‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עסק משפחתי.‬
‫טוב.‬
‫המשפחה שוב מאוחדת, וכולנו יכולים לשחק יחד.‬
‫בואו לא נשכח ליהנות.‬
‫קחו פתק.‬
‫קח אחד.‬
‫לאונר…‬
‫קח אחד.‬
‫- איברהים -‬
‫אז,‬
‫איזה שם יצא?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫תן לי.‬ ‫-לאונר, בבקשה.‬
‫תן לי!‬
‫איברהים.‬
‫זה אחד מהילדים שלך?‬
‫הוא תינוק.‬
‫תינוק.‬
‫מעולה. על תינוק אפשר לקבל‬ ‫150,000 דולר לפחות.‬
‫קח, חוזה.‬
‫תגיד למיגל לשלוח מישהו לפריז שייקח אותו.‬
‫אל תיקח את הילדים שלי. אני מתחנן.‬ ‫קח את ויליאם.‬
‫זהו. לא, לא את ויליאם.‬
‫אל תיקח את ויליאם. הוא עקב אכילס שלי.‬ ‫הוא יתר יקר לי מהילדים.‬
‫אל תיקח אותו, בבקשה. קח אותו.‬
‫חשבתי על זה. קח אותו.‬
‫הוא יבין.‬
‫אני לא אידיוט. נישאר עם איברהים.‬
‫אל תדאג. הכול יסתדר על הצד הטוב ביותר.‬
‫הוא יקבל טיפול מלכותי.‬
‫לאונר, לא רצינו לברוח.‬ ‫אני נשבע. היינו בטריפ.‬
‫כן.‬ ‫-לא שלטנו על עצמנו. לקחנו פטריות.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים איך יצאנו.‬
‫רצינו לחזור למנזר, אבל הלכנו לאיבוד.‬
‫למרבה המזל, המשטרה הגיעה.‬
‫וברוך השם, הם היו מושחתים והחזירו אותנו.‬
‫חוץ מזה, הם ידעו את הדרך בחזרה למנזר.‬
‫זה היה כמו חלום.‬ ‫-כן.‬
‫כמו מחזמר.‬ ‫-עשרת הדיברות.‬
‫כן.‬ ‫-רגע. מה הסיפור?‬
‫כן, זה ממש מפורסם.‬
‫זה מחזמר עם משה, לוחות הברית…‬
‫זה היה להיט.‬
‫אתה זוכר, היה שם את ההוא מ"פאו ואו".‬
‫לא היה לו שיער מקדימה, רק מאחור.‬
‫זוכר מה אמרנו כשהיינו שיכורים?‬
‫"ואו, כל השיער מאחור."‬ ‫-נכון.‬
‫הוא שיחק את המצרי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הם היו יריבים.‬ ‫יש את בני ישראל, האח השני.‬
‫השיר "אחי" היה להיט.‬ ‫-להיט.‬
‫"אחי, אחי"‬
‫היה לוח זכוכית בין הידיים שלהם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא ייצג את הים.‬
‫זה היה הים?‬ ‫-כן, זו לא סתם זכוכית.‬
‫דוב עטיה הפיק.‬ ‫-רגע!‬
‫שאלתי על הפטריות, לא על זה.‬
‫מה אתם מקשקשים על בני ישראל?‬
‫אילו פטריות אלה?‬ ‫-אלה הפטריות.‬
‫לקחנו בדיוק כאלה.‬
‫אלה פטריות הזיה עם תכונות יוצאות מן הכלל.‬
‫רגע, מאיפה השגתן אותן?‬
‫זה משהו שאנחנו מפתחים עם סבתא‬ ‫בשנים האחרונות.‬
‫וזהו.‬
‫בדיוק התכוונו להתחיל למכור אותן.‬
‫לא היה לנו זמן. אבל הן פצצה.‬
‫הן ממש חזקות.‬
‫זה נכון. בהתחלה זה היה משהו‬ ‫שרצינו לעשות כמשפחה,‬
‫אבל אז חטפת אותנו, אז זה סיכל לנו‬ ‫את התוכניות. אבל אם תרצה, נגדל אותן יחד.‬
‫זה יהיה מעולה לעבוד עם שותף.‬
‫יש בזה המון כסף.‬ ‫-סכומים מטורפים.‬
‫רגע, אתם מנסים למרוח אותי?‬
‫ממש לא.‬ ‫-נסה ותראה.‬
‫אם אתם משקרים, אנעל אתכם בארון עם חולדות,‬ ‫וכולכם תמצצו לי ותתחננו שאני אציל אתכם.‬
‫הבנתם?‬ ‫-כמובן.‬
‫לאונר, נסה אותן.‬
‫נסה אותן אם אתה לא מאמין.‬ ‫-אמנם זה מגעיל. זה קשה ורירי.‬
‫אבל היה לנו רעיון מטורף‬
‫להכניס אותן לכדורי פלאפל.‬
‫ואפילו רצינו לקרוא לזה פלאפל-אס-די.‬
‫פלאפל-אס-די.‬
‫משחק מילים קליט.‬
‫לקידום המכירות.‬ ‫-כן.‬
‫לא, רגע.‬
‫אתם רואים שלאונר לא מוכן לזה.‬
‫אתם רוצים להכניס אותו לחללית,‬ ‫והוא מעולם לא היה במטוס.‬
‫נכון.‬
‫אולי זה יהיה לך קשוח מדי.‬
‫רגע, מה זאת אומרת "חללית"?‬
‫בחייך, זקן.‬ ‫-הן חזקות.‬
‫שלוש זה המון!‬
‫זה חתיכת טריפ.‬
‫מי זו?‬
‫קתרין. נעים מאוד.‬
‫היא ה…‬
‫הם חשבו שהיא עובדת איתנו.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד, קתרין.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫בוא, קטנצ'יק. קום.‬
‫יוסף, הוא מדבר. הוא מדבר!‬ ‫-כן!‬
‫הוא כבר אמר "דוברה ג'ה". זה "יופי" בסרבית.‬ ‫אבל מה זה "לקקליתבצים"?‬
‫לעזאזל, הבולשביק הזה לא עוזר. ברצינות.‬
‫"לקק-לי-ת-בצים"…‬
‫לעזאזל. אני לא מוצאת.‬
‫לעזאזל.‬
‫לקק-לי-ת-בצים…‬
‫שיט.‬
‫לקק לי את הביצים.‬
‫זה בצרפתית.‬
‫הוא אמר לכלב ללקק לו את הביצים.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-כן.‬
‫מתברר. אני הייתי עושה את אותו הדבר.‬
‫וגם אתה.‬ ‫-לא.‬
‫כלב טוב.‬
‫לא את הבולבול.‬
‫שיט, צדקת.‬
‫אז?‬
‫הוא דוחה.‬
‫רגע. הוא סיים עם הביצים.‬ ‫הוא עובר לישבן שלו.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-נראה שהמנוול ממש אוהב את זה.‬
‫את מוזרה. את…‬
‫קלם?‬
‫מה עשית ליד של ז'ירו?‬
‫כן, התחשק לי נשנוש.‬
‫לעזאזל!‬
‫ממש נהניתי.‬
‫אבל פחות ממנו.‬
‫הכלב הולך עד הסוף. לא ייאמן.‬
‫לדעתי היה לו קצת קקי בתחת. בוודאות.‬
‫כלבים אוהבים את זה.‬
‫הם מתים על הפירורים שנדבקים להם לפרווה.‬
‫שובבים קטנים.‬
‫את ערה, אהובתי? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫פשוט חשבתי ש…‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהוא לקח את הפטריות.‬ ‫אני מקווה שהוא לא מת.‬
‫טוב, אני מקווה שהבן זונה הזה מת.‬
‫שימות.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫גם אני מקווה שהוא מת.‬
‫הבן זונה.‬
‫מצד שני, הוא ממש צעיר. זה יהיה עצוב.‬
‫את אומרת את זה מפני שיש לך לב טוב מדי.‬
‫אבל זו גם הסיבה שאני אוהב אותך.‬
‫את מבינה, קתרין…‬
‫אני חושב שהייתי מת למענך.‬
‫כשנצא מכאן, נעלה על הסירה שלי,‬
‫ונפליג מסביב לעולם, רק שנינו. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫החומר שנתתם לי העיף אותי לשמים.‬
‫חטפתי את בפרצוף. זה היה אסטרונומי.‬
‫אני אספר לכם בזריזות.‬
‫היה לי טריפ…‬
‫הייתי בחדר סגור,‬
‫ומסתבר שזה היה הרחם של אימא שלי.‬
‫הבנתי את זה רק אחר כך.‬
‫השיער יצא ככה. ישר מהכוס שלה.‬
‫נולדתי מחדש במהלך הטריפ.‬
‫בגלל זה רציתי לשאול אתכם‬ ‫אם תוכלו להכין לי קילו פלאפל,‬
‫הדבר הזה שאמרתם.‬
‫יש לכם 15 ימים.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫נתחיל מחר בבוקר.‬
‫טוב, ואז נראה לאן זה מתקדם.‬
‫אם זה יעבוד, יהיו הזמנות גדולות יותר.‬
‫ואני אעזוב את הילדים של הבחור.‬
‫בסדר?‬
‫ואולי אפשר, אם יש לך רגע,‬ ‫לברר מה שלום סבתא?‬
‫קודם כול, תנו לי רשימת ציוד.‬
‫ואחר כך…‬ ‫-כמובן.‬
‫נדבר על זה כשיגיע הזמן.‬
‫ואני אשיג לכם כל מה שאתם צריכים.‬
‫בכל מקרה, תודה.‬ ‫החומר שנתתם לי היה ממש תענוג.‬
‫תדעו לכם שיצא לכם מזה רק טוב.‬
‫טוב?‬
‫תמסרו ד"ש ממני למי שבא לכם.‬
‫הוא לקח שלוש.‬
‫אני לא יודע מי זו הפנלופ הזו,‬ ‫אבל איזו מסכנה.‬
‫הם בטח ממש קרובים.‬
‫אם הוא קעקע את השם שלה מעל החור,‬ ‫היא בטח ליקקה שם לא מעט.‬
‫איפה?‬
‫בחור שלו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫חור התחת. פתח הפלוצים.‬
‫ג'ו!‬ ‫-מה? סליחה.‬
‫את לא מבינה מה זה חור?‬
‫- מייזון יוסף‬ ‫שוקולטייר -‬
‫ולחשוב שהוא מרח נוטלה על הביצים שלו.‬
‫גייטן המסכן.‬
‫אני מקווה שיהיה לו רק שלשול.‬
‫יוסף! זה מצלצל!‬
‫שלום, מר קוויאן?‬ ‫-קוויאן!‬
‫הוא אמר קוויאן!‬ ‫אמרתי לך שאותו אנחנו מחפשים! נכון?‬
‫תסתמי! תני לי להקשיב.‬
‫מה לא צפוי?‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לדחות ב-15 יום?‬
‫זה לא פשוט, מר קוויאן.‬
‫אני לא יודע אם המנתח יהיה פנוי‬ ‫לקצור את האיברים בעוד 15 יום.‬
‫טוב.‬
‫אז אצטרך למצוא מנתח אחר ליתר ביטחון.‬
‫טוב, אעדכן אותך.‬
‫המנוולים האלה.‬
‫הם רוצים לקחת את אברי המין שלהם.‬
‫לא הבנת.‬
‫זה סחר באיברים. כליות, ריאות…‬
‫אז הזרג של אוליבייה לא ייפגע.‬
‫טוב, אבל כליה זה חשוב, לא?‬
‫כן, בטח שזה חשוב!‬
‫אבל הוא אמר שהוא מחפש מנתח אחר.‬
‫וזה טוב לנו.‬
‫נלך אליו ונשכנע אותו לשכור אותנו.‬
‫הזרג של אוליבייה…‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫בכל פעם שאני מדברת על זה,‬ ‫הלב שלי עוצר והכוס שלי נפתח.‬
‫בבקשה תפסיקי, קלמנטין.‬
‫יודעת מה? כואב לי הראש.‬
‫בוא נפסיק לדבר על זה.‬ ‫אין לי תחתונים להחלפה.‬
‫די!‬
‫כל הפטריות נמצאות כאן מאחורי הצינור. תראי.‬
‫אה, כן.‬ ‫-רואה?‬
‫בחיי, יש המון.‬ ‫-היי, אור?‬
‫היית מעולה קודם.‬
‫זה יקנה לנו קצת זמן‬ ‫כדי למצוא דרך לצאת מפה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על מה אני מדבר?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לצאת מפה.‬
‫אני צריך להזהיר את עאידה שהילדים בסכנה.‬ ‫-כן. רק אציין שאם הם אכן בסכנה,‬
‫זה בגלל שאתם ניסיתם לברוח. מטומטמים.‬
‫תכננתם לחזור לקחת אותנו?‬
‫ברור. את שואלת ברצינות?‬
‫רק שאלתי.‬ ‫-הלכנו במיוחד כדי להזעיק עזרה.‬
‫אין טעם. המשטרה פה מושחתת.‬ ‫לאונר שולט פה בכולם.‬
‫כן, אז כולנו מסכימים.‬
‫לא ננסה לברוח, ונתרכז בייצור.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים איך מגדלים פטריות.‬
‫רגע. זה היה שקר?‬
‫אלה לא הפטריות של לודמילה?‬
‫לא, הן לא של לודמילה, אבל למי אכפת?‬ ‫אני יודעת איך לגדל אותן.‬
‫סבתא לימדה אותי‬ ‫איך להרבות זנים ולגדל אותם.‬
‫התפטיר הוא הבסיס.‬
‫התפטיר הוא הבסיס…‬
‫וקתרין למדה ביולוגיה.‬
‫את יכולה לעזור, לא?‬
‫כן. אני יודעת דבר או שניים.‬
‫מעולה.‬
‫"דבר או שניים", כן. היא ממש טובה.‬
‫והיא גם מעריצה גדולה של אנריקו.‬
‫איך זה קשור לעניין?‬ ‫-אני רק אומר. זה הכול. מעריצה גדולה.‬
‫מעולה. בסדר.‬ ‫קתרין, אנחנו לא מכירים.‬
‫אין לי שום דבר נגדך,‬
‫אבל לא אהמר על חיי הילדים שלי‬ ‫עם הידע שלך במדע.‬
‫בסדר? וגם לא עם התפטיר שלך.‬
‫טוב. תשמע, ג'ו.‬ ‫פישלתי עם הפסטרה, טוב?‬
‫אבל פטריות אני יודעת לגדל.‬ ‫אתה מוכן לסמוך עליי?‬
‫טוב. בבקשה.‬
‫תעשי את זה. אני סומך עליך. בבקשה.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫אני לא סומך עליה בכלל.‬
‫אני אומר לך, הפטריות האלה מדהימות.‬ ‫ידעתי שהן יהיו מוצלחות.‬
‫את תראי, זו תהיה הצלחה מסחררת.‬ ‫אנחנו לא מוכנים בכלל למה שמחכה לנו.‬
‫אגב, תצטרכי להישאר איתם‬
‫כדי להבין איך הם מגדלים אותן.‬
‫אתה לא מבין. אין פטריות. הם שיקרו.‬
‫הם לא עבדו עליהן עם לודמילה.‬ ‫הם לא יודעים כלום.‬
‫ואל תעשן במשרד שלי.‬
‫רגע.‬
‫עם או בלי לודמילה, הם מכרו לנו אותן,‬ ‫זה אומר שהם יכולים לגדל אותן. נכון?‬
‫ייתכן.‬
‫טוב. אז מה יש לנו להפסיד?‬
‫אנחנו עלולים להסתבך עם הקרטל,‬ ‫אז אני אוסרת עליך לעשות את זה.‬
‫את אוסרת עליי?‬
‫כן, אני אוסרת עליך.‬ ‫-אה, טוב.‬
‫קדימה. בואי נלך לדבר עם ז'ראר ונאמר לו‬
‫שאת מעדיפה להרוג את הנכדים שלו‬ ‫מאשר לעסוק בחקלאות.‬
‫נראה את הפרצוף שלו‬ ‫כשהוא יגלה מי עומדת מאחורי הכיסוי שלך.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫בואי נלך, אימא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לאונר.‬
‫מספיק.‬
‫אני אחזור.‬
‫החלטה חכמה.‬
‫יופי.‬ ‫-ואם אתה לא רוצה שהם ירגיזו אותך…‬
‫במקומך, הייתי בודקת עם גוזמן‬ ‫מה שלום לודמילה.‬
‫את יכולה להעביר לי את השמפו, בבקשה?‬
‫אור? את יכולה להעביר את השמפו?‬
‫אור, את בסדר?‬
‫כן, סליחה.‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫פשוט השניים האלה… גורמים לי לפקפק בעצמי.‬ ‫הסתומים האלה מלחיצים אותי.‬
‫אני לא בטוחה שאצליח לגדל את הפטריות.‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫אל תקשיבי להם. ברור שתצליחי.‬
‫ואני כאן.‬
‫נעשה את זה ביחד.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תודה.‬
‫תודה. זה נחמד מצדך. את צודקת.‬
‫לעזאזל, זה כבד.‬
‫ז'ראר?‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי את אבא שלי כשהייתי בטריפ.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-זה מעולה.‬
‫איך הוא היה?‬ ‫-מסתבר שהוא היה בכנופיה של ז'אק מרין.‬
‫גנגסטר אמיתי, ודי נאה.‬
‫לא, עצרי! זה כבד מדי בשבילך, מתוקה.‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-כן.‬
‫אני אומר את זה כי הוא היה גנגסטר.‬ ‫אז חשבתי שזו הסיבה שזה בדם שלי.‬
‫כן. מצד שני, זו הייתה רק הזיה.‬
‫כן, אבל עדיין…‬
‫טוב.‬
‫יצא לכם להתחיל כבר? הכול מוכן?‬
‫כן, הכול בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫מר לאונר.‬ ‫-כן?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫יש לי בקשה קטנה.‬
‫משהו קטן.‬
‫נוכל ליצור חדר שינה קטן בחדר‬
‫כדי שאני וקתרין נוכל…‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫פשוט מפני שהילדים שם, זה מסובך.‬
‫אין…‬
‫החדר הזה נעול בלילה. אני נועל הכול.‬
‫זה חדר משותף.‬ ‫גם אם זה לא לטעמך, אתה לא אצל אימא שלך.‬
‫טוב, אימא שלי…‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫כלום.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מזהיר אתכם עכשיו.‬ ‫אני נותן לכם 15 יום לספק את הפטריות.‬
‫אם זה לא ילך,‬ ‫ובואו נקווה שזה לא יקרה,‬
‫לצערי, ייתכן שהילדים של האדון הזה ייפגעו.‬
‫בסדר? זה ברור?‬
‫כן, ברור.‬
‫ברור, כן.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫עם זאת,‬
‫נוכל לשמוע מה שלום סבתא?‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילכם. בואו איתי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, פבלו. אני לא מטומטמת.‬ ‫אני יודעת לאן להסתכל.‬
‫ראיתי כבר מצלמות בחיי.‬
‫בובלך שלי,‬
‫אני מתגעגעת אליכם.‬
‫מתייחסים אליי כאן יפה.‬
‫אבל הם הבהירו לי שאני לא יכולה להתחכם,‬ ‫אחרת אתם תהיו אלה שתשלמו על כך.‬
‫אני מנחשת שזה עובד בשני הכיוונים,‬ ‫אז אל תתחכמו גם אתם.‬
‫הגידולים מתפתחים כאן יפה.‬
‫מה יש לך?‬ ‫אתה לא רואה שאני מדברת עם המשפחה שלי?‬
‫סתום ת'פה, יא מניאק.‬
‫אני לומדת ספרדית ממש מהר.‬
‫בן זונה.‬
‫תקעו אותי עם איזה אידיוט טיפש כמו נעל.‬
‫היא לא שמה זין. זה מטורף.‬ ‫-היא מלכלכת עליהם.‬
‫אז…‬
‫אלה טובות.‬ ‫-עם הכובע, כרגיל.‬
‫טוב, אור הקטנה שלי,‬
‫אני חושבת עלייך הרבה.‬
‫תבטחי בעצמך‬
‫ותקבלי החלטות טובות למען המשפחה.‬
‫נמלא עד 2.5.‬
‫הם נראים קשוחים, אבל בעצם,‬
‫הם זקוקים לך יותר ממה שאת זקוקה להם.‬
‫ז'ראר, למרות שאתה לא תמיד‬ ‫רואה דברים בבירור עם עיניי הגמל שלך…‬
‫לא חשבתי שאגיד לך את זה אי פעם,‬ ‫אבל אני מתגעגעת אליך.‬
‫זהו.‬
‫זה לא בצרפתית.‬
‫אף אחד פה לא מקטר, וזה מבאס אותי.‬
‫אוליבייה,‬
‫אני יודעת שאתה גם מדוכא בגלל קלמנטין.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני בטוחה שהכול יסתדר.‬
‫ואתה, ז'וזף,‬
‫נסיך קטן שלי,‬
‫רצית להקריב את עצמך כדי להציל אותנו.‬
‫וזה היה נאצל מצדך.‬
‫אבל שוב, זה היה טיפשי.‬
‫בגילי, היה מוטל עליי ללכת.‬
‫אני מקווה שאתה לא כועס עליי.‬
‫עדיין יש לך הרבה מה לתת לילדים שלך.‬
‫יש לך עתיד לבנות,‬
‫גם אם זה לא העתיד שדמיינת.‬
‫אבל זה גם טוב להניח לגורל להפתיע אותך.‬
‫ואם המצב לא תמיד נראה יציב,‬
‫אל תדאג,‬
‫ותאמר לעצמך שבחיים, ‬ ‫יש לפעמים הפתעות שאפילו לא יכולנו לדמיין.‬
‫אתה לא משחק קצת כדי להתניע את העסק?‬
‫וכשאנחנו נשארים יחד,‬
‫עומדים זה לצד זה,‬
‫ומשלבים את האנרגיות שלנו,‬
‫אנחנו יכולים להגיע להישגים מדהימים.‬
‫מדהים!‬
‫כשאנחנו עובדים כמשפחה…‬
‫איך הם מניחים אותן במגשים?‬
‫טוב, אחר כך שמים אותן…‬
‫…אנחנו בלתי מנוצחים.‬
‫נתראה.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫המטומטמת השנייה מנופפת לעברי.‬
‫אני צריכה לחזור לגידולים שלי.‬
‫אהובים שלי, ילדים שלי, בובלך שלי,‬
‫תהיו זהירים, תהיו חזקים, ותהיו אמיצים.‬ ‫אני אוהבת אתכם. אני חושבת עליכם.‬
‫טוב, אנסה את הפלאפל.‬
‫בוא נכניס אותם ונראה אם זה יעבוד.‬
‫ואו, הם משחימים ממש יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אסור להשאיר אותם בפנים הרבה זמן.‬ ‫הם יישרפו מבחוץ.‬
‫אתה תטפל בזה. לא אכפת לי.‬
‫שיט!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫שיט.‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫המנורות המעפנות האלה!‬ ‫-רגע. תראי לי.‬
‫לעזאזל. כלום לא עובד פה.‬ ‫-את לא מדממת.‬
‫מה זאת אומרת "כלום לא עובד"?‬ ‫זו לא מנורה מעפנה. היא שבירה.‬
‫את כל הזמן נוגעת בה, אז בסופו של דבר, בום.‬
‫היא בלחץ. לעזאזל.‬
‫יש לי הרגשה רעה בשר לפטריות שלה.‬
‫אחי.‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי מחשב בחדר ליד.‬ ‫-טוב.‬
‫מאחורי הקיר, יש מחשב.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך… אני לא יודע איך,‬ ‫אבל צריך למצוא דרך להגיע אליו. טוב?‬
‫ואז אזהיר את עאידה והיא תחביא את הילדים.‬ ‫-לא, תירגע.‬
‫הפטריות צומחות, אז זה בסדר.‬
‫הן צומחות?‬ ‫בסוף יסתבר שאלה פטריות שמפיניון.‬
‫הן טובות לסלט, אבל אם הן לא יעוררו הזיות,‬ ‫הוא ימכור את הילדים שלי.‬
‫מה זה?‬
‫זבי!‬
‫הדבר הזה מסוכן!‬
‫טוב, אל תתקרב, אני אנמיך קצת את האש.‬
‫חכה, אחי.‬
‫זה דווקא יכול להיות פצצה.‬
‫ברור! עבדתי חצי שנה ב"מלך הפלאפל".‬
‫אני לא מדבר על הפלאפל, אידיוט.‬
‫אני מדבר על פצצה אמיתית.‬
‫תראה.‬
‫ניקח את מיכל הגז,‬
‫נזרוק אותו על הקיר. בום, הוא יתפוצץ.‬
‫נגיע למחשב.‬
‫כשלאונר יראה חור גדול בקיר, הוא יתחרפן.‬
‫תאונה.‬
‫תאונות עם סירי טיגון‬ ‫קורות כל הזמן במסעדות.‬
‫טוב, כן.‬
‫אולי.‬ ‫-נעשה את זה?‬
‫כן.‬
‫אבל אל תספר לאחרים.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה. מה עכשיו?‬
‫בוא נסיים…‬ ‫-נוציא את הפלאפל.‬
‫הראשונים נראים טוב.‬
‫הם עשויים היטב.‬ ‫-הם נראים טוב.‬
‫זו הגרסה החדשה עם קורט כמון.‬
‫קורט קמין.‬ ‫-כן.‬
‫זה הסוד הקטן של דוד אנדרה צ'יאנג.‬
‫תודה רבה, ז'וזף.‬
‫אתה יודע, חשוב לי מאוד ללמוד על מסורות.‬
‫העונג כולו שלי, קתרין. אין בינינו סודות.‬
‫לא. תודה.‬
‫נתראה.‬
‫למה היא תמיד דוחפת את האף לעניינים שלנו?‬
‫עם המחברת הקטנה שלה. איזו מעצבנת.‬
‫שתדחוף את האף לתחת שלי מתי שבא לה.‬
‫היא אפילו יכולה לדחוף‬ ‫את כל הפרצוף לתחת שלי. אני אשמח.‬
‫מה יש לך? היא סקסית בטירוף.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫סליחה.‬
‫ז'ראר זכה בפרס הגדול עם האישה הזו.‬
‫היא נראית כאילו ששלפו אותה‬ ‫ממועדון חילופי זוגות. תראה את זה.‬
‫היא מחזירה אותי לילדות.‬
‫נשבע לך. כאילו שזה שבת בערב‬ ‫ואני צופה בסרט פורנו עם חבילת הטישו שלי.‬
‫יפה מאוד. אני הייתי אומר שזה יותר כמו ‬ ‫פורנו רך, בראשון בערב עם אישה דוחה.‬
‫הייתי לוקח את הטישו ומנגב איתו ת'תחת.‬
‫היא גרועה עד כדי כך.‬
‫היא לא סקסית?‬
‫תפסיק להגעיל אותי!‬
‫איפה היינו?‬
‫תראה לי את הפצצה, לעזאזל.‬
‫בזהירות.‬
‫אני מסתדר, זה בסדר.‬
‫אתה בטוח שככה זה עובד?‬ ‫-כן, אל תדאג.‬
‫זה בדם שלי.‬ ‫אני מזכיר לך שאבא שלי היה גנגסטר אמיתי.‬
‫אחי, גנטיקה זה לא הכול.‬
‫החינוך משנה יותר.‬
‫טוב, תסגור.‬
‫קדימה.‬
‫אמיץ מצדך להגיד כזה דבר.‬
‫ברצינות, עם מה שאתה עובר עם השלישייה, ‬ ‫זה ממש אמיץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, אם לא נצא מזה…‬
‫ואני לא אומר שזה מה שיקרה,‬
‫אבל אם לא נצא מזה, ויליאם יגדל‬ ‫את הילדים שלך. זה אמיץ מצדך לקבל את זה.‬
‫זה לא קשור.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫לא, זה לא קשור. כי בסופו של דבר,‬ ‫אני אומר שחינוך זה דבר חשוב…‬
‫כן, זה נחמד, אבל זה לא העיקר.‬
‫מה שחשוב זה האבא הביולוגי שלהם.‬
‫זה מה שעובר בתורשה לילד.‬
‫דנ"א, השקפה, עניינים,‬ ‫אישיות, יופי, כל אלה…‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫חינוך זה כמו פוליש לאוטו.‬
‫אבל האוטו הוא האבא ביולוגי.‬
‫לא הפוליש.‬
‫אז אני גנגסטר אמיתי.‬
‫כן, אחי, אתה גנגסטר אמיתי.‬
‫ושאף אחד לא יגיד לך אחרת.‬
‫תודה, אחי.‬
‫- בנק אזורי פריז -‬
‫טוב, מר פינאנוק, אציג את עצמי.‬
‫אני מוריאל פרבו,‬
‫אני מנתחת לשעבר,‬ ‫והתמחיתי בהשתלת איברים מכל הסוגים.‬
‫שלפוחית, כבד, עיניים…‬
‫וזה העוזר שלי,‬
‫מוחמד בן אפלק.‬
‫לא.‬
‫בן אפלהאק.‬
‫"להאק". דרך הישר.‬
‫בכל מקרה, כפי שאמרנו,‬ ‫אנחנו עושים הסבת מקצוע,‬
‫כדי שיהיה לנו פחות לחץ בחיים,‬
‫ולכן…‬
‫ולכן אנחנו מעוניינים לפתוח בר נרגילות.‬
‫בר נרגילות וחתולים.‬
‫בר עם חתולים ונרגילות.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫אנשים אוהבים גם נרגילות וגם חתולים,‬ ‫אז למה שלא נשלב?‬
‫טבק בטעם ויסקאס, שיבא, פריסקיז, גורמה.‬
‫השירותים יהיו ארגז חול גדול.‬
‫זה ממש אקולוגי.‬
‫הלקוחות יוכלו לכסות בחול את הצרכים שלהם.‬
‫יהיו ערמות מלאות בהפתעות. "מה זה? קקי!"‬
‫אני רואה שיש לך פה חור של ארבע שנים.‬
‫לא מצוין שם כלום בקורות החיים.‬
‫כן, יפה מאוד.‬
‫יש לו עין חדה.‬
‫מוחמד,‬
‫אתה יכול לספר.‬
‫קדימה.‬
‫אין לך במה להתבייש. שילמת את חובך לחברה.‬
‫תהיה אמיץ. קדימה.‬
‫ישבתי בכלא על שוד קטן.‬
‫שוד.‬ ‫-שוד.‬
‫ומכיוון שמר בן אפלהאק…‬
‫זה קשה.‬
‫מכיוון שמוחמד הוא אדם של עקרונות,‬
‫הוא לא רצה "להלשין" על שותפיו לפשע.‬
‫הוא ישב, כמו שאומרים ברחוב,‬
‫"ארבע שנים בכלא".‬
‫אם נחזור לפרויקט שלנו,‬
‫זו הסיבה שאנחנו מבקשים‬ ‫הלוואה של 150,000 אירו.‬
‫150…‬
‫ואנחנו מוכנים לעשות הכול‬
‫כדי להשיג את הסכום הזה.‬
‫ממש הכול.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוונת?‬ ‫-הוא הבין.‬
‫הכול.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫לעזאזל, הפלאפל נראה טוב.‬
‫אפילו לא רואים שיש בו פטריות.‬
‫איך הולך לך?‬
‫אני צריך עוד שעה או שתיים.‬
‫צריך לסיים את החור,‬ ‫לזרוק פנימה את הפצצה…‬
‫כן.‬
‫והינה השמן לאוליב!‬
‫תודה.‬ ‫-השמן של אוליב! (גם: זית)‬
‫שמן זית! ואו!‬
‫מעולם לא קישרתי.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-שמן זית.‬
‫מעולה. נו, אתם מוכנים?‬
‫כן. אני אהיה מוכן בעוד שעתיים.‬
‫שעתיים?‬ ‫-כן, לפחות.‬
‫אני לא מבינה. יש שם צלחת‬ ‫עם כדורי פלאפל מוכנים. זה חם. קדימה.‬
‫כן, אבל אנחנו צריכים לבשל את כולם,‬
‫לתת להם לשבת קצת. זה לוקח זמן.‬
‫חוץ מזה, אנחנו מכינים פלאפל גורמה.‬
‫זו לא מסעדת יוקרה. על מה אתה מדבר?‬
‫לאונר מחכה. אלך לקרוא לו.‬ ‫-לא!‬
‫אור!‬ ‫-מה?‬
‫אל תקראי לו.‬ ‫עוד לא בדקנו אם הפטריות פועלות.‬
‫הבנתי. אתם עדיין לא סומכים עליי.‬
‫אור, זה לא העניין. אני פשוט חושב‬ ‫שכדאי לנסות אותם קודם, ורק אז לקרוא לו.‬
‫הוא צודק.‬
‫אתה צודק. זה חכם. תטעמו אתם.‬ ‫-אנחנו?‬
‫כן, אנחנו נטעם אותם,‬ ‫ואת תלכי לעשות את מה שאת צריכה.‬
‫לא, אני נשארת. אתם מכירים את ההשפעה.‬ ‫יהיה משעשע. אשאר איתכם.‬
‫קדימה.‬ ‫-בוא ננסה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אין לנו מה להסתיר.‬
‫קח, ג'ו.‬ ‫-קדימה.‬
‫תטעם.‬ ‫-לחיים.‬
‫קדימה. לחיים.‬ ‫-הינה זה בא.‬
‫זהו.‬
‫בחיי.‬ ‫-ואו, זה טעים.‬
‫איזה פינוק.‬ ‫-למה אתם אוכלים את זה כמו סנאים?‬
‫מה?‬ ‫-אתם פוחדים מהטריפ או מה?‬
‫לא, זה פשוט כבד.‬
‫את יודעת, כבר אכלתי.‬ ‫אני לא רוצה להפליץ כל היום.‬
‫למי אכפת אם תפליץ?‬ ‫לאונר יאכל כדור שלם.‬
‫אז תאכלו את זה רגיל. מה הבעיה שלכם?‬
‫טוב, קדימה. בוא נלך על זה, אחי.‬
‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-קדימה.‬
‫ארבע, חמש, שש.‬
‫מתי שבא לך.‬ ‫-אתם צוחקים עליי?‬
‫בשבע? טוב, שש, שבע…‬ ‫-לא.‬
‫טוב, שמונה! שבע, שמונה, תשע…‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תפסיק.‬
‫נו כבר!‬
‫לא ייאמן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זהו זה.‬
‫איך הטעם?‬
‫מצוין.‬
‫האמת שזה ממש טעים.‬
‫טוב, נתראה. נודיע לך כשנסיים.‬
‫לא, זה בסדר. אני אשאר כאן.‬ ‫אחכה עד שתסיימו. תבלעו את זה.‬
‫את חושבת שאנחנו עושים את עצמנו?‬
‫זה נראה קצת יבש.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫טוב, אכלתי את זה.‬
‫מעולה. עכשיו נחכה. אחזור בעוד חצי שעה.‬
‫זהו.‬ ‫-נתראה.‬
‫איזה נודניקית.‬ ‫תשכח מהפלאפל, תעזור לי לחפור.‬
‫יש לנו רק חצי שעה.‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬
‫אם הפטריות יעבדו, לא נצטרך את הפצצה.‬
‫ואם הן לא יעבדו?‬
‫טוב. קדימה.‬
‫בוא, תעזור לי. תפוס סכין.‬
‫חייבים להזיז ת'תחת.‬
‫לה בול רוז', שלום.‬
‫מה?‬
‫משפחת חזן?‬
‫רגע, אל תנתק.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫מר גסטון, זה בשבילך.‬ ‫-תן לי.‬
‫הלו?‬
‫כן, מי זה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫בקבוק שמפו קטן?‬
‫עם מכתב?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בבקשה, תצלם תמונה,‬
‫ושלח לי אותה בדואר…‬
‫אלקטרוני,‬
‫לכתובת:‬
‫אנריקו‬
‫ב-, שטרודל,‬
‫אנריקו, נקודה,‬
‫אנריקו, נקודה, fr.‬
‫אנריקו, כמו אנריקו מסיאס, יא חמאר.‬
‫תודה.‬
‫ביי-ביי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בקבוק שמפו קטן.‬
‫עם מכתב…‬
‫לא הבנתי כלום.‬
‫זה טוב.‬
‫זה "בואנו".‬
‫עכשיו רק צריך להכניס את החור למכל הגז,‬
‫ואנחנו מוכנים.‬
‫מה קורה עם הטיימר?‬
‫כיוונתי אותו לעשר שניות.‬
‫אבל ג'ו, אתה חייב להיזהר ממש‬
‫שלא לגעת בו כשאתה מזיז את המכל, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫טיימר.‬
‫-כן.‬
‫טיימר.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה לי שזה מתחיל להשפיע.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושב שהפטריות פועלות.‬
‫ואו, איזו הקלה.‬ ‫-כן.‬
‫הראש שלי מתחיל להסתחרר.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫אנחנו עדיין לא צריכים את הפצצה.‬ ‫-כן, אתה צודק.‬
‫בוא נשכח מהפצצה.‬
‫אוי, פצצה.‬
‫עאידה…‬
‫את כל כך יפה.‬
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬
‫מזל שאת כאן. רציתי לומר לך משהו חשוב.‬
‫מה?‬ ‫-לא אשקר לך.‬
‫אני לא ממש מרוצה מכך‬ ‫ שהדחתם אותי מהשבט עם דני.‬
‫אבל זה בסדר. אני אוהב אותך.‬
‫טוב, עברה חצי שעה.‬
‫כן, לפחות.‬ ‫-כן. טוב.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫נזכרתי מה רציתי לומר.‬
‫את והילדים בסכנה.‬
‫אתם צריכים להתחבא.‬ ‫-ג'ו, זה חסר טעם. אני לא באמת כאן.‬
‫מה, לא?‬ ‫-לא, אני הזיה.‬
‫אז מה?‬
‫ואו, זה עובד. הם לגמרי בטריפ.‬
‫אז אם אתה רוצה להציל אותנו…‬ ‫-כן?‬
‫תזהיר אותי במציאות.‬ ‫-טוב. הבנתי.‬
‫לא, רגע. תראה מה הם עושים, אבא.‬
‫איך להזהיר אותך?‬
‫אתה רואה את הפצצה הזו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה צריך לפוצץ אותה.‬
‫לפוצץ אותה?‬ ‫-אם אתה רוצה לשלוח לי מייל.‬
‫טוב.‬
‫חכי פה. אדבר עם אוליב.‬
‫אוליב?‬ ‫-כן?‬
‫עאידה ביקשה שאפוצץ את הפצצה.‬
‫פצצה!‬
‫פצצה, כן.‬
‫טוב.‬
‫הם מתנשקים.‬ ‫-למה?‬
‫הם לגמרי…‬
‫תראה איזה פרצוף הוא עושה.‬
‫טוב, לחצתי על הטיימר.‬ ‫-היא תתפוצץ בעוד עשר שניות.‬
‫מי תתפוצץ?‬
‫הפצצה!‬ ‫-הפצצה!‬
‫תתפוצץ!‬ ‫-היא עומדת להתפוצץ!‬
‫לעזאזל. אוליב?‬
‫עשינו פתח!‬
‫זה עבד!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫לא, ג'ו!‬ ‫-מה?‬
‫זה הקיר הלא נכון.‬
‫שכחנו להזיז את הפצצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, לא. איזה אסון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫אתם משוגעים או מה?‬
‫שיט…‬
‫שרפתם את כל הפטריות!‬
‫תראו.‬
‫זה החתול של לאונר.‬
‫בוא, חמוד.‬
‫בוא.‬
‫אתה לא מזהה את הבעלים שלך?‬
‫אתה לא רוצה לתת לי נשיקה בזין?‬
‫ישבנים.‬
‫החומר שהבאתם לי העיף אותי לשמים.‬
‫ג'ו, תתרחק.‬
‫מה, אתם פוחדים מהחתול?‬ ‫-זה לא חתול, ג'ו.‬
‫זה לא חתול.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬