ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Οικογενειακή -Επιχείρηση
Λοιπόν.
Η οικογένεια επανενώθηκε, θα παίξουμε όλοι μαζί.
Χρειάζεται και καλοπέραση.
Διαλέξτε από ένα χαρτί.
Διάλεξε.
Λεονάρ…
Διάλεξε.
ΙΜΠΡΑΪΜ
Λοιπόν,
τι όνομα λέει;
Σε παρακαλώ.
-Δώσε. -Σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου!
Ιμπραΐμ.
Κάποιο απ' τα παιδιά σου;
Είναι μωρό.
Μωρό.
Εξαιρετικά. Τα μωρά πιάνουν πάνω από 150.000 δολάρια.
Πάρε εδώ, Χοσέ.
Πες στον Μιγκέλ να στείλει να τον πάρουν.
Όχι τα παιδιά μου. Σε ικετεύω.
Πάρε τον Γουίλιαμ. Ορίστε.
Όχι, όχι τον Γουίλιαμ.
Όχι τον Γουίλιαμ. Είναι
η αδυναμία μου. Τον αγαπώ περισσότερο από τα παιδιά.
Σε παρακαλώ, μην τον πάρεις. Πάρ' τον.
Το σκέφτηκα. Πάρ' τον.
Θα καταλάβει.
Δεν είμαι χαζός. Θα πάρουμε τον Ιμπραΐμ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Θα έχει βασιλική μεταχείριση.
Λεονάρ, δεν θέλαμε να δραπετεύσουμε. Αλήθεια. Τριπάραμε.
-Ναι. -Δεν ήμασταν καλά. Φάγαμε μανιτάρια.
Δεν ξέρω καν πώς βγήκαμε έξω.
Θέλαμε να γυρίσουμε στο μοναστήρι. Χαθήκαμε.
Ευτυχώς, εμφανίστηκε η αστυνομία.
Και δόξα τω Θεώ, ήταν διεφθαρμένοι και μας έφεραν.
Επίσης, ήξεραν τον δρόμο για το μοναστήρι.
-Ήταν όνειρο. -Ναι.
-Σαν μιούζικαλ. -Σαν τις Δέκα Εντολές.
-Ναι. -Για σταθείτε. Πώς είπατε;
Ναι, είναι πολύ γνωστό.
Είναι ένα μιούζικαλ με τον Μωυσή, τις πέτρινες πλάκες…
Έκανε μεγάλη επιτυχία.
Έπαιζε κι ο τύπος από τους Pow woW.
Δεν είχε μαλλιά μπροστά. Ήταν όλα πίσω.
Θυμάσαι τι είπαμε στο μεθύσι;
-Είναι όλα πίσω. -Ναι, πράγματι.
-Ήταν ο Αιγύπτιος. -Ορίστε.
Ήταν αντίπαλοι. Οι Ισραηλίτες, ο άλλος αδερφός.
-Το τραγούδι "Mon frère" έκανε επιτυχία. -Ήταν χιτ.
Αδερφέ μου
-Υπήρχε πλέξιγκλας ανάμεσά τους. -Ακριβώς.
Συμβόλιζε τη θάλασσα.
-Τη θάλασσα; -Ναι, δεν ήταν μόνο πλέξιγκλας.
-Ήταν παραγωγή του Ντοβ Ατιά. -Σκάστε!
Για τα μανιτάρια μιλούσα.
Τι ισραηλίτικες αηδίες μου λέτε;
-Ποια μανιτάρια; -Σαν αυτό εδώ.
Αυτό πήραμε.
Είναι μαγικό μανιτάρι με εξαιρετικές ιδιότητες.
Περίμενε. Πού το βρήκατε αυτό;
Το αναπτύσσουμε τα τελευταία χρόνια με τη γιαγιά.
Ορίστε.
Ετοιμαζόμασταν να το πουλήσουμε.
Δεν προλάβαμε. Αλλά είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ δυνατό.
Είναι αλήθεια. Θα το κάναμε σαν οικογένεια,
αλλά μας απήγαγες. Μας χάλασες το σχέδιο.
Αν θες, θα το κάνουμε μαζί.
Θα μας άρεσε να συνεργαστούμε.
-Θα βγάλουμε λεφτά. -Παραδάκι με ουρά.
Προσπαθείτε να μου τη φέρετε;
-Όχι. -Δοκίμασε και θα δεις.
Θα σας κλείσω στην ντουλάπα με τα ποντίκια
και θα μου παίρνετε πίπες για να σας σώσω.
-Σύμφωνοι; -Βεβαίως.
Λεονάρ, δοκίμασε.
Δοκίμασε αν δεν μας πιστεύεις.
Είναι αηδιαστικό. Είναι σκληρό και κάπως γλιτσερό.
Αλλά μας ήρθε η ιδέα
να το βάλουμε σε φαλάφελ.
-Και θέλαμε να το πούμε ΦαλάφελSD. -Ναι.
ΦαλάφελSD.
Μας φάνηκε πολύ πιασάρικο.
-Για τις πωλήσεις. -Ναι.
Όχι, περίμενε.
Αφού βλέπετε ότι ο Λεονάρ δεν είναι έτοιμος.
Θα μπει σε διαστημόπλοιο ενώ δεν έχει μπει σε αεροπλάνο;
Ναι.
Ίσως είναι πολύ για σένα.
Τι εννοείς με το διαστημόπλοιο;
-Έλα, γέρο. -Είναι δυνατό.
Πω πω! Είναι πολύ αυτό.
Κρατήσου. Θα τριπάρεις πολύ.
Ποια είναι αυτή;
Κατρίν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι η…
Πιστεύουν ότι συνεργάζεται μαζί μας.
-Εντάξει. -Ναι.
-Χάρηκα, Κατρίν. -Κι εγώ.
Έλα εδώ, μικρέ. Σήκω.
-Γιουσέφ, μιλάει. -Ναι!
Είπε "ντόμπρο τζε". Σημαίνει "καλό" στα σερβικά.
Τι σημαίνει "γλεψ-τα-μπαλάκια-μου";
Δεν βοηθάει αυτός ο Μπολσεβίκος. Σου το λέω.
Γλεψ-τα-μπαλάκια-μου…
Γαμώτο. Δεν βρίσκω τίποτα.
Γαμώτο!
Γλεψ-τα-μπαλάκια-μου…
Γαμώτο.
Γλείψε τα μπαλάκια μου.
Είναι γαλλικά.
Είπε στο κουτάβι να τον γλείψει.
-Μα τι λες; -Ναι.
Φυσικά. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
-Κι εσύ. -Όχι.
Καλό σκυλάκι.
Όχι το πουλί.
Γαμώτο, είχες δίκιο.
Λοιπόν;
Είναι αηδιαστικός.
Περίμενε. Έγλειψε τα μπαλάκια. Πάει πίσω τώρα.
Σταμάτα.
Φαίνεται ότι του αρέσει του μπάσταρδου.
Είσαι παράξενη.
Είσαι…
Κλεμ;
Τι έκανες στο χέρι του Ζιρού;
Ναι. Είχα λιγούρα.
Γαμώτο.
Το απόλαυσα.
Όχι τόσο όσο αυτός.
Το κουτάβι τα δίνει όλα. Απίστευτο.
Σίγουρα είχε βρόμικο κώλο. Σίγουρα.
Τα σκυλιά τον λατρεύουν.
Τρελαίνονται για κομματάκια στις τρίχες.
Τα κατεργάρικα.
Είσαι ξύπνια, αγάπη μου; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς σκεφτόμουν
ότι έχει ώρα που πήρε τα μανιτάρια. Ελπίζω να μην πέθανε.
Εγώ ελπίζω να είναι νεκρός ο πουτάνας γιος.
Ελπίζω να πεθάνει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μακάρι να είναι νεκρός.
Ο πουτάνας γιος.
Αλλά είναι τόσο νέος. Θα ήταν θλιβερό.
Το λες επειδή είσαι πολύ ευγενική.
Αλλά γι' αυτό σ' αγαπώ.
Βλέπεις, Κατρίν…
θα μπορούσα να πεθάνω για σένα.
Όταν βγούμε από εδώ, θα μπούμε στη βάρκα μου
και θα γυρίσουμε μαζί τον κόσμο. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι.
Γαμώτο!
Αυτό που μου δώσατε με χτύπησε κατακέφαλα.
Σαν κατραπακιά με φτυάρι. Είδα αστεράκια.
Θα σας τα πω στα γρήγορα.
Τρίπαρα…
Ήμουν σε έναν κλειστό χώρο,
που τελικά ήταν η μήτρα της μάνας μου.
Το συνειδητοποίησα αργότερα.
Τρίχες έβγαιναν έτσι. Από το μουνί της.
Γεννήθηκα για δεύτερη φορά σ' αυτό το τριπάρισμα.
Γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να μου φτιάξετε ένα κιλό φαλάφελ;
Αυτό που είπατε.
Έχετε δεκαπέντε μέρες.
Εντάξει, τέλεια.
Θα ξεκινήσουμε αύριο.
Εντάξει, και θα δούμε πού θα πάει.
Αν πάει καλά,
θα έχουμε μεγαλύτερες παραγγελίες.
Θα αφήσω τα παιδιά του ήσυχα.
Εντάξει;
Θα μπορούσαμε κάποια στιγμή,
αν μπορέσεις, να μάθουμε τι κάνει η γιαγιά;
Πρώτα, θα μου δώσετε λίστα με τον εξοπλισμό.
-Μετά, θα… -Φυσικά.
Θα το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Και θα σας φέρω ό,τι θέλετε.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ. Ήταν φοβερό το προϊόν.
Πρέπει να ξέρετε ότι θα βγείτε κερδισμένοι.
Εντάξει;
Δώσε χαιρετίσματα σε όποιον θες εκ μέρους μου.
Πήρε τρία.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η Πενελόπ, αλλά κρίμα το κορίτσι.
Θα έχουν στενή σχέση.
Για να κάνει τατουάζ στον κώλο, θα του τον έχει γλείψει πολύ.
Τι;
Τον κώλο του.
Τι εννοείς;
Την κωλοτρυπίδα. Ανάμεσα στα μάγουλα.
-Τζο! -Τι; Με συγχωρείτε.
Πώς δεν καταλαβαίνεις;
Όσο σκέφτομαι ότι άπλωσε Nutella στα μπαλάκια του.
Καημένε Γκεϊτάν.
Ελπίζω να τη γλιτώσει μόνο με διάρροια.
Γιουσέφ! Χτυπάει.
-Γεια σας, κε Καβινιόν; -Καβινιόν!
Είπε Καβινιόν! Σου είπα ότι ήταν ο δικός μας! Δεν σ' το είπα;
Σκάσε! Άσε με να ακούσω.
Τι ήταν απρόσμενο;
Τι;
Θέλετε να το αναβάλετε 15 μέρες.
Είναι περίπλοκο, κύριε Καβινιόν.
Δεν ξέρω αν ο χειρουργός θα είναι διαθέσιμος
να συλλέξει τα όργανα σε 15 μέρες.
Εντάξει.
Θα βρω άλλον έναν χειρουργό για παν ενδεχόμενο.
Θα σας ενημερώσω.
Τα καθάρματα.
Θα πάρουν τα γεννητικά τους όργανα.
Δεν κατάλαβες.
Κάνουν εμπόριο οργάνων, νεφρών, πνευμόνων…
Το πέος του Ολιβιέ δεν κινδυνεύει.
Το νεφρό είναι σημαντικό όμως, ε;
Πολύ σημαντικό!
Είπε ότι θα προσλάβει κι άλλον χειρουργό.
Αυτό είναι καλό για μας.
Πρέπει να πάμε να τον πείσουμε να μας προσλάβει.
Το πέος του Ολιβιέ…
μου λείπει.
Όταν μιλάω γι' αυτό, η καρδιά μου σταματά και ανοίγει το μουνί μου.
Σε παρακαλώ, Κλεμαντίν.
Να σου πω κάτι; Έχω πονοκέφαλο.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό. Δεν έχω εσώρουχα μαζί μου.
Σταμάτα!
Τα μανιτάρια είναι εδώ, πίσω από τον σωλήνα. Κοίτα.
-Εντάξει. -Είδες;
-Γαμώτο, είναι πολλά. -Ορ;
Τα πήγες καλά.
Θα κερδίσουμε χρόνο να οργανωθούμε και να βρούμε τρόπο να την κοπανήσουμε.
Μα τι λες;
-Τι εννοώ; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να προειδοποιήσω την Αΐντα ότι κινδυνεύουν.
Ναι. Επίτρεψέ μου να σου πω ότι κινδυνεύουν
επειδή προσπαθήσατε να δραπετεύσετε.
Βλάκες.
Θα γυρίζατε για εμάς;
Φυσικά. Μιλάς σοβαρά;
-Απλώς ρωτάω. -Φύγαμε για να βρούμε βοήθεια.
Είναι μάταιο. Η αστυνομία είναι διεφθαρμένη. Ο Λεονάρ τους ελέγχει.
Ναι, συμφωνούμε όλοι.
Θα συγκεντρωθούμε στην παραγωγή.
Δεν ξέρουμε πώς να τα καλλιεργήσουμε. Τι εννοείς;
Μια στιγμή. Δεν ήταν αλήθεια; Δεν τα καλλιέργησε η Λουντμίλα;
Όχι, αλλά τι σημασία έχει; Ξέρω πώς να τα καλλιεργήσω.
Η γιαγιά μού έμαθε να πολλαπλασιάζω τα στελέχη.
Το μυκήλιο είναι το κλειδί.
Το μυκήλιο είναι το κλειδί…
Η Κατρίν σπούδασε βιολογία.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι. Ξέρω κάποια πράγματα.
Υπέροχα.
Κάποια, ναι. Είναι πολύ καλή.
Είναι και θαυμάστρια του Ενρίκο.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Απλώς το λέω.
Μεγάλη θαυμάστρια.
Τέλεια. Εντάξει. Κατρίν, δεν γνωριζόμαστε.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
αλλά δεν θα ποντάρω τις ζωές των παιδιών μου σε σένα.
Εντάξει; Ούτε σε εσένα και στο μυκήλιο σου.
Άκου, Τζο. Τα 'κανα μούσκεμα με το Πάστρα, εντάξει;
Ξέρω να καλλιεργώ μανιτάρια. Με εμπιστεύεσαι;
Εντάξει. Ξεκίνα.
Κάν' το. Σ' εμπιστεύομαι. Πήγαινε.
Ευχαριστώ, Τζο.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Σου δίνω τον λόγο μου, είναι μια γλυκιά τρέλα.
Το περίμενα. Θα το δεις. Θα τρελαθείς.
Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό που έρχεται.
Πρέπει να μείνεις μαζί τους
για να παρατηρήσεις πώς τα καλλιεργούν.
Δεν κατάλαβες. Δεν υπάρχουν μανιτάρια. Είπαν ψέματα.
Δεν έκαναν τίποτα με τη Λουντμίλα. Δεν ξέρουν τίποτα.
Μην καπνίζεις στο γραφείο μου.
Περίμενε.
Με ή χωρίς τη Λουντμίλα, μας το πούλησαν, άρα το καλλιεργούν.
-Συμφωνούμε σ' αυτό; -Ίσως.
Εντάξει. Τι έχουμε να χάσουμε;
Να χαλάσουμε τη συμφωνία με το καρτέλ.
Σου το απαγορεύω.
Μου το απαγορεύεις;
-Ναι, σου το απαγορεύω. -Εντάξει.
Πάμε να δούμε τον Ζεράρ, να του πούμε
ότι προτιμάς να σκοτώσεις τα εγγόνια του από το να καλλιεργήσεις.
Ας δούμε την έκφρασή του όταν μάθει τι του κρύβεις.
Έλα.
Έλα, μαμά. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, Λεονάρ.
Σταμάτα.
Θα πάω πίσω.
Έξυπνη κίνηση.
-Ωραία. -Αν δεν θες να σε ενοχλούν,
στη θέση σου, θα ρωτούσα τον Γκουζμάν για τη Λουντμίλα.
Μου δίνεις το σαμπουάν, σε παρακαλώ;
Ορ; Μου δίνεις το σαμπουάν;
Ορ, είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτοί οι δύο
με κάνουν να αμφιβάλλω για μένα. Με αγχώνουν πολύ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να καλλιεργήσω. Δεν ξέρω.
Μην τους ακούς. Φυσικά και μπορείς.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Θα το κάνουμε μαζί.
Μη φοβάσαι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. Καλά λες.
Πολύ βαρύ.
-Ζεράρ; -Τι;
-Είδα τον πατέρα μου όταν τρίπαρα. -Ναι;
-Ναι. -Υπέροχα.
-Πώς ήταν; -Ήταν στη συμμορία του Μερίν.
Αληθινός συμμορίτης και όμορφος.
Όχι, στάσου! Είναι πολύ βαρύ για σένα.
-Θα σε βοηθήσω. -Ναι.
Ήταν συμμορίτης.
Ίσως να το 'χω στο αίμα μου.
Ναι. Όμως ήταν απλώς μια παραίσθηση.
Ναι, αλλά και πάλι…
Εντάξει.
Ξεκινήσατε; Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι, μια χαρά. -Τέλεια.
-Κύριε Λεονάρ. -Ναι;
-Γεια σας. -Γεια.
Έχω ένα μικρό αίτημα.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια κρεβατοκάμαρα σ' αυτόν τον χώρο
ώστε να μπορούμε με την Κατρίν…
Καταλαβαίνετε.
Γιατί με τα παιδιά τριγύρω είναι κάπως δύσκολο.
Δεν υπάρχει…
Το δωμάτιο κλειδώνεται το βράδυ. Τα κλειδώνω όλα.
Εδώ είναι κοιτώνας. Όχι το σπίτι της μάνας σου.
Η μάνα μου…
Τι έκανε η μάνα σου;
-Τίποτα. -Εντάξει.
Σας προειδοποιώ. Σας δίνω 15 μέρες
να παραδώσετε τα μανιτάρια.
Σε περίπτωση που κάτι στραβώσει, που ελπίζουμε να μη συμβεί,
δυστυχώς θα την πληρώσουν τα παιδιά αυτού του ανθρώπου.
Εντάξει. Κατανοητό;
Ναι, απολύτως.
-Είναι κατανοητό. -Πολύ καλά.
Όμως,
μπορούμε να μάθουμε τι κάνει η γιαγιά;
Σας έχω μια έκπληξη. Ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Εντάξει, Πάμπλο. Δεν είμαι χαζή.
Ξέρω πού να κοιτάξω.
Έχω ξαναδεί κάμερα.
Αγαπούλες μου,
μου λείπετε.
Μου φέρονται καλά.
Αλλά μου έδειξαν ότι δεν μπορώ να κάνω εξυπνάδες,
γιατί θα την πληρώσετε εσείς.
Φαντάζομαι ότι είναι αμφίδρομο, μην κάνετε ούτε εσείς εξυπνάδες.
Η καλλιέργεια μεγαλώνει.
Τι συμβαίνει; Δεν βλέπεις ότι μιλάω στην οικογένειά μου.
Βούλωσ' το, ηλίθιε.
Μαθαίνω γρήγορα τα ισπανικά.
Ίχο δε πούτα.
Έχω εδώ έναν ηλίθιο, είναι ξύλο απελέκητο.
-Δεν φοβάται καθόλου. Είναι τρελό. -Τους ξεφτιλίζει.
Λοιπόν…
-Μια χαρά. -Η συνηθισμένη ποσότητα.
Λοιπόν, μικρή μου Ορ,
σε σκέφτομαι.
Πίστεψε στον εαυτό σου
και πάρε σωστές αποφάσεις για την οικογένεια.
Να βάλουμε δυόμισι.
Φαίνονται σκληροί, αλλά κατά βάθος
σε χρειάζονται περισσότερο από ότι εσύ.
Ζεράρ, μπορεί να μη βλέπεις πάντα καθαρά, επειδή τα μάτια σου είναι σαν της καμήλας,
και δεν πίστευα ότι θα σου το έλεγα αυτό, αλλά μου λείπεις.
Ορίστε.
Δεν είναι γαλλικά.
Κανείς δεν γκρινιάζει εδώ, κι αυτό με ενοχλεί.
Ολιβιέ,
ξέρω ότι είσαι στεναχωρημένος εξαιτίας της Κλεμαντίν.
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά.
Όσο για σένα, Ζοζέφ,
πριγκιπόπουλό μου,
ήθελες να θυσιαστείς για να μας σώσεις.
Και ήταν πολύ γενναίο.
Και για άλλη μια φορά, ήταν χαζό.
Στην ηλικία μου, εγώ έπρεπε να πάω.
Ελπίζω να μη μου έχεις θυμώσει.
Έχεις πολλά να μοιραστείς με τα παιδιά σου.
Έχεις ένα μέλλον να χτίσεις,
έστω κι αν δεν είναι όπως το φανταζόσουν.
Αλλά πρέπει και να αφήνεις το πεπρωμένο να σε εκπλήξει.
Κι αν τα πράγματα δεν είναι πάντα σταθερά,
να είσαι σίγουρος
και να θυμίζεις στον εαυτό σου ότι η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν παίζετε παιχνίδια να ανάψουν τα αίματα;
Κι όταν είμαστε ενωμένοι,
ακούμε ο ένας τον άλλο,
και συγκεντρώνουμε την ενέργειά μας,
μπορούμε να πετύχουμε πολλά.
Απίστευτο!
Όταν δουλεύουμε σαν οικογένεια…
Πώς τα έβαλαν στους δίσκους;
Μετά τα έβαλαν…
είμαστε άτρωτοι.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, τελείωσα.
Ο ηλίθιος μού κουνάει το χέρι.
Πρέπει να γυρίσω στα δέντρα μου.
Καρδιές μου, παιδιά μου, αγαπούλες μου,
να είστε προσεκτικοί, δυνατοί και γενναίοι.
Σας αγαπώ. Σας σκέφτομαι.
Εντάξει, θα δοκιμάσω το φαλάφελ.
Ρίξ' τα να δούμε αν έγιναν.
-Ναι, τηγανίζονται τέλεια. -Ναι.
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε πολύ. Για να μην καούν.
Κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.
-Να πάρει! -Γαμώτο!
-Διάολε. -Δεν το πιστεύω.
-Κωλολάμπες. -Περίμενε. Να δω.
-Γαμώτο. Τίποτα δεν δουλεύει. -Δεν αιμορραγείς.
Τι δεν δουλεύει;
Οι κωλολάμπες είναι εύθραυστες.
Όλο την ακουμπάς, κάποια στιγμή σπάει.
Αγχώθηκε. Γαμώτο!
Φοβάμαι για τα μανιτάρια.
-Αδελφέ μου. -Τι;
-Υπάρχει υπολογιστής στο δίπλα δωμάτιο. -Ωραία.
-Πίσω από αυτόν τον τοίχο. -Ναι.
Πρέπει να σκεφτούμε…
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να πάμε εκεί. Εντάξει;
-Θα ειδοποιήσω την Αΐντα να κρυφτούν. -Όχι, ηρέμησε.
Τα μανιτάρια ριζώνουν. Θα πάνε όλα καλά.
Αλήθεια; Κι αν είναι άσπρα μανιτάρια;
Αν δεν είναι παραισθησιογόνα, θα πουλήσει τα παιδιά μου.
Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο!
Είναι επικίνδυνο.
Μην πλησιάζεις. Θα το χαμηλώσω λίγο.
Περίμενε.
Η βόμβα που χρειαζόμαστε.
Τα 'χω δει να σκάνε. Δούλευα σε φαλαφελάδικο.
Δεν μιλάω για τα φαλάφελ, βλάκα.
Μιλάω για την αληθινή βόμβα.
Κοίτα.
Παίρνουμε τη φιάλη προπανίου,
την πετάμε στον τοίχο και ανατινάζεται.
-Φτάνουμε στον υπολογιστή. -Όταν ο Λεονάρ δει την τρύπα, θα τρελαθεί.
Ατύχημα.
Τέτοια ατυχήματα συμβαίνουν στα εστιατόρια.
Εντάξει, ναι.
-Ίσως. -Θα το κάνουμε;
Ναι.
Μην το πούμε στους άλλους.
-Εντάξει. -Τι κάνουμε τώρα;
-Τελειώνουμε… -Τα βγάζουμε.
Μια χαρά είναι τα πρώτα.
-Ωραίο τηγάνισμα. -Φαίνονται ωραία.
Αυτή είναι η νέα εκδοχή με μια πρέζα κύμινο.
-Μια πρέζα κύμινο. -Ναι.
Το μυστικό του θείου Βόλφγκανγκ.
Ευχαριστώ πολύ, Ζοζέφ. Μου αρέσει να μαθαίνω τις παραδόσεις.
Χαρά μου. Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Όχι. Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Γιατί χώνει πάντα τη μύτη της;
Με το σημειωματάριό της.
Σαν κακό σπυρί.
Ας χώσει τη μύτη της όπου θέλει.
Ας χώσει όλο το πρόσωπό της. Θα ήμουν ευτυχισμένος.
Είσαι τρελός, αδερφέ. Είναι σέξι.
Με αηδιάζεις.
Λυπάμαι.
Ο Ζεράρ την έκανε λαχείο.
Είναι σαν να βγήκε από κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων.
Κοίτα την.
Με γυρνά στην παιδική ηλικία.
Είναι Σάββατο βράδυ με το χαρτομάντιλό μου
και βλέπω σκληρό πορνό σε πειρατικό κανάλι.
Τι καλός. Εγώ θα έλεγα ελαφρύ πορνό,
την Κυριακή με αηδιαστικά κορίτσια.
Με το χαρτομάντιλο θα σκούπιζα τον κώλο μου.
Θα ήταν τόσο σκατά.
Δεν είναι σέξι;
Σταμάτα να με πρήζεις. Πού είχαμε μείνει;
Δείξε μου τη βόμβα, γαμώτο.
Προσεκτικά.
Το 'πιασα. Εντάξει.
-Σίγουρα έτσι δουλεύει; -Μην ανησυχείς.
Είναι στο αίμα μου.
Ο πατέρας μου ήταν συμμορίτης.
Δεν μετρά μόνο ο βιολογικός σου πατέρας.
Η ανατροφή παίζει ρόλο.
Συνέχισε. Βάλ' το.
Άντε.
Είσαι πολύ τολμηρός.
Ειλικρινά, με όσα περνάς με τα τρίδυμα, είναι πολύ γενναίο.
Τι εννοείς;
Αν δεν ξεφύγουμε από εδώ…
Δεν λέω το αντίθετο.
Αν δεν τα καταφέρουμε, ο Γουίλιαμ θα μεγαλώσει τα παιδιά.
Το δέχεσαι μεγαλόψυχα.
-Δεν έχει καμία σχέση. -Έχει.
Όχι, δεν έχει,
γιατί στην τελική, η ανατροφή είναι σημαντική…
Ναι, καλή είναι, αλλά όχι καθοριστική.
Σημασία έχει το γονίδιο.
Αυτό περνά στο παιδί.
Το DNA, το όραμα, πράγματα, την προσωπικότητα, την εμφάνιση, όλα αυτά…
Αυτά έχουν σημασία.
Η ανατροφή είναι σαν το κερί σε αμάξι.
Αλλά το αμάξι είναι ο βιολογικός πατέρας. Δεν είναι το κερί.
Άρα είμαι συμμορίτης.
Ναι, αδερφέ, είσαι συμμορίτης.
Μην ακούς όποιον σου λέει άλλα.
Ευχαριστώ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Κύριε Φινανούκ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Είμαι η Μαριέλ Πρεβό,
πρώην χειρουργός με ειδίκευση στις μεταμοσχεύσεις οργάνων.
Κύστη, συκώτι, μάτι…
Και από εδώ ο βοηθός μου,
Μοχάμεντ Μπεν Άφλεκ.
Όχι.
Μπεν Αφλαχάκ.
Λαχάκ, δικαιοσύνη.
Τέλος πάντων, όπως λέγαμε, αλλάζουμε σταδιοδρομία
για να μειώσουμε το άγχος μας.
Γι' αυτό…
Γι' αυτό θέλουμε να ανοίξουμε ναργιλεδάδικο.
Μπαρ με ναργιλέδες και γάτες.
-Μπαρ με γάτες και ναργιλέδες. -Όχι.
Ναι.
Και τα δύο έχουν κοινό, γιατί να μην τα συνδυάσουμε;
Ναργιλέδες με γεύση Whiskas. Sheba, Friskies, Gourmet.
Οι τουαλέτες θα είναι σαν αμμολεκάνες.
Τέλειο για τον πλανήτη.
Οι πελάτες θα καλύπτουν τα κακά τους με άμμο.
Θα είχε σωρούς με εκπλήξεις. "Τι είναι αυτό; Σκατούλα!"
Βλέπω ένα κενό τεσσάρων ετών.
Δεν υπάρχει τίποτα στο βιογραφικό σας.
Ναι, μπράβο.
Έχει καλό μάτι.
Μοχάμεντ,
μπορείς να το πεις.
Πες το.
Μην ντρέπεσαι. Εξόφλησες το χρέος σου στην κοινωνία.
Να είσαι γενναίος.
Φυλακίστηκα για ληστεία.
-Ληστεία. -Ληστεία.
Κι αφού ο κύριος Μπεν Αφλαχάκ…
Είναι δύσκολο.
Αφού ο Μοχάμεντ είναι άνθρωπος με αρχές,
δεν ήθελε να καρφώσει τους συνεργούς του.
Έφαγε, όπως λένε στην πιάτσα,
τέσσερα χρόνια φυλακή.
Πίσω στο έργο μας,
γι' αυτό, εντούτοις, θέλουμε ένα δάνειο 150.000 ευρώ.
Εκατόν πενήντα…
Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε οτιδήποτε
για να τα πάρουμε.
Οτιδήποτε.
-Καταλαβαίνετε τι εννοώ; -Το 'πιασε.
-Οτιδήποτε. -Έλα.
Τι όμορφο φαλάφελ.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχει μανιτάρια.
Πώς πάει εκεί;
Θέλουμε κάνα δίωρο ακόμη.
Πρέπει να τελειώσω την τρύπα, να πετάξω τη βόμβα…
Ναι.
Και το λάδι για τον Ολίβ!
-Ευχαριστώ. -Το λάδι του Ολίβ!
Λάδι του Ολίβ! Γαμώτο!
Δεν τα είχα συνδυάσει μέχρι τώρα.
-Απίστευτο. -Λάδι Ολίβ.
Τέλεια. Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Θα είμαστε έτοιμοι σε δυο ώρες.
-Δύο ώρες; -Ναι, τουλάχιστον.
Δεν καταλαβαίνω. Βλέπω ένα πιάτο φαλάφελ.
Είναι ζεστό. Πάμε.
Ναι, αλλά πρέπει να τα τηγανίσουμε.
Μετά, να κρυώσουν. Θέλει χρόνο.
Άσε που τα κάνουμε γκουρμέ.
Δεν κάνουμε υψηλή γαστρονομία. Τι εννοείς;
-Ο Λεονάρ περιμένει. Πάω να τον φέρω. -Όχι!
-Ορ! -Τι;
Μη τον φέρνεις. Δεν ξέρω αν είναι καλά τα μανιτάρια.
Εντάξει.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Ορ, δεν είναι αυτό.
Ας τα δοκιμάσουμε εμείς πρώτα και μετά τον φωνάζουμε.
Δίκιο έχει.
-Έχεις δίκιο. Σωστά. Δοκίμασέ τα. -Εμείς;
Ναι, θα τα δοκιμάσουμε. Πήγαινε εσύ κάνε δουλειά σου.
Όχι, θα μείνω εδώ. Ξέρεις την επίδραση. Θα έχει πλάκα.
-Θα μείνω μαζί σας. Άντε. -Ας δοκιμάσουμε.
-Παρακαλώ. -Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
-Πάρε, Τζο. -Πάμε.
Εις υγείαν.
-Πάμε. Εις υγείαν. -Πάμε.
Αυτό είναι.
-Χριστέ μου. -Είναι καλό.
-Λιχουδιά. -Γιατί το τρώτε σαν σκίουροι;
-Τι; -Φοβάστε να τριπάρετε;
Όχι, απλώς είναι βαρύ.
Ξέρεις, έχω φάει. Δεν θέλω να κλάνω όλη μέρα.
Και τι έγινε αν κλάνεις; Ο Λεονάρ θα το φάει όλο.
Φάε κανονικά. Τι κάνεις;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Πάμε, αδερφέ.
-Πάμε. Ένα, δυο, τρία. -Έλα.
Τέσσερα, πέντε, έξι.
-Όποτε θες. -Μου κάνεις πλάκα;
-Με το επτά; Εντάξει, έξι, επτά… -Όχι.
Εντάξει, οκτώ! Επτά, οκτώ, εννιά…
-Γαμώτο! -Σταμάτα.
Έλα, γαμώτο!
Δεν το πιστεύω.
-Γαμώτο! -Αυτό είναι.
Είναι νόστιμο;
Τέλειο.
Είναι πολύ καλό.
Τα λέμε μετά. Θα σου πούμε όταν γίνει.
Όχι, δεν πειράζει. Θα μείνω εδώ. Θα περιμένω να τα τελειώσετε. Κατάπιε.
Νομίζεις ότι προσποιούμαστε;
Φαίνεται λίγο στεγνό.
Άνοιξε το στόμα.
Εντάξει, το έφαγα.
Τέλεια. Τώρα περιμένουμε. Θα γυρίσω σε 30 λεπτά.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Πρηξαρχίδω!
Άσε τα φαλάφελ. Σκάψε.
-Έχουμε μόνο 30 λεπτά. -Γιατί;
Γιατί;
Αν πιάσουν τα μανιτάρια, δεν χρειαζόμαστε τη βόμβα.
Αν δεν πιάσουν;
Εντάξει. Έλα.
Έλα να βοηθήσεις. Πάρε μαχαίρι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Η Κόκκινη Μπάλα. Παρακαλώ;
Τι;
Οι Αζάν;
Περιμένετε. Μην κλείσετε.
Περιμένετε, παρακαλώ.
-Κύριε Γκαστόν, είναι για εσάς. -Δώσ' το.
Εμπρός.
Ναι, ποιος είστε;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο μικρό μπουκάλι σαμπουάν;
Με γράμμα;
Εντάξει.
Σας παρακαλώ, βγάλτε το φωτογραφία.
Και στείλτε το μου
με μέιλ
στο
enrico
παπάκι
enrico τελεία
enrico τελεία fr.
Ο Ενρίκο Μασίας, βλάκα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Όλα καλά;
Ένα μικρό μπουκάλι σαμπουάν
με ένα γράμμα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Ωραία.
Είναι μπουένο.
Μένει να βάλουμε την τρύπα στη φιάλη.
Και είμαστε έτοιμοι.
Τι γίνεται με το χρονόμετρο;
Το έβαλα στα δέκα δεύτερα.
Αλλά, Τζο, πρέπει να προσέξεις πολύ
να μην το αγγίξεις όταν μετακινήσεις τη φιάλη, εντάξει;
Εντάξει.
Χρονόμετρο.
-Χρονόμετρο. -Ναι.
Χρονόμετρο.
Τι συμβαίνει;
-Νομίζω ότι μου τα σκάει. -Ποιο;
Με πιάνουν τα μανιτάρια.
-Τι ανακούφιση. -Ναι.
Το κεφάλι μου αρχίζει να γυρίζει.
Αυτό είναι πολύ καλό.
-Δεν χρειαζόμαστε τη βόμβα. -Δίκιο έχεις.
Την ξεχνάμε τη βόμβα.
Μια σεξοβόμβα.
Αΐντα…
Είσαι τόσο όμορφη.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευτυχώς που ήρθες. Έχω να σου πω κάτι.
-Τι; -Δεν θα σου πω ψέματα.
Λυπήθηκα που με διώξατε από το συμβούλιο.
Αλλά δεν πειράζει. Σ' αγαπώ.
Πάνε 30 λεπτά.
-Τουλάχιστον. -Ωραία. Εντάξει.
Πάμε.
Ξέρω τι θέλω να πω.
Εσύ και τα παιδιά κινδυνεύετε.
Να κρυφτείτε.
Τζο, δεν πειράζει. Δεν είμαι εδώ στ' αλήθεια.
-Αλήθεια; -Είμαι παραίσθηση.
Λοιπόν;
Γαμώτο, πιάνουν. Τριπάρουν.
-Αν θες να μας σώσεις… -Ναι;
-Προειδοποίησέ με αληθινά. -Εντάξει. Κατάλαβα.
Όχι, περίμενε. Κοίτα τι κάνουν, μπαμπά.
Πώς να σε προειδοποιήσω;
-Βλέπεις τη βόμβα; -Ναι.
Πρέπει να την ανατινάξεις.
-Να την ανατινάξω; -Για να μου στείλεις μέιλ.
Εντάξει.
Περίμενε. Θα μιλήσω στον Ολίβ.
-Ολίβ; -Ναι.
Η Αΐντα λέει να ανατινάξω τη βόμβα.
Βόμβα!
Βόμβα, ναι.
Εντάξει.
-Φιλιούνται! -Πώς κι έτσι;
Κοίτα γκριμάτσα που κάνει.
-Πάτησα το χρονόμετρο. -Θα ανατιναχτεί σε δέκα δεύτερα.
Τι;
-Η βόμβα! -Η βόμβα!
-Θα ανατιναχτεί! -Θα ανατιναχτεί!
Γαμώτο! Ολίβ;
Ανοίξαμε τρύπα.
-Έπιασε. -Ναι!
Ναι!
-Όχι, Τζο! -Τι;
Λάθος τοίχος.
Δεν μετακινήσαμε τη βόμβα.
Γαμώτο.
-Τι καταστροφή. -Γαμώτο.
Τι μαλακία κάνατε;
Τρελαθήκατε;
Γαμώτο!
Κάψατε τα μανιτάρια!
Κοίτα.
Είναι η γάτα του Λεονάρ.
Έλα εδώ, γατούλα.
Έλα 'δώ.
Δεν αναγνωρίζεις τον ιδιοκτήτη σου;
Δεν θέλεις να φιλήσεις το πουλί μου;
Κωλομάγουλα.
Αυτό που μου έδωσες με χτύπησε κατακούτελα σαν τούβλο.
Τζο, κάνε πίσω.
-Φοβάστε τη γάτα; -Δεν είναι γάτα, Τζο.
Δεν είναι γάτα.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη