EINE NETFLIX SERIE
Also…
Die Familie ist wieder vereint, und wir können spielen.
Vergessen wir nicht den Spaß.
Wählt ein Stück Papier.
Los.
Léonard…
Los.
Also,
welcher Name?
Nein, bitte.
-Gib her. -Léonard, bitte.
Gib her!
Ibrahim.
Eines deiner Kinder?
Er ist ein Baby.
Ein Baby.
Das ist hervorragend. Babys kosten mindestens $150.000.
Nimm das, José.
Miguel soll einen unserer Leute nach Paris schicken.
Nicht meine Kinder. Bitte.
Nehmt William. Bitte.
Nein, nicht William.
Nicht William. Das ist…
William ist wichtig. Ich liebe ihn mehr als meine Kinder.
Bitte nicht ihn. Nehmt ihn.
Ich habe nachgedacht. Nehmt ihn.
Er versteht es.
Ich bin nicht blöd. Wir nehmen Ibrahim.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Er wird königlich behandelt.
Léonard, wir wollten nicht flüchten. Wir waren auf einem Trip.
-Ja. -Wir haben Pilze genommen.
Keine Ahnung, wie wir rauskamen.
Wir wollten zurückgehen. Wir haben uns verirrt.
Zum Glück kam die Polizei.
Zum Glück waren sie korrupt und brachten uns zurück.
Und sie kannten den Weg zurück zum Kloster.
-Es war wie ein Traum. -Ja.
-Wie in einem Musical. -Die zehn Gebote.
-Ja. -Moment. Worum geht es?
Ja, es ist sehr bekannt.
Es ist ein Musical mit Moses, Gesetzestafeln…
Es war ein großer Hit.
Mit dem Typen von der Band Pow woW.
Er hatte keine Haare vorne. Alles hinten.
Was haben wir betrunken gesagt?
-Alles hinten. -Ja, stimmt.
-Er war der Ägypter. -Ja.
Rivalen. Die Israeliten, der andere Bruder.
-Das Lied "Mein Bruder" war ein Hit. -Ein Hit.
Mein Bruder, mein Bruder
-Zwischen den Händen war Plexiglas. -Genau.
Es symbolisierte das Meer.
-Das Meer? -Ja, es ist nicht nur Plexiglas.
-Dove Attia hat es produziert. -Moment!
Ich habe von den Pilzen gesprochen.
Was soll der Israeliten-Mist?
-Was für Pilze? -Das sind sie.
Das haben wir genommen.
Es ist ein magischer Pilz mit außergewöhnlichen Eigenschaften.
Moment. Woher habt ihr das?
Wir haben es in den letzten Jahren mit Großmutter entwickelt.
Bitte sehr.
Wir wollten es verkaufen.
Wir hatten keine Zeit. Aber es ist der Hammer.
Sehr stark.
Stimmt. Wir wollten es als Familie machen,
aber dann wurden wir entführt. Ihr habt es verdorben.
Aber wir können uns zusammentun.
Als Partner zusammenarbeiten.
-Es ist ein Haufen Geld. -Nichts als Kohle.
Wollt ihr mich verarschen?
-Nein. -Probier es.
Wenn ja, sperre ich euch mit Ratten ein,
und ihr lutscht meinen Schwanz und fleht mich an, euch zu retten.
-Einverstanden? -Klar.
Léonard, probier es.
Hier, wenn du uns nicht glaubst.
Es ist widerlich. Es ist rau und schleimig.
Aber wir hatten die verrückte Idee,
es in Falafelbällchen zu stecken.
-Und wir wollten es FalafeLSD nennen. -Ja.
FalafeLSD.
Ein schönes Wortspiel.
-Umsatzsteigernd. -Ja.
Nein, Moment.
Léonard ist offensichtlich nicht bereit.
Ihr steckt ihn in ein Raumschiff, wo er noch nie im Flugzeug saß.
Ja.
Vielleicht ist es zu viel für dich.
Was meinst du mit Raumschiff?
-Komm, alter Mann. -Es ist sehr stark.
Oh. Drei sind viel.
Ja, warte. Ein Riesentrip.
Wer ist das?
Catherine. Freut mich.
Das ist meine…
Sie dachten, sie arbeitet mit uns zusammen.
-Ok. -Ja.
-Freut mich. -Gleichfalls.
Komm her, Kleiner. Steh auf.
-Youssef, er redet. -Ja!
Er hat "dobro je" gesagt. "Gut" auf Serbisch.
Aber was bedeutet "lecksh-mei-Eia"?
Scheiße, der Bolschewik hilft nicht. Ich sage es dir.
Lecksh-mei-Eia…
Verdammt. Ich finde es nicht.
Verdammt.
Lecksh-mei-Eia…
Scheiße.
Leck meine Eier.
Es ist Französisch.
Der Welpe soll seine Eier lecken.
-Wovon sprichst du? -Ja.
Klar. Das hätte ich auch getan.
-Du auch. -Nein.
Guter Hund.
Nicht den Pimmel.
Scheiße, du hast recht.
Und?
Er ist widerlich.
Warte. Er ist fertig mit den Eiern. Er geht zum Hintern.
Hör auf.
Es scheint dem Bastard wirklich zu gefallen.
Du bist komisch.
Du bist…
Clém?
Was ist mit Girouds Hand?
Ja, ich hatte Hunger.
Scheiße!
Ich habe es genossen.
Nicht so sehr wie er.
Der Welpe macht alles. Heilige Scheiße.
Ich wette, er hatte Kacke im Arsch. Ja.
Hunde lieben das.
Wenn es in den Haaren klebt.
Kleine Schlingel.
Bist du wach, mein Schatz? Alles ok?
Ja, alles ok.
Ich dachte nur,
das mit den Pilzen ist lange her. Ich hoffe, er ist nicht tot.
Ich hoffe, der Hurensohn ist tot.
Ich hoffe, er stirbt.
Ja, du hast recht.
Das hoffe ich auch.
Der Hurensohn.
Aber er ist so jung. Es wäre traurig.
Du sagst das, weil du zu nett bist.
Und deshalb liebe ich dich.
Weißt du…
Ich würde für dich sterben.
Wenn wir hier rauskommen, steigen wir auf mein Boot,
und wir beide reisen um die Welt. Ok?
-Ok. -Ja.
Scheiße!
Das Zeug, das ihr mir gegeben habt, hat mich umgehauen.
Ich bekam eine Schaufel ins Gesicht. Es war astronomisch.
Ich erzähle es euch ganz kurz.
Ich bin gereist…
In einem geschlossenen Raum.
Es war der Uterus meiner Mutter.
Das wurde mir später klar.
Haare kamen so raus. Direkt aus ihrer Muschi.
Ich wurde auf meiner Reise zum zweiten Mal geboren.
Darum wollte ich fragen, ob ihr mir ein Kilo Falafeln machen könnt.
Das Zeug, von dem ihr erzählt habt.
Ihr habt 15 Tage.
Ok, perfekt.
Wir fangen morgen früh an.
Ok, mal sehen, wohin es führt.
Wenn es klappt,
könnte es zu größeren Aufträgen kommen.
Ich lasse die Kinder dieses Mannes in Ruhe.
In Ordnung?
Und könnten wir vielleicht herausfinden,
ganz kurz, wie es Großmutter geht?
Zuerst gebt ihr mir eine Liste für Ausrüstung.
-Danach… -Klar.
Wir werden es später besprechen.
Ich besorge euch, was ihr braucht.
Wie auch immer, danke. Ich habe das Produkt echt genossen.
Es wird sich zu euren Gunsten auswirken.
Alles klar?
Grüßt von mir, wen ihr wollt.
Er hat drei genommen.
Ich weiß nicht, wer Pénélope ist, aber armes Mädchen.
Sie muss ihm sehr nahestehen.
Für ein Tattoo über dem Arsch muss sie ihn geleckt haben.
Was?
Seinen Arsch.
Was soll das heißen?
Sein Arschloch. Zwischen den Backen.
-Jo! -Was? Tut mir leid.
Was gibt es nicht zu verstehen?
Er hat sich Nutella auf die Eier gestrichen.
Armer Gaëtan.
Ich hoffe, er bekommt Durchfall.
Youssef! Es klingelt.
-Hallo M. Cavillan? -Cavillan!
Er sagte Cavillan! Ich sagte doch, er ist unser Mann! Oder?
Sei still! Lass mich zuhören.
Was ist unerwartet?
Was?
Auf 15 Tage später verschieben.
Das ist kompliziert, M. Cavillan.
Ich weiß nicht , ob der Chirurg
in 15 Tagen die Organe entnehmen kann.
Ok.
Ich muss einen anderen Chirurgen finden.
Ich sage Ihnen Bescheid.
Die Dreckskerle.
Sie entnehmen ihre Genitalien.
Du verstehst es nicht.
Das ist Organhandel, Nieren, Lungen…
Oliviers Schwanz bleibt also intakt.
Aber eine Niere ist wichtig, oder?
Ja, natürlich!
Aber er will einen anderen Chirurgen einstellen.
Das ist gut für uns.
Wir müssen zu ihm gehen, damit er uns einstellt.
Oliviers Schwanz…
Ich vermisse ihn.
Wenn ich über ihn rede, öffnet sich meine Muschi.
Bitte hör auf, Clémentine.
Ich habe Kopfschmerzen.
Hören wir auf. Ich habe kein zweites Höschen.
Hör auf.
Alle Pilze sind hier hinter dem Rohr. Da.
-Ja, ok. -Siehst du?
-Mann, das sind viele. -Hey. Aure?
Gut gemacht.
Das verschafft uns etwas Zeit, um hier rauszukommen.
Wovon sprichst du?
-Wovon ich spreche? -Ja.
Ich muss hier weg.
Ich muss Aïda warnen, dass die Kinder in Gefahr sind.
Ja. Sie sind nur in Gefahr,
weil ihr versucht habt zu flüchten.
Idioten.
Hättest du uns rausgeholt?
Klar. Soll das ein Witz sein?
-Ich frage nur. -Wir wollten Hilfe holen.
Es bringt nichts. Die Polizei ist korrupt. Léonard kontrolliert alles.
Ja, wir sind uns einig.
Wir konzentrieren uns auf die Produktion.
Aber wir wissen nicht, wie man Pilze züchtet.
Moment. Es stimmt nicht?
Sie sind nicht von Ludmila?
Nein, aber wen interessiert das? Ich kann sie anbauen.
Großmutter hat mir beigebracht, wie man Stämme vermehrt.
Myzel ist entscheidend.
Myzel ist entscheidend…
Und Catherine hat Biologie studiert.
Du kannst helfen, oder?
Ja. Ich kenne mich ein wenig aus.
Super.
Ein wenig, ja. Sie ist wirklich gut.
Und sie ist ein großer Enrico-Fan.
-Was hat das damit zu tun? -Ich meine ja nur. Das ist alles.
Ein großer Fan.
Toll. Alles klar. Catherine, wir kennen uns nicht.
Ich habe nichts gegen Sie,
aber ich setze meine Kinder nicht auf Ihr Biologiewissen.
Ok? Und auch nicht auf dich oder dein Myzel.
Hör zu. Ok, ich habe das Pastra vermasselt, ok?
Ich weiß, wie man Pilze züchtet. Vertraust du mir?
Ok. Nur zu.
Mach es. Ich vertraue dir. Nur zu.
Danke, Jo.
Ich vertraue ihr nicht.
Glaub mir, die Pilze sind der süße Wahnsinn.
Ich wusste, es wird toll. Warte es ab.
Ich glaube nicht, dass wir darauf vorbereitet sind.
Übrigens, du musst bei ihnen bleiben,
um zu analysieren, wie sie sie anbauen.
Es gibt keine Pilze. Sie haben gelogen.
Ludmila arbeitete nie daran. Sie wissen nichts.
Rauche nicht in meinem Büro.
Moment.
Mit oder ohne Ludmila, wenn sie es uns verkaufen, können sie es anbauen.
-Stimmt's? -Vielleicht.
Ok. Was haben wir zu verlieren?
Wir riskieren Ärger mit dem Kartell.
Ich verbiete es dir.
Du verbietest es mir?
-Ja, ich verbiete es dir. -Ok.
Los. Gehen wir zu Gérard und sagen ihm,
dass du lieber seine Enkel tötest, als Botanik zu betreiben.
Soll er herausfinden, was hinter deiner Maske steckt.
Komm schon.
Komm, Mama. Los.
Ok.
Ok, Léonard.
Hör auf.
Ich gehe zurück.
Kluge Entscheidung.
-Gut. -Wenn du nicht sauer werden willst…
Ich würde Guzman fragen, wie es Ludmila geht.
Gibst du mir bitte das Shampoo?
Aure? Gibst du mir das Shampoo?
Hey, alles ok?
Ja, tut mir leid.
-Hier. -Danke.
Es sind nur die beiden…
Ich zweifle an mir. Die Idioten setzen mich unter Druck.
Ich weiß nicht, ob ich die Pilze züchten kann.
Hör nicht auf sie. Natürlich kannst du es.
Und ich bin hier.
Wir machen es zusammen.
Keine Sorge.
Danke.
Danke. Das ist nett von dir. Stimmt.
Mann, das ist schwer.
-Gérard? -Was?
-Ich sah meinen Vater beim Halluzinieren. -Ja?
-Ja. -Das ist toll.
-Wie war er? -Er war in Mesrines Gang.
Ein echter Gangster, gut aussehend.
Nein, warte! Das ist zu schwer für dich, Schatz.
-Ich helfe dir. -Ja.
Er war ein Gangster.
Deshalb liegt es mir im Blut.
Ja. Andererseits war es nur eine Halluzination.
Ja, aber trotzdem…
Ok.
Habt ihr angefangen? Alles bereit?
-Ja, alles gut. -Toll.
-M. Léonard. -Ja?
-Hallo. -Hallo.
Ich habe eine kleine Bitte.
Und zwar… Nichts Großes.
Könnten wir ein kleines Schlafzimmer einrichten,
damit Catherine und ich…
Wissen Sie?
Denn mit den Kindern ist es kompliziert.
Da ist kein…
Der Raum ist nachts abgeschlossen. Wie alles hier.
Es ist ein Wohnheim. Du bist nicht bei Ihrer Mutter.
Nun, meine Mutter…
Was ist mit deiner Mutter?
-Nichts. -Ok.
Ich warne euch. Ich gebe euch 15 Tage,
um die Pilze zu liefern.
Wenn es schiefgeht, was hoffentlich nicht passiert,
geht es nicht gut für die Kinder dieses Mannes aus.
Ok? Ist das klar?
Ja, alles klar.
-Es ist klar, ja. -Sehr gut.
Aber…
Dürfen wir wissen, wie es unserer Großmutter geht?
Ich habe eine Überraschung. Kommt mit.
Los.
Ok, Pablo. Ich bin nicht blöd.
Ich sehe die Kamera.
Ich habe schon mal eine gesehen.
Meine Bubbelehs,
ich vermisse euch.
Sie behandeln mich hier gut.
Aber sie betonten, dass ich nicht frech sein darf,
sonst müsst ihr dafür bezahlen.
Es gilt bestimmt auch umgekehrt, also werdet nicht frech.
Die Pflanzen wachsen gut hier.
Was ist los? Ich rede mit meiner Familie.
Halt die Klappe, Arschloch.
Ich lerne schnell Spanisch.
Hurensohn.
Ich habe einen Idioten am Hals, der strohdoof ist.
-Es geht ihr am Arsch vorbei. -Wie sie mit ihnen redet…
Ok…
-Sie sind gut. -Dieselbe Kappe wie immer.
Meine kleine Aure,
ich denke an dich.
Vertraue dir selbst
und triff gute Entscheidungen für alle.
Bis zu 2,5 füllen.
Sie wirken hart, aber in Wirklichkeit
brauchen sie dich mehr als du sie.
Gérard, auch wenn deine Dromedar-Augen nicht immer klar sehen…
Ich hätte es nicht gedacht, aber ich vermisse dich.
Bitte sehr.
Das ist kein Französisch.
Keiner beschwert sich hier, und es stört mich.
Olivier,
ich weiß, du bist auch wegen Clémentine deprimiert.
Aber keine Sorge.
Es wird sicher alles gut.
Was dich angeht, Joseph,
mein kleiner Prinz,
du wolltest dich für uns opfern.
Und das war mutig.
Aber es war wieder mal dumm.
In meinem Alter musste ich gehen.
Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
Du hast noch so viel mit deinen Kindern zu teilen.
Du musst eine Zukunft aufbauen,
auch wenn du sie dir nicht so vorgestellt hast.
Aber es ist auch gut, sich vom Schicksal überraschen zu lassen.
Und wenn alles ungewiss erscheint,
geh davon aus,
dass das Leben unvorstellbare Überraschungen für uns hat.
Spielst du nicht kleine Spiele, um Dinge in Gang zu bringen?
Wenn wir zusammenhalten,
einander zuhören
und unsere Energie bündeln,
können wir Erstaunliches erreichen.
Unglaublich!
Wenn wir als Familie zusammenarbeiten…
Wie werden sie im Tablett arrangiert?
Sie stecken sie…
…sind wir unbesiegbar.
Bis später.
Ok, das war's.
Der andere Idiot winkt mir zu.
Ich muss zurück zur Ernte.
Meine Lieben, Kinder, Bubbelehs,
seid vorsichtig, stark und mutig.
Ich liebe euch. Ich denke an euch.
Ok, ich probiere die Falafel.
Mal sehen, ob es funktioniert.
-Mann, sie bräunen sehr gut. -Ja.
Nicht zu lange. Das Äußere könnte verbrennen.
Kümmere dich darum. Ist mir egal.
-Scheiße! -Scheiße!
-Scheiße. -Ich fasse es nicht.
-Was sollen die Scheißlampen? -Zeig her.
-Scheiße. Nichts funktioniert hier. -Du blutest nicht.
Was, nichts funktioniert?
Es ist keine Scheißlampe. Sie ist zerbrechlich.
Wenn man sie ständig berührt, bumm.
Sie ist gestresst. Verdammt.
Ich habe kein gutes Gefühl.
-Alter. -Was?
-Ich sah einen Computer im Nebenzimmer. -Ok.
-Hinter der Wand ist ein Computer. -Ja.
Wir müssen versuchen…
Wir müssen irgendwie rankommen. Ok?
Dann kann ich Aïda warnen.
Nein, beruhige dich.
Die Pilze scheinen Wurzeln zu schlagen.
Ach ja? Vielleicht sind es Champignons.
Toll im Salat, aber wenn sie nicht halluzinogen sind,
verkauft er meine Kinder.
Was war das?
Verdammt!
Das Ding ist gefährlich.
Komm nicht zu nah. Ich stelle die Hitze runter.
Warte, Alter.
Das könnte der Knaller sein.
Klar! Ich arbeitete sechs Monate bei l'As du Falafel.
Ich rede nicht von Falafeln, Idiot.
Ich rede von einer echten Bombe.
Hier.
Wir nehmen den Propantank
und werfen ihn gegen die Wand. Bumm, er explodiert.
Zugang zum Computer.
Wenn Léonard ein Loch in der Wand sieht, flippt er aus.
Ein Unfall.
Unfälle mit Fritteusen passieren jeden Tag in Restaurants.
Ok, ja.
-Vielleicht. -Ok?
Ja.
Aber sag es nicht den anderen.
-Ok. -Los. Was als Nächstes?
-Zum Schluss… -Raus damit.
Die ersten sehen gut aus.
-Richtig frittiert. -Sie sehen gut aus.
Das ist die neue Version mit etwas Kumin.
-Eine Prise Kumin. -Ja.
Onkel Wolfgangs kleines Geheimnis.
Danke, Joseph.
Traditionen zu lernen ist mir sehr wichtig.
Gern geschehen. Es gibt keine Geheimnisse zwischen uns.
Nein. Danke.
Bis später.
Warum steckt sie immer ihre Nase in unseren Scheiß?
Mit ihrem kleinen Notizbuch.
Sie nervt.
Sie kann ihre Nase in meinen Scheiß stecken.
Sie kann ihr Gesicht in meinen Arsch stecken. Gerne.
Du spinnst. Sie ist heiß.
Du ekelst mich an.
Tut mir leid.
Gérard hat das große Los gezogen.
Sie sieht aus, als käme sie aus einem Swingerclub.
Sieh dir das an.
Wie in meiner Kindheit.
Am Samstagabend
sah ich mir mit Taschentuch verbotene Kabelprogramme an.
Das ist nett von dir. Ich hätte gesagt,
Softporno am Sonntag mit ekelhaften Mädels.
Ich hätte mir mit dem Tuch den Arsch abgewischt.
So beschissen war es.
Sie ist nicht heiß?
Hör auf zu nerven.
Wo waren wir?
Zeig mir die Bombe.
Vorsicht.
Verstanden. Ok.
-Funktioniert es wirklich so? -Ja, keine Sorge.
Es liegt mir im Blut.
Mein Vater ist ein Gangster.
Es ist nicht nur dein leiblicher Vater.
Die Erziehung ist wichtiger.
Los. Leg es weg.
Komm schon.
Erstaunlich, dass du das sagst.
Wo du das gerade mit den Kindern durchmachst, sehr mutig.
Wie bitte?
Wenn wir hier nicht rauskommen…
Wir kommen schon raus.
Aber wenn nicht, wird William deine Kinder großziehen.
Toll von dir, das zu akzeptieren.
-Das hat nichts damit zu tun. -Doch.
Nein,
denn letztendlich ist Erziehung wichtig…
Ja, es ist nett, aber nicht grundlegend.
Was zählt, ist ihr leiblicher Vater.
Das wird einem Kind weitergegeben.
DNA, Sehkraft, Zeug, Persönlichkeit, gutes Aussehen, all das…
Das zählt.
Erziehung ist wie Wachs auf dem Auto.
Aber das Auto ist der leibliche Vater.
Nicht das Wachs.
Also bin ich ein Gangster.
Ja, du bist ein echter Gangster.
Lass dir das von niemandem ausreden.
Danke, Bruder.
M. Finanouk, wenn ich mich vorstellen darf…
Ich bin Muriel Prévot,
ehemalige Chirurgin, auf Organtransplantationen spezialisiert.
Blase, Leber, Auge…
Und das ist mein Assistent,
Mohammed Ben Affleck.
Nein.
Ben Aflahak.
Lahak, Gerechtigkeit.
Wie gesagt, wir wechseln unsere Karrieren,
um den Stress im Leben zu reduzieren.
Daher…
Daher wollen wir eine Shisha-Bar eröffnen.
Eine Shisha-Katzenbar.
-Mit Katzen und Shishas. -Nein.
Doch.
Shisha-Bars und Katzenbars sind ein Hit, warum nicht?
Shishas mit Whiskas-Geschmack. Sheba, Friskies, Gourmet.
Die Toiletten sind eine große Katzentoilette.
Toll für den Planeten.
Kunden können ihren Kot selbst mit Streu bedecken.
Haufen voller Überraschungen. "Was ist das? Ein Haufen!"
Ich sehe hier eine vierjährige Pause.
Da ist nichts in Ihrem Lebenslauf.
Ja, sehr gut.
Er hat ein gutes Auge.
Mohammed,
Sie können es sagen.
Nur zu.
Kein Grund, sich zu schämen. Sie haben Ihre Schuld beglichen.
Nur Mut. Los.
Ich saß wegen Raubes.
-Raubüberfall. -Raubüberfall.
Und da M. Ben Aflahak…
Es ist schwer.
Da Mohammed ein Mann mit Prinzipien ist,
wollte er seine Komplizen nicht verraten.
Er bekam, wie man auf der Straße sagt,
vier Jahre Gefängnis.
Zurück zum Projekt,
deshalb brauchen wir trotzdem einen Kredit über 150.000 Euro.
150…
Und wir tun alles,
um das Geld zu bekommen.
Wirklich alles.
-Wissen Sie, was ich meine? -Ja.
-Alles. -Kommen Sie.
Mann, die Falafel sieht gut aus.
Man sieht die Pilze nicht.
Wie läuft es?
Ich brauche noch ein, zwei Stunden.
Ich muss das Loch machen, die Bombe reinwerfen…
Ja.
Und hier ist das Öl für Olive!
-Danke. -Olives Öl!
Olivenöl! Verdammt!
Es ist mir nie aufgefallen.
-Wahnsinn. -Olivenöl.
Toll. Seid ihr so weit?
Ja.
In zwei Stunden ist es fertig.
-Zwei Stunden? -Ja, mindestens.
Ich verstehe es nicht. Da sind Falafeln.
Heiß. Los geht's.
Ja, aber wir müssen sie frittieren.
Sie ruhen lassen. Das braucht Zeit.
Und es sind Gourmetfalafeln.
Es ist keine gehobene Küche. Wovon sprichst du?
-Léonard wartet. Ich hole ihn. -Nein!
-Aure! -Wie bitte?
Nicht. Wir wissen nicht mal, ob die Pilze wirken.
Ok.
Du vertraust mir nicht.
Es geht nicht um Vertrauen.
Wir müssen sie erst probieren und ihn dann holen.
Er hat recht.
-Stimmt. Das ist schlau. Probiert sie. -Wir?
Ja, wir probieren sie. Tu, was du tun musst.
Nein, ich bleibe hier. Du kennst die Wirkung. Es wird lustig.
-Ich bleibe. Komm schon. -Probieren wir sie.
-Klar. -Wir haben nichts zu verbergen.
-Hier, Jo. -Hier.
-Probiere. -L'Chaim.
-Los geht's. L'Chaim. -Ok.
Na bitte.
-Meine Güte. -Mann, es ist lecker.
-Lecker. -Warum esst ihr wie Eichhörnchen?
-Was? -Habt ihr Angst vor einem Trip?
Nein, es ist fett.
Ich habe schon gegessen. Ich will nicht den ganzen Tag furzen.
Wen juckt das? Léonard wird alles aufessen.
Also esst ganz normal. Was macht ihr?
Ok, los geht's. Los, Alter.
-Los geht's. Eins, zwei, drei. -Los.
Vier, fünf, sechs.
-Wann du willst. -Soll das ein Witz sein?
-Auf sieben? Ok, sechs, sieben… -Nein.
Ok, acht! Sieben, acht, neun…
-Verdammt! -Hör auf.
Kommt schon, verdammt!
Ich fasse es nicht.
-Verdammt. -Bitte.
Wie schmeckt es?
Es ist ausgezeichnet.
Ehrlich, sehr lecker.
Ok, bis später. Wir sagen dir Bescheid.
Nein, schon gut. Ich bleibe, bis ihr fertig seid. Schlucken.
Denkst du, wir tun so?
Es sieht trocken aus.
Mach den Mund auf.
Ok, aufgegessen.
Perfekt. Ich bin in 30 Minuten zurück.
-Ok. -Bis später.
Nervensäge.
Vergiss die Falafel. Grabe.
-Wir haben nur 30 Minuten. -Wieso?
Wieso?
Wenn die Pilze wirken, brauchen wir keine Bombe.
Und wenn nicht?
Ok. Los.
Hilf mir. Hol ein Messer.
Wir müssen uns beeilen.
La Boule Rouge. Hallo?
Was?
Die Hazans?
Moment. Nicht auflegen.
Moment, bitte.
-M. Gaston, für Sie. -Geben Sie her.
Hallo?
Ja, wer ist da?
Ich verstehe nicht ganz. Eine Flasche Shampoo?
Mit einem Brief?
Na gut, ok.
Bitte, machen Sie ein Foto.
Und schicken Sie es mir per Post,
E-Mail
an
enrico
at @
enrico, Punkt,
enrico, Punkt, fr.
Enrico, wie Enrico Macias, Sie Idiot.
Danke.
Tschüss.
Alles ok?
Eine kleine Flasche Shampoo
mit einem Brief.
Ich verstehe gar nichts.
Das ist gut.
Es ist bueno.
Wir müssen nur das Loch in den Propantank stecken.
Und das war's.
Wie weit bist du mit dem Timer?
Ich habe ihn auf zehn Sekunden gestellt.
Aber du musst besonders vorsichtig sein,
nicht berühren, wenn du den Propantank bewegst, ok?
Ok.
Timer.
-Timer. -Ja.
Timer.
Was ist los?
-Ich glaube, es wirkt. -Was?
Ich glaube, die Pilze wirken.
-Was für eine Erleichterung. -Ja.
Mein Kopf brummt.
Gute Neuigkeiten.
-Wir brauchen die Bombe nicht mehr. -Stimmt.
Vergessen wir die Bombe.
Eine Sexbombe.
Aïda…
Du bist so schön.
Schön, dich zu sehen.
Gut. Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
-Was? -Ich will ehrlich sein.
Nicht nett, dass du mich aus dem Rat gedrängt hast.
Aber das ist ok. Ich liebe dich.
Es ist 30 Minuten her.
-Ja, mindestens. -Ja. Ok.
Ok, gehen wir.
Ich erinnere mich.
Du und die Kinder sind in Gefahr.
Versteckt euch.
Jo, es ist egal. Ich bin nicht wirklich hier.
-Was? -Nein, du halluzinierst.
Und?
Verdammt, es wirkt. Sie sind auf einem Trip.
-Wenn du uns retten willst… -Ja?
-Warne mich in der Realität. -Ok. Verstanden.
Nein, warte. Sieh nur, was sie tun, Papa.
Wie soll ich dich warnen?
-Siehst du die Bombe? -Ja.
Jage sie in die Luft.
-In die Luft? -Wenn du mir e-mailen willst.
Ok.
Beweg dich nicht. Ich rede mit Olive.
-Olive? -Ja?
Aïda will eine Explosion.
Bombe!
Bombe, klar.
Ok.
-Sie küssen sich. -Warum?
Sie sind völlig…
Sieh dir sein Gesicht an.
Ok, der Timer läuft.
Sie explodiert in zehn Sekunden.
Was?
-Die Bombe! -Die Bombe!
-Explosion! -Sie wird explodieren!
Verdammt. Olive?
Wir haben ein Loch gemacht.
-Es hat funktioniert. -Ja!
Ja!
-Nein, Jo! -Was?
Es ist die falsche Wand.
Die Bombe war am falschen Ort.
Scheiße.
-Oh, nein, eine Katastrophe. -Scheiße.
Was zum Teufel ist das?
Seid ihr verrückt?
Scheiße…
Ihr habt alle Pilze verbrannt!
Seht mal.
Das ist Léonards Katze.
Komm her, Kätzchen.
Komm her.
Erkennst du deinen Besitzer nicht?
Willst du mir nicht einen Kuss auf den Schwanz geben?
Arschbacken.
Das Zeug, das ihr mir gegeben habt, hat mich umgehauen.
Jo, zurück.
-Habt ihr Angst vor der Katze? -Das ist keine Katze, Jo.
Keine Katze.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman