UNA SERIE DE NETFLIX
- Familiar. - Negocio.
Bueno,
la familia está reunida y podemos jugar juntos.
No olvidemos la diversión.
Tomen un papel.
Toma uno.
Léonard…
Toma uno.
Entonces,
¿qué dice?
No, por favor.
- Dámelo. - Por favor.
¡Dámelo!
Ibrahim.
¿Es uno de tus hijos?
Es un bebé.
Un bebé.
Extraordinario. Los bebés cuestan $150 000 mínimo.
Toma esto, José.
Dile a Miguel que mande a alguien a París por él.
No te lleves a mis hijos. Te lo ruego.
Llévate a William.
No, William no.
No te lleves a William.
Es mi talón de Aquiles. Lo amo más que a mis hijos.
Por favor, no te lo lleves. Llévatelo.
Ya lo pensé. Llévatelo.
Él entenderá.
No soy un tonto. Nos llevaremos a Ibrahim.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Lo trataremos como a un rey.
Léonard, no queríamos escapar. Lo juro. Estábamos drogados.
- Sí. - No éramos nosotros. Eran los hongos.
No sabemos cómo salimos.
Queríamos volver aquí. Estábamos perdidos.
Por suerte, llegó la policía.
Gracias a Dios eran corruptos y nos regresaron.
Y se sabían el camino al monasterio.
- Fue como un sueño. - Sí.
- Como un musical. - Los Diez Mandamientos.
- Sí. - Espera. ¿Qué es eso?
Sí, es muy famoso.
Es un musical con Moisés, las Tablas de la Ley…
Fue un gran éxito.
Había un tipo de la banda Pow woW.
No tenía pelo en frente. Solo atrás.
Lo dijimos borrachos.
- Todo está atrás. - Sí, es cierto.
- Era el egipcio. - Ese mismo.
Eran rivales. Los israelitas y un hermano.
- La canción "Mi hermano" fue un éxito. - Un éxito.
Mi hermano, mi hermano.
- Había plexiglás entre sus manos. - Exacto.
Representaba el mar.
- ¿Es el mar? - Sí, no es solo plexiglás.
- Dove Attia lo produjo. - ¡Espera!
Estaba hablando de los hongos.
¿Por qué hablan de mierda israelita?
- ¿Qué son los hongos? - Son estos.
Eso es lo que nos comimos.
Es un hongo mágico con propiedades extraordinarias.
Espera. ¿De dónde sacaste eso?
Lo desarrollamos los últimos años con la abuela.
Aquí tienes.
Estábamos a punto de empezar a venderlo.
No tuvimos tiempo. Pero es genial.
Es muy fuerte.
Es verdad. Era algo que hacíamos como familia,
pero luego nos secuestraste. Lo dejamos.
Pero si quieres, podemos hacerlo.
Sería genial ser socios de trabajo.
- Es un barril de dinero. - Puro dinero.
¿Intentas engañarme?
- No. - Créeme, pruébalo.
Si me engañas, te encerraré en el armario con ratas
y me chuparás la verga y me suplicarás que te salve.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Léonard, pruébalo.
Pruébalo si no nos crees.
Pero es asqueroso. Es áspero y viscoso.
Pero tuvimos la loca idea
de ponerlo en bolas de falafel.
- Incluso queríamos llamarlo FalafeLSD. - Sí.
FalafeLSD.
Un juego de palabras bastante pegadizo.
Para aumentar las ventas.
No, espera.
Léonard no está listo para esto.
Quieres subirlo a un cohete y nunca ha estado en un avión.
Sí.
Podría ser mucho para ti.
Espera. ¿Cómo que un cohete?
- Vamos, viejo. - Es un poco fuerte.
Vaya. Tres es mucho.
Sí. Ese es un gran viaje.
¿Quién es ella?
Catherine. Mucho gusto.
Es mi…
Pensaron que trabajaba con nosotros.
- Bien. - Sí.
- Mucho gusto, Catherine. - Igualmente.
Ven aquí, pequeño. Levántate.
- Youssef, está hablando. - ¡Sí!
Dijo "dobro je". Significa "bueno" en serbio.
Pero ¿qué significa "lamer-mi-bols"?
Carajo, este bolchevique no ayuda.
Lamer-mi-bols…
Maldición. No lo encuentro.
Maldición.
Lamer-mi-bols…
Mierda.
Lame mis bolas.
Es francés.
Le pidió al cachorro que lo lamiera.
- ¿De qué hablas? - Sí.
Obviamente. Yo habría hecho lo mismo.
- Tú también. - No.
Buen perrito.
El pito no.
Mierda, tenías razón.
¿Y qué?
Es asqueroso.
Espera. Terminó con las pelotas. Va a su trasero.
Detente.
Parece que al maldito le gusta mucho.
Eres rara.
Eres…
¿Clém?
¿Y la mano de Giroud?
Sí, me dio hambre.
¡Mierda!
Me encantó.
Bueno, no tanto como a él.
Ese cachorro se está luciendo. Dios mío.
Apuesto a que tenía caca en el trasero.
A los perros les encanta.
Enloquecen por pedacitos en el pelo.
Pequeños sinvergüenzas.
¿Estás despierta? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo estaba pensando
que se comió los hongos hace mucho tiempo. Ojalá no esté muerto.
Ojalá ese hijo de puta esté muerto.
Ojalá se muera.
Sí, tienes razón.
Ojalá esté muerto.
Ese hijo de puta.
Por otra parte, es muy joven. Sería triste.
Lo dices porque eres demasiado amable.
Al mismo tiempo, por eso te amo.
Verás, Catherine…
Creo que podría morir por ti.
Cuando salgamos de aquí, subiremos a mi barco
y viajaremos juntos por el mundo. ¿Sí?
- Sí. - Sí.
¡Mierda!
Esa cosa que me diste me dio durísimo.
Fue como un palazo en la cara. Fue astronómico.
Se los contaré muy rápido.
Tuve un viaje…
Estaba en un espacio cerrado,
que resultó ser el útero de mi madre.
Después me di cuenta.
El pelo salió así. Salió de su vagina.
Nací por segunda vez en mi viaje.
Por eso quería preguntarles si me harían un kilo de falafel.
De eso que me dijeron.
Tienen 15 días.
Bien, perfecto.
Empezaremos mañana.
Bien, ya veremos a dónde va esto.
Si esto funciona,
podría dar lugar a mayores pedidos.
Dejaré en paz a los hijos de este hombre.
¿De acuerdo?
¿Y podríamos,
si tienes un momento, saber cómo está la abuela?
Primero, me darás una lista de equipo.
- Después de eso… - Claro.
Discutiremos eso a su tiempo.
Y conseguiré lo que necesiten.
Como sea, gracias. Lo que me dieron fue una delicia.
Sepan que eso funcionará a su favor.
¿De acuerdo?
Saluden a quien quieran por mí.
Se comió tres.
No sé quién sea esa Pénélope, pero pobrecita.
Debe ser muy cercana a él.
Para tatuarse justo arriba del trasero, seguro le dio muchos besos negros.
¿Qué?
En su trasero.
¿Qué quieres decir?
Lamer su ano. Entre sus nalgas.
- ¡Jo! - ¿Qué? Perdón.
¿Cómo puedes no entender?
Y pensar que se puso Nutella en sus bolas.
Pobre Gaëtan.
Espero que solo le dé diarrea.
¡Youssef! Está sonando.
- Hola, ¿señor Cavillan? - ¡Cavillan!
¡Dijo Cavillan! ¡Te dije que era nuestro hombre! ¿No?
¡Cállate! Déjame escuchar.
¿Qué es lo inesperado?
¿Qué?
Quieres moverlo 15 días.
Eso es complicado, señor Cavillan.
No sé si el cirujano estará disponible
para extraer los órganos en 15 días.
Bien.
Debo encontrar otro cirujano por si acaso.
Bueno, te avisaré.
Esos malditos.
Les quitarán los genitales.
No lo entiendes.
Es tráfico de órganos, como riñones, pulmones…
El pene de Olivier se mantendrá intacto.
Un riñón es importante, ¿no?
¡Sí, claro que sí!
Dijo que busca a otro cirujano.
Y eso nos conviene.
Debemos ir a verlo y hacer que nos contrate.
El pene de Olivier…
Lo extraño.
Cada vez que hablo de él, mi corazón se para y mi vagina se abre.
Por favor, detente, Clémentine.
¿Sabes qué? Me duele la cabeza.
Ya no hablemos de eso. No traigo otras bragas.
Detente.
Todos los hongos están aquí detrás de la tubería. Mira.
- Sí. - ¿Ves?
- Maldición, hay muchos. - Oye. ¿Aure?
Lo hiciste bien.
Eso nos dará tiempo para organizarnos y salir de aquí.
¿De qué hablas?
- ¿De qué hablo? - Sí.
Debo irme.
Debo advertirle a Aïda que los niños están en peligro.
Sí. Pero si están en peligro
es porque intentaron escapar.
Idiotas.
¿Pensaban regresar por nosotros?
Obviamente. ¿Estás bromeando?
- Solo pregunto. - Fuimos a buscar ayuda.
Es inútil. La policía es corrupta. Léonard controla a todos aquí.
Sí, todos estamos de acuerdo.
No escaparemos y nos dedicaremos a producir.
Pero no sabemos cultivar hongos.
Espera. ¿No era cierto?
¿Los hongos no son de Ludmila?
No, no lo son, pero ¿qué importa? Yo sé cómo cultivarlos.
Ella me enseñó a multiplicar cepas y a echar sus raíces.
El micelio es la clave.
El micelio es clave…
Y Catherine estudió biología.
Puedes ayudar, ¿no?
Sí, es verdad. Sé algo.
Estupendo.
"Algo", sí. Es muy buena.
Además, es una gran fan de Enrico.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Solo digo. Eso es todo.
Una gran fan.
Genial. Muy bien. Catherine, no nos conocemos.
No tengo nada contra ti,
pero no arriesgaré a mis hijos solo porque eres bióloga.
¿De acuerdo? Y tampoco por ti ni por tu micelio.
Escucha, Jo. Arruiné la Pastra, ¿sí?
Pero sé hacer hongos. ¿Puedes confiar en mí?
Está bien. Adelante.
Hazlo. Confío en ti. Adelante.
Gracias, Jo.
No confío en ella.
Te prometo que esos hongos son una locura.
Sabía que serían geniales. Ya verás.
No creo que estemos listos para lo que nos espera.
Por cierto, debes quedarte con ellos
para analizar cómo los crecen.
No lo entiendes. No hay hongos. Mintieron.
Nunca trabajaron en esto con Ludmila. No saben nada.
No fumes en mi oficina.
Espera.
Con o sin Ludmila, si nos los vendieron, significa que pueden cultivarlos.
- ¿De acuerdo? - Quizá.
Bien. ¿Qué tenemos que perder?
Nos arriesgamos a cagarla con el cartel.
Así que te lo prohíbo.
¿Me lo prohíbes?
- Sí, te lo prohíbo. - Está bien.
Vamos a ver a Gérard y decirle
que prefieres matar a sus nietos que hacer botánica.
Veamos su expresión cuando sepa qué hay detrás de tu máscara.
Vamos.
Ven, mamá. Vamos.
Bien.
Bien, Léonard.
Basta.
Volveré.
Decisión inteligente.
- Está bien. - Si no quieres que te hagan enojar,
si fuera tú, le preguntaría a Guzmán cómo está Ludmila.
¿Me pasas el champú, por favor?
¿Aure? ¿Me pasas el champú?
Aure, ¿estás bien?
Sí, lo siento.
- Toma. - Gracias.
Son esos dos…
Me hicieron dudar de mí misma. Me presionan mucho.
No sé si puedo cultivar hongos. No sé.
No les hagas caso. Claro que puedes.
Y yo estoy aquí.
Lo haremos juntas.
No te preocupes.
Gracias.
Gracias. Qué amable. Tienes razón.
Maldición, qué pesado.
- ¿Gérard? - ¿Qué?
- Vi a mi padre cuando aluciné. - ¿Sí?
- Sí. - Eso es genial.
- ¿Cómo estaba? - Estaba en la pandilla de Mesrine.
Era un gánster y era muy apuesto.
¡No, espera! Eso es muy pesado para ti, cariño.
- Te ayudaré. - Sí.
Era un gánster.
Pensé que por eso está en mi sangre.
Sí. Aunque, fue solo una alucinación.
Sí, pero igual…
Muy bien.
¿Ya empezaron? ¿Están listos?
- Sí, todo bien. - Genial.
- Señor Léonard. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
Tengo una pequeña petición. No es nada grande.
¿Podríamos hacer una pequeña habitación en este cuarto
para que Catherine y yo pudiéramos…?
¿Ya sabes?
Porque con los niños aquí, es complicado.
No hay…
Este cuarto está cerrado en la noche. Cierro todo.
Este es un dormitorio, no la casa de tu madre.
Bueno, mi madre…
¿Qué tiene tu madre?
- Nada. - Muy bien.
Se los advierto ahora. Les daré 15 días
para entregar los hongos.
Si esto sale mal, ojalá que no suceda,
podría ser malo para los hijos de este hombre.
¿De acuerdo? ¿Está claro?
Sí, está claro.
- Está claro, sí. - Muy bien.
Sin embargo,
¿podríamos saber cómo está nuestra abuela?
Les tengo una sorpresa. Vengan conmigo.
Vamos.
Muy bien, Pablo. No soy estúpida.
Sé a dónde mirar.
Conozco las cámaras.
Mis muñecos,
los extraño.
Me tratan bien aquí.
Pero me dejaron claro que si hago algo raro,
se vengarán con ustedes.
Supongo que funciona en ambos sentidos, así que no intenten algo.
Los cultivos crecen bien aquí.
¿Qué pasa? ¿No ves que hablo con mi familia?
Estoy aprendiendo español.
Me pusieron con un idiota tan tonto como una roca.
- No le importa nada. Es una locura. - Les habla horrible.
Entonces…
- Están bien. - La misma gorra de siempre.
Bueno, mi pequeña Aure,
pienso en ti.
Confía en ti misma
y toma buenas decisiones para la familia.
Llenemos a 2.5.
Se ven rudos, pero en realidad,
ellos te necesitan más que tú a ellos.
Gérard, aunque no siempre ves claramente con tus ojos de camello…
No pensé que te diría esto, pero te extraño.
Ahí lo tienes.
Eso no es francés.
Nadie se queja aquí y me deprime.
Olivier,
sé que también estás deprimido por Clémentine.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
En cuanto a ti, Joseph,
mi príncipe,
quisiste sacrificarte para salvarnos.
Fue generoso de tu parte.
Pero una vez más, fue estúpido.
A mi edad, me tocaba irme a mí.
Espero que no estés enojado conmigo.
Aún tienes mucho que compartir con tus hijos.
Tienes un futuro que construir,
aunque no sea el que habías imaginado.
Pero también es bueno dejar que el destino te sorprenda.
Y si las cosas no siempre parecen estables,
ten por seguro
que la vida tiene sorpresas que no podríamos haber imaginado.
¿No juegas tantito para que las cosas funcionen?
Cuando estamos juntos,
nos escuchamos
y juntamos nuestra energía,
podemos lograr cosas increíbles.
¡Increíble!
Cuando trabajamos en familia…
¿Cómo los pusieron en las bandejas?
Entonces los pusieron…
…somos indestructibles.
Adiós.
Bien, ya terminé.
El otro idiota me está saludando.
Debo volver a mis cultivos.
Mis amores, mis hijos, mis muñecos,
tengan cuidado, sean fuertes y valientes.
Los amo. Pienso en ustedes.
Bien, probaré el falafel.
Metamos estos a ver si funciona.
- Carajo, se doran muy bien. - Sí.
No debemos dejarlos mucho tiempo. Podrían quemarse.
Tú encárgate. No me importa.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- Mierda. - Es increíble.
- ¡Lámparas de mierda! - Espera. Déjame ver.
- Mierda. Nada funciona aquí. - No salió sangre.
¿Cómo que nada funciona?
No es una lámpara de mierda. Es frágil.
La tocas tanto que al final, pum.
Está estresada. Maldición.
Tengo un mal presentimiento sobre sus hongos.
- Hermano. - ¿Qué?
Vi una computadora en el cuarto de al lado.
Atrás de esta pared, hay una computadora.
Tenemos que averiguar…
No sé cómo, pero debemos acceder a ella. ¿Sí?
Para advertirle a Aïda de los niños.
No, cálmate.
Los hongos parecen echar raíces. Todo saldrá bien.
¿Sí? Quizá sean champiñones.
Son deliciosos, pero si no son alucinógenos,
venderá a mis hijos.
¿Qué fue eso?
¡Maldición!
Eso es peligroso.
No te acerques mucho. Bajaré el fuego.
Espera.
Esto podría ser la bomba.
¡Obvio! Trabajé en L'As du Fallafel durante seis meses.
No hablo de falafel, idiota.
Hablo de una bomba de verdad.
Mira.
Tomamos este tanque de gas
lo lanzamos contra la pared. Pum, explota.
Está la computadora.
Cuando Léonard vea un hoyo en la pared, enloquecerá.
Un accidente.
Los accidentes con freidoras suceden diario.
Bueno, sí.
- Quizá. - ¿Lo haremos?
Sí.
No les digas a los demás.
- No. - Vamos. ¿Qué sigue?
- Terminemos… - Vamos a sacarlos.
Los primeros se ven bien.
- Están bien fritos. - Se ven bien.
Esta es la nueva versión con un toque de comino.
- Una pizca de comino. - Sí.
Es el secreto del tío Wolfgang.
Gracias, Joseph.
Aprender tradiciones es muy importante para mí.
Es un placer. No hay secretos entre nosotros.
No. Gracias.
Hasta luego.
¿Por qué siempre se mete en nuestras cosas?
Con su libreta.
Es un fastidio.
Siempre puede meterse conmigo.
Puede meterse hasta en mi trasero. Sería feliz.
Estás loco, hermano. Está buena.
Me das asco.
Lo siento.
Gérard tuvo suerte con esa mujer.
Parece que salió de un club de parejas.
Mira eso.
Me regresa a mi infancia.
Como si fuera sábado en la noche,
con mi pequeño Kleenex mirando un canal de cable.
Qué amable de tu parte. Más bien es como un canal gratuito,
con algo muy suave, en domingo con chicas asquerosas.
Tomaría el Kleenex y me limpiaría el trasero.
Sería así de horrible.
¿No es sexy?
Deja de joderme.
¿En qué estábamos?
Muéstrame la bomba, mierda.
Con cuidado.
Lo tengo. Está bien.
- ¿Seguro que así funciona? - Sí, no te preocupes.
Lo llevo en la sangre.
Recuerda que mi papá era un gánster.
Hermano, no es solo tu padre biológico.
Tu educación es lo más importante.
Vamos. Guárdalo.
Vamos.
Qué fuerte que lo digas.
Con lo que estás pasando con los trillizos, es muy fuerte.
¿De qué hablas?
Si no salimos de esta…
No digo que no.
Pero si no, William criará a tus hijos.
Es admirable que lo aceptes.
- Eso no tiene nada que ver. - Claro que sí.
No,
porque al final del día, la educación es importante…
Sí, es linda, pero no es fundamental.
Lo que importa es su padre biológico.
Eso es lo que se transmite.
ADN, visión, cosas, personalidad, buena apariencia, todo eso…
Es lo que importa.
La educación es como la cera de un auto.
Pero el auto es el padre biológico.
No la cera.
Entonces soy un verdadero gánster.
Sí, eres un verdadero gánster.
Que nadie te diga lo contrario.
Gracias, hermano.
CRÉDITO REGIONAL DE PARÍS
Señor Finanouk, permítame presentarme.
Soy Muriel Prévot,
una excirujana especializada en trasplantes de órganos.
Vejiga, hígado, ojo…
Y este es mi asistente,
Mohammed Ben Affleck.
No.
Ben Aflahak.
Lahak, justicia.
En fin, como decíamos, estamos cambiando de carrera
para tener menos estrés.
Por eso…
Por eso queremos abrir un bar de narguiles.
Un bar de narguiles y gatos.
- Un bar con gatos y narguiles. - No.
Sí.
Esos bares son un éxito, ¿por qué no hacer las dos cosas juntas?
Narguiles con sabor a Whiskas. Sheba, Friskies, Gourmet.
Los baños serían una caja de arena.
Es muy ecológico.
Los clientes pueden cubrir sus excrementos con basura.
Habría montones de sorpresas. "¿Qué es eso? ¡Una caca!".
Veo un hueco de cuatro años.
No hay nada en tu currículum.
Sí, bien hecho.
Tiene buen ojo.
Mohammed,
puedes decirlo.
Adelante.
No hay de qué avergonzarse. Ya pagaste tu deuda.
Sé valiente.
Fui a la cárcel por robo.
- Robo. - Robo.
Y como el señor Ben Aflahak…
Es difícil.
Como Mohammed es un hombre de principios,
no quiso delatar a sus cómplices.
Recibió, como dicen en la calle,
cuatro años de prisión.
Volviendo al proyecto,
por eso queremos un préstamo de 150 000 euros.
Ciento cincuenta…
Y estamos dispuestos a hacer lo que sea
por el dinero. Realmente cualquier cosa.
- ¿Sabe a qué me refiero? - Lo entendió.
- Cualquier cosa. - Vamos.
Maldición, el falafel se ve bien.
Ni se nota que tiene hongos.
¿Cómo vas?
Necesito otra hora, tal vez dos.
Debo terminar el hoyo, poner la bomba…
Sí.
¡El aceite para Olive!
- Gracias. - ¡El aceite de oliva!
¡Oliva para Olive! ¡Rayos!
No lo había pensado.
- Qué loco. - De oliva.
Genial. ¿Están listos?
Sí.
Estará listo en dos horas.
- ¿Dos horas? - Sí, al menos.
No entiendo. Ahí hay un plato de falafel.
Está caliente.
Sí, pero debemos cocinarlos todos.
Dejarlos reposar. Eso toma tiempo.
Además, los que hacemos son gourmet.
Esta no es una cena. ¿De qué hablas?
- Léonard está esperando. Iré por él. - ¡No!
- ¡Aure! - ¿Qué?
No vayas. No sabemos si los hongos funcionan.
Muy bien.
No confías en mí.
No es por confianza.
Creo que debemos probarlos primero y luego ir por él.
Tiene razón.
- Tienes razón. Es inteligente. Pruébalos. - ¿Los probamos?
Sí, los probaremos. Tú ve a hacer lo tuyo.
No, me quedaré aquí. Conoces los efectos. Será gracioso.
- Me quedaré. Vamos. - Probemos.
- No hay problema. - No hay nada que ocultar.
- Toma, Jo. - Aquí vamos.
- Pruébalo. - L'Chaim.
- Vamos. L'Chaim. - Aquí vamos.
Eso es.
- Santo cielo. - Maldición, está bueno.
- Qué delicia. - ¿Por qué lo comen como ardillas?
- ¿Qué? - ¿Tienen miedo del viaje?
No, es que es pesado.
Yo ya comí. No quiero tener pedos todo el día.
¿Qué importan tus pedos? Léonard se lo comerá todo.
Cómetelo de forma normal. ¿Qué haces?
Bien, hagámoslo. Aquí vamos.
- Vamos. Una, dos, tres. - Vamos.
Cuatro, cinco, seis.
- Lo que quieras. - ¿Es un chiste?
- ¿Hasta el siete? Seis, siete… - No.
¡Bueno, ocho! Siete, ocho, nueve…
- ¡Maldición! - Basta.
¡Vamos, maldición!
No puedo creerlo.
- Maldición. - Eso es.
¿Cómo sabe?
Está excelente.
La verdad, delicioso.
Nos vemos luego. Te avisaré cuando termine.
No, está bien. Me quedaré aquí. Esperaré a que terminen. Trágatelo.
¿Crees que estamos fingiendo?
Se ve seco.
Abre la boca.
Me lo comí.
Perfecto. Ahora esperemos. Regresaré en 30 minutos.
- Sí. - Adiós.
¡Maldito fastidio!
Olvida el falafel. Ven a cavar.
- Solo tenemos 30 minutos. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Si los hongos funcionan, no necesitamos la bomba.
¿Y si no funcionan?
¿Sí? Vamos.
Ven a ayudarme. Trae un cuchillo.
Debemos apurarnos.
La Boule Rouge. ¿Hola?
¿Qué?
¿Los Hazan?
Espera. No cuelgues.
Espera, por favor.
- Señor Gaston, es para usted. - Dame eso.
¿Hola?
Sí, ¿quién es?
No entiendo. ¿Una botella de champú?
¿Con una carta?
Está bien.
Por favor, toma una foto.
Y mándamela por correo,
correo electrónico
a
enrico
arroba
enrico punto
enrico punto fr.
Enrico, como Enrico Macias, idiota.
Gracias.
Adiós.
¿Todo bien?
Una botella de champú
con una carta.
No entendí nada.
Muy bien.
Está bueno.
Solo tenemos que hacer el hoyo en el tanque de gas.
Y estamos listos.
¿Y el temporizador?
Lo puse en diez segundos.
Pero, Jo, debes tener mucho cuidado
de no tocarlo cuando muevas el tanque, ¿sí?
Sí.
Temporizador.
- Temporizador. - Sí.
Temporizador.
¿Qué pasa?
- Creo que está funcionando. - ¿Qué?
Creo que los hongos funcionan.
- Qué alivio. - Sí.
Me está zumbando la cabeza.
Qué buena noticia.
- Ya no necesitamos la bomba. - Sí, es cierto.
Olvidemos la bomba.
Una bomba.
Aïda…
Eres tan hermosa.
Me alegra mucho verte.
Qué bueno que estás aquí. Tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - No te mentiré.
No me alegra que votaras por mí con Denis.
Pero está bien. Te amo.
Ya pasaron 30 minutos.
- Sí, al menos. - Sí. Bien.
Vamos.
Sé lo que quiero decir.
Tú y los niños están en peligro.
Debes esconderte.
Jo, no importa. No estoy aquí.
- ¿No? - Soy una alucinación.
¿Entonces?
Maldición, funcionó. Están volando.
- Si quieres salvarnos… - ¿Sí?
- Avísame de verdad. - Bien. Comprendo.
No, espera. Mira lo que hacen, papá.
¿Cómo te lo advierto?
- ¿Ves esa bomba? - Sí.
Tiene que explotar.
- ¿Explotar? - Si quieres enviarme un correo.
De acuerdo.
No te vayas. Hablaré con Olive.
- ¿Olive? - ¿Sí?
Aïda quiere que explote la bomba.
¡Bomba!
Bomba, sí.
Bien.
- Se están besando. - ¿Por qué?
Están totalmente…
Mira la cara que pone.
Encendí el temporizador.
Explotará en diez segundos.
¿Qué cosa?
- ¡La bomba! - ¡La bomba!
- ¡Explota! - ¡Va a explotar!
Maldición. ¿Olive?
Hicimos un hoyo.
- Funcionó. - ¡Yes!
¡Sí!
- ¡No, Jo! - ¿Qué?
Es la pared equivocada.
Olvidamos mover la bomba.
Mierda.
- Qué desastre. - Mierda.
¿Qué diablos es esto?
¿Están locos?
Mierda…
¡Quemaste todos los hongos!
Mira.
Es el gato de Léonard.
Bueno, ven aquí, gatito.
Ven aquí.
¿No reconoces a tu dueño?
¿No quieres darme un beso en la salchicha?
Nalgas.
Esa cosa que me diste me golpeó muy duro.
Jo, retrocede.
- ¿Les da miedo el gato? - Eso no es un gato, Jo.
No es un gato.
Subtítulos: Alicia Núñez