1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,750
Bisnes…
-…perhe.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,416
No niin.

4
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
Perhe on kasassa,
ja voimme pelata yhdessä.

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Ei unohdeta hauskanpitoa.

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,875
Valitse lappu.

7
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Ota.

8
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Léonard…
-Valitse yksi.

9
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
No niin. Mikä nimi?

10
00:01:34,958 --> 00:01:35,875
Älä, pyydän.

11
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
Anna se.
-Ole kiltti.

12
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Anna se!

13
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
Ibrahim.

14
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
Onko hän jokin lapsistasi?

15
00:01:47,375 --> 00:01:50,125
Hän on vauva.
-Vauva?

16
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
Erinomaista.
Vauvoista saa ainakin 150 000 dollaria.

17
00:01:55,625 --> 00:01:59,166
Tässä. Lähettäkää Pariisiin
yksi miehistämme hakemaan hänet.

18
00:01:59,250 --> 00:02:00,791
Älä vie lapsiani!

19
00:02:01,416 --> 00:02:05,333
Ota William! Ei Williamia.

20
00:02:05,416 --> 00:02:09,875
Älä ota Williamia. Hän on…
Rakastan häntä enemmän kuin lapsiani.

21
00:02:09,958 --> 00:02:12,666
Älä ota häntä. Ota hänet.

22
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
Olen miettinyt. Ota hänet!

23
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Hän ymmärtää.
-En ole hölmö. Pysymme Ibrahimissa.

24
00:02:19,541 --> 00:02:24,000
Älä huoli. Kaikki käy parhain päin.
Hän saa kuninkaallisen kohtelun.

25
00:02:24,625 --> 00:02:28,041
Emme halunneet paeta.
Vannon. Olimme pilvessä.

26
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
Tietysti!
-Olimme sekaisin. Söimme sieniä.

27
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
Emme tiedä, miten pääsimme ulos.

28
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
Halusimme palata luostariin,
mutta eksyimme.

29
00:02:36,250 --> 00:02:40,625
Tuli poliisi. Onneksi he olivat
korruptoituneita ja toivat meidät.

30
00:02:40,708 --> 00:02:42,916
Lisäksi he tunsivat tien luostariin.

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Se oli kuin unta.
-Aivan…

32
00:02:44,666 --> 00:02:46,833
Kuin musikaalissa.
-Kymmenen käskyä.

33
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
Hetkinen. Mikä tämä juttu on?

34
00:02:49,375 --> 00:02:51,458
Se on todella tunnettu.

35
00:02:51,541 --> 00:02:57,250
Se on musikaali Mooseksesta
ja lakitauluista. Se oli jymymenestys.

36
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
Siinä oli yksi tyyppi Pow woWista.

37
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Hänellä ei ollut etuhiuksia.
Kaikki takana.

38
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Mitä hänestä sanottiin?

39
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
Hitto, kaikki on takana.
-Aivan.

40
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
Hän oli egyptiläinen.
-Kyllä.

41
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Toinen veli oli juutalainen.

42
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
Laulu "Veljeni" oli hitti vuonna 2000.

43
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Veljeni, veljeni

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Käsien välissä oli pleksi.
-Juuri niin.

45
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Se symboloi merta.

46
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
Oliko se meri?
-Ei pelkkä pleksi.

47
00:03:21,125 --> 00:03:25,250
Dove Attia tuotti sen.
-Hiljaa! Tarkoitin sieniä.

48
00:03:25,875 --> 00:03:28,750
Ai jaa…
-Mitä hölötätte juutalaisista?

49
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
Mitä ne sienet ovat?
-Näitä.

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Juuri noita me söimme.

51
00:03:34,083 --> 00:03:37,583
Nämä ovat hallusinogeenisiä,
ja niillä on vahva vaikutus.

52
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Mistä löysitte tuon?

53
00:03:41,291 --> 00:03:43,833
Olemme kehittäneet näitä isoäidin kanssa.

54
00:03:44,333 --> 00:03:50,291
Aioimme myydä niitä,
muttei ollut aikaa. Ne ovat atomipommeja.

55
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
Todella vahvoja.

56
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Se on totta.
Meidän piti tuottaa niitä perheenä,

57
00:03:55,375 --> 00:03:58,208
mutta sinä sieppasit meidät.
Vedit maton altamme.

58
00:03:58,291 --> 00:04:01,916
Mutta voimme tuottaa niitä yhdessä.
Se olisi hienoa…

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Todellinen hopealautanen.
-Silkkaa rahaa.

60
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
Yritättekö huijata minua?

61
00:04:06,666 --> 00:04:08,166
Emme!
-Jos et usko…

62
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
Jos huijaatte, lukitsen teidät kellariin,

63
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
ja te rukoilette minua pelastamaan teidät.

64
00:04:14,041 --> 00:04:15,500
Onko selvä?
-Tietysti.

65
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Maista sitä.

66
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Maista, jos et usko.

67
00:04:18,625 --> 00:04:21,500
Se maistuu kuvottavalta,
karkealta ja limaiselta.

68
00:04:21,583 --> 00:04:26,500
Mutta meillä oli hullu ajatus
laittaa niitä falafeleihin.

69
00:04:27,000 --> 00:04:30,083
Halusimme kutsua niitä FalafeLSD:iksi.
-Niin.

70
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
FalafeLSD.

71
00:04:31,666 --> 00:04:35,583
Aika iskevä sanaleikki.
-Myynnin kasvattamiseksi.

72
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
Ei, hetkinen.

73
00:04:37,583 --> 00:04:40,041
Léonard ei ole valmis tähän.

74
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
Laitatte hänet rakettiin,
eikä hän ole lentänyt.

75
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Niin.
-Se voi olla liikaa sinulle.

76
00:04:45,958 --> 00:04:49,125
Mitä tarkoitat raketilla,
vanha impotentti?

77
00:04:49,208 --> 00:04:52,083
Se on vahva.
-Kolme on paljon.

78
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Tuosta tulee iso trippi.

79
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Kuka hän on?

80
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Catherine. Hauska tutustua.
-Hän on minun…

81
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
He luulivat häntä yhdeksi meistä.

82
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
Vai niin.
-Niin.

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
Hauska tavata.
-Samoin.

84
00:05:46,916 --> 00:05:49,750
Tule tänne, pikkuinen. Nouse ylös.

85
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
Youssef, hän puhuu!
-Selvä!

86
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
Hän sanoi "dobro je".
Se on serbiaksi "hyvä".

87
00:05:59,916 --> 00:06:03,250
Mutta mitä tarkoittaa "nhuole pallhejani"?

88
00:06:03,333 --> 00:06:05,958
Hitto, tämä bolsevikki ei auta yhtään.

89
00:06:06,041 --> 00:06:11,916
Nhuole pallhejani… Hitto. En löydä sitä.

90
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Hemmetti!

91
00:06:13,541 --> 00:06:16,916
Nhuole pallhejani…

92
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Helvetti.

93
00:06:22,125 --> 00:06:23,166
Nuole pallejani.

94
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
Se on ranskaa.
Hän pyysi pentua nuolemaan pallejaan.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Mistä sinä puhut?
-Aivan.

96
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Tietysti. Olisin tehnyt samoin. Ja sinä.
-En.

97
00:06:35,666 --> 00:06:39,000
Kiltti koira. Ei kikkeliä.

98
00:06:39,083 --> 00:06:41,833
Hitto, olit oikeassa.
-Eli?

99
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Hän on ällöttävä.

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
Hän lopetti pallien kanssa
ja jatkaa takana.

101
00:06:46,500 --> 00:06:50,416
Lopeta.
-Se paskiainen tykkää siitä.

102
00:06:51,041 --> 00:06:53,166
Olet outo. Olet…

103
00:06:55,833 --> 00:06:59,208
Clem? Mitä teit Giroud'n kädelle?

104
00:07:01,583 --> 00:07:04,708
Söin pienen välipalan.
-Jumalauta!

105
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Nautin todella. En niin paljon kuin hän.

106
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
Se pentu menee sekaisin. Pyhä lehmä!

107
00:07:13,875 --> 00:07:17,666
Miehellä oli varmasti kakkaa peffassaan.
Koirat pitävät siitä.

108
00:07:17,750 --> 00:07:21,833
Ne sekoavat,
kun sitä on karvoissa. Pikku lurjukset.

109
00:07:30,291 --> 00:07:34,041
Oletko hereillä? Kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

110
00:07:35,791 --> 00:07:41,375
Hän söi sienet jo aikaa sitten.
Toivottavasti hän ei ole kuollut.

111
00:07:42,333 --> 00:07:46,125
Toivottavasti se paskiainen on kuollut.

112
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Olet oikeassa.
Minäkin toivon, että hän on kuollut.

113
00:07:51,375 --> 00:07:52,750
Se paskiainen.

114
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
Hän on nuori. Se olisi surullista.

115
00:07:58,458 --> 00:08:01,250
Sanot noin, koska olet liian kiltti.

116
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
Siksi rakastan sinua.

117
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Katsos, Catherine,

118
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
voisin kuolla puolestasi.

119
00:08:23,166 --> 00:08:25,500
Kun pääsemme täältä, otamme veneeni -

120
00:08:26,000 --> 00:08:29,333
ja matkustamme kaksin
maailman ympäri. Sopiiko?

121
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Sopii.
-Hyvä.

122
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Helvetti!

123
00:08:39,666 --> 00:08:42,958
Se mitä annoitte, oli tajunnanräjäyttävää.

124
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
Mieletön paukku. Se oli tähtitieteellistä.

125
00:08:46,458 --> 00:08:50,041
Kerron siitä nopeasti. Tein tripin.

126
00:08:50,125 --> 00:08:55,291
Olin suljetussa tilassa,
joka oli äitini kohtu.

127
00:08:55,375 --> 00:08:56,625
Tajusin sen.

128
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
Tulin ulos tussusta näin.

129
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Synnyin toisen kerran tripin aikana.

130
00:09:07,875 --> 00:09:12,958
Siksi halusin kysyä,
voitko tehdä minulle kilon falafeleja.

131
00:09:13,041 --> 00:09:17,833
Niitä juttuja, joista kerroit.
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa.

132
00:09:17,916 --> 00:09:20,958
Selvä, hienoa. Aloitetaan huomenaamulla.

133
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
Sitten näemme, mihin tämä johtaa.

134
00:09:23,166 --> 00:09:28,041
Jos tämä toimii,
se voi johtaa isompiin tilauksiin.

135
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
Jätän herran lapset rauhaan. Sopiiko?

136
00:09:32,833 --> 00:09:37,958
Voisimmeko saada tietoja
isoäidin voinnista, jos sinulla on aikaa?

137
00:09:38,041 --> 00:09:41,875
Ensin annat listan tarvikkeista.
Sen jälkeen me…

138
00:09:41,958 --> 00:09:44,208
Keskustellaan siitä aikanaan.

139
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
Hankin sinulle, mitä tarvitset.

140
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
Kiitos kuitenkin.
Antamasi tuote oli oikeaa runoutta.

141
00:09:50,125 --> 00:09:53,416
Tiedä, että se on teidän eduksenne.

142
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Onko selvä?

143
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Sano terveisiä kenelle haluat.

144
00:10:02,208 --> 00:10:03,291
Hän söi kolme…

145
00:10:04,916 --> 00:10:08,666
En tiedä, kuka tämä Pénélope on,
mutta tyttö parka.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
He ovat varmasti läheisiä.

147
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
Tatuointi perseen yläpuolella.
Tyttö varmaan nuoli sitä paljon.

148
00:10:16,291 --> 00:10:18,666
Mitä?
-Hänen tapinreikäänsä.

149
00:10:19,250 --> 00:10:23,041
Mikä se on?
-Peräaukko. Persereikä…

150
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
Jo!
-Mitä? Olen pahoillani.

151
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
Miten sitä ei ymmärrä?

152
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
Hän levitti Nutellaa palleihinsa.

153
00:11:00,416 --> 00:11:03,958
Gaëtan parka.
Toivottavasti hän saa vain pahan ripulin.

154
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Youssef! Se soi.

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Haloo, herra Cavillan?
-Cavillan!

156
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Hän sanoi Cavillan!
Sanoin, että hän on miehemme. Enkö?

157
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Hiljaa! Anna minun kuunnella.

158
00:11:18,416 --> 00:11:19,958
Mikä on odottamatonta?

159
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
Mitä? Haluatteko siirtää sitä
parilla viikolla?

160
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Se on vaikeaa, herra Cavillan.

161
00:11:26,791 --> 00:11:31,875
En tiedä, pystyykö kirurgi
ottamaan elimet parissa viikossa.

162
00:11:33,625 --> 00:11:37,375
Selvä. Minun on löydettävä toinen kirurgi.

163
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
Pidän teidät ajan tasalla.

164
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Paskiaiset.

165
00:11:44,000 --> 00:11:47,833
He ottavat heidän sukupuolielimensä.
-Et ymmärrä mitään.

166
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
Tämä on elinkauppaa, munuaisia, keuhkoja…

167
00:11:53,583 --> 00:11:55,625
Olivierin kulliin ei kosketa.

168
00:11:57,041 --> 00:12:00,375
Munuainen on tärkeä, vai mitä?
-Tietenkin se on!

169
00:12:01,083 --> 00:12:05,416
Hän haluaa palkata toisen kirurgin.
Se on hyvä meille.

170
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Hänen on palkattava meidät.

171
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Olivierin kalu…

172
00:12:13,375 --> 00:12:14,541
Kaipaan sitä.

173
00:12:16,458 --> 00:12:20,250
Aina kun puhun siitä,
sydämeni pysähtyy ja tussuni avautuu.

174
00:12:20,333 --> 00:12:24,291
Lopeta, Clémentine. Päätäni särkee.

175
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Ei puhuta siitä.
Minulla ei ole vaihtohousuja.

176
00:12:29,250 --> 00:12:30,208
Lopeta!

177
00:12:31,500 --> 00:12:35,583
Kaikki sienet ovat putken takana. Katso.

178
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
Tosiaan.
-Näetkö?

179
00:12:37,125 --> 00:12:40,250
Hitto, niitä on paljon.
-Hei, Aure.

180
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
Pärjäsit hyvin.

181
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Se auttaa meitä järjestäytymään
ja pääsemään pois täältä.

182
00:12:48,125 --> 00:12:49,166
Mistä sinä puhut?

183
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
Mistäkö puhun?
-Niin.

184
00:12:51,416 --> 00:12:55,083
Minun täytyy varoittaa Aïdaa,
että lapset ovat vaarassa.

185
00:12:55,583 --> 00:13:00,666
Jos he ovat vaarassa, johtuu se siitä,
että te yrititte paeta. Ääliöt.

186
00:13:02,666 --> 00:13:06,083
Olisitteko te hakeneet meidätkin?
-Tietenkin. Pilailetko?

187
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Kunhan kysyin.
-Lähdimme hakemaan apua!

188
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Poliisi on korruptoitunut.
Léonard hallitsee kaikkia.

189
00:13:12,791 --> 00:13:16,750
Olemme siis samaa mieltä.
Emme yritä paeta ja keskitymme tuotantoon.

190
00:13:16,833 --> 00:13:20,791
Mutta emme osaa kasvattaa sieniä!
-Tuo ei ole totta.

191
00:13:21,375 --> 00:13:26,458
Eikö Ludmila kasvata sienet?
-Ei, mutta minä osaan kasvattaa niitä.

192
00:13:26,541 --> 00:13:30,333
Isoäiti opetti lisäämään kantoja.
Rihmasto on kaikkein tärkein.

193
00:13:30,833 --> 00:13:34,625
Rihmasto on avain…
-Catherine on opiskellut biologiaa.

194
00:13:35,125 --> 00:13:38,583
Voit auttaa.
-Se on totta. Tiedän jotain.

195
00:13:38,666 --> 00:13:42,291
Mahtavaa.
-Jotain… Hän on todella hyvä.

196
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Ja hän on Enricon suuri fani.

197
00:13:44,958 --> 00:13:49,208
Miten se liittyy tähän?
-Kunhan sanoin. Suuri fani.

198
00:13:49,708 --> 00:13:54,583
Catherine, emme tunne toisiamme.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan,

199
00:13:54,666 --> 00:13:57,250
mutten usko lapsiani
tietämyksenne varaan.

200
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Enkä sinun tai sienirihmastosi!

201
00:14:00,458 --> 00:14:05,750
Hyvä on. Mokasin pastran,
mutta osaan kasvattaa sieniä. Uskotko?

202
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Selvä. Anna mennä.

203
00:14:09,958 --> 00:14:13,875
Tee se. Luotan sinuun. Anna mennä.
-Kiitos, Jo.

204
00:14:17,416 --> 00:14:18,541
En luota ollenkaan.

205
00:14:19,625 --> 00:14:24,708
Takaan, että ne sienet ovat mielettömiä.
Tiesin, että ne olisivat hunajaa.

206
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Emme ehkä ole valmiita siihen,
mitä tapahtuu.

207
00:14:27,583 --> 00:14:33,958
Jäät heidän luokseen analysoimaan,
miten he kasvattavat niitä.

208
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Ei ole mitään sieniä. He valehtelivat.

209
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
He eivät kehittäneet niitä
Ludmilan kanssa.

210
00:14:39,916 --> 00:14:41,250
Äläkä polta täällä.

211
00:14:41,916 --> 00:14:46,458
Hetkinen. Jos he myyvät niitä meille,
he voivat kasvattaa niitä.

212
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
Eikö totta?
-Ehkä.

213
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Mitä me riskeeraamme?

214
00:14:50,250 --> 00:14:53,958
Voimme mokata kartellin kanssa.
Kiellän sinua.

215
00:14:54,041 --> 00:14:56,916
Kiellätkö sinä minua?
-Kyllä.

216
00:14:57,000 --> 00:15:01,166
Selvä. Mennään kertomaan Gérardille,

217
00:15:01,250 --> 00:15:04,291
että tappaisit hänen lapsenlapsensa.

218
00:15:04,791 --> 00:15:07,916
Katsotaan hänen ilmeensä,
kun hän kuulee, kuka olet.

219
00:15:08,500 --> 00:15:10,166
Tule, mennään.

220
00:15:10,875 --> 00:15:11,916
Mennään nyt.

221
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
Hyvä on.

222
00:15:16,791 --> 00:15:20,750
Selvä, Léonard. Lopeta.
Menen sinne takaisin.

223
00:15:22,125 --> 00:15:24,500
Viisas päätös. Hyvä.

224
00:15:24,583 --> 00:15:29,333
Jos et halua heidän suututtavan sinua,
kysyisin Guzmanilta, miten Ludmila voi.

225
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
Voisitko antaa shampoon?

226
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Aure? Voitko antaa shampoon?

227
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
Oletko kunnossa?

228
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Kyllä, anteeksi.

229
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
Tässä.
-Kiitos.

230
00:15:58,291 --> 00:16:02,583
Ne kaksi saivat minut epäilemään itseäni.

231
00:16:04,458 --> 00:16:06,791
En ole varma, osaanko kasvattaa sieniä.

232
00:16:09,416 --> 00:16:11,958
Älä kuuntele heitä. Tietysti osaat.

233
00:16:13,791 --> 00:16:16,291
Ja minä olen täällä. Tehdään se yhdessä.

234
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
Älä huoli.

235
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Kiitos.

236
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
Se on ystävällistä. Olet oikeassa.

237
00:16:49,208 --> 00:16:50,625
Helkkari, tämä painaa.

238
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
Gérard.
-Mitä?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Näin isäni, kun hallusinoin.
-Niinkö?

240
00:16:55,291 --> 00:16:57,000
Kyllä.
-Sepä hienoa.

241
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
Millainen hän oli?
-Hän oli Mesrinin jengissä.

242
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Todellinen gangsteri ja komea.

243
00:17:02,583 --> 00:17:07,000
Ei, odota!
Se on liian painava sinulle. Minä autan.

244
00:17:08,541 --> 00:17:12,041
Hän oli gangsteri. Siksi se on veressäni.

245
00:17:12,625 --> 00:17:17,083
Se oli vain hallusinaatio.
-Niin, mutta silti…

246
00:17:32,375 --> 00:17:35,791
No niin. Pystyittekö te aloittamaan?

247
00:17:35,875 --> 00:17:37,583
Kaikki hyvin.
-Hienoa.

248
00:17:37,666 --> 00:17:39,708
Herra Léonard.
-Niin?

249
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
Päivää.
-Päivää.

250
00:17:40,875 --> 00:17:44,375
Minulla on pieni pyyntö.
Ei mitään erityistä.

251
00:17:44,458 --> 00:17:47,750
Voisimmeko eristää huoneesta osan,

252
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
jotta Catherine
ja minä voimme… Ymmärrättekö?

253
00:17:51,833 --> 00:17:55,500
Lasten kanssa se on hankalaa.

254
00:17:55,583 --> 00:17:59,250
Täällä ei ole…
Lukitsen tämän huoneen yöllä.

255
00:17:59,333 --> 00:18:03,333
Tämä on asuntola. Et ole äitisi luona.
-Äitini…

256
00:18:03,833 --> 00:18:06,000
Mitä äidistäsi?
-Ei mitään.

257
00:18:06,083 --> 00:18:12,125
No niin. Saatte kaksi viikkoa aikaa
sienien toimittamiseen.

258
00:18:12,625 --> 00:18:16,458
Jos se menee pieleen,
mitä toivottavasti ei tapahdu,

259
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
surukseni se ei tiedä hyvää
tämän herran lapsille.

260
00:18:20,875 --> 00:18:23,791
Onko asia selvä?
-Se on selvä.

261
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
Se on selvä.
-Hyvä.

262
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Mutta -

263
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
voisimmeko saada tietää,
miten isoäitimme voi?

264
00:18:31,833 --> 00:18:34,166
Minulla on teille yllätys. Tulkaa.

265
00:18:35,041 --> 00:18:35,875
Tulkaa.

266
00:18:41,416 --> 00:18:45,291
Hyvä on, Pablo. En ole tyhmä.
Tiedän, minne katsoa.

267
00:18:45,375 --> 00:18:47,208
Olen nähnyt kameran aiemmin.

268
00:18:48,166 --> 00:18:49,000
Bubbelehini,

269
00:18:50,041 --> 00:18:51,000
kaipaan teitä.

270
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
Minua kohdellaan täällä hyvin.

271
00:18:54,833 --> 00:18:58,375
He saivat minut ymmärtämään,
ettei kannata olla ovela,

272
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
tai te saatte maksaa.

273
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Se toimii molempiin suuntiin,
joten älkää olko ovelia.

274
00:19:05,416 --> 00:19:07,125
Sato kasvaa hyvin.

275
00:19:07,750 --> 00:19:10,208
Mikä hätänä? Puhun perheelleni!

276
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Turpa kiinni, kusipää.

277
00:19:13,958 --> 00:19:16,583
Opin espanjaa tosi nopeasti. Kusipää.

278
00:19:18,250 --> 00:19:20,583
He jättivät minut ääliön kanssa.

279
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
Hän ei piittaa.
-Hän puhuu heille kuin paskiaisille.

280
00:19:26,375 --> 00:19:29,791
Ne ovat hyviä.
-Ne näyttävät normaaleilta.

281
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Minun pikku Aureni,

282
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
ajattelen sinua paljon.

283
00:19:37,583 --> 00:19:41,458
Luota itseesi
ja tee hyvä päätös perheelle.

284
00:19:43,625 --> 00:19:47,916
He näyttävät kovilta,
mutta he tarvitsevat sinua.

285
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Gérard, vaikket aina näe
asioita selkeästi dromedaarin silmilläsi…

286
00:19:55,666 --> 00:19:59,916
En uskonut sanovani tätä,
mutta kaipaan sinua. Näin on.

287
00:20:01,166 --> 00:20:05,333
Tämä ei ole ranskaa.
-Täällä kukaan ei valita, ja se masentaa.

288
00:20:06,375 --> 00:20:10,708
Olivier, tiedän,
että olet masentunut Clémentinen takia.

289
00:20:11,208 --> 00:20:14,750
Mutta älä huoli.
Kaikki varmasti järjestyy.

290
00:20:17,666 --> 00:20:21,166
Mitä tulee sinuun,
Joseph, pikku prinssini,

291
00:20:22,083 --> 00:20:25,875
halusit uhrata itsesi
pelastaaksesi meidät. Se oli jaloa.

292
00:20:26,416 --> 00:20:28,291
Mutta se oli taas tyhmä juttu.

293
00:20:29,125 --> 00:20:31,958
Minun iässäni se oli minun tehtäväni.

294
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Toivottavasti et ole vihainen minulle.

295
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
Sinulla on vielä
paljon annettavaa lapsillesi.

296
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
Sinulla on tulevaisuus,

297
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
vaikkei se olisi
sellainen kuin kuvittelit.

298
00:20:46,291 --> 00:20:50,708
Mutta on myös hyvä
antaa kohtalon päättää.

299
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Jos kaikki joskus horjuu,

300
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
ole rauhallinen -

301
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
ja muista, että elämä tarjoaa
uskomattomia yllätyksiä.

302
00:21:01,625 --> 00:21:06,708
Miksette pelaa vähän
saadaksenne asiat rullaamaan?

303
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Kun pysymme yhdessä,

304
00:21:10,000 --> 00:21:14,541
kuuntelemme toisiamme
ja yhdistämme energiamme,

305
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
voimme tehdä uskomattomia asioita.

306
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Kun työskentelemme perheenä…

307
00:21:22,875 --> 00:21:26,125
Miten he laittoivat ne alustoille?
-He laittavat ne…

308
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
…olemme tuhoutumattomia.

309
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Nähdään myöhemmin.

310
00:21:29,666 --> 00:21:32,750
Olen lopettanut.
Toinen idiootti heiluttaa minulle.

311
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
Täytyy palata kasvien luokse.

312
00:21:35,250 --> 00:21:39,750
Rakkaani, lapseni, bubbelehini,
olkaa varovaisia, vahvoja ja rohkeita.

313
00:21:39,833 --> 00:21:41,208
Rakastan teitä.

314
00:21:43,833 --> 00:21:47,750
Kokeillaan falafeleja.
Katsotaan, toimiiko tämä.

315
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
Hitto, ne ovat upeita.
-Niin.

316
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Emme saa paistaa niitä liian kauan.
Kuori voi palaa.

317
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Hoida sinä se. En välitä.

318
00:21:57,416 --> 00:21:59,041
Helvetin paska!

319
00:21:59,125 --> 00:22:00,791
Saakeli.
-En voi uskoa tätä.

320
00:22:00,875 --> 00:22:03,291
Lamput ovat paskat!
-Näytä minulle.

321
00:22:03,375 --> 00:22:06,291
Mikään ei toimi täällä!
-Se ei vuoda verta.

322
00:22:06,375 --> 00:22:10,125
Miten niin ei toimi?
Lamppu ei ole paska, vaan hauras.

323
00:22:10,208 --> 00:22:13,000
Jos koskettelet sitä,
jossain vaiheessa, pum.

324
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
Aure on stressaantunut.

325
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
Minulla on huono fiilis.

326
00:22:18,541 --> 00:22:19,875
Veli.
-Mitä?

327
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
Näin tietokoneen viereisessä huoneessa.

328
00:22:23,625 --> 00:22:27,291
Tämän seinän takana
on tietokone. Täytyy selvittää…

329
00:22:27,375 --> 00:22:32,166
Meidän pitää keksiä, miten päästä sinne.
Käsken Aïdaa piilottaa lapset.

330
00:22:32,250 --> 00:22:36,166
Ei, rauhoitu.
Sienet näyttävät onnistuvan. Ei hätää.

331
00:22:36,250 --> 00:22:39,166
Niinkö? Ehkä ne ovat herkkusieniä.

332
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
Jos ne eivät ole hallusinogeenisiä,
Léonard myy lapseni.

333
00:22:43,750 --> 00:22:45,875
Mikä tuo oli?
-Perhana!

334
00:22:45,958 --> 00:22:49,208
Tuo on vaarallinen.
-Älä mene lähelle. Lasken lämpöä.

335
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
Hetkinen.

336
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
Tästä voi tehdä pommin.

337
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Työskentelin
falafelravintolassa kuusi kuukautta.

338
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
En puhu falafelista, hmar.
Tarkoitan oikeaa pommia.

339
00:23:04,041 --> 00:23:07,666
Katso. Otetaan propaanisäiliö,

340
00:23:08,625 --> 00:23:12,500
heitetään se seinää vasten.
Se räjähtää. Pääsemme tietokoneelle.

341
00:23:12,583 --> 00:23:16,208
Kun Léonard näkee reiän, hän raivostuu.
-Onnettomuus.

342
00:23:16,291 --> 00:23:18,916
Ravintoloissa tapahtuu onnettomuuksia.

343
00:23:21,083 --> 00:23:24,250
Selvä. Ehkä niin.
-Teemmekö sen?

344
00:23:25,708 --> 00:23:28,416
Kyllä.
-Mutta ei kerrota muille.

345
00:23:30,666 --> 00:23:32,208
Selvä.
-Mitä seuraavaksi?

346
00:23:32,291 --> 00:23:35,500
Tehdään…
-Otetaan falafelit. Ne näyttävät hyviltä.

347
00:23:36,083 --> 00:23:38,458
Ne ovat paistuneet.
-Hyvältä näyttää.

348
00:24:10,041 --> 00:24:14,250
Tämä on uusi versio kuminalla.

349
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
Ripaus kuminaa.
-Aivan.

350
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Se on André-sedän pikku salaisuus.

351
00:24:20,458 --> 00:24:24,291
Kiitos paljon.
Perinteiden oppiminen on minulle tärkeää.

352
00:24:24,375 --> 00:24:28,666
Mielihyvin. Meillä ei ole salaisuuksia.
-Ei niin. Kiitos.

353
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Nähdään kohta.

354
00:24:35,250 --> 00:24:40,833
Miksi hän on aina kiinni perseessämme
muistikirjansa kanssa? Rasittavaa.

355
00:24:41,708 --> 00:24:46,916
Hän saa olla kiinni minun perseessäni.
Tunkea sinne vaikka kasvonsa.

356
00:24:47,000 --> 00:24:50,541
Olet hullu. Hän on todella kuuma.
-Sinä inhotat minua.

357
00:24:50,625 --> 00:24:54,291
Anteeksi vain, mutta Gérard
räjäytti potin hänen kanssaan.

358
00:24:54,375 --> 00:24:57,916
Hän on kuin parinvaihtoklubilta. Katso!

359
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Hän vie minut lapsuuteeni,

360
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
kun lauantai-iltana katsoin pornoa
Kleenex kädessä salatulta TV-kanavalta.

361
00:25:04,666 --> 00:25:07,000
Minä sanoisin vapailta kanavilta -

362
00:25:07,083 --> 00:25:10,291
pehmeää erotiikkaa sunnuntaina
ällöjen typyjen kanssa.

363
00:25:10,375 --> 00:25:13,833
Kleenexillä pyyhkisin perseeni.
Se oli niin paskaa.

364
00:25:13,916 --> 00:25:17,750
Eikö hän ole kuuma?
-Lakkaa jankuttamasta. Missä olimmekaan?

365
00:25:17,833 --> 00:25:20,708
Näytä pommi.
-Varovasti!

366
00:25:21,625 --> 00:25:22,583
Minä hoidan sen.

367
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
Noinko se toimii?
-Älä huoli.

368
00:25:30,583 --> 00:25:33,583
Tämä on veressäni.
Isäni on oikea gangsteri.

369
00:25:34,083 --> 00:25:38,333
Kyse ei ole vain biologisesta isästä.
Kasvatuskin on tärkeä.

370
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Laita se paikoilleen.

371
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Rohkeasti sanottu.

372
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Kolmosten kanssa tuo oli hyvin rohkeaa.

373
00:25:54,125 --> 00:25:57,500
Mitä tarkoitat?
-Jos emme selviä tästä…

374
00:25:57,583 --> 00:25:59,041
En sano, ettemme selviä.

375
00:25:59,541 --> 00:26:03,666
Muutoin William kasvattaa lapsesi.
Hyvä, että hyväksyt sen.

376
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Se ei liity tähän.
-Kyllä liittyy.

377
00:26:10,875 --> 00:26:14,458
Ei liity, koska loppujen lopuksi
kasvatus on kyllä tärkeää,

378
00:26:14,541 --> 00:26:19,583
se on kivaa, muttei ratkaisevaa.
Tärkeintä on biologinen isä.

379
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
Se siirtyy lapselle.

380
00:26:21,500 --> 00:26:26,833
DNA, visio, luonne,
hyvä ulkonäkö... Ne ovat tärkeitä.

381
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
Kasvatus on kuin auton vahaamista.

382
00:26:29,875 --> 00:26:33,000
Mutta auto on biologinen isä. Ei vaha.

383
00:26:34,750 --> 00:26:38,500
Olen siis oikea gangsteri.
-Tietysti olet!

384
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
Älä anna muiden väittää muuta.

385
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
Kiitos, veli.

386
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
CRÉDIT RÉGIONAL, PARIISI

387
00:26:48,666 --> 00:26:50,875
Herra Finanouk, esittelen itseni.

388
00:26:50,958 --> 00:26:56,000
Olen Muriel Prévot, entinen kirurgi,
joka on erikoistunut elinsiirtoihin.

389
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Virtsarakko, maksa, silmä…

390
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Ja tässä on assistenttini -

391
00:27:01,416 --> 00:27:04,208
Mohammed Ben Affleck.
-Ei.

392
00:27:05,333 --> 00:27:08,416
Ben Aflahak. Lahak, vanhurskas.

393
00:27:09,000 --> 00:27:12,708
Joka tapauksessa
olemme vaihtamassa uraa,

394
00:27:13,333 --> 00:27:16,916
jotta meillä olisi
vähemmän stressiä. Siksi…

395
00:27:18,958 --> 00:27:23,916
Siksi haluamme avata vesipiippubaarin.
-Vesipiippu- ja kissabaarin.

396
00:27:24,416 --> 00:27:26,250
Kissoja ja vesipiippuja.
-Ei.

397
00:27:26,333 --> 00:27:30,541
Kyllä vain! Vesipiippu- ja kissabaarit
ovat hitti. Yhdistämme ne.

398
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Whiskasin makuisia vesipiippuja.
Sheba, Friskies, Gourmet.

399
00:27:34,583 --> 00:27:38,333
Vessat ovat iso hiekkalaatikko.
Se on ekologista.

400
00:27:38,416 --> 00:27:42,958
Asiakkaat voivat peittää jätöksensä itse.

401
00:27:43,041 --> 00:27:46,041
Se olisi täynnä yllätyksiä.
"Mikä tuo on? Kakkaa!"

402
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Tässä on neljän vuoden aukko.

403
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Ansioluettelossa ei ole mitään.

404
00:27:54,583 --> 00:27:55,500
Hyvin tehty.

405
00:27:56,208 --> 00:27:57,125
Tarkka silmä.

406
00:27:58,875 --> 00:28:02,416
Mohammed, voit sanoa sen. Anna tulla.

407
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Ei ole hävettävää. Maksoit velkasi
yhteiskunnalle. Ole rohkea.

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
Tein ryöstön.

409
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
Ryöstön.
-Ryöstön.

410
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
Ja koska herra Ben Aflahak…

411
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Se on vaikeaa.

412
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Koska Mohammed on periaatteiden mies,

413
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
hän ei halunnut
paljastaa rikostovereitaan.

414
00:28:26,041 --> 00:28:29,666
Hän sai neljä vuotta vankilaa,
kuten kadulla sanotaan.

415
00:28:32,041 --> 00:28:34,083
Takaisin projektiin.

416
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
Siksi haluaisimme 150 000 euron lainan.

417
00:28:38,583 --> 00:28:41,958
150…
-Olemme valmiita tekemään mitä vain -

418
00:28:42,833 --> 00:28:45,583
saadaksemme ne rahat.
Todella mitä tahansa.

419
00:28:46,208 --> 00:28:48,625
Ymmärrättekö?
-Hän ymmärsi.

420
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
Mitä hyvänsä.
-Riittää.

421
00:28:57,833 --> 00:29:01,375
Falafel näyttää hyvältä.
Ei voi tietää, että siinä on sieniä.

422
00:29:01,875 --> 00:29:05,625
Miten sinulla sujuu?
-Tarvitsen vielä pari tuntia.

423
00:29:06,166 --> 00:29:09,541
Pitää tehdä reikä, laittaa pommi sisään…

424
00:29:15,625 --> 00:29:17,541
Tässä on öljyä Olivelle!
-Kiitos.

425
00:29:17,625 --> 00:29:19,166
Oliiviöljyä!

426
00:29:19,708 --> 00:29:21,625
Oliiviöljyä, hitto!

427
00:29:22,208 --> 00:29:25,416
En ollut ajatellut sitä ennen. Hullua.
-Oliiviöljyä.

428
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Hienoa. Oletteko valmiita?

429
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
Juu. Ne ovat valmiita parissa tunnissa.

430
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
Parissa tunnissa?
-Vähintäänkin.

431
00:29:33,750 --> 00:29:37,416
Mitä? Tuolla on lautasellinen
valmiita falafeleja. Mennään.

432
00:29:37,500 --> 00:29:42,250
Meidän pitää paistaa ne kaikki.
Niiden pitää vetäytyä. Se vie aikaa.

433
00:29:42,333 --> 00:29:46,791
Lisäksi valmistamme gourmetia.
-Tämä ei ole huippuravintola. Mitä puhut?

434
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
Léonard odottaa. Haen hänet.
-Älä!

435
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
Aure!
-Mitä?

436
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
Emme tiedä, toimivatko sienet.

437
00:29:54,333 --> 00:29:57,291
Selvä. Ette vieläkään luota minuun.

438
00:29:57,875 --> 00:30:02,291
Kyse ei ole luottamuksesta.
Meidän pitää maistaa niitä ensin.

439
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Näin on.

440
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
Olet oikeassa. Maistakaa niitä.
-Mekö maistamme?

441
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
Me maistamme niitä.
Sinä teet sen, mitä pitää.

442
00:30:10,333 --> 00:30:13,458
Jään tänne.
Tiedätte vaikutuksen. Tästä tulee hauskaa.

443
00:30:13,541 --> 00:30:16,125
Jään teidän kanssanne.
-Selvä. Maistetaan.

444
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
Ei hätää.
-Meillä ei ole salattavaa.

445
00:30:18,666 --> 00:30:20,041
Tässä, maista.
-Menoksi.

446
00:30:20,125 --> 00:30:21,208
Maista.
-L'Chaim.

447
00:30:21,291 --> 00:30:23,666
Menoksi. L'Chaim.
-Kas niin.

448
00:30:24,375 --> 00:30:25,208
No niin.

449
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
Pyhä lehmä.
-Hitto, tämä on hyvää.

450
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
Mikä herkku.
-Miksi syötte sitä kuin oravat?

451
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
Mitä?
-Pelkäättekö mennä pilveen?

452
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
Ei, se on vain raskasta.

453
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
Söin jo.
En halua piereskellä koko päivää.

454
00:30:42,541 --> 00:30:47,375
Entä sitten? Léonard syö sen kokonaan.
Syökää se normaalisti. Mitä meinaatte?

455
00:30:47,458 --> 00:30:52,041
Selvä, tehdään se. Menoksi.
Yksi, kaksi, kolme.

456
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Neljä, viisi, kuusi.

457
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
Milloin haluat.
-Pilailetteko te?

458
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
Seitsemällä? Selvä, kuusi, seitsemän…

459
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Kahdeksalla!
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän…

460
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
Lopeta!
-Vauhtia, pahus vie!

461
00:31:04,916 --> 00:31:06,625
Noin. Hyvää on.

462
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
Perhana.
-Tämä on hyvää.

463
00:31:09,750 --> 00:31:13,708
Miltä se maistuu?
-Erinomaista. Oikeasti hyvää.

464
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
Nähdään pian.
Ilmoitan, kun ne ovat valmiita.

465
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Ei, jään tänne.
Odotan, että syöt sen. Niele pois.

466
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Luuletko, että teeskentelemme?
-Se näyttää kuivalta.

467
00:31:26,291 --> 00:31:27,333
Avatkaa suunne.

468
00:31:29,583 --> 00:31:33,250
Söin sen.
-Hyvä. Odotamme vaikutusta. Palaan kohta.

469
00:31:33,333 --> 00:31:34,875
Aivan.
-Nähdään pian.

470
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
Raivostuttava!

471
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
Tule kaivamaan. Meillä on puoli tuntia.

472
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
Miksi?
-Miksikö?

473
00:31:41,041 --> 00:31:45,791
Jos sienet toimivat, emme tarvitse pommia.
-Jos ne eivät toimi? Tule.

474
00:31:47,166 --> 00:31:48,541
Auta minua. Ota veitsi.

475
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Täytyy kiirehtiä.

476
00:31:56,500 --> 00:31:57,666
La Boule Rouge.

477
00:31:59,541 --> 00:32:00,375
Mitä?

478
00:32:02,416 --> 00:32:05,958
Hazanitko? Odottakaa. Älkää lopettako.

479
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Odottakaa!

480
00:32:16,458 --> 00:32:18,833
Herra Gaston, se on teille.
-Antakaa.

481
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Haloo?

482
00:32:21,833 --> 00:32:23,291
Kyllä, kuka siellä on?

483
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
En ymmärrä. "Pieni shampoopullo"?

484
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Kirjeellä?

485
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Selvä, hyvä on.

486
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
Ottakaa kuva.

487
00:32:36,541 --> 00:32:40,458
Ja lähettäkää se minulle sähköpostitse -

488
00:32:41,541 --> 00:32:44,125
osoitteeseen Enrico -

489
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
ät-merkki,

490
00:32:48,083 --> 00:32:49,708
enrico piste,

491
00:32:50,291 --> 00:32:51,916
enrico piste fr.

492
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Enrico, kuten Enrico Macias, hmar.

493
00:32:58,750 --> 00:33:02,041
Kiitos. Hei hei.

494
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Kaikki hyvin?

495
00:33:03,791 --> 00:33:05,500
Pieni shampoopullo -

496
00:33:06,500 --> 00:33:07,666
kirjeellä.

497
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
En ymmärtänyt mitään.

498
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Hienoa. Tämä on bueno.

499
00:33:15,541 --> 00:33:20,333
Pitää vain laittaa reikä propaanisäiliöön
ja olemme valmiita.

500
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
Entä ajastin?

501
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
Laitoin kymmenen sekuntia.

502
00:33:26,416 --> 00:33:31,458
Mutta sinun täytyy varoa.
Älä koske siihen, kun siirrät säiliön.

503
00:33:32,166 --> 00:33:34,041
Selvä.
-Selvä. Ajastin.

504
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Ajastin.

505
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
Ajastin.
-Niin.

506
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Ajastin.

507
00:33:40,375 --> 00:33:42,791
Ajastin.
-Mikä hätänä?

508
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
Ne taitavat toimia.
-Mitkä?

509
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
Luulen, että sienet toimivat.

510
00:33:51,000 --> 00:33:52,625
Mikä helpotus.
-Niin.

511
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Päässäni alkaa kuhista.

512
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
Tämä on hyvä uutinen.

513
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
Emme tarvitse enää pommia.
-Olet oikeassa.

514
00:34:02,958 --> 00:34:04,291
Unohdetaan pommi.

515
00:34:04,958 --> 00:34:06,291
Unohdetaan pommi.

516
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
Pommi.

517
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
Aïda…

518
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Olet hyvin kaunis.

519
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
Ihana nähdä sinua.

520
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
Onneksi olet täällä. Minulla on asiaa.

521
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Mitä?
-En aio valehdella.

522
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
En ole iloinen,
että äänestitti minut ulos.

523
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Mutta ei se mitään. Rakastan sinua.

524
00:34:34,958 --> 00:34:36,541
On kulunut 30 minuuttia.

525
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
Vähintäänkin.
-Niin.

526
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Selvä, mennään.

527
00:34:41,875 --> 00:34:42,916
Sanon jotain.

528
00:34:44,666 --> 00:34:48,375
Sinä ja lapset olette vaarassa.
Sinun pitäisi piiloutua.

529
00:34:48,458 --> 00:34:51,666
Ei se mitään. En ole oikeasti täällä.

530
00:34:51,750 --> 00:34:53,750
Niinkö?
-Olen hallusinaatio.

531
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Eli?

532
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Hitto, se toimii. He ovat pilvessä!

533
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Jos haluat pelastaa meidät…
-Niin?

534
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
Varoita minua oikeasti.
-Selvä. Ymmärsin.

535
00:35:09,791 --> 00:35:12,041
Ei! Katso, mitä he tekevät.

536
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Miten varoitan sinua?

537
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
Näetkö tuon pommin?
-Kyllä.

538
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
Sinun pitää räjäyttää se.

539
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
Räjäyttää?
-Ja lähettää minulle sähköpostia.

540
00:35:22,416 --> 00:35:24,833
Selvä. Älä liiku. Puhun Oliven kanssa.

541
00:35:27,250 --> 00:35:29,750
Olive? Aïda pyytää räjäyttämään pommin.

542
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
Pommin!

543
00:35:33,500 --> 00:35:34,333
Pommi.

544
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Hyvä on.

545
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
He suutelevat!
-Miksi?

546
00:35:38,708 --> 00:35:39,916
He ovat täysin…

547
00:35:44,833 --> 00:35:45,916
Katso ilmettä.

548
00:35:46,583 --> 00:35:49,625
Käynnistin ajastimen.
-Se räjähtää 10 sekunnissa.

549
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Mikä räjähtää?

550
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
Pommi!
-Pommi!

551
00:35:52,750 --> 00:35:53,791
Se räjähtää!

552
00:36:20,750 --> 00:36:21,916
Perhana, Olive!

553
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
Teimme reiän.

554
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
Se toimi.
-Jess!

555
00:36:30,916 --> 00:36:32,291
Jess!

556
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
Voi ei, Jo!
-Mitä?

557
00:36:34,625 --> 00:36:37,500
Se on väärä seinä.
Unohdimme siirtää pommin.

558
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Voi helvetti!

559
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
Voi ei, mikä katastrofi.
-Helkkari.

560
00:36:41,166 --> 00:36:45,333
Mitä hittoa tämä on? Oletteko te hulluja?!

561
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
Voi helvetti…

562
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Te poltitte kaikki sienet!

563
00:36:58,625 --> 00:37:02,000
Katsokaa. Tuo on Léonardin kissa.

564
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
Tule tänne, kisu.

565
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Tule!

566
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
Etkö tunnista omistajaasi?

567
00:37:09,958 --> 00:37:12,833
Etkö halua suudella kulliani?

568
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Mitkä pakarat…

569
00:37:16,291 --> 00:37:19,750
Se mitä annoit,
aiheutti oikean jysäyksen.

570
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Jo, peruuta.

571
00:37:27,041 --> 00:37:32,208
Pelkäättekö te kissaa?
-Tuo ei ole kissa!

572
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Tekstitys: Marja Härmänmaa