NETFLIX-SARJA
Bisnes… -…perhe.
No niin.
Perhe on kasassa, ja voimme pelata yhdessä.
Ei unohdeta hauskanpitoa.
Valitse lappu.
Ota.
Léonard… -Valitse yksi.
No niin. Mikä nimi?
Älä, pyydän.
Anna se. -Ole kiltti.
Anna se!
Ibrahim.
Onko hän jokin lapsistasi?
Hän on vauva. -Vauva?
Erinomaista. Vauvoista saa ainakin 150 000 dollaria.
Tässä. Lähettäkää Pariisiin yksi miehistämme hakemaan hänet.
Älä vie lapsiani!
Ota William! Ei Williamia.
Älä ota Williamia. Hän on… Rakastan häntä enemmän kuin lapsiani.
Älä ota häntä. Ota hänet.
Olen miettinyt. Ota hänet!
Hän ymmärtää. -En ole hölmö. Pysymme Ibrahimissa.
Älä huoli. Kaikki käy parhain päin. Hän saa kuninkaallisen kohtelun.
Emme halunneet paeta. Vannon. Olimme pilvessä.
Tietysti! -Olimme sekaisin. Söimme sieniä.
Emme tiedä, miten pääsimme ulos.
Halusimme palata luostariin, mutta eksyimme.
Tuli poliisi. Onneksi he olivat korruptoituneita ja toivat meidät.
Lisäksi he tunsivat tien luostariin.
Se oli kuin unta. -Aivan…
Kuin musikaalissa. -Kymmenen käskyä.
Hetkinen. Mikä tämä juttu on?
Se on todella tunnettu.
Se on musikaali Mooseksesta ja lakitauluista. Se oli jymymenestys.
Siinä oli yksi tyyppi Pow woWista.
Hänellä ei ollut etuhiuksia. Kaikki takana.
Mitä hänestä sanottiin?
Hitto, kaikki on takana. -Aivan.
Hän oli egyptiläinen. -Kyllä.
Toinen veli oli juutalainen.
Laulu "Veljeni" oli hitti vuonna 2000.
Veljeni, veljeni
Käsien välissä oli pleksi. -Juuri niin.
Se symboloi merta.
Oliko se meri? -Ei pelkkä pleksi.
Dove Attia tuotti sen. -Hiljaa! Tarkoitin sieniä.
Ai jaa… -Mitä hölötätte juutalaisista?
Mitä ne sienet ovat? -Näitä.
Juuri noita me söimme.
Nämä ovat hallusinogeenisiä, ja niillä on vahva vaikutus.
Mistä löysitte tuon?
Olemme kehittäneet näitä isoäidin kanssa.
Aioimme myydä niitä, muttei ollut aikaa. Ne ovat atomipommeja.
Todella vahvoja.
Se on totta. Meidän piti tuottaa niitä perheenä,
mutta sinä sieppasit meidät. Vedit maton altamme.
Mutta voimme tuottaa niitä yhdessä. Se olisi hienoa…
Todellinen hopealautanen. -Silkkaa rahaa.
Yritättekö huijata minua?
Emme! -Jos et usko…
Jos huijaatte, lukitsen teidät kellariin,
ja te rukoilette minua pelastamaan teidät.
Onko selvä? -Tietysti.
Maista sitä.
Maista, jos et usko.
Se maistuu kuvottavalta, karkealta ja limaiselta.
Mutta meillä oli hullu ajatus laittaa niitä falafeleihin.
Halusimme kutsua niitä FalafeLSD:iksi. -Niin.
FalafeLSD.
Aika iskevä sanaleikki. -Myynnin kasvattamiseksi.
Ei, hetkinen.
Léonard ei ole valmis tähän.
Laitatte hänet rakettiin, eikä hän ole lentänyt.
Niin. -Se voi olla liikaa sinulle.
Mitä tarkoitat raketilla, vanha impotentti?
Se on vahva. -Kolme on paljon.
Tuosta tulee iso trippi.
Kuka hän on?
Catherine. Hauska tutustua. -Hän on minun…
He luulivat häntä yhdeksi meistä.
Vai niin. -Niin.
Hauska tavata. -Samoin.
Tule tänne, pikkuinen. Nouse ylös.
Youssef, hän puhuu! -Selvä!
Hän sanoi "dobro je". Se on serbiaksi "hyvä".
Mutta mitä tarkoittaa "nhuole pallhejani"?
Hitto, tämä bolsevikki ei auta yhtään.
Nhuole pallhejani… Hitto. En löydä sitä.
Hemmetti!
Nhuole pallhejani…
Helvetti.
Nuole pallejani.
Se on ranskaa. Hän pyysi pentua nuolemaan pallejaan.
Mistä sinä puhut? -Aivan.
Tietysti. Olisin tehnyt samoin. Ja sinä. -En.
Kiltti koira. Ei kikkeliä.
Hitto, olit oikeassa. -Eli?
Hän on ällöttävä.
Hän lopetti pallien kanssa ja jatkaa takana.
Lopeta. -Se paskiainen tykkää siitä.
Olet outo. Olet…
Clem? Mitä teit Giroud'n kädelle?
Söin pienen välipalan. -Jumalauta!
Nautin todella. En niin paljon kuin hän.
Se pentu menee sekaisin. Pyhä lehmä!
Miehellä oli varmasti kakkaa peffassaan. Koirat pitävät siitä.
Ne sekoavat, kun sitä on karvoissa. Pikku lurjukset.
Oletko hereillä? Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Hän söi sienet jo aikaa sitten. Toivottavasti hän ei ole kuollut.
Toivottavasti se paskiainen on kuollut.
Olet oikeassa. Minäkin toivon, että hän on kuollut.
Se paskiainen.
Hän on nuori. Se olisi surullista.
Sanot noin, koska olet liian kiltti.
Siksi rakastan sinua.
Katsos, Catherine,
voisin kuolla puolestasi.
Kun pääsemme täältä, otamme veneeni -
ja matkustamme kaksin maailman ympäri. Sopiiko?
Sopii. -Hyvä.
Helvetti!
Se mitä annoitte, oli tajunnanräjäyttävää.
Mieletön paukku. Se oli tähtitieteellistä.
Kerron siitä nopeasti. Tein tripin.
Olin suljetussa tilassa, joka oli äitini kohtu.
Tajusin sen.
Tulin ulos tussusta näin.
Synnyin toisen kerran tripin aikana.
Siksi halusin kysyä, voitko tehdä minulle kilon falafeleja.
Niitä juttuja, joista kerroit. Sinulla on kaksi viikkoa aikaa.
Selvä, hienoa. Aloitetaan huomenaamulla.
Sitten näemme, mihin tämä johtaa.
Jos tämä toimii, se voi johtaa isompiin tilauksiin.
Jätän herran lapset rauhaan. Sopiiko?
Voisimmeko saada tietoja isoäidin voinnista, jos sinulla on aikaa?
Ensin annat listan tarvikkeista. Sen jälkeen me…
Keskustellaan siitä aikanaan.
Hankin sinulle, mitä tarvitset.
Kiitos kuitenkin. Antamasi tuote oli oikeaa runoutta.
Tiedä, että se on teidän eduksenne.
Onko selvä?
Sano terveisiä kenelle haluat.
Hän söi kolme…
En tiedä, kuka tämä Pénélope on, mutta tyttö parka.
He ovat varmasti läheisiä.
Tatuointi perseen yläpuolella. Tyttö varmaan nuoli sitä paljon.
Mitä? -Hänen tapinreikäänsä.
Mikä se on? -Peräaukko. Persereikä…
Jo! -Mitä? Olen pahoillani.
Miten sitä ei ymmärrä?
Hän levitti Nutellaa palleihinsa.
Gaëtan parka. Toivottavasti hän saa vain pahan ripulin.
Youssef! Se soi.
Haloo, herra Cavillan? -Cavillan!
Hän sanoi Cavillan! Sanoin, että hän on miehemme. Enkö?
Hiljaa! Anna minun kuunnella.
Mikä on odottamatonta?
Mitä? Haluatteko siirtää sitä parilla viikolla?
Se on vaikeaa, herra Cavillan.
En tiedä, pystyykö kirurgi ottamaan elimet parissa viikossa.
Selvä. Minun on löydettävä toinen kirurgi.
Pidän teidät ajan tasalla.
Paskiaiset.
He ottavat heidän sukupuolielimensä. -Et ymmärrä mitään.
Tämä on elinkauppaa, munuaisia, keuhkoja…
Olivierin kulliin ei kosketa.
Munuainen on tärkeä, vai mitä? -Tietenkin se on!
Hän haluaa palkata toisen kirurgin. Se on hyvä meille.
Hänen on palkattava meidät.
Olivierin kalu…
Kaipaan sitä.
Aina kun puhun siitä, sydämeni pysähtyy ja tussuni avautuu.
Lopeta, Clémentine. Päätäni särkee.
Ei puhuta siitä. Minulla ei ole vaihtohousuja.
Lopeta!
Kaikki sienet ovat putken takana. Katso.
Tosiaan. -Näetkö?
Hitto, niitä on paljon. -Hei, Aure.
Pärjäsit hyvin.
Se auttaa meitä järjestäytymään ja pääsemään pois täältä.
Mistä sinä puhut?
Mistäkö puhun? -Niin.
Minun täytyy varoittaa Aïdaa, että lapset ovat vaarassa.
Jos he ovat vaarassa, johtuu se siitä, että te yrititte paeta. Ääliöt.
Olisitteko te hakeneet meidätkin? -Tietenkin. Pilailetko?
Kunhan kysyin. -Lähdimme hakemaan apua!
Poliisi on korruptoitunut. Léonard hallitsee kaikkia.
Olemme siis samaa mieltä. Emme yritä paeta ja keskitymme tuotantoon.
Mutta emme osaa kasvattaa sieniä! -Tuo ei ole totta.
Eikö Ludmila kasvata sienet? -Ei, mutta minä osaan kasvattaa niitä.
Isoäiti opetti lisäämään kantoja. Rihmasto on kaikkein tärkein.
Rihmasto on avain… -Catherine on opiskellut biologiaa.
Voit auttaa. -Se on totta. Tiedän jotain.
Mahtavaa. -Jotain… Hän on todella hyvä.
Ja hän on Enricon suuri fani.
Miten se liittyy tähän? -Kunhan sanoin. Suuri fani.
Catherine, emme tunne toisiamme. Minulla ei ole mitään teitä vastaan,
mutten usko lapsiani tietämyksenne varaan.
Enkä sinun tai sienirihmastosi!
Hyvä on. Mokasin pastran, mutta osaan kasvattaa sieniä. Uskotko?
Selvä. Anna mennä.
Tee se. Luotan sinuun. Anna mennä. -Kiitos, Jo.
En luota ollenkaan.
Takaan, että ne sienet ovat mielettömiä. Tiesin, että ne olisivat hunajaa.
Emme ehkä ole valmiita siihen, mitä tapahtuu.
Jäät heidän luokseen analysoimaan, miten he kasvattavat niitä.
Ei ole mitään sieniä. He valehtelivat.
He eivät kehittäneet niitä Ludmilan kanssa.
Äläkä polta täällä.
Hetkinen. Jos he myyvät niitä meille, he voivat kasvattaa niitä.
Eikö totta? -Ehkä.
Mitä me riskeeraamme?
Voimme mokata kartellin kanssa. Kiellän sinua.
Kiellätkö sinä minua? -Kyllä.
Selvä. Mennään kertomaan Gérardille,
että tappaisit hänen lapsenlapsensa.
Katsotaan hänen ilmeensä, kun hän kuulee, kuka olet.
Tule, mennään.
Mennään nyt.
Hyvä on.
Selvä, Léonard. Lopeta. Menen sinne takaisin.
Viisas päätös. Hyvä.
Jos et halua heidän suututtavan sinua, kysyisin Guzmanilta, miten Ludmila voi.
Voisitko antaa shampoon?
Aure? Voitko antaa shampoon?
Oletko kunnossa?
Kyllä, anteeksi.
Tässä. -Kiitos.
Ne kaksi saivat minut epäilemään itseäni.
En ole varma, osaanko kasvattaa sieniä.
Älä kuuntele heitä. Tietysti osaat.
Ja minä olen täällä. Tehdään se yhdessä.
Älä huoli.
Kiitos.
Se on ystävällistä. Olet oikeassa.
Helkkari, tämä painaa.
Gérard. -Mitä?
Näin isäni, kun hallusinoin. -Niinkö?
Kyllä. -Sepä hienoa.
Millainen hän oli? -Hän oli Mesrinin jengissä.
Todellinen gangsteri ja komea.
Ei, odota! Se on liian painava sinulle. Minä autan.
Hän oli gangsteri. Siksi se on veressäni.
Se oli vain hallusinaatio. -Niin, mutta silti…
No niin. Pystyittekö te aloittamaan?
Kaikki hyvin. -Hienoa.
Herra Léonard. -Niin?
Päivää. -Päivää.
Minulla on pieni pyyntö. Ei mitään erityistä.
Voisimmeko eristää huoneesta osan,
jotta Catherine ja minä voimme… Ymmärrättekö?
Lasten kanssa se on hankalaa.
Täällä ei ole… Lukitsen tämän huoneen yöllä.
Tämä on asuntola. Et ole äitisi luona. -Äitini…
Mitä äidistäsi? -Ei mitään.
No niin. Saatte kaksi viikkoa aikaa sienien toimittamiseen.
Jos se menee pieleen, mitä toivottavasti ei tapahdu,
surukseni se ei tiedä hyvää tämän herran lapsille.
Onko asia selvä? -Se on selvä.
Se on selvä. -Hyvä.
Mutta -
voisimmeko saada tietää, miten isoäitimme voi?
Minulla on teille yllätys. Tulkaa.
Tulkaa.
Hyvä on, Pablo. En ole tyhmä. Tiedän, minne katsoa.
Olen nähnyt kameran aiemmin.
Bubbelehini,
kaipaan teitä.
Minua kohdellaan täällä hyvin.
He saivat minut ymmärtämään, ettei kannata olla ovela,
tai te saatte maksaa.
Se toimii molempiin suuntiin, joten älkää olko ovelia.
Sato kasvaa hyvin.
Mikä hätänä? Puhun perheelleni!
Turpa kiinni, kusipää.
Opin espanjaa tosi nopeasti. Kusipää.
He jättivät minut ääliön kanssa.
Hän ei piittaa. -Hän puhuu heille kuin paskiaisille.
Ne ovat hyviä. -Ne näyttävät normaaleilta.
Minun pikku Aureni,
ajattelen sinua paljon.
Luota itseesi ja tee hyvä päätös perheelle.
He näyttävät kovilta, mutta he tarvitsevat sinua.
Gérard, vaikket aina näe asioita selkeästi dromedaarin silmilläsi…
En uskonut sanovani tätä, mutta kaipaan sinua. Näin on.
Tämä ei ole ranskaa. -Täällä kukaan ei valita, ja se masentaa.
Olivier, tiedän, että olet masentunut Clémentinen takia.
Mutta älä huoli. Kaikki varmasti järjestyy.
Mitä tulee sinuun, Joseph, pikku prinssini,
halusit uhrata itsesi pelastaaksesi meidät. Se oli jaloa.
Mutta se oli taas tyhmä juttu.
Minun iässäni se oli minun tehtäväni.
Toivottavasti et ole vihainen minulle.
Sinulla on vielä paljon annettavaa lapsillesi.
Sinulla on tulevaisuus,
vaikkei se olisi sellainen kuin kuvittelit.
Mutta on myös hyvä antaa kohtalon päättää.
Jos kaikki joskus horjuu,
ole rauhallinen -
ja muista, että elämä tarjoaa uskomattomia yllätyksiä.
Miksette pelaa vähän saadaksenne asiat rullaamaan?
Kun pysymme yhdessä,
kuuntelemme toisiamme ja yhdistämme energiamme,
voimme tehdä uskomattomia asioita.
Kun työskentelemme perheenä…
Miten he laittoivat ne alustoille? -He laittavat ne…
…olemme tuhoutumattomia.
Nähdään myöhemmin.
Olen lopettanut. Toinen idiootti heiluttaa minulle.
Täytyy palata kasvien luokse.
Rakkaani, lapseni, bubbelehini, olkaa varovaisia, vahvoja ja rohkeita.
Rakastan teitä.
Kokeillaan falafeleja. Katsotaan, toimiiko tämä.
Hitto, ne ovat upeita. -Niin.
Emme saa paistaa niitä liian kauan. Kuori voi palaa.
Hoida sinä se. En välitä.
Helvetin paska!
Saakeli. -En voi uskoa tätä.
Lamput ovat paskat! -Näytä minulle.
Mikään ei toimi täällä! -Se ei vuoda verta.
Miten niin ei toimi? Lamppu ei ole paska, vaan hauras.
Jos koskettelet sitä, jossain vaiheessa, pum.
Aure on stressaantunut.
Minulla on huono fiilis.
Veli. -Mitä?
Näin tietokoneen viereisessä huoneessa.
Tämän seinän takana on tietokone. Täytyy selvittää…
Meidän pitää keksiä, miten päästä sinne. Käsken Aïdaa piilottaa lapset.
Ei, rauhoitu. Sienet näyttävät onnistuvan. Ei hätää.
Niinkö? Ehkä ne ovat herkkusieniä.
Jos ne eivät ole hallusinogeenisiä, Léonard myy lapseni.
Mikä tuo oli? -Perhana!
Tuo on vaarallinen. -Älä mene lähelle. Lasken lämpöä.
Hetkinen.
Tästä voi tehdä pommin.
Työskentelin falafelravintolassa kuusi kuukautta.
En puhu falafelista, hmar. Tarkoitan oikeaa pommia.
Katso. Otetaan propaanisäiliö,
heitetään se seinää vasten. Se räjähtää. Pääsemme tietokoneelle.
Kun Léonard näkee reiän, hän raivostuu. -Onnettomuus.
Ravintoloissa tapahtuu onnettomuuksia.
Selvä. Ehkä niin. -Teemmekö sen?
Kyllä. -Mutta ei kerrota muille.
Selvä. -Mitä seuraavaksi?
Tehdään… -Otetaan falafelit. Ne näyttävät hyviltä.
Ne ovat paistuneet. -Hyvältä näyttää.
Tämä on uusi versio kuminalla.
Ripaus kuminaa. -Aivan.
Se on André-sedän pikku salaisuus.
Kiitos paljon. Perinteiden oppiminen on minulle tärkeää.
Mielihyvin. Meillä ei ole salaisuuksia. -Ei niin. Kiitos.
Nähdään kohta.
Miksi hän on aina kiinni perseessämme muistikirjansa kanssa? Rasittavaa.
Hän saa olla kiinni minun perseessäni. Tunkea sinne vaikka kasvonsa.
Olet hullu. Hän on todella kuuma. -Sinä inhotat minua.
Anteeksi vain, mutta Gérard räjäytti potin hänen kanssaan.
Hän on kuin parinvaihtoklubilta. Katso!
Hän vie minut lapsuuteeni,
kun lauantai-iltana katsoin pornoa Kleenex kädessä salatulta TV-kanavalta.
Minä sanoisin vapailta kanavilta -
pehmeää erotiikkaa sunnuntaina ällöjen typyjen kanssa.
Kleenexillä pyyhkisin perseeni. Se oli niin paskaa.
Eikö hän ole kuuma? -Lakkaa jankuttamasta. Missä olimmekaan?
Näytä pommi. -Varovasti!
Minä hoidan sen.
Noinko se toimii? -Älä huoli.
Tämä on veressäni. Isäni on oikea gangsteri.
Kyse ei ole vain biologisesta isästä. Kasvatuskin on tärkeä.
Laita se paikoilleen.
Rohkeasti sanottu.
Kolmosten kanssa tuo oli hyvin rohkeaa.
Mitä tarkoitat? -Jos emme selviä tästä…
En sano, ettemme selviä.
Muutoin William kasvattaa lapsesi. Hyvä, että hyväksyt sen.
Se ei liity tähän. -Kyllä liittyy.
Ei liity, koska loppujen lopuksi kasvatus on kyllä tärkeää,
se on kivaa, muttei ratkaisevaa. Tärkeintä on biologinen isä.
Se siirtyy lapselle.
DNA, visio, luonne, hyvä ulkonäkö... Ne ovat tärkeitä.
Kasvatus on kuin auton vahaamista.
Mutta auto on biologinen isä. Ei vaha.
Olen siis oikea gangsteri. -Tietysti olet!
Älä anna muiden väittää muuta.
Kiitos, veli.
CRÉDIT RÉGIONAL, PARIISI
Herra Finanouk, esittelen itseni.
Olen Muriel Prévot, entinen kirurgi, joka on erikoistunut elinsiirtoihin.
Virtsarakko, maksa, silmä…
Ja tässä on assistenttini -
Mohammed Ben Affleck. -Ei.
Ben Aflahak. Lahak, vanhurskas.
Joka tapauksessa olemme vaihtamassa uraa,
jotta meillä olisi vähemmän stressiä. Siksi…
Siksi haluamme avata vesipiippubaarin. -Vesipiippu- ja kissabaarin.
Kissoja ja vesipiippuja. -Ei.
Kyllä vain! Vesipiippu- ja kissabaarit ovat hitti. Yhdistämme ne.
Whiskasin makuisia vesipiippuja. Sheba, Friskies, Gourmet.
Vessat ovat iso hiekkalaatikko. Se on ekologista.
Asiakkaat voivat peittää jätöksensä itse.
Se olisi täynnä yllätyksiä. "Mikä tuo on? Kakkaa!"
Tässä on neljän vuoden aukko.
Ansioluettelossa ei ole mitään.
Hyvin tehty.
Tarkka silmä.
Mohammed, voit sanoa sen. Anna tulla.
Ei ole hävettävää. Maksoit velkasi yhteiskunnalle. Ole rohkea.
Tein ryöstön.
Ryöstön. -Ryöstön.
Ja koska herra Ben Aflahak…
Se on vaikeaa.
Koska Mohammed on periaatteiden mies,
hän ei halunnut paljastaa rikostovereitaan.
Hän sai neljä vuotta vankilaa, kuten kadulla sanotaan.
Takaisin projektiin.
Siksi haluaisimme 150 000 euron lainan.
150… -Olemme valmiita tekemään mitä vain -
saadaksemme ne rahat. Todella mitä tahansa.
Ymmärrättekö? -Hän ymmärsi.
Mitä hyvänsä. -Riittää.
Falafel näyttää hyvältä. Ei voi tietää, että siinä on sieniä.
Miten sinulla sujuu? -Tarvitsen vielä pari tuntia.
Pitää tehdä reikä, laittaa pommi sisään…
Tässä on öljyä Olivelle! -Kiitos.
Oliiviöljyä!
Oliiviöljyä, hitto!
En ollut ajatellut sitä ennen. Hullua. -Oliiviöljyä.
Hienoa. Oletteko valmiita?
Juu. Ne ovat valmiita parissa tunnissa.
Parissa tunnissa? -Vähintäänkin.
Mitä? Tuolla on lautasellinen valmiita falafeleja. Mennään.
Meidän pitää paistaa ne kaikki. Niiden pitää vetäytyä. Se vie aikaa.
Lisäksi valmistamme gourmetia. -Tämä ei ole huippuravintola. Mitä puhut?
Léonard odottaa. Haen hänet. -Älä!
Aure! -Mitä?
Emme tiedä, toimivatko sienet.
Selvä. Ette vieläkään luota minuun.
Kyse ei ole luottamuksesta. Meidän pitää maistaa niitä ensin.
Näin on.
Olet oikeassa. Maistakaa niitä. -Mekö maistamme?
Me maistamme niitä. Sinä teet sen, mitä pitää.
Jään tänne. Tiedätte vaikutuksen. Tästä tulee hauskaa.
Jään teidän kanssanne. -Selvä. Maistetaan.
Ei hätää. -Meillä ei ole salattavaa.
Tässä, maista. -Menoksi.
Maista. -L'Chaim.
Menoksi. L'Chaim. -Kas niin.
No niin.
Pyhä lehmä. -Hitto, tämä on hyvää.
Mikä herkku. -Miksi syötte sitä kuin oravat?
Mitä? -Pelkäättekö mennä pilveen?
Ei, se on vain raskasta.
Söin jo. En halua piereskellä koko päivää.
Entä sitten? Léonard syö sen kokonaan. Syökää se normaalisti. Mitä meinaatte?
Selvä, tehdään se. Menoksi. Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi, kuusi.
Milloin haluat. -Pilailetteko te?
Seitsemällä? Selvä, kuusi, seitsemän…
Kahdeksalla! Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän…
Lopeta! -Vauhtia, pahus vie!
Noin. Hyvää on.
Perhana. -Tämä on hyvää.
Miltä se maistuu? -Erinomaista. Oikeasti hyvää.
Nähdään pian. Ilmoitan, kun ne ovat valmiita.
Ei, jään tänne. Odotan, että syöt sen. Niele pois.
Luuletko, että teeskentelemme? -Se näyttää kuivalta.
Avatkaa suunne.
Söin sen. -Hyvä. Odotamme vaikutusta. Palaan kohta.
Aivan. -Nähdään pian.
Raivostuttava!
Tule kaivamaan. Meillä on puoli tuntia.
Miksi? -Miksikö?
Jos sienet toimivat, emme tarvitse pommia. -Jos ne eivät toimi? Tule.
Auta minua. Ota veitsi.
Täytyy kiirehtiä.
La Boule Rouge.
Mitä?
Hazanitko? Odottakaa. Älkää lopettako.
Odottakaa!
Herra Gaston, se on teille. -Antakaa.
Haloo?
Kyllä, kuka siellä on?
En ymmärrä. "Pieni shampoopullo"?
Kirjeellä?
Selvä, hyvä on.
Ottakaa kuva.
Ja lähettäkää se minulle sähköpostitse -
osoitteeseen Enrico -
ät-merkki,
enrico piste,
enrico piste fr.
Enrico, kuten Enrico Macias, hmar.
Kiitos. Hei hei.
Kaikki hyvin?
Pieni shampoopullo -
kirjeellä.
En ymmärtänyt mitään.
Hienoa. Tämä on bueno.
Pitää vain laittaa reikä propaanisäiliöön ja olemme valmiita.
Entä ajastin?
Laitoin kymmenen sekuntia.
Mutta sinun täytyy varoa. Älä koske siihen, kun siirrät säiliön.
Selvä. -Selvä. Ajastin.
Ajastin.
-Niin.
Ajastin.
-Mikä hätänä?
Ne taitavat toimia. -Mitkä?
Luulen, että sienet toimivat.
Mikä helpotus. -Niin.
Päässäni alkaa kuhista.
Tämä on hyvä uutinen.
Emme tarvitse enää pommia. -Olet oikeassa.
Unohdetaan pommi.
Pommi.
Aïda…
Olet hyvin kaunis.
Ihana nähdä sinua.
Onneksi olet täällä. Minulla on asiaa.
Mitä? -En aio valehdella.
En ole iloinen, että äänestitti minut ulos.
Mutta ei se mitään. Rakastan sinua.
On kulunut 30 minuuttia.
Vähintäänkin. -Niin.
Selvä, mennään.
Sanon jotain.
Sinä ja lapset olette vaarassa. Sinun pitäisi piiloutua.
Ei se mitään. En ole oikeasti täällä.
Niinkö? -Olen hallusinaatio.
Eli?
Hitto, se toimii. He ovat pilvessä!
Jos haluat pelastaa meidät… -Niin?
Varoita minua oikeasti. -Selvä. Ymmärsin.
Ei! Katso, mitä he tekevät.
Miten varoitan sinua?
Näetkö tuon pommin? -Kyllä.
Sinun pitää räjäyttää se.
Räjäyttää? -Ja lähettää minulle sähköpostia.
Selvä. Älä liiku. Puhun Oliven kanssa.
Olive? Aïda pyytää räjäyttämään pommin.
Pommin!
Pommi.
Hyvä on.
He suutelevat! -Miksi?
He ovat täysin…
Katso ilmettä.
Käynnistin ajastimen. -Se räjähtää 10 sekunnissa.
Mikä räjähtää?
Pommi! -Pommi!
Se räjähtää!
Perhana, Olive!
Teimme reiän.
Se toimi. -Jess!
Jess!
Voi ei, Jo! -Mitä?
Se on väärä seinä. Unohdimme siirtää pommin.
Voi helvetti!
Voi ei, mikä katastrofi. -Helkkari.
Mitä hittoa tämä on? Oletteko te hulluja?!
Voi helvetti…
Te poltitte kaikki sienet!
Katsokaa. Tuo on Léonardin kissa.
Tule tänne, kisu.
Tule!
Etkö tunnista omistajaasi?
Etkö halua suudella kulliani?
Mitkä pakarat…
Se mitä annoit, aiheutti oikean jysäyksen.
Jo, peruuta.
Pelkäättekö te kissaa? -Tuo ei ole kissa!
Tekstitys: Marja Härmänmaa