.‬
‫"جيرارد" محظوظ بهذه المرأة.‬
‫تبدو وكأنها خرجت مباشرةً من نادي العاهرات.‬
‫انظر إليها.‬
‫تذكّرني بأيام الطفولة.‬
‫كأنها ليلة السبت‬
‫أقضيها برفقة علبة المناديل‬ ‫وأشاهد قناة تلفاز مدفوعة مشوشة.‬
‫ذلك لطف منك، كنت سأقول قناة مجانية،‬
‫أفلام إباحية فيها فتيات قبيحات.‬
‫ومعي منديل لأمسح به القيء.‬
‫إذ إن الأمر مقرف إلى هذا الحد.‬
‫أليست مثيرة؟‬
‫توقف عن إثارة غضبي.‬
‫أين كنا؟‬
‫أرني القنبلة.‬
‫احترس.‬
‫حسنًا، سأريك إياها.‬
‫- هل أنت متأكد أنها تُصنع بهذه الطريقة؟‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬
‫يسري الأمر في دمي.‬
‫تذكّر أن أبي كان رجل عصابة.‬
‫يا صاح، لا يكفي أن يكون والدك البيولوجي،‬
‫ما يهم هو التربية.‬
‫هيا، خبئها.‬
‫هيا.‬
‫شجاعة منك قول هذا.‬
‫صدقًا، نظرًا للظروف التي تمر بها‬ ‫بشأن التوائم الثلاثة، إنها شجاعة حقيقية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في حال لم نخرج من هنا أبدًا،‬
‫ولا أقول إننا لن نخرج.‬
‫لكن إن لم نخرج، سيربّي "ويليام" أطفالك.‬
‫شجاعة منك أن تتقبل الأمر.‬
‫- ليس الأمر مشابهًا.‬ ‫- أجل في الواقع، إنه مشابه.‬
‫لا، ليس مشابهًا.‬
‫ما يهم في نهاية المطاف هو التربية…‬
‫صحيح أنه شيء جيد لكنه ليس أساسيًا.‬
‫الأهم حقًا هو الأب البيولوجي.‬
‫ذلك ما سيرثه الطفل.‬
‫الحمض النووي والذكاء وأشياء مثل الشخصية‬ ‫والمظهر الخارجي، كل ذلك…‬
‫ذلك ما يهم حقًا.‬
‫التربية كطلاء السيارة الشمعي.‬
‫لكن السيارة تمثّل الأب البيولوجي.‬
‫ليس الطلاء الشمعي.‬
‫إذًا أنا رجل عصابة حقيقي.‬
‫أجل يا صاح، رجل عصابة حقيقي.‬
‫لا تدع أحدًا يخبرك بغير ذلك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫"(كريديت ريجيونال دو باريس)"‬
‫إذًا يا سيد "فينانوك"،‬ ‫اسمح لي بأن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "موريل بريفو"،‬
‫جرّاحة سابقة مختصّة‬ ‫في زراعة كافة أنواع الأعضاء.‬
‫مثانة، كبد، عين…‬
‫وهذا مساعدي،‬
‫"محمد بين أفليك".‬
‫لا.‬
‫"بناف الحق".‬
‫"الحق" أي الاستقامة.‬
‫على كل حال، كما أخبرناك،‬ ‫نرغب بتغيير حياتنا المهنية كليًا‬
‫لكي نخفف الضغط الذي نعيشه في حياتنا.‬
‫لهذا…‬
‫لهذا نريد أن نفتح حانة شيشة.‬
‫حانة قطط وشيشة.‬
‫- حانة فيها قطط وشيشة.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫حانت الشيشة رائجة وحانات القطط أيضًا.‬ ‫لماذا لا نجمعهما معًا؟‬
‫شيشة بنكهة طعام القطط بكل أصنافه.‬ ‫"ويسكاس" و"شيبا" و"فريسكيس" و"غورميه".‬
‫يمكننا تصميم المراحيض على شكل‬ ‫صندوق فضلات قطط كبير.‬
‫فكرة جيدة لحماية الكوكب.‬
‫يمكن للزبائن أن يطمروا فضلاتهم بنفسهم‬ ‫بالرمل الذي في الصندوق.‬
‫ستتجمع أكوام مليئة بالمفاجآت.‬ ‫"ما هذا؟ فضلات!"‬
‫ثمة فجوة زمنية مدتها أربع سنوات.‬
‫لم يُكتب عنها أي شيء في سيرتك الذاتية.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫لديه نظرة ثاقبة.‬
‫"محمد"،‬
‫يمكنك إخباره.‬
‫هيا.‬
‫الأمر ليس مدعاة للإحراج.‬ ‫لقد سددت دينك للمجتمع.‬
‫كن شجاعًا. هيا.‬
‫سُجنت بجرم السرقة.‬
‫- سرقة.‬ ‫- سرقة.‬
‫وبما أن السيد "بناف الحق"…‬
‫إنه اسم صعب.‬
‫بما أن السيد "محمد" صاحب مبدأ،‬
‫لم يقبل أن يشي بشركائه.‬
‫حُكم، كما يُقال،‬
‫لمدة أربع سنوات.‬
‫لنعد إلى الحديث عن المشروع،‬
‫لهذا، وبرغم ذلك،‬ ‫نطلب أن نستلف 150 ألف يورو.‬
‫150…‬
‫ومستعدان لفعل أي شيء‬
‫لنحصل على المبلغ.‬
‫أي شيء حقًا.‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- فهمه.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫كم تبدو الفلافل شهية!‬
‫يصعب معرفة أنها محشوة بالفطر.‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫أحتاج إلى ساعة أو ساعتين إضافيتين.‬
‫يجب أن أنهي حفر الفتحة‬ ‫لكي أضع فيها القنبلة…‬
‫أجل.‬
‫وها هو الزيت يا "أوليف"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- زيت "أوليف"!‬
‫"أوليف" تعني الزيتون! اللعنة!‬
‫لم ألحظ هذه الصلة من قبل.‬
‫- أمر جنونيّ.‬ ‫- زيت زيتون.‬
‫عظيم. هل أنتما جاهزان؟‬
‫نعم.‬
‫سننهي قليها خلال ساعتين.‬
‫- ساعتين؟‬ ‫- أجل، على الأقل.‬
‫لا أفهم. ثمة صحن فلافل مقلية هناك.‬
‫إنها ساخنة. هيا بنا.‬
‫أجل، لكن يجب أن نقليها كلّها،‬
‫ونتركها لتبرد. يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫كما أن الفلافل التي نعدّها‬ ‫تُقدّم لخبراء الأطعمة.‬
‫لسنا في مطعم راق. ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- "ليونارد" بانتظارنا. سأناديه.‬ ‫- لا!‬
‫- "أور"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تناديه. لسنا واثقين من أن الفطر فعّال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تثقان بي حتى الآن.‬
‫لا يتعلق الأمر بالثقة يا "أور".‬
‫أظن أنه يجب أن نختبرها أولًا،‬ ‫ثم نناديه ليأتي.‬
‫إنه على حق.‬
‫- أنتما محقان. فكرة ذكية. اختبراها.‬ ‫- سنختبرها؟‬
‫حسنًا، سنختبرها. اذهبي وأكملي عملك.‬
‫لا، سأبقى هنا. من المضحك رؤية تأثير الفطر.‬
‫- سأبقى هنا برفقتكما. هيا.‬ ‫- لنجربه.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- ليس لدينا ما نخشاه.‬
‫- تفضل يا "جو".‬ ‫- ها نحن ذان.‬
‫- تذوقها.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- هيا، بصحتك.‬ ‫- ها نحن ذان.‬
‫هيا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫- كم هي شهية!‬ ‫- لماذا تأكلانها بنهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تخشيان تأثير الفطر أم ماذا؟‬
‫لا، لكنها تسبب التخمة حقًا.‬
‫في الواقع، أكلت منذ قليل.‬ ‫لا أريد أن أطلق الريح طوال الليل.‬
‫من يبالي إن أطلقت الريح؟‬ ‫سيأكل "ليونارد" الكمية بأكملها.‬
‫لذا كلاها بالطريقة الاعتيادية. ماذا بكما؟‬
‫حسنًا، لنأكلها. هيا بنا يا صاح.‬
‫- هيا، واحد اثنان ثلاثة.‬ ‫- هيا.‬
‫أربعة خمسة ستة.‬
‫- متى شئت.‬ ‫- هل أنتما جادّان؟‬
‫- عند الرقم سبعة؟ حسنًا، ستة سبعة…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، عند الرقم ثمانية! سبعة ثمانية تسعة…‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كفى!‬
‫هيا، اللعنة!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ها قد تناولناها.‬
‫كيف هو مذاقها؟‬
‫ممتاز.‬
‫حقًا، إنها شهية.‬
‫حسنًا. نراك لاحقًا.‬ ‫سنخبرك عندما ننتهي من تحضيرها.‬
‫لا، لا بأس. سأبقى هنا‬ ‫وأنتظر حتى تنهيان تحضيرها. ابتلعها.‬
‫أتظنين أننا نكذب؟‬
‫تبدو جافة بعض الشيء.‬
‫افتح فمك.‬
‫حسنًا، ابتلعتها.‬
‫ممتاز. والآن سننتظر. سأعود بعد 30 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا لها من مزعجة!‬
‫انس أمر الفلافل، وتعال احفر.‬
‫- لدينا 30 دقيقة فقط.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كان الفطر فعّالًا، فلن نحتاج إلى القنبلة.‬
‫وماذا إن لم يكن؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تعال وساعدني، اجلب سكينًا.‬
‫يجب أن نعمل بسرعة.‬
‫مطعم "لا بول روج"، مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة "هازان"؟‬
‫مهلًا، لا تغلق السماعة.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫- سيد "غاستون"، مكالمة لك.‬ ‫- أعطني السماعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، من يتكلم؟‬
‫لا أفهم.‬
‫زجاجة سائل استحمام صغيرة؟‬
‫بداخلها رسالة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫التقط صورة من فضلك،‬
‫وأرسلها لي عبر البريد الإلكتروني.‬
‫البريد الإلكتروني.‬
‫العنوان،‬
‫"إنريكو‬
‫آت‬
‫إنريكو دوت‬
‫إنريكو دوت إف آر."‬
‫"إنريكو"، كما في "إنريكو ماسياس" يا غبي.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫زجاجة سائل استحمام صغيرة‬
‫بداخلها رسالة.‬
‫لم أفهم أي شيء.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم يبق سوى أن نضع الفتحة‬ ‫في جرة غاز البروبان.‬
‫وسيكون كل شيء جاهزًا.‬
‫ماذا حصل بالمؤقت؟‬
‫ضبطته لمدة عشر ثوان.‬
‫لكن عليك يا "جو" أن تكون شديد الحذر‬
‫من أن تلمسه عندما تنقل‬ ‫جرة غاز البروبان، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫المؤقت.‬
‫- المؤقت.‬ ‫- أجل.‬
‫المؤقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أظن أن مفعوله قد بدأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أن الفطر بدأ يأخذ مفعوله.‬
‫- يا للارتياح!‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫إنه خبر طيّب.‬
‫- لن نحتاج إلى القنبلة بعد الآن.‬ ‫- أجل، أنت محقّ.‬
‫دعنا ننسى أمر القنبلة.‬
‫قنبلة أنت.‬
‫"عايدة"…‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫مسرور لرؤيتك.‬
‫من الجيد أنك هنا، ثمة أمر مهم‬ ‫عليّ إخبارك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكون صريحًا معك.‬
‫شعرت بالاستياء‬ ‫لأنك أقصيتني من المجلس مع "دينيس".‬
‫لكن لا بأس، أنا أحبك.‬
‫حسنًا، انتهت الدقائق الـ30.‬
‫- أجل، مضى وقت أطول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫تذكّرت ما عليّ إخبارك به.‬
‫أنت والأطفال في خطر.‬
‫عليكم الاختفاء عن الأنظار.‬
‫لا يهم يا "جو". لست هنا في الحقيقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنت تهلوس.‬
‫إذًا؟‬
‫يا للهول! لقد نجحنا. إنهما يهلوسان.‬
‫- لذا إن كنت تريد إنقاذنا…‬ ‫- أجل؟‬
‫- حذّرني في الحقيقة.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫لا، مهلًا. انظر إلى ما يفعلانه يا أبي.‬
‫كيف سأحذرك؟‬
‫- أترى تلك القنبلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تفجّرها.‬
‫- أفجّرها؟‬ ‫- أجل، من أجل أن ترسل إليّ بريدًا إلكترونيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبرحي مكانك، سأذهب لأكلّم "أوليف".‬
‫- "أوليف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تطلب مني "عايدة" تفجير القنبلة.‬
‫قنبلة!‬
‫صحيح، القنبلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنهما يتبادلان القبل.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنهما…‬
‫انظرا إلى تعبير وجهه.‬
‫حسنًا، فعّلت المؤقت.‬
‫ستنفجر خلال عشرة ثوان.‬
‫ما هي؟‬
‫- القنبلة!‬ ‫- القنبلة!‬
‫- انفجري!‬ ‫- ستنفجر!‬
‫اللعنة. "أوليف"؟‬
‫فتحنا طاقة في الحائط.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫- تبًا يا "جو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الحائط الخطأ.‬
‫نسينا أن ننقل مكان القنبلة.‬
‫تبًا.‬
‫- يا لها من كارثة!‬ ‫- تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫تبًا…‬
‫حرقتما كل الفطور!‬
‫انظروا.‬
‫إنها قطة "ليونارد".‬
‫مرحبًا أيتها القطة.‬
‫اقتربي.‬
‫ألا تعرفين مالكك؟‬
‫ألا تريدين تقبيل قضيبي؟‬
‫أرداف مؤخرة.‬
‫تأثير هذا الفطر السحري حاد وشديد.‬
‫تراجع يا "جو".‬
‫- هل أنتم خائفون من القطة؟‬ ‫- ليست قطة يا "جو".‬
‫ليست قطة.‬