1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,541
-Foretagende
-Familie

3
00:00:55,625 --> 00:00:56,500
Godt!

4
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
Familien er genforenet,
og vi kan lege sammen.

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Glem ikke fornøjelserne.

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
Vælg et stykke papir.

7
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
Vælg et.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Léonard…

9
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
Vælg et.

10
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Nå…

11
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
Hvad er så navnet?

12
00:01:34,958 --> 00:01:36,333
Nej. Jeg beder dig.

13
00:01:36,416 --> 00:01:37,750
-Giv mig den.
-Léonard.

14
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Giv mig den!

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
Ibrahim.

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
Er det et af dine børn?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
Han er en baby.

18
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
En baby.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
Det er enestående.
Babyer giver mindst 150.000 dollars.

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Tag den, José.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,166
Bed Miguel sende en til Paris efter ham.

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,916
Tag ikke mine børn.

23
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
Tag William.

24
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
Nej, ikke William.

25
00:02:05,416 --> 00:02:09,875
William er min akilleshæl.
Jeg elsker ham mere end mine børn.

26
00:02:09,958 --> 00:02:14,541
Vær sød ikke at tage ham. Tag ham.
Jeg har tænkt over det. Tag ham.

27
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Han vil forstå.

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Jeg er ikke et fjols.
Vi holder os til Ibrahim.

29
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
Bare rolig. Alt bliver til det bedste.

30
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
Han får god behandling.

31
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Léonard, vi ville ikke flygte.
Jeg sværger. Vi var høje.

32
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
-Ja.
-Vi var ikke os selv. Vi tog svampe.

33
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
Vi ved ikke, hvordan vi kom ud.

34
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
Vi ville tilbage til klosteret.
Vi for vild.

35
00:02:36,250 --> 00:02:40,625
Godt, politiet kom. Og gudskelov var de
korrupte og kunne køre os tilbage.

36
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
Og de kendte vejen tilbage til klosteret.

37
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
Det var som en drøm.

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
-Som i en musical.
-De ti bud.

39
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
Hvad handler det her om?

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
Den er meget kendt.

41
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
Det er en musical med Moses,
lovens tavler…

42
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Det var et stort hit.

43
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
Der var fyren fra bandet Pow Wow.

44
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Han havde intet hår foran, alt var bagved.

45
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Vi sagde altid:

46
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
-Alt er bagved.
-Det er sandt.

47
00:03:06,083 --> 00:03:10,041
-Han var egypteren.
-De var rivaler. Der var israelitter…

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
-Sangen "Mon frère" var et hit.
-Et hit.

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Min bror, min bror

50
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Der var plexiglas mellem hænderne.

51
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Det repræsenterede havet.

52
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
-Er det havet?
-Ja, ikke bare plexiglas.

53
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
-Dove Attia producerede den.
-Vent!

54
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Jeg talte om svampene.

55
00:03:26,458 --> 00:03:28,750
Hvorfor taler du om israelitter?

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
-Hvad er svampene?
-Dem.

57
00:03:31,750 --> 00:03:33,333
Det var dem, vi tog.

58
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
Det er en magisk svamp
med enestående egenskaber.

59
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Vent. Hvor kommer de fra?

60
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Det er et produkt,
vi udviklede med bedste.

61
00:03:44,208 --> 00:03:48,916
Det skulle snart på markedet,
men vi havde ikke tid.

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Men det er som en atombombe.
Det er vildt stærkt.

63
00:03:52,416 --> 00:03:56,208
Det var noget, vi ville gøre som familie,
men så bortførte du os

64
00:03:56,291 --> 00:03:59,875
og trak tæppet væk under os.
Men vi kan lave det sammen.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
Et samarbejde ville være fint.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
-Det er indbringende.
-Masser af gysser.

67
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
Prøver I at snyde mig?

68
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
-Nej.
-Prøv selv.

69
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
Snyder I mig,
låser jeg jer inde med rotter,

70
00:04:10,833 --> 00:04:14,583
og I skal sutte min pik,
for at jeg skåner jer. Er vi enige?

71
00:04:14,666 --> 00:04:15,500
Selvfølgelig.

72
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
Léonard, prøv.
Prøv, hvis du ikke tror på os.

73
00:04:18,791 --> 00:04:21,500
Det er ulækkert.
Det er hårdt og smager slimet.

74
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
Men vi havde den vilde idé

75
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
at putte det i nogle falafelkugler.

76
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
-Og vi ville endda kalde det FalafeLSD.
-Ja.

77
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
FalafeLSD.

78
00:04:31,666 --> 00:04:34,291
Et ret fængende ordspil.

79
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
For at øge salget.

80
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
Vent.

81
00:04:37,583 --> 00:04:43,041
Léonard ikke er klar. I vil sætte ham
på et rumskib, når han aldrig har fløjet.

82
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Ja!

83
00:04:44,250 --> 00:04:47,666
-Det er nok for meget for dig.
-Hvad er det med et rumskib?

84
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
-Kom nu, gamle mand.
-Det er ret stærkt.

85
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
Tre er meget.

86
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Det er en stor rejse.

87
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Hvem er hun?

88
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Catherine. En fornøjelse.

89
00:05:24,625 --> 00:05:26,708
Ja, det er min…

90
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
De troede, hun arbejdede med os.

91
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
-Okay.
-Ja.

92
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
-En fornøjelse.
-I lige måde.

93
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Kom her, lille fyr. Op med dig.

94
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
-Youssef, han taler.
-Ja!

95
00:05:57,500 --> 00:06:03,125
Han sagde "dobro je". Det er serbisk.
Men hvad betyder "schlik-min-noschy"?

96
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
Pis, denne bolsjevik er besværlig.

97
00:06:06,041 --> 00:06:09,875
"Schlik-min-noschy"…

98
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Jeg kan ikke finde det.

99
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Fandens.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,833
"Schlik-min-noschy"…

101
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
For helvede.

102
00:06:22,125 --> 00:06:25,750
"Slik mine nosser." Det er fransk.

103
00:06:26,916 --> 00:06:30,875
-Hvalpen skal slikke hans nosser.
-Hvad?

104
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
Jeg ville have gjort det samme.

105
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
-Det ville du også.
-Nej.

106
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
God hund.

107
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Ikke dilleren.

108
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Fuck, du havde ret.

109
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
Og så?

110
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Det er klamt.

111
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
Vent. Han er færdig med nosserne.
Han går videre.

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
Hold nu op.

113
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Det lader til, at svinet kan lide det.

114
00:06:51,041 --> 00:06:53,333
Du er underlig.

115
00:06:55,833 --> 00:06:59,208
Clém? Hvad gjorde du ved Giroud?

116
00:07:01,583 --> 00:07:03,416
Ja, jeg var lidt lækkersulten.

117
00:07:03,500 --> 00:07:04,708
Pis.

118
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Jeg elskede det.

119
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
Ikke så meget som ham.

120
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Den hvalp er virkelig vild.

121
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
Han havde nok lort i røven. Helt sikkert.

122
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Det elsker hunde.

123
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
De går amok efter små stykker i håret.

124
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
Små slyngler.

125
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Er du vågen? Er du okay?

126
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Ja, jeg er okay.

127
00:07:35,791 --> 00:07:39,916
Jeg tænkte bare,
det er længe siden, han tog svampene.

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Bare han ikke er død.

129
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
Jeg håber, den skiderik er død.

130
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
Jeg håber, han dør.

131
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Du har ret. Jeg håber også, han er død.

132
00:07:51,375 --> 00:07:52,666
Det dumme svin.

133
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
Han er så ung. Det ville være trist.

134
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Du siger det, fordi du er for sød.

135
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
På samme tid elsker jeg dig af den grund.

136
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Ser du, Catherine…

137
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Jeg tror, jeg kunne dø for dig.

138
00:08:23,166 --> 00:08:29,333
Når vi er ude herfra, tager vi på min båd,
og vi to rejser verden rundt. Okay?

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
-Okay.
-Ja.

140
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Pis.

141
00:08:39,583 --> 00:08:42,958
Det, I gav mig,
slog mig flad som en pandekage.

142
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
Som et slag med en spade
Det var astronomisk.

143
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Jeg fortæller jer det meget hurtigt.

144
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
Jeg tog en tur…

145
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
Jeg var i et lukket rum,

146
00:08:52,666 --> 00:08:55,291
som viste sig at være min mors livmoder.

147
00:08:55,375 --> 00:08:57,041
Det indså jeg bagefter.

148
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
Håret stak sådan ud.
Lige ud af hendes fisse.

149
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Jeg blev født for anden gang på min rejse.

150
00:09:07,875 --> 00:09:12,958
Det er derfor, jeg ville spørge,
om du kunne lave et kilo falafel?

151
00:09:13,041 --> 00:09:14,750
Det, du fortalte mig om.

152
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Du har 15 dage.

153
00:09:17,916 --> 00:09:20,958
Okay, perfekt. Vi starter i morgen tidlig.

154
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
Okay, så ser vi, om det virker.

155
00:09:24,625 --> 00:09:27,375
Så kan det føre til større ordrer.

156
00:09:28,125 --> 00:09:30,333
Så lader jeg mandens børn være.

157
00:09:30,416 --> 00:09:31,750
Okay?

158
00:09:31,833 --> 00:09:37,958
Kan vi så finde ud af,
hvordan det går med bedstemor?

159
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
Først giver du mig en liste over udstyr.

160
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
Så kan vi…

161
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Det snakker vi om, når der er tid.

162
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
Og jeg skaffer, hvad du har brug for.

163
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
Nå, men tak. Det var som et digt.
Det produkt, I gav mig.

164
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
I bør vide,
at det vil fungere til jeres fordel.

165
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Okay?

166
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Hils, hvem du vil fra mig.

167
00:10:02,208 --> 00:10:03,708
Han tog tre.

168
00:10:05,000 --> 00:10:08,666
Jeg ved ikke, hvem Pénélope er,
men stakkels pige.

169
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
Hun må være tæt på ham.

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
For en tatovering over røven
må hun have givet ham sorte kys.

171
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Hvad?

172
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Hans røv.

173
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Hvad mener du?

174
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
Mellem ballerne. Numsehullet.

175
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
-Jo!
-Hvad? Undskyld.

176
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
Hvorfor forstår du det ikke?

177
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
Han smører Nutella på sine nosser.

178
00:11:00,375 --> 00:11:04,208
Stakkels Gaëtan.
Jeg håber, han bare får en slem diarré.

179
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Youssef! Det ringer.

180
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
-Hallo, hr. Cavillan?
-Cavillan!

181
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Han sagde Cavillan!
Jeg sagde jo, det var ham!

182
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Hold kæft! Lad mig lytte.

183
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
Hvad er uventet?

184
00:11:21,500 --> 00:11:22,333
Hvad?

185
00:11:22,833 --> 00:11:26,250
Om 15 dage?
Det er kompliceret, mr. Cavillan.

186
00:11:26,791 --> 00:11:31,875
Jeg ved ikke, om kirurgen er klar
til at høste organerne om 15 dage.

187
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Okay.

188
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Så jeg må finde en anden kirurg.

189
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
Jeg giver Dem besked.

190
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
De svin.

191
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
De tager deres kønsdele.

192
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
Du forstår det ikke.

193
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
Det her er organhandel, nyrer, lunger…

194
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
Så vil Olivers diller være intakt.

195
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
Men en nyre er vigtig, ikke?

196
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Ja, selvfølgelig!

197
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
Men han vil hyre en anden kirurg.

198
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Og det er godt for os.

199
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Vi må besøge ham og få ham til at hyre os.

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Oliviers pik…

201
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Jeg savner den.

202
00:12:16,458 --> 00:12:20,250
Når jeg taler om den, stopper mit hjerte,
og min fisse åbner sig.

203
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Stop nu, Clémentine.

204
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Ved du hvad? Jeg har hovedpine.

205
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Ikke mere snak. Jeg mangler skiftetrusser.

206
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Hold nu op.

207
00:12:31,500 --> 00:12:35,583
Alle svampe er her bag røret. Se.

208
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Okay.
-Se.

209
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
-Der er mange.
-Hej. Aure?

210
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
Du gjorde det godt.

211
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Det giver os tid til at blive organiseret
og finde en flugtvej.

212
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
Hvad taler du om?

213
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
-Hvad taler jeg om?
-Ja.

214
00:12:51,291 --> 00:12:55,000
Jeg må gå. Jeg må advare Aïda om,
at børnene er i fare.

215
00:12:55,083 --> 00:12:59,750
Lad mig påpege, at hvis de er i fare,
er det, fordi I forsøgte at flygte.

216
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
Idioter!

217
00:13:02,666 --> 00:13:04,666
Havde I tænkt jer at hente os?

218
00:13:04,750 --> 00:13:07,500
-Selvfølgelig. Seriøst?
-Jeg spørger bare.

219
00:13:07,583 --> 00:13:12,666
-Vi tog af sted for at få hjælp.
-Det nytter ikke. Politiet er korrupt.

220
00:13:12,750 --> 00:13:16,708
Så er vi enige. Ikke flere flugtforsøg.
Vi fokuserer på svampene.

221
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
Men hvordan dyrker vi svampe?

222
00:13:19,250 --> 00:13:22,791
Vent. Er det ikke sandt?
Svampene er ikke fra Ludmila?

223
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
Nej, men det er ligemeget?
Jeg ved, hvordan man dyrker dem.

224
00:13:26,541 --> 00:13:30,750
Bedste lærte mig at få dem til at slå rod.
Mycelium er nøglen.

225
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
Mycelium er nøglen…

226
00:13:32,208 --> 00:13:34,958
Og Catherine studerede biologi.

227
00:13:35,041 --> 00:13:36,291
Du kan hjælpe, ikke?

228
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Det er sandt. Jeg ved lidt.

229
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
Super.

230
00:13:40,083 --> 00:13:42,291
Ja. Hun er virkelig god.

231
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Og hun er en stor Enrico-fan.

232
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
-Hvad har det med det at gøre?
-Jeg siger det bare.

233
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
En stor fan.

234
00:13:49,708 --> 00:13:52,916
Fedt. Okay.
Catherine, vi kender ikke hinanden.

235
00:13:53,000 --> 00:13:57,250
Jeg har intet imod dig, men jeg satser
ikke børnenes liv på din viden.

236
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Okay? Og heller ikke på dig
eller dit mycelium.

237
00:14:00,458 --> 00:14:04,458
Okay, jeg ødelagde pastraen.
Men jeg kan lave svampe.

238
00:14:04,541 --> 00:14:05,750
Kan du stole på mig?

239
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Okay. Gør det.

240
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Gør det. Jeg stoler på dig.

241
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
Tak.

242
00:14:17,416 --> 00:14:18,916
Jeg stoler ikke på hende.

243
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Jeg lover dig, de svampe er vanvid.

244
00:14:22,541 --> 00:14:24,708
Du kan godt glæde dig.

245
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Jeg tror ikke, vi er klar til det.

246
00:14:27,583 --> 00:14:33,625
Du bør blive hos dem for at analysere,
hvordan de virkelig dyrker dem.

247
00:14:34,125 --> 00:14:37,166
Du forstår det ikke.
Der er ingen svampe. De løj.

248
00:14:37,250 --> 00:14:41,250
De har aldrig arbejdet med Ludmila.
De ved intet. Ryg ikke her.

249
00:14:41,916 --> 00:14:46,458
Vent. Med eller uden Ludmila,
hvis de solgte os den, kan de dyrke den.

250
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
-Kan vi blive enige?
-Måske.

251
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Ja. Hvad har vi at miste?

252
00:14:50,250 --> 00:14:53,958
Vi risikerer at irritere kartellet.
Så jeg forbyder dig det.

253
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
Forbyder du mig det?

254
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
-Ja, jeg forbyder dig det.
-Okay.

255
00:14:58,791 --> 00:15:01,083
Lad os se Gérard og fortælle ham,

256
00:15:01,166 --> 00:15:04,416
du hellere vil dræbe hans børnebørn
end lave botanik.

257
00:15:04,500 --> 00:15:07,916
Lad os se hans ansigt, når han ser,
hvad der er bag masken.

258
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Kom nu.

259
00:15:10,875 --> 00:15:11,916
Kom. Afsted.

260
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
Godt.

261
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Okay, Léonard.

262
00:15:18,250 --> 00:15:20,750
Stop. Jeg går tilbage.

263
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Klogt træk.

264
00:15:24,333 --> 00:15:26,250
Hvis du vil have fred fra dem,

265
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
så ville jeg spørge Guzman,
hvordan Ludmila har det.

266
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
Kan du give mig shampooen?

267
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Aure? Kan du give mig shampooen?

268
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
Er du okay?

269
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Ja, undskyld.

270
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
-Her.
-Tak.

271
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
Det er bare de to…

272
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
De fik mig til at tvivle på mig selv.

273
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Jeg er ikke sikker på,
jeg kan dyrke svampene.

274
00:16:09,416 --> 00:16:12,083
Lyt ikke til dem. Selvfølgelig kan du.

275
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
Og jeg er her.

276
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
Vi gør det sammen.

277
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
Bare rolig.

278
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Tak.

279
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
Tak. Det er sødt af dig. Du har ret.

280
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
Pokkers, det er tungt.

281
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
-Gérard?
-Hvad?

282
00:16:53,083 --> 00:16:57,000
-Jeg så min far, da jeg hallucinerede.
-Alle tiders.

283
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
-Hvordan var han?
-Han var i Mesrines bande.

284
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
En rigtig gangster og ret flot.

285
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
Nej, vent! Det er for tungt for dig, skat.

286
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
Jeg hjælper dig.

287
00:17:08,666 --> 00:17:12,583
Han var gangster. Så jeg tænkte,
det er derfor, det er i mit blod.

288
00:17:12,666 --> 00:17:15,333
Ja. Og så var det bare en hallucination.

289
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Ja, men alligevel…

290
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Okay.

291
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
Kunne I starte? Er vi klar?

292
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
-Ja.
-Storartet.

293
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
-Hr. Leonard.
-Ja?

294
00:17:39,791 --> 00:17:42,458
Goddag. Jeg har en lille anmodning.

295
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
Ikke noget stort.

296
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
Kan vi lave et lille soveværelse her?

297
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
Så Catherine og jeg…
Du forstår, hvad jeg vil sige.

298
00:17:51,041 --> 00:17:51,875
Hvad?

299
00:17:51,958 --> 00:17:55,500
For med børnene er det kompliceret.

300
00:17:55,583 --> 00:17:59,250
Her er låst om natten. Jeg låser alt.

301
00:17:59,333 --> 00:18:02,000
Det er en sovesal.
Du er ikke hjemme hos mor.

302
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
Nå, min mor…

303
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
Hvad med din mor?

304
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
-Intet.
-Okay.

305
00:18:07,791 --> 00:18:12,541
Jeg advarer jer nu. Jeg giver jer 15 dage
til at levere svampene.

306
00:18:12,625 --> 00:18:16,458
Hvis det her går galt,
hvilket vi ikke håber sker,

307
00:18:17,000 --> 00:18:20,291
så er det måske ikke godt
for denne mands børn.

308
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
Okay? Er det forstået?

309
00:18:22,791 --> 00:18:24,000
Ja, det er forstået.

310
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
-Det er forstået.
-Meget godt.

311
00:18:26,708 --> 00:18:27,833
Men til gengæld…

312
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
Må vi få at vide,
hvordan vores bedstemor har det?

313
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Jeg har en overraskelse. Følg med mig.

314
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
Kom nu.

315
00:18:41,416 --> 00:18:45,291
Okay, Pablo. Jeg er ikke dum.
Jeg ved, hvor jeg skal kigge.

316
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Jeg har set et kamera før.

317
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Mine bubbeleh,

318
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
jeg savner jer.

319
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
De behandler mig godt her.

320
00:18:54,791 --> 00:18:58,750
Men de fik mig til at forstå,
at jeg ikke må lave numre,

321
00:18:58,833 --> 00:19:00,458
ellers går det ud over jer.

322
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Det virker vel begge veje, så vær kloge.

323
00:19:05,416 --> 00:19:07,583
Afgrøderne vokser godt her.

324
00:19:07,666 --> 00:19:10,416
Hvad?
Ser du ikke, jeg taler med min familie.

325
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Hold kæft, røvhul.

326
00:19:13,916 --> 00:19:15,500
Jeg lærer spansk hurtigt.

327
00:19:15,583 --> 00:19:16,750
Søn af en luder.

328
00:19:18,166 --> 00:19:20,583
Det er en tosse, der er dum som en dør.

329
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
-Hun er ligeglad.
-Hun giver dem besked.

330
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
Så…

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
-De er gode.
-Som altid.

332
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Godt. Min lille Aure.

333
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Jeg tænker på dig.

334
00:19:37,583 --> 00:19:41,458
Stol på dig selv,
og tag gode beslutninger for familien.

335
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Fyld op til 2,5.

336
00:19:43,500 --> 00:19:48,500
De virker stærke,
men i virkeligheden har de brug for dig.

337
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Gérard, selvom du ikke altid ser klart
med dine dromedarøjne…

338
00:19:55,666 --> 00:19:59,333
Jeg ville ikke sige det til dig,
men jeg savner dig.

339
00:19:59,416 --> 00:20:00,333
Så er det sagt.

340
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
Det er ikke fransk.

341
00:20:02,333 --> 00:20:05,333
Ingen klager her, og det deprimerer mig.

342
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
Olivier…

343
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
Du også er deprimeret
på grund af Clémentine.

344
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Men bare rolig.

345
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Det skal nok gå.

346
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
Hvad angår dig, Joseph…

347
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
Min lille prins…

348
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
Du ville ofre dig selv for at redde os.

349
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
Og det var stort af dig.

350
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
Men det var igen dumt gjort.

351
00:20:29,208 --> 00:20:31,791
Med min alder var det mig, der skulle gå.

352
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Så jeg håber ikke, du er sur på mig.

353
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
Du har stadig meget at dele med dine børn.

354
00:20:38,958 --> 00:20:44,083
Du har en fremtid, selvom det måske ikke
er den, du forestillede dig.

355
00:20:46,291 --> 00:20:50,708
Men det er også godt at lade skæbnen
overraske dig.

356
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
Og hvis tingene synes at være ustabile,

357
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
så berolig dig med,

358
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
at livet har overraskelser,
som vi aldrig havde forestillet os.

359
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
Spiller du ikke spil
for at få gang i maskineriet?

360
00:21:07,583 --> 00:21:11,208
Og når vi holder sammen,
lytter til hinanden,

361
00:21:12,000 --> 00:21:14,541
og vores energi konvergerer,

362
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
kan vi opnå fantastiske ting.

363
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
Utroligt.

364
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Når vi arbejder som familie…

365
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Hvorfor i bakkerne?

366
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
Så sætter de dem…

367
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
… kan vi ikke slås.

368
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Vi ses senere.

369
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Jeg er færdig.

370
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
Den anden idiot vinker til mig.

371
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
Jeg skal tilbage på arbejde.

372
00:21:35,208 --> 00:21:39,583
Mine kære, mine børn, mine bubbeleh,
vær forsigtige, stærke og modige.

373
00:21:39,666 --> 00:21:41,583
Jeg elsker jer og tænker på jer.

374
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Okay, jeg prøver falaflen.

375
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
Vi putter dem i og ser, om det virker.

376
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
-De brunes virkelig godt.
-Ja.

377
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Ikke for længe. Raspen kan brænde på.

378
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Jeg er ligeglad!

379
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
-Lort.
-Pis.

380
00:21:59,125 --> 00:22:00,750
-Pis!
-Det er utroligt.

381
00:22:00,833 --> 00:22:03,291
Hvad er der med de lortelamper?

382
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
-Pis. Intet virker her.
-Du bløder.

383
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Hvad mener du?

384
00:22:07,916 --> 00:22:11,166
Det er ingen lortelampe.
Den er skrøbelig. Rør den ikke.

385
00:22:11,250 --> 00:22:13,000
Lige pludselig siger det bum!

386
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Hun er stresset.

387
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
Det går ikke med svampene.

388
00:22:18,541 --> 00:22:20,000
-Bro.
-Hvad?

389
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
-Jeg så en computer i det næste rum.
-Okay.

390
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
-Bag væggen er der en computer.
-Ja.

391
00:22:25,833 --> 00:22:32,166
Vi må finde ud af, hvordan vi når den.
Så kan jeg advare Aïda om børnene.

392
00:22:32,250 --> 00:22:36,166
Nej, slap af. Svampene ser ud til
at slå rod. Det går fint.

393
00:22:36,250 --> 00:22:38,708
Gør de det? Måske er det havesvampe.

394
00:22:38,791 --> 00:22:42,750
Gode til salat, men er de
ikke hallucinogene, sælger han mine børn.

395
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Hvad var det?

396
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
For fanden!

397
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
Den ting er farlig.

398
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
Kom ikke for tæt på. Jeg skruer ned.

399
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
Vent, bro.

400
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
Vi kan lave en bombe.

401
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Jeg arbejdede på l'As du Falafel
et halvt år.

402
00:22:59,666 --> 00:23:01,791
Jeg taler ikke om falafel, idiot.

403
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Jeg taler om en rigtig bombe.

404
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
Se.

405
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
Vi tager gasflasken

406
00:23:08,250 --> 00:23:12,500
og kaster den mod væggen.
Det springer i luften. Vi når computeren.

407
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Når Léonard ser et hul, flipper han ud.

408
00:23:15,125 --> 00:23:19,166
Et uheld. Ulykker med frituregryder
sker på restauranter hver dag.

409
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Okay, ja.

410
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Gør vi det?

411
00:23:25,500 --> 00:23:28,416
-Ja!
-Men vi siger det ikke til de andre.

412
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
-Godt.
-Hvad så nu?

413
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
Vi tager dem ud.

414
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
De første ser gode ud.

415
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
-De er stegt rigtigt.
-De ser fine ud.

416
00:24:10,041 --> 00:24:14,166
Dette er den nye version
med en smule spidskommen.

417
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
-En smule spidskommen.
-Ja.

418
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
Onkel Anders lille hemmelighed.

419
00:24:20,458 --> 00:24:24,291
Mange tak, Joseph. At lære traditioner
er meget vigtigt for mig.

420
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Der er ingen hemmeligheder mellem os.

421
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Nej. Tak.

422
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Ses senere.

423
00:24:35,291 --> 00:24:39,541
Hvorfor har hun altid næsen i vores lort?
Med hendes lille notesbog.

424
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
Røvirriterende.

425
00:24:41,666 --> 00:24:47,041
Hun kan sætte næsen i mig, når hun vil.
Hun kan endda sætte hele ansigtet i røven.

426
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Du er skør. Hun er lækker.

427
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
Jeg væmmes.

428
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Undskyld.

429
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Gérard skød papegøjen med den kvinde.

430
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Hun ligner en fra en swingerklub.

431
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Se lige der.

432
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Jeg mindes min barndom.

433
00:24:59,625 --> 00:25:04,541
Lørdag aften med min lille Kleenex,
mens jeg ser en krypteret kabelkanal.

434
00:25:04,625 --> 00:25:07,166
Fint, Canal. Jeg ser hellere M6

435
00:25:07,250 --> 00:25:10,291
søndag aften efter Culture Pub
med klamme piger.

436
00:25:10,375 --> 00:25:14,000
Jeg ville tage Kleenex og tørre min røv.
Så meget lort er der.

437
00:25:14,083 --> 00:25:16,708
-Er hun ikke lækker?
-Hold nu op.

438
00:25:16,791 --> 00:25:17,750
Hvor var vi?

439
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Giv mig bomben, for pokker!

440
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
Forsigtigt.

441
00:25:21,291 --> 00:25:22,583
Jeg klarer det.

442
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
-Er det sådan, det virker?
-Bare rolig.

443
00:25:30,583 --> 00:25:34,000
Det er i mit blod.
Husk, at min far er en rigtig gangster.

444
00:25:34,083 --> 00:25:38,333
Det er ikke kun din biologiske far.
Din opdragelse er vigtigst.

445
00:25:39,541 --> 00:25:40,541
Læg den væk.

446
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
Kom nu.

447
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Det er hårdt sagt.

448
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Men med det, du gennemgår
med trillingerne, er det modigt.

449
00:25:54,166 --> 00:25:57,500
-Hvad mener du?
-Hvis vi aldrig kommer ud…

450
00:25:57,583 --> 00:26:01,791
Jeg siger ikke, det sker,
men så vil William opdrage dine børn.

451
00:26:01,875 --> 00:26:03,666
Stort af dig at acceptere det.

452
00:26:08,333 --> 00:26:10,791
-Det har intet med det at gøre.
-Jo.

453
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Nej.

454
00:26:11,958 --> 00:26:17,416
I sidste ende er opvæksten vigtig,
men det er ikke fundamentet.

455
00:26:17,500 --> 00:26:21,416
Det er den biologiske far.
Det er det, der gives videre til barnet.

456
00:26:21,500 --> 00:26:26,833
Det er dna, personligheden,
det gode udseende, det er vigtigt.

457
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
Opdragelsen er som voks på en bil.

458
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
Men bilen er den biologiske far.

459
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
Det er ikke voksen.

460
00:26:34,666 --> 00:26:38,416
-Så jeg er en rigtig gangster.
-Ja, du er en rigtig gangster.

461
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
Lad ingen sige det modsatte.

462
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
Tak, bror.

463
00:26:48,625 --> 00:26:50,875
Hr. Finanouk,

464
00:26:50,958 --> 00:26:56,000
jeg er Muriel Prévot, tidligere kirurg,
specialiseret i organtransplantationer.

465
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Blære, lever, øje…

466
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Og det er min assistent,

467
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
Mohammed Ben Affleck.

468
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Nej.

469
00:27:05,333 --> 00:27:06,541
Ben Aflahak.

470
00:27:06,625 --> 00:27:08,458
Lahak, retfærdigheden.

471
00:27:09,000 --> 00:27:12,791
Som vi sagde,
skifter vi helt karriere

472
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
for at få mindre stress i vores liv.

473
00:27:15,625 --> 00:27:16,916
Derfor…

474
00:27:19,041 --> 00:27:21,875
…vil vi gerne åbne en vandpibebar.

475
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
En vandpibe-kattebar.

476
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
-Med katte og vandpibe.
-Nej.

477
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Jo.

478
00:27:27,500 --> 00:27:30,541
Vandpibebarer er et hit,
hvorfor ikke kombinere?

479
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Vandpibe med smag af Whiskas,
Sheba, Friskies.

480
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
WC skal være en stor kattebakke.

481
00:27:36,875 --> 00:27:38,250
Super økologisk.

482
00:27:38,333 --> 00:27:42,958
Kunder kan selv
dække deres efterladenskaber med grus.

483
00:27:43,041 --> 00:27:45,916
Fyldt med overraskelser.
"Hvad er det? En lort!"

484
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Jeg ser et hul på fire år.

485
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Der er intet på Deres cv.

486
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
Godt gået.

487
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Han har et godt øje.

488
00:27:58,875 --> 00:28:01,416
Mohammed, du kan sige det.

489
00:28:01,500 --> 00:28:06,166
Kom så. Intet at skamme sig over.
Du har betalt din gæld til samfundet.

490
00:28:06,250 --> 00:28:07,333
Vær modig. Kom nu.

491
00:28:09,083 --> 00:28:10,333
Jeg røg ind for bræk.

492
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
-Indbrud.
-Indbrud.

493
00:28:12,125 --> 00:28:14,416
Og siden hr. Ben Aflahak…

494
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Det er svært.

495
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Da Mohammed er en mand af principper,

496
00:28:23,083 --> 00:28:25,958
ville han ikke stikke sine kumpaner.

497
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
Han fik, som de siger på gaden,

498
00:28:28,625 --> 00:28:29,958
fire års fængsel.

499
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
Tilbage til projektet.

500
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
Det er derfor,
vi gerne vil have et lån på 150.000 euro.

501
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
150.000?

502
00:28:39,541 --> 00:28:44,291
Og vi er villige til at gøre
hvad som helst for at få pengene.

503
00:28:44,375 --> 00:28:46,125
Virkelig hvad som helst.

504
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
-Forstår De?
-Han har forstået.

505
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
-Hvad som helst.
-Kom nu.

506
00:28:57,833 --> 00:29:01,791
Falaflerne ser gode ud.
Man kan ikke engang se, der er svampe i.

507
00:29:01,875 --> 00:29:05,500
-Hvordan går det for dig?
-Jeg skal bruge to timer.

508
00:29:06,166 --> 00:29:09,541
Jeg skal færdiggøre hullet
og smide bomben i.

509
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Og her er olien til Olive!

510
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
-Tak.
-Olivenolie!

511
00:29:19,708 --> 00:29:24,208
Olivenolie! For fanden!
Jeg har aldrig gjort den forbindelse.

512
00:29:24,291 --> 00:29:25,416
Olivenolie.

513
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Godt. Er I klar?

514
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Ja!

515
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Klar om to timer.

516
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
-To timer?
-Ja, i det mindste.

517
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
Der er en tallerken falafel klar.
De skal spises varme.

518
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Ja, men vi skal lave dem alle.

519
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
Lad dem hvile. Det tager tid.

520
00:29:42,333 --> 00:29:44,500
Og dem, vi laver, er gourmetmad.

521
00:29:44,583 --> 00:29:46,791
Vi laver ikke gastronomi.

522
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
-Léonard venter. Jeg henter ham.
-Nej!

523
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
-Aure!
-Hvad?

524
00:29:50,500 --> 00:29:53,125
Vi ved ikke engang, om svampene virker.

525
00:29:54,333 --> 00:29:55,208
Okay.

526
00:29:56,208 --> 00:29:59,125
-I har ingen tillid.
-Det handler ikke om tillid.

527
00:29:59,208 --> 00:30:02,291
Jeg tror, vi skal prøve dem først
og så hente ham.

528
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Han har ret.

529
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
-Du har ret. I prøver dem.
-Prøver vi dem?

530
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
Ja, vi prøver dem. Gør, hvad du skal.

531
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
Nej, jeg bliver her.
I kender virkningerne.

532
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
-Jeg bliver.
-Lad os prøve.

533
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
-Skal vi prøve?
-Intet problem.

534
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
-Her, Jo.
-Så går det løs.

535
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
-Smag.
-L'Chaim.

536
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
-Kom. L'Chaim.
-Her.

537
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
Ja, sådan.

538
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
-Du milde.
-Det er godt.

539
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
-Sikken godbid.
-Hvorfor spiser I som egern?

540
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
Er I bange for at blive høje?

541
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
Nej, det er bare tungt.

542
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
Jeg har spist.
Jeg vil ikke prutte hele dagen.

543
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
Det er ligemeget. Léonard spiser det hele.

544
00:30:45,166 --> 00:30:47,375
Spis det på en normal måde.

545
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
Okay, lad os gøre det. Så er det nu.

546
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
-Kom så. En, to, tre.
-Kom så.

547
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Fire, fem, seks.

548
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
-Når du vil.
-Tager I pis på mig?

549
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
På syv? Okay, seks, syv.

550
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Okay, otte! Syv, otte…

551
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
-Pis.
-Stop det.

552
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
Kom så, fart på!

553
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Jeg fatter det ikke.

554
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
-For pokker.
-Nemlig.

555
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
Hvordan smager det?

556
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
Det er fremragende.

557
00:31:12,416 --> 00:31:13,708
Det er virkelig godt.

558
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
Vi ses senere.
Jeg siger til, når det er tid.

559
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Jeg bliver her. Jeg venter. Slug den.

560
00:31:20,375 --> 00:31:22,250
Tror du, vi lader som om?

561
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
Det ser lidt tørt ud.

562
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Åbn din mund.

563
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
Jeg spiste den.

564
00:31:30,875 --> 00:31:33,416
Nu venter vi.
Jeg er tilbage om 30 minutter.

565
00:31:33,500 --> 00:31:34,875
-Okay.
-Vi ses.

566
00:31:34,958 --> 00:31:37,583
Pis. Glem falaflen. Kom og grav.

567
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
-Vi har kun 30 minutter.
-Hvorfor?

568
00:31:39,833 --> 00:31:43,333
-Hvorfor?
-Virker svampene, behøver vi ikke bomben.

569
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Og hvis ikke?

570
00:31:44,916 --> 00:31:45,791
Okay. Kom nu.

571
00:31:47,208 --> 00:31:48,750
Tag en kniv.

572
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Vi må skynde os.

573
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
La Boule Rouge. Hallo?

574
00:31:59,541 --> 00:32:00,458
Hvad?

575
00:32:02,416 --> 00:32:03,375
Hazanerne?

576
00:32:04,416 --> 00:32:05,958
Vent. Læg ikke på.

577
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Vent.

578
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
-Mr. Gaston, det er til Dem.
-Giv mig den.

579
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Hallo?

580
00:32:21,833 --> 00:32:23,125
Ja, hvem er det?

581
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
Jeg forstår det ikke.
En lille flaske shampoo?

582
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Med et brev?

583
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Okay.

584
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Tag et billede.

585
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
Og send det til mig med posten…

586
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
…e-mail.

587
00:32:41,541 --> 00:32:44,000
Til: Enrico…

588
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
Snabel-a…

589
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
…Enrico, punktum…

590
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
Enrico punktum fr.

591
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Enrico, ligesom Enrico Macias, din idiot.

592
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Tak.

593
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Farvel.

594
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Okay?

595
00:33:03,791 --> 00:33:07,666
En lille flaske shampoo med et brev.

596
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
Jeg forstår ingenting.

597
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Det er godt.

598
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Det er bueno.

599
00:33:15,541 --> 00:33:18,000
Vi skal bare lave hullet i gasflasken.

600
00:33:18,083 --> 00:33:20,083
Og vi er klar.

601
00:33:20,958 --> 00:33:25,708
-Hvor langt er du med timeren?
-Jeg satte den til ti sekunder.

602
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Men du skal være ekstra påpasselig med

603
00:33:28,958 --> 00:33:31,541
ikke at røre den,
når du flytter gasflasken.

604
00:33:32,166 --> 00:33:33,041
Okay.

605
00:33:33,125 --> 00:33:34,041
Timer.

606
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Timer.

607
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
-Timer.
-Ja.

608
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Timer.

609
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Timer.

610
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Hvad er der?

611
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
-Jeg tror, det virker.
-Hvad?

612
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
Jeg tror, svampene virker.

613
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
-Sikke en lettelse.
-Ja!

614
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Mit hoved bliver varmt.

615
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
Det er gode nyheder.

616
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
-Vi har ikke brug for bomben længere.
-Nej.

617
00:34:02,958 --> 00:34:04,291
Lad os glemme bomben.

618
00:34:04,958 --> 00:34:06,291
Lad os glemme bomben.

619
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
En sexbombe.

620
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Aïda…

621
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Du er så smuk.

622
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
Jeg er så glad for at se dig.

623
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

624
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
-Hvad?
-Jeg vil ikke lyve.

625
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
Jeg er trist over,
du stemte mig ud hos Denis.

626
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Men det er okay. Jeg elsker dig.

627
00:34:34,958 --> 00:34:36,541
Der er gået 30 minutter.

628
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
-Ja, i det mindste.
-Ja. Okay.

629
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Okay, lad os gå.

630
00:34:41,708 --> 00:34:46,791
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Du og børnene er i fare.

631
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
I bør gemme jer.

632
00:34:48,458 --> 00:34:53,125
Jo, det nytter ikke at sige det.
Jeg er her ikke. Jeg er en hallucination.

633
00:34:54,083 --> 00:34:55,250
Og så?

634
00:34:58,791 --> 00:35:01,416
For fanden, det virker.

635
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
-Så hvis du vil redde os…
-Ja?

636
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
-Advar mig i virkeligheden.
-Okay.

637
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Nej, vent. Se, hvad de laver, far.

638
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Hvordan advarer jeg dig?

639
00:35:15,291 --> 00:35:19,166
Kan du se bomben?
Du skal sprænge den i luften.

640
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
-Sprænge?
-Hvis du vil sende mig en mail.

641
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Godt.

642
00:35:22,958 --> 00:35:25,083
Rør dig ikke. Jeg taler med Olive.

643
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
-Olive?
-Ja?

644
00:35:28,291 --> 00:35:30,208
Aïda beder mig sprænge bomben.

645
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
Bombe!

646
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
Bombe. Virkelig.

647
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Okay.

648
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
-De kysser.
-Hvorfor?

649
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
De er totalt…

650
00:35:44,333 --> 00:35:45,916
Se det ansigt, han laver.

651
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
Jeg tændte timeren.

652
00:35:48,041 --> 00:35:50,625
-Den eksploderer om ti sekunder.
-Hvad?

653
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
-Bomben!
-Bomben!

654
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
-Eksploderer!
-Den eksploderer!

655
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
For pokker. Olive?

656
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
Vi lavede et hul.

657
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
-Det virkede.
-Ja!

658
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Ja!

659
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
-Nej, Jo!
-Hvad?

660
00:36:34,666 --> 00:36:37,500
Det er den forkerte væg.
Vi flyttede ikke bomben.

661
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Pis.

662
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
-Åh nej, en katastrofe.
-Pis.

663
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Hvad fanden er det her?

664
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Er I blevet vanvittige?

665
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
For fanden…

666
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
I brændte alle svampene!

667
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Se.

668
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
Det er Léonards kat.

669
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
Kom her, mis.

670
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Kom her.

671
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
Genkender du ikke din ejer?

672
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Vil du ikke give mig et kys på dilleren?

673
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Åh, det er balder.

674
00:37:16,291 --> 00:37:19,750
Det, I gav mig,
slog mig flad som en pandekage.

675
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Jo, gå væk.

676
00:37:27,083 --> 00:37:32,208
-Er I bange for katten?
-Det er ikke en kat, Jo.

677
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Tekster af: Michael Asmussen