SERIÁL NETFLIX
Rodinný
Podnik
No…
rodinka je pohromadě, tak si můžem začít hrát.
Člověk se musí umět bavit.
Vyber si lísteček.
Tak ber.
- Léonarde… - Ber.
Tak co?
Koho máš?
Prosím, ne.
- Dávej. - Prosím tě.
Dej to sem!
Ibrahim.
To je jedno z tvejch dětí?
Je to jen miminko.
Miminko?
Paráda, miminka se prodávají tak za 150 000 dolarů.
José, vem to a řekni Miguelovi, ať někoho pošle do Paříže.
Neber mi děti. Prosím tě.
Vezmi Williama… Ne, Williama vlastně ne.
Neber Williama. On je… má achillova pata.
Miluju ho víc než děti.
Prosím, neber ho. Tak ho teda vem.
Zvážil jsem to. Jeho můžeš. Pochopí to.
Nejsem idiot. Zůstaneme u Ibrahima.
Jen se neboj, všechno dobře dopadne.
Bude se tu mít královsky.
Léonarde, nechtěli jsme utéct. Přísahám, byli jsme sjetí.
- Jo. - Byli jsme mimo. Vzali jsme si houby.
Ani nevím, jak jsme se dostali ven. Chtěli jsme jít zpět, ale zabloudili jsme.
Naštěstí přijela policie.
Ještěže byli zkorumpovaní a vzali nás zpět.
Navíc znali cestu zpátky do kláštera.
- Byl to sen. - Jo.
- Jako v muzikálu. - Deset přikázání.
- Jo. - Počkat. O co tu jde?
Jo, je dost známej.
Je to muzikál s Mojžíšem, deskami zákona…
Byl to velkej hit.
Pamatuješ? Hrál tam i ten z Pow woW.
Neměl vepředu žádné vlasy. Byly vzadu.
Když jsme bývali opilí, říkali jsme:
- „Má to vzadu.“ - Jo, fakt.
- On hrál Egypťana. - To je ono.
Byli sokové. Druhý bratr hrál Izraelitu.
- Ta písnička byla hit. - Pecka.
Můj bratře, můj bratře…
- Měli mezi rukama plexisklo. - Přesně.
To bylo jako moře.
- To bylo moře? - Jen plexisklo to nebylo.
- Dove Attia to produkoval. - Stop!
Mluvil jsem o těch houbách!
S těma Izraelitama jděte do hajzlu.
- Co ty houby? - To jsou ony.
Tyhle jsme si vzali.
Je to halucinogenní houba s výjimečnými vlastnostmi.
Počkat, kde jste to vzali?
Je to babiččin nejnovější počin.
Zrovna jsme to chtěli začít prodávat,
ale nestihli jsme to. Je to bomba.
Fakt síla.
Ano, dělali jsme to společně,
ale pak jsi nás unesl a bylo po plánech.
Ale jestli chceš, rozjedem to spolu. Bylo by super na tom spolupracovat.
- Byl by z toho šílenej balík. - Moc peněz.
Utahujete si ze mě?
- Ne. - Klidně je zkus.
Jestli si se mnou hrajete,
zavřu vás s krysama a budete mi kouřit a prosit, abych vás pustil.
- Jasný? - Ovšem.
Léonarde, zkus to.
Zkus je, jestli nevěříš.
Ale jsou nechutný, drsný a slizký.
Ale napadlo nás je dát to do falafelů.
- A chtěli jsme tomu říkat FalafeLSD. - Jo.
FalafeLSD.
Chytlavá hříčka se slovy.
- Zvýší to prodej. - Jo.
Počkejte.
Je vidět, že Léonard na to není připravený.
Nepoletí raketoplánem, když ani nebyl v letadle.
Jo.
Možná bys to nedal.
Co máš s tím raketoplánem?
- No tak, dědo. - Je to síla.
Páni, tři je hodně.
Tak ten bude sjetej.
Kdo je tohle?
Catherine. Těší mě.
To je moje…
Mysleli si, že s námi pracuje.
- Aha. - Jo.
- Těší mě, Catherine. - Taky.
Pojď, prcku. Vstávej.
- Youssefe, on mluví. - Jo!
Řekl „dobro je“, což je v srbštině „dobré“.
Ale co znamená „ližkule“?
Ten bolševik nám nepomáhá, to ti povím.
Li-žku-le…
Nic to nenašlo, do prdele.
Sakra!
Ližkule, ližku…
A kurva.
Liž mi koule.
To není cizí jazyk.
- On chce, ať mu to štěně líže koule. - O čem to kecáš?
Ano. Jasně. Udělala bych totéž.
- Ty taky. - Ne.
Hodný pejsek.
Ne, pidíka ne.
Píčo, mělas pravdu.
Že?
To je prasák.
Počkej. S koulema skončil, teď jde na kaďák.
- Přestaň. - Zdá se, že si to ten bastard užívá.
Seš fakt divná.
Seš…
Clém?
Co ta Giroudova ruka?
Honila mě mlsná.
Si děláš prdel?
Fakt dobrý.
On byl jinýho názoru.
To štěně fakt maká. Ty bláho.
Určitě má na tý prdeli hovno.
Psi hovna milujou.
Ty malý zbytky v těch chlupech.
Darebáci jedni!
Jsi vzhůru, lásko? Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Jen si říkám,
že to bude dlouho, co si vzal houby, tak doufám, že není po něm.
To já doufám, že je ten hajzl mrtvej.
Ať chcípne.
Máš pravdu.
Taky mu přeju, ať umře.
Parchant jeden.
Ale je tak mladý, bylo by to smutné.
To říkáš, protože jsi strašně hodná.
A přesně proto tě miluju.
Catherine…
položil bych za tebe život.
Až odsud vypadneme, vezmeme tu mou loď…
a ve dvou obeplujeme svět, jo?
- Tak jo. - Jo.
Ty vole!
Ten matroš, co jste mi dali, mě vystřelil na měsíc.
Jako by mě přetáhli lopatou. Totální úlet.
V rychlosti vám o tom povím.
Byl jsem na tripu…
v takovým malým prostoru.
Pak se ukázalo, že to byla děloha mý mámy.
To mi došlo až pak.
Vlasy vyšly nejdřív, pak jsem z tý kundy vylez já.
Podruhý narozenej přímo na tom tripu.
A tak jsem se chtěl zeptat, jestli mi neuděláš kilo toho falafelu?
To, o čems mluvila.
Máš na to 15 dní.
Výborně. Zítra ráno začneme.
Fajn, a uvidíme, jak to půjde.
Pokud dobře,
mohlo by z toho bejt víc objednávek.
A pak nechám ty jeho děti na pokoji.
Jasný?
A bylo by možné,
jestli bude chvilička, mít nějaké novinky o babičce?
Nejdřív chci seznam potřebnýho vybavení.
- Potom… - Jistě.
Na to ještě bude čas.
Seženu vám, co bude potřeba.
Každopádně díky, ten matroš, co jste mi dali, byla pecka.
To vám dá plusový bodíky, abyste věděli.
Dobrý?
Pozdrav ode mě, koho chceš.
Vzal si tři.
Nevím, kdo je Pénélope, ale chudák holka.
Musí si bejt hodně blízký.
Aby si to jméno vytetoval přímo nad prdel, ta tam musí bejt jako doma.
Kde jako?
V jeho prdeli.
Já tomu nerozumím.
No, vylízala mu čokodíru. Mezi půlkama.
- Jo! - Co? Promiň.
Co na tom nechápete?
Ta představa, že na těch koulích měl Nutellu.
Chudák Gaëtan.
Doufám, že to bude maximálně průjem.
Youssefe, zvoní to!
- Haló, pane Cavillane? - Cavillan!
Řekl Cavillan! Říkala jsem, že je to on!
Sklapni a nech mě poslouchat!
Co je nečekané?
Cože?
Odložit o 15 dní?
To je složité, pane Cavillane.
Nevím, zda bude ten chirurg mít za 15 dní ještě čas,
aby ty orgány odoperoval.
Dobře.
Pokusím se najít ještě jiného. Kdyby náhodou.
Dobře, dám vám vědět.
Ti parchanti.
Vezmou jim genitálie.
Tys nic nepochopila.
Tohle je obchod s orgány. Ledviny, plíce…
Takže ptáka Olivierovi nechají.
Ale ledvina je důležitá, ne?
No samozřejmě!
Řek, že chce najmout dalšího chirurga. To je pro nás dobrá zpráva.
Půjdeme tam a přimějeme ho, aby najal nás.
Olivierův pták…
Chybí mi.
Vždy když o tom mluvím, srdce se mi zastaví a kunda otevře.
Prosím, přestaň, Clémentine.
Bolí mě z toho hlava.
Už o tom nemluvme. Nemám druhý kalhotky.
Přestaň.
Všechny ty houby jsou za touhle trubkou.
Podívej.
- Aha. - No?
- Sakra, je jich tu hodně. - Hej, Aure?
Vedla sis dobře.
To nám dá čas na přípravu. Najdeme způsob, jak odsud vypadnout.
O čem to mluvíš?
- O čem? - Jo.
Nemůžu tu zůstat. Musím varovat Aïdu, že jsou děti v nebezpečí.
Jo. Pokud jsou v nebezpečí,
tak je to proto, že jste se pokusili utéct, pitomci.
Chtěl ses pro nás vrátit?
- No jistě. Děláš si legraci? - Jen se ptám.
Šli jsme, abychom našli pomoc.
Je to na nic. Policie je zkorumpovaná a Léonard tu všechny řídí.
Takže se shodneme. Přestaneme utíkat a začneme vyrábět.
Vždyť o houbách nic nevíme, neblázni.
Počkat. To bylo na oko? Ty houby nejsou od Ludmily?
Ne, nejsou, ale to je jedno. Vím, jak je pěstovat.
Babička mě naučila rozmnožovat kmeny a přimět je zakořenit. Jde o podhoubí.
Jde o podhoubí…
A Catherine studovala biologii.
Mohla bys pomoct, ne?
To je pravda, pár věcí znám.
- Skvělý. - Pár věcí… Je bedna.
Navíc je velká Enricova fanynka.
- Jak to s tím souvisí? - Jen to říkám. To je vše. Velká fanynka.
Bezva. Dobře.
Catherine, neznáme se
a nic proti vám, ale život dětí nebude záviset na vašich znalostech přírodovědy.
Jasný? A na tobě a tvým podhoubí taky ne.
Fajn, Jo, Pastrávu jsem pohnojila,
ale s houbama to umím. Můžeš mi věřit?
Dobře. Do toho.
Jdi do toho, věřím ti. Do toho.
Díky, Jo.
Vůbec jí nevěřím.
Věř mi, ty houby jsou brutální.
Já to ale věděl. Uvidíš, bude to něco.
Ten potenciál je nepředstavitelnej.
Mimochodem, musíš tam s nima zůstat
a zanalyzovat, jak je pěstují.
Pochop to, žádné houby nejsou. Lhali.
S Ludmilou na tom nikdy nedělali a ví o tom kulový. A v kanclu nekuř.
Počkej.
S Ludmilou nebo bez, přesvědčili nás, že to vypěstujou.
- Na tom se shodneme? - Možná.
Dobře, takže nemůžeme nic ztratit.
Ale mohli bychom si to posrat s kartelem, takže ti to zakazuju.
Zakazuješ mi to?
- Jo, zakazuju. - Tak fajn.
Tak pojďme říct Gérardovi,
že mu dřív zabiješ vnoučata, než abys jim pomohla s houbama.
Chci vidět jeho výraz, až zjistí, jaká doopravdy jsi.
Pojď. Jdeme.
No tak, mami.
Tak jo.
Dobře, Léonarde.
Přestaň.
Vrátím se tam.
Správný rozhodnutí. Dobrý.
Pokud nechceš, aby tě štvali,
být tebou, zeptám se Guzmana, jak se má Ludmila.
Můžeš mi podat šampón, prosím?
Aure, podáš mi ten šampon?
Jsi v pořádku?
Ano, promiň.
- Tady. - Díky.
Jde o ty dva. Znervóznili mě. Ti blbci na mě vyvíjejí šílenej tlak.
Nevím, jestli ty houby vypěstuju.
Neposlouchej je. Určitě to dáš.
A máš i mě.
Uděláme to společně.
Neboj.
Díky.
Děkuju, to je milé. Máš pravdu.
Sakra, to je těžký.
- Gérarde! - Co?
- Když jsem halucinoval, viděl jsem tátu. - Jo?
- Jo. - To je skvělý.
- Jak se měl? - Prej byl v Mesrineho gangu.
Fakt gangster a docela fešák.
Počkej, zlato, to je pro tebe moc těžké.
- Pomůžu ti. - Jo.
Byl to gangster.
Tak mě napadlo, že to proto to mám krvi.
Jo. Ale taky to byla jen halucinace.
Ale i tak.
Tak jo.
Už jste začali? Máte všechno?
- Jo, dobrý. - Bezva.
- Pane Léonarde. - Ano?
- Dobrej. - Dobrej.
Mám malou žádost.
Nic velkého.
Bylo by možné v této místnosti udělat malou ložnici,
abychom s Catherine mohli…
Však víte.
Protože s dětmi všude kolem je to složité.
Ta místnost je v noci zamčená. Zamykám všechno. Je to noclehárna.
Ber, nebo neber. Nejsi u matky.
No, moje matka je…
Co s ní?
- Nic. - Tak jo.
Připomínám vám, že na doručení těch hub máte 15 dnů.
Kdyby to náhodou neklaplo, a doufejme, že se to nestane,
nemuselo by to bohužel s jeho dětma dobře dopadnout.
Dobře? Je to jasný?
Ano, jasný.
- Jasný. - Výborně.
Na druhou stranu…
nemohl byste nám říct, jak se má babička?
Mám pro vás malý překvápko. Pojďte se mnou.
Pojďte.
Dobře, Pablo. Nejsem blbá. Vím, kam se mám dívat.
Kameru jsem už viděla.
Moji bubbeleh,
chybíte mi.
Chovají se tu ke mně dobře.
Ale vysvětlili mi, že si nemůžu dovolovat, jinak byste za to zaplatili vy.
Asi to tak bude oboustranně, tak si taky moc nedovolujte.
Rostliny tu rostou dobře.
Co je zas? Nevidíš, že mluvím s rodinou?
Drž hubu, debile!
Španělsky se učím rychle.
Ty hajzle.
Hlídá mě tu jeden vůl, co je blbej jak káry.
- Má je u prdele, to je šílený. - Chová se k nim strašně.
Tak jo…
- Tyhle jsou dobré. - Stejný klobouk.
Moje malá Aure…
myslím na tebe.
Věř si…
a za rodinu rozhoduj správně.
Naplním to do 2,5.
Vypadají jako tvrďáci, ale…
potřebují tě víc, než ty je.
Gérarde, i když přes ty velbloudí oči ne vždy vidíš věci, jak se mají,
nikdy jsem si nemyslela, že to někdy řeknu, ale chybíš mi.
Ano.
Tohle je francouzština?
Nikdo tu furt nebručí, takže je to nuda.
Oliviere…
vím, že jsi kvůli Clémentine nešťastný,
ale neboj,
určitě se to spraví.
A ty, Josephe…
můj malý princi…
chtěl ses obětovat, abys nás zachránil.
Opravdu velké gesto…
a další tvá kravina.
V mém věku to bylo na mně, abych tam šla.
Tak se na mě nezlob.
Pořád se máš se svými dětmi o co dělit.
Buduj svou budoucnost…
i kdyby nebyla taková, jakou sis představoval.
Někdy není nejhorší nechat osud, aby nás překvapil.
A pokud se někdy věci nezdají být podle plánu…
nepolevuj…
a nezapomeň, že život je plný překvapení, která bychom si nikdy ani nepředstavili.
Nemáte takový hrátky, aby se věci rozjely?
A když budeme spolu…
poslouchat jeden druhého…
a propojovat naši energii…
můžeme dosáhnout úžasných věcí.
Neuvěřitelné!
Když pracujeme jako rodina…
Jak je na ty podnosy dali?
Dali je tak…
…jsme nezničitelní.
Zatím ahoj.
Dobře, končím.
Ten druhej vůl už na mě mává.
Musím se vrátit ke kytkám.
Zlatíčka, děti, bubbeleh,
buďte opatrní, silní a stateční. Mám vás ráda a myslím na vás.
Dobře, zkusím ten falafel.
Hodíme je tam a uvidíme, jak to funguje.
- Sakra, hnědnou dobře. - Jo.
Ale nesmí tam bejt moc dlouho. Mohly by se spálit.
To zvládneš, mně je to fuk.
- Sakra! - Do prdele!
- Krucinál. - To snad ne.
- Co je to za blbý lampy? - Počkej, ukaž.
- Do prdele, nic tu nefunguje. - Nekrvácí to.
Jak nic nefunguje?
Ta lampa je dobrá, akorát křehká.
Když se jí budeš furt dotýkat, jednou spadne.
Je vystresovaná, sakra.
Z těch jejích hub mám špatnej pocit.
- Brácho. - Co?
- Vedle jsem viděl počítač. - Aha.
- Za touhletou zdí je počítač. - Jo.
Musíme k němu… Nevím jak, ale musíme k němu získat přístup. Dobře?
Pak budu moct varovat Aïdu, aby schovala děti.
Ne, uklidni se. Ty houby pouští kořeny. Bude to v pořádku.
Vážně? A co když to jsou žampiony? Super do salátu, ale halucinogenní nejsou.
Prodá mi děti.
Co to bylo?
Ty vole!
To je nebezpečný.
Běž dál, ztlumím to.
Brácho.
To by mohla být bomba.
Jasně! Vždyť jsem půl roku pracoval ve Falafel esu.
Nemluvím o falafelu, ty tupče.
Mluvím o skutečný bombě.
Podívej.
Vezmeme tu plynovou bombu…
hodíme ji proti tý zdi a bum.
Počítač je náš.
Až Léonard uvidí tu díru, bude nadšenej.
Nehoda.
Nehody se smažáky jsou v restauracích denně.
Dobře, to je pravda.
- Možná. - Jo?
- Jo. - Ale ostatním ani muk.
- Dobře. - No tak, další.
- Bude to… - Už je vyndáme.
Ty první vypadají dobře.
- Pěkně usmažený. - Vypadají dobře.
Tohle je novej recept s trochou kmínu.
- S trochou kmínu. - Ano.
Tajemství tříhvězdičkových šéfkuchařů.
Díky, Josephe.
Znát ty tradice je pro mě moc důležité.
Není zač, Catherine. My si nic netajíme.
Ne.
- Díky. - Tak zatím.
Proč tu furt kolem nás čmuchá?
Je jak trn v prdeli s tím svým zápisníčkem.
Mně by mohla dát do prdele cokoliv.
Byl bych šťastnej, i kdyby mi tam zajela nosem.
Neblázni, je to fakt kunda.
Je mi z tebe zle.
No pardon,
ale Gérard s ní vyhrál jackpot.
Vypadá jak z nějakýho fajnovýho klubu.
Mrkej na to.
Připomíná mi to dětství.
Vždycky jsem v sobotu seděl s ubrouskem u telky,
i když jsme ty kanály neměli předplacený.
Super, ale spíš ji vidím v knižním klubu
na neplaceným kanálu v neděli po obědě.
Radši bych to vypnul a tím ubrouskem si vytřel prdel.
Ona tě nerajcuje?
Přestaň mě srát! Kde jsme to byli?
Radši mi ukaž tu bombu.
Jen klid.
Zvládnu to. Dobrý.
- Určitě víš, jak to funguje? - Neboj.
Mám to v krvi.
Nezapomeň, že byl táta gangster.
Brácho, není to jen o genech.
Jde hlavně o výchovu.
No tak, nastav to. Dělej.
Seš tvrďák, že to tak řekneš.
Upřímně, čím si s trojčaty procházíš… Seš fakt odvážnej.
Jak to myslíš?
Jestli se odsud nedostanem, a neříkám, že ne,
ale pokud ne, vychová je William. Seš pašák to takhle přijmout.
- To s tím nesouvisí. - Ale jo.
Ne, protože výchova je sice důležitá…
Ano, je, ale není zásadní. Nejdůležitější je biologickej otec.
To ten předává dětem ty geny.
DNA, zrak, další věci, osobnost, vzhled, to všechno…
To na tom záleží.
Výchova je jako lak na auto.
Ale biologickej otec je to auto.
On není ten lak.
- Takže toho gangstera mám v krvi. - No jasně, kámo.
A ať ti nikdo netvrdí opak.
Díky, brácho.
Pane Finanouku, jmenuji se Muriel Prévotová.
Jsem bývalá chiruržka se specializací na různé transplantace.
Močový měchýř, játra, oko…
A toto je můj asistent
Mohammed Ben Affleck.
Ne.
Ben Aflahak.
Lahak znamená spravedlivý.
Ale zpátky k věci.
Chceme změnit kariéru…
abychom v životě měli méně stresu.
Proto…
bychom si chtěli otevřít bar s vodními dýmkami.
Bar pro kočky s vodními dýmkami.
- Budou tam moct i kočky. - Ne.
Ano. Vodárny teď jedou a kočičí bary taky.
Tak proč to nesloučit?
Vodárna Whiskas, Sheba, Friskies, Gourmet.
Byly by tam záchody pro kočky. Chránili bychom přírodní prostředí.
Zákazníci by si ten trus zakryli sami.
Byly by tam hromádky s překvapením. „Co je to? Hovínko!“
Vidím tady čtyřletou mezeru.
To ve vašem životopisu chybí.
Prokoukl jste mě.
Je bystrej.
Mohamede,
řekněte mu to.
Tak ven s tím.
Není se zač stydět. Dluh společnosti jste splatil.
Do toho, no tak.
Seděl jsem za loupež.
- Krádež. - Krádež.
A protože pan Ben Aflahak…
Je to těžké.
A jelikož je Mohammed zásadovým mužem…
nechtěl své komplice prásknout
a dostal, jak se pouličně říká…
čtyři roky vězení.
Tak zpátky k našemu projektu.
Chtěli bychom půjčku 150 000 euro.
Sto padesát…
A jsme ochotní udělat cokoli,
abychom ty peníze dostali. Cokoli.
- Víte, co myslím? - Chápe to.
- Všecičko. - No tak.
Sakra, ten falafel vypadá dobře. Ani bys neřek, že jsou v něm houby.
Jak to jde u tebe?
Potřebuju tak hodinu nebo dvě.
Musím dokončit tu díru, pak tu bombu…
Jo.
Hola, señorita.
A tady je olej pro Oliva!
- Díky. - Olivový olej!
Olivův olej. Ty vole!
To mě nikdy nenapadlo.
- Šílený. - Olivový olej.
Bezva. Jste připraveni?
Jo. Bude to tak za dvě hoďky.
- Dvě hodiny? - Jo, minimálně.
To nechápu. Vždyť jich tam je plno. Jsou ještě teplé. Jíme.
Jo, ale musíme je znovu povařit, pak nechat odstát. Chce to čas.
A navíc je to gurmánský výrobek.
Nejsme v restauraci, o čem to mluvíš?
- Léonard na nás čeká. Jdu pro něj. - Ne!
- Aure! - Co?
Nechoď pro něj. Ani nevíme, jestli fungujou.
Aha.
Pořád mi nevěříte.
Aure, o tohle nejde.
Nejdřív je musíme zkusit a až pak ho můžeme zavolat.
Má pravdu.
- Dobrý nápad. Tak do toho. - To my je máme zkusit?
Jo, my to vyzkoušíme, ty se vrať tam…
Ne, chci tu být. Vy už to znáte, bude to sranda.
- Zůstanu tady. No tak. - Tak jdem na to.
- Žádný problém. - Nemáme co skrývat.
- Tady, Jo. - Jdeme na to.
- Zkus. - L'Chaim.
- Jdeme na to.
Tak jo.
- Ty kráso. - To je dobrý.
- To je dobrota. - Proč to jíte jak veverky?
- Co? - Vy se toho bojíte, nebo co?
Ne, ale je to síla.
A taky jsem už jedl, nechci pak celej den prdět.
Koho zajímají tvý prdy? Léonard to sní celý.
Tak to normálně sněz a nešaškuj.
Jdeme na to. Pojď, brácho.
- Jdeme. Jedna, dvě, tři. - Můžeš.
Čtyři, pět, šest.
- Tak kdy teda? - Děláte si prdel?
- Na sedm? Dobře. Šest, sedm. - To ne.
Dobře, osm! Sedm, osm, devět…
- Sakra! - Přestaň.
- No tak, krucinál! - Jo!
Nemůžu tomu uvěřit.
- Ty vole. - A je to. Dobrý.
Jak to chutná?
Je to vynikající.
Upřímně, fakt dobrý.
Tak zatím. Dáme ti vědět, když to skončí.
Ne, pohoda. Zůstanu tu. Počkám, až to sníš. Polkni to.
Myslíš, že to předstíráme?
Nejsou moc suchý?
Otevři.
Snědl jsem to.
Super. Teď počkáme. Budu tu za 30 minut.
- Dobře. - Tak zatím.
Ta mě sere. Zapomeň na falafely. Pojď kopat.
- Máme jen 30 minut. - Proč?
Proč?
Když to zafunguje, bombu nepotřebujem.
A když ne?
Tak pojď.
Pojď mi pomoct. Vem nůž.
Musíme si pohnout.
Červená koule, prosím?
Cože?
Hazanovi?
Počkejte, nezavěšujte.
Počkejte, prosím.
- Pane Gastone, to je pro vás. - Tak dej.
Haló?
Ano, kdo volá?
Nerozumím.
Lahvička od šampónu?
S dopisem?
Tak dobře.
Vyfoťte to, prosím.
A pošlete mi to
na emailovou…
adresu…
enrico…
na zavináč…
enrico, tečka…
enrico, tečka fr.
No, Enrico, jako Enrico Macias, ty idiote.
Děkuji.
Nashle.
V pořádku?
Lahvička šampónu
s dopisem uvnitř.
Vůbec jsem tomu nerozuměl.
To je dobrý.
Je to bueno.
Akorát ještě uděláme díru do tý bomby
a je hotovo.
Jak to jde s časovačem?
Nastavil jsem ho na deset vteřin.
Ale Jo, musíš bejt moc opatrnej,
aby ses ho nedotknul, když tu bombu budeš brát.
- Tak jo. - Časovač.
Časovač.
- Časovač. - Jo.
Časovač.
Časovač?
Co se děje?
- Myslím, že to funguje. - Co?
Myslím, že ty houby začínají působit.
- Sakra, to je úleva. - Jo.
Mám hlavu jak varnou konvici.
To je dobrá zpráva.
- Už tu bombu nepotřebujem. - Jo, máš pravdu.
Zapomeňme na ni.
Zapomeňme na bombu.
Sexbomba.
Aïdo…
jsi tak krásná.
Moc rád tě tu vidím.
Dobře, že tu jsi. Musím ti něco říct.
- Co? - Nebudu ti lhát.
Nebyl jsem moc rád, že jsi hlasovala proti mně.
Ale to nevadí. Miluju tě.
No, 30 minut už uběhlo.
- To minimálně. - Dobře.
Tak jdeme.
Aha, už vím, co jsem to chtěl.
Ty a děti jste v nebezpečí.
- Musíte se schovat. - Jo, na tom nesejde. Já tady nejsem.
- Ne? - Máš halucinace.
Tak co?
Sakra, funguje to. Jsou úplně sjetí.
- Jestli nás chceš zachránit… - Ano?
- …varuj mě doopravdy. - Dobře. Rozumím.
Počkat. Podívej, co to dělají, tati.
Jak tě mám varovat?
- Tak máš tu bombu, ne? - Jo.
Tak ji odpal.
- Odpálit? - Chceš mi poslat email, ne?
Tak jo. Zůstaň tu. Promluvím s Olivem.
- Olive? - Co?
Aïda chce, ať to odpálíme.
Bomba!
- Bomba, no jasně. - Jak bomby.
Tak jo.
- Líbají se. - Proč se líbají?
Jsou totálně…
Ten se teda tváří.
Stiskl jsem ten časovač.
- Za deset vteřin to bouchne. - Co jako?
- Ta bomba! - Ta bomba!
- Vybouchne! - Bouchne to!
Ty vole, Olive?
Udělali jsme tam díru.
- Vyšlo to. - Ano!
- Ano! Ne, Jo! - Co?
Je to špatná zeď. Zapomněli jsme ji přemístit.
Kurva.
- Ale ne, to je katastrofa. - Kurva.
Co jste to zas vymysleli, do prdele?
Zbláznili jste se?
Do prdele…
všechny houby jsou spálený!
Mrkejte.
To je Léonardova kočka.
Pojď sem, kočičko.
Pojď sem.
Copak nepoznáváš svýho pána?
Ani pusu na čuráka nedostanu?
Krásný půlky.
Ten matroš, co jste mi dali, mě vystřelil na měsíc.
Jo, dál ani krok. Pojď zpátky.
- Copak se bojíte kočičky? - To není kočka, Jo.
To není kočka.
Překlad titulků: Jan Kucherko