NETFLIXOVA SERIJA
Dakle…
Obitelj se okupila, svi se možemo igrati zajedno.
Ne zaboravimo na zabavu.
Izvuci komad papira.
Izvuci.
Léonarde…
Izvuci.
Dakle…
Koje ime?
Ne, molim vas.
-Daj. -Molim vas.
Daj mi to!
Ibrahim!
Jedno od tvoje djece?
On je beba.
Beba.
Izvanredno. Bebe se prodaju za najmanje 150 000 dolara.
Uzmi, José. Neka Miguel pošalje našeg momka u Pariz po njega.
Ne uzimaj mi djecu. Preklinjem te.
Uzmi Williama. Eto.
Ne, ne Williama.
Ne uzimaj Williama. Slab sam na njega. Volim ga više od svoje djece.
Molim te, nemoj ga uzeti. Uzmi ga.
Razmislio sam. Uzmi ga.
Shvatit će.
Nisam budala. Ostajemo kod Ibrahima.
Bez brige. Sve će ispasti najbolje.
Dobit će kraljevski tretman.
Léonarde, nismo htjeli pobjeći. Iskreno. Bili smo na tripu.
-Da. -Nismo bili svoji. Pojeli smo gljive.
Ne znamo čak ni kako smo izašli. Htjeli smo se vratiti u samostan.
Izgubili smo se. Srećom, pojavila se policija.
Hvala Bogu što su korumpirani i što su nas vratili. I znali su put.
Bilo je kao u snu.
-Kao u mjuziklu. -Deset zapovijedi.
-Da. -Samo malo. O čemu se radi?
Da, doista je poznat.
To je mjuzikl s Mojsijem, pločama Zakona…
Bio je veliki hit.
Sjeti se, bio je tip iz benda Pow woW.
Nije imao kosu naprijed. Sve je bilo straga.
Sjećaš se što smo govorili?
-Jebemu, sve je straga. -Istina.
-Bio je Egipćanin. -Eto.
Bili su Izraelci, drugi brat.
-Pjesma „Moj brate” bila je hit. -Hit.
Moj brate, moj brate
-Među rukama im je bio pleksiglas. -Točno.
Predstavljao je more.
-To je more? -Da, nije samo pleksiglas.
-Producent je bio Dove Attia. -Dosta!
Govorio sam o gljivama.
Što to blebećete o Izraelcima?
-Kakve gljive? -Ove.
Upravo smo te uzeli.
Čarobna gljiva s iznimnim svojstvima.
Samo malo. Odakle vam to?
To razvijamo zadnjih nekoliko godina s bakom.
Eto.
Baš smo ih trebali početi prodavati. Nismo stigli. Ali ovo je bomba.
Izuzetno su jake.
Istina je. To smo radili kao obitelj
i onda si nas oteo. Poremetio si nam planove.
Ako želiš, možemo to zajedno raditi. Bilo bi sjajno surađivati.
-To je zlatna žila. -Hrpa love.
Pokušavate me nasamariti?
-Ne. -Sam iskušaj.
Ako me muljate, zaključat ću vas u ormar sa štakorima
i svi ćete mi popušiti kurac.
-Jasno? -Naravno.
Léonarde, kušaj.
Kušaj ako nam ne vjeruješ.
Odvratno je. Gorkog okusa i ljigavo.
Ali imali smo ludu ideju da ga stavimo u kuglice falafela.
-Čak smo ga htjeli zvati FalafeLSD. -Da.
FalafeLSD.
Upečatljiva igra riječi.
Da povećamo prodaju.
Ne, čekajte. Vidite da Léonard nije spreman za ovo.
Stavili biste ga u svemirski brod, a nije bio u avionu.
Da.
Možda je previše za tebe.
Kako to misliš, svemirski brod, stari prdonjo?
Dosta je snažno.
Hej. Tri je mnogo.
Da. Veliki trip.
Tko je ona?
Catherine. Drago mi je.
Da, ona… Ona je moja…
Mislili su da surađuje s nama.
-Dobro. -Da.
-Drago mi je. -I meni.
Dođi, maleni. Ustani.
-Youssefe, on govori! -Da!
Rekao je na srpskom „dobro je”. Ali što znači „ližimijaja”?
Jebote, ovaj boljševik ne pomaže. Kažem ti.
Ližimijaja…
Jebote.
Ližimijaja…
Jebote.
Liži mi jaja.
To je francuski.
Tražio je psa da mu liže jaja.
-O čemu govoriš? -Da.
Očito. Ja bih jednako postupila.
-I ti bi. -Ne.
Dobar psić.
Ne, ne kitu.
Jebote, u pravu si.
Dakle?
Odvratan je.
Čekaj. Završio je s jajima. Prelazi na dupe.
Stani.
Čini se da se gadu sviđa.
Čudna si.
Tako mi maj…
Clém?
Gdje je Giroudova ruka?
Da, morala sam malo prigristi.
Jebote!
Svidjelo mi se. Doista.
Ne toliko kao njemu.
To štene daje sve od sebe. Ti bokca!
Mislim da je imao kakicu u dupetu. Sigurno.
Psi to vole.
Ludi su za grudicama u krznu.
Mali lupeži.
Jesi li budna, ljubavi? Jesi OK?
Da, dobro sam.
Razmišljala sam…
Dugo nije uzimao gljive. Nadam se da nije mrtav.
Pa, ja se nadam da je taj kurvin sin mrtav.
Neka crkne.
Da, imaš pravo.
I ja se nadam da je mrtav.
Taj kurvin sin.
A opet, tako je mlad. To bi bilo tužno.
Kažeš to jer si predobra.
Zato te i volim.
Vidiš, Catherine…
Mislim da bih dao život za tebe.
Kad izađemo odavde, ukrcat ćemo se na moj brod
i putovati oko svijeta. Može?
-Dobro. -Da.
Jebote!
Satrlo me to što ste mi dali.
Kao da me udarila lopata iz svemira. Bilo je astronomski.
Brzo ću vam ispričati.
Otišao sam na trip…
Bio sam u zatvorenom prostoru,
ispalo je da je to maternica moje majke.
To sam kasnije shvatio.
Ovako sam izašao, iz njezine pice.
Rođen sam drugi put na ovom tripu.
Zato sam te htio pitati možeš li mi napraviti kilogram falafela?
Ono o čemu si mi pričala.
Imaš 15 dana.
Dobro, savršeno.
-Počet ćemo sutra ujutro. -Dobro, vidjet ćemo kamo ovo ide.
Ako ovo uspije…
moglo bi doći do većih narudžbi.
Ostavit ću djecu ovog čovjeka na miru.
Jasno?
Možemo li konačno,
ako imate trenutak, saznati kako je baka?
Prvo ćeš mi dati popis opreme.
-Nakon toga… -Naravno.
Raspravit ćemo to kad dođe vrijeme.
Dat ću ti što god trebaš.
U svakom slučaju, hvala. Dali ste mi pravu poslasticu.
Znajte da vam to ide u prilog.
Jasno?
Pozdravi mi koga želiš.
Uzeo je tri.
Ne znam tko je ta Pénélope, ali…
Jadnica.
Sigurno mu je jako bliska.
Ako ju je tetovirao iznad dupeta, sigurno mu je mnogo lizala.
Što?
Njegovo dupe.
Kako to misliš?
Lizanje šupka. Između guzova.
-Jo! -Što? Oprosti.
Kako ne razumiješ?
Kad pomislim da je namazao Nutellu na muda.
Jadni Gaëtan. Nadam se da neće dobiti ništa teže od proljeva.
Youssefe! Zvoni!
-Halo, g. Cavillan? -Cavillan!
Rekao je Cavillan! Rekla sam ti da je to naš tip! Nisam li?
Začepi! Pusti da slušam.
Kakva neočekivana situacija?
Što?
Odgodili biste za 15 dana? To je komplicirano, g. Cavillan.
Ne znam hoće li kirurg biti slobodan
da izvadi organe za 15 dana.
Dobro.
Naći ću drugog kirurga za svaki slučaj.
Pa, javit ću vam.
Koji gadovi.
Uzet će im genitalije.
Ne razumiješ.
Ovo je trgovina organima; bubrezima, plućima…
Znači, neće dirati Olivierov kurac.
Ali bubreg je važan, zar ne?
Da, naravno!
Rekao je da traži drugog kirurga.
To je dobro za nas. Moramo otići k njemu i navesti ga da nas zaposli.
Olivierov kurac…
Nedostaje mi.
Kad god govorim o tome, srce mi stane i otvori mi se pica.
Molim te, prestani, Clémentine.
Znaš što? Imam glavobolju.
Prestanimo o tome. Nemam rezervne gaćice.
Prestani.
Sve su gljive ovdje iza cijevi.
Pogledaj.
-Dobro. -Vidiš?
-Jebote, ima ih puno. -Hej. Aure?
Bila si dobra.
Tako ćemo kupiti vrijeme da nađemo način da izađemo odavde.
O čemu govoriš?
-O čemu govorim? -Da.
Moram otići.
Moram upozoriti Aïdu da su djeca u opasnosti.
Da. Ako budu u opasnosti,
to će biti zbog vašeg pokušaja bijega.
Idioti.
-Jesi li barem planirao vratiti se po nas? -Očito. Šališ se?
-Samo pitam. -Otišli smo po pomoć.
Uzalud. Policija je korumpirana. Léonard sve kontrolira.
Znači, slažemo se. Odustajemo od bijega i posvećujemo se proizvodnji.
Ali ne znamo uzgajati gljive. Što ti je?
Samo malo. To je laž?
Gljive nisu Ludmiline?
Nisu, ali koga briga? Znam kako ih uzgajati.
Baka me naučila kako ih razmnožavati.
Micelij je ključan.
Micelij je ključan…
A Catherine je studirala biologiju.
Možeš pomoći, zar ne?
Da, tako je. Znam ponešto.
Super.
Ponešto… Stvarno je dobra.
Osim toga, veliki je fan Enrica.
-Kakve to veze ima? -Samo kažem. To je sve.
Veliki fan.
Sjajno. Dobro. Catherine, ne poznajemo se.
Ništa osobno, no nisam uvjeren u vaše poznavanje prirodnih znanosti.
Dobro? Kao ni u tvoje znanje o miceliju.
Slušaj, Jo. Zabrljala sam s Pastravom.
No znam praviti gljive. Vjeruješ li mi?
Dobro. Samo naprijed.
Učini to. Vjerujem ti. Samo naprijed.
Hvala, Jo.
Uopće joj ne vjerujem.
Jamčim ti, gljive su ludilo. Znao sam to. Vidjet ćeš. Čeka te poslastica.
Mislim da nismo spremni za ono što slijedi.
Inače, moraš ostati s njima
da dobro analiziraš kako ih doista uzgajaju.
Ne shvaćaš. Nema gljiva. Lagali su.
Nikad nisu radili na ovome s Ludmilom.
I ne puši u mom uredu.
Čekaj. S Ludmilom ili bez nje,
ako nam ih prodaju, znači da ih mogu uzgajati.
-Slažemo li se? -Možda.
Dobro. Što možemo izgubiti?
Riskiramo nevolje s kartelom.
Zato ti zabranjujem.
Stvarno mi zabranjuješ?
-Da, zabranjujem ti. -Dobro.
Hajde. Idemo reći Gérardu
da bi radije da mu unuci crknu nego da se baviš botanikom.
Da mu vidimo facu kad sazna što je iza tvoje maske.
Hajde.
Idemo, mama.
Dobro.
Dobro, Léonarde.
Prestani.
Vratit ću se.
Pametna odluka.
-To je dobro. -Ako ne želiš da te raspizde,
na tvom bih mjestu pitala Guzmana kako je Ludmila.
Možeš mi dodati šampon, molim te?
Aure? Možeš li mi dodati šampon?
Aure, jesi dobro?
Da, ispričavam se.
-Evo. -Hvala.
Ta dvojica…
Doveli su me do toga da posumnjam u sebe. Idioti.
Ne znam hoću li uspjeti uzgojiti gljive.
Ne slušaj ih. Naravno da ćeš uspjeti.
I ja sam ovdje.
Zajedno ćemo.
Bez brige.
Hvala.
Hvala. Lijepo od tebe. Imaš pravo.
Jebemu, teško je.
-Gérarde? -Što?
-Vidio sam oca dok sam halucinirao. -Da?
-Da. -To je sjajno.
-Kako je bio? -Navodno je bio u Mesrineovoj bandi.
Pravi gangster i doista zgodan.
Ne, čekaj! To je preteško za tebe, dušo.
-Pomoći ću ti. -Da.
Bio je gangster.
Zato sam mislio da mi je to u krvi.
Aha. A opet, to je bila samo halucinacija.
Da, ali ipak…
Dakle.
Jeste li počeli? Jesmo spremni?
-Da, sve je u redu. -Sjajno.
-G. Léonarde. -Da?
-Pozdrav. -Pozdrav.
Imam mali zahtjev.
To je… Ništa veliko.
Možemo li u ovoj prostoriji napraviti malu spavaću sobu
da Catherine i ja možemo…
Znate na što mislim.
Jer je komplicirano dok su djeca okolo.
Nema… To nije…
Ovo je zatvoreno noću. Sve zaključavam.
Ovo je spavaonica. Nisi kod majke.
Pa, moja majka…
Što tvoja majka?
-Ništa. -Dobro.
Upozoravam vas. Dajem vam 15 dana da isporučite gljive.
Ako ovo pođe po zlu, a nadamo se da se to neće dogoditi,
to će se, na moju žalost, loše odraziti na njegovu djecu.
Dobro? Je li jasno?
Da, jasno je.
-Jasno je, da. -Vrlo dobro.
Ipak…
možemo li znati kako je naša baka?
Imam iznenađenje za vas. Pođite sa mnom.
Hajde.
Dobro, Pablo. Nisam debil.
Znam gdje trebam gledati. Već sam vidjela kameru.
Moje srećice,
Nedostajete mi.
Ovdje me dobro tretiraju.
Ali dali su mi do znanja da ne smijem biti mudrijašica,
inače ćete vi platiti.
Vjerojatno je obostrano, pa nemojte ni vi biti mudrijaši.
Usjevi dobro rastu.
Što je? Ne vidiš da razgovaram s obitelji?
Začepi gubicu, seronjo.
Brzo učim španjolski.
Kurvin sin.
Dali su me idiotu koji je glup kao stup.
-Fućka joj se. Ludo. -Razgovara s njima kao s govnima.
Dakle…
-Dobre su. -Isti klobuk kao i obično.
Dakle, moja mala Aure…
Mislim na tebe.
Vjeruj u sebe…
i donosi dobre odluke za obitelj.
Napunimo do 2,5.
Izgledaju žilavo, ali zapravo…
Više oni trebaju tebe nego obrnuto.
Gérarde, iako ne vidiš uvijek jasno svojim starim očima…
Nisam očekivala da ću ti ovo reći, no nedostaješ mi. Eto.
To nije francuski.
Ovdje se nitko ne žali i to me deprimira.
Olivier…
Znam da si depresivan i zbog Clémentine.
Ali bez brige.
Uvjerena sam da će sve dobro završiti.
A ti, Josephe…
Moj mali prinče…
htio si se žrtvovati da nas spasiš.
To je bilo velikodušno.
Ali opet je bilo glupo.
S obzirom na moju dob, na meni je bio red da odem.
Nadam se da se ne ljutiš na mene.
Moraš još mnogo toga podijeliti s djecom.
Moraš izgraditi budućnost…
Iako možda nije onakva kakvom si je zamislio.
Ali također je dobro dopustiti sudbini da te iznenadi.
Ako se katkad sve čini prevrtljivo…
ne brini.
Reci si da ti je život pripremio nezamisliva iznenađenja.
Ne igrate li igrice da pokrenete sve?
Kad se držimo skupa…
slušamo jedni druge…
i udružimo našu energiju…
možemo postići izuzetne stvari.
Nevjerojatno!
Kad radimo kao obitelj…
Kako su ih stavili u pladnjeve?
Onda su ih stavili…
…neuništivi smo.
Vidimo se.
Dobro, gotova sam.
Maše mi drugi idiot.
Moram se vratiti usjevima.
Moji dragi, moja djeco, moje srećice,
budite oprezni, snažni i hrabri.
Volim vas. Mislim na vas.
-U redu, kušat ću falafel. -Umočimo ove da vidimo funkcionira li.
-Jebote, kako su posmeđili. -Da.
Ne smijemo ih predugo ostaviti. Mogli bi zagorjeti.
Ti to riješi. Nije me briga.
-Sranje! -Jebote!
-Sranje. -Ne mogu vjerovati.
-Kakve su to usrane svjetiljke? -Da vidim.
-Jebote. Ovdje ništa ne funkcionira. -Ne krvariš.
Kako misliš, ne funkcionira? Svjetiljka nije usrana, krhka je.
Stalno je diraš dok jednom ne pukne.
Pod stresom je. Jebemu.
-Imam loš predosjećaj u vezi gljiva. -Brate.
Što?
-Vidio sam računalo u susjednoj sobi. -OK.
-Iza ovog zida je računalo. -Da.
Moramo smisliti…
Ne znam kako, ali moramo ga se domoći. Dobro?
-Onda mogu upozoriti Aïdu da skloni djecu. -Ne, smiri se.
Gljive napreduju. Sve će biti OK.
Je li? Možda su to šampinjoni. Super su za salatu,
no ako nisu halucinogeni, on će prodati moju djecu.
Što je to bilo?
Jebote!
To je opasno.
Ne približavaj se. Smanjit ću vatru.
Čekaj, brate.
Ovo bi mogla biti bomba.
Očito! Radio sam šest mjeseci u l'As du Falafelu.
Ne govorim o falafelu, idiote.
Govorim o pravoj bombi.
Gledaj.
Uzmemo spremnik za propan,
bacimo ga u zid. Bum, eksplodira. Dolazimo do računala.
Kad Léonard vidi rupu u zidu, pošizit će.
Nezgoda.
Svaki se dan događaju nezgode u restoranima.
U redu, da.
Jesi li za?
Da.
Ali nemojmo reći drugima.
-Dobro. -Što je sljedeće?
-Završimo… -Izvadit ćemo ih.
Prve izgledaju dobro.
-Dobro su pržene. -Dobro izgledaju.
Ovo je nova verzija s malo kima.
-Malo kima. -Da.
To je mala tajna velikih kuhara.
Hvala, Josephe.
Vrlo mi je važno naučiti tradicije.
Sa zadovoljstvom, Catherine.
-Među nama nema tajni. -Nema. Hvala.
Vidimo se.
Zašto uvijek zabada nos u naše poslove?
Sa svojom tekicom.
Prava gnjavatorica.
Može mi zabiti nos kad god želi.
Može mi staviti cijelo lice u dupe. Bio bih sretan.
Lud si, brate. Seksi je.
Gadiš mi se.
Pa, ispričavam se.
Gérardu se posrećilo s tom ženom.
Izgleda kao da je izašla iz svingerskog kluba. Pogledaj.
Vraća me u djetinjstvo.
Kao da je subota navečer
i s paketićem maramica gledam zamućeni kanal.
Baš si sladak. No meni više sliči
na soft-core u nedjelju s odvratnim curama.
Uzeo bih maramicu i obrisao dupe.
Bilo je takvo sranje.
Nije ti zgodna?
Prestani me zajebavati.
Gdje smo stali?
Pokaži mi bombu, jebemu.
Oprezno.
Shvatio sam. Dobro.
-Siguran si da tako ide? -Da, bez brige.
U krvi mi je.
-Podsjećam te da mi je otac pravi lupež. -Nije bitan samo biološki otac.
Odgoj je najvažniji.
Hajde. Makni to.
Hajde.
To je snažna izjava.
Pogotovo s obzirom na ono što proživljavaš s trojkama.
Kako to misliš?
Ako se nikad ne izvučemo…
Ne kažem da nećemo.
No onda će William odgojiti tvoju djecu. Sjajno je što to prihvaćaš.
-To nema veze s tim. -Zapravo ima.
Ne, nema.
Jer na kraju krajeva, odgoj je važan…
Da, to je nešto lijepo, ali nije osnovno.
Važan je njihov biološki otac.
To se prenosi na dijete.
DNK, stav, osobnost, dobar izgled, sve to…
To je bitno.
Odgoj je poput laka na autu.
Ali auto je biološki otac.
Nije lak.
Onda sam pravi lupež.
Da, brate, pravi si lupež.
Ne dopusti da ti kažu drukčije.
Hvala, brate.
G. Finanouk, da se predstavim. Ja sam Muriel Prévot,
bivša kirurginja koja se specijalizirala za transplantacije svih vrsta.
Mjehur, jetra, oko…
A ovo je moj pomoćnik,
Mohammed Ben Affleck.
Ne.
Ben Aflahak.
Lahak znači pravednost.
Kao što smo rekli, potpuno mijenjamo karijeru
da smanjimo stres u životu.
Stoga…
Želimo otvoriti nargila bar.
Mačji nargila kafić.
-Bar s mačkama i nargilama. -Ne.
Da. Nargila barovi su hit, kao i mačji kafići, zašto ne spojiti?
Nargile s okusom viskija. Sheba, Friskies.
Toalet bi bio velika kutija s pijeskom. Vrlo ekološki.
Gosti bi mogli sami zatrpati svoje izmete pijeskom.
Tako bi nastale hrpice iznenađenja. „Što je to? Drek!“
Vidim rupu od četiri godine.
Ništa ne piše u vašem životopisu.
Aha, da, bravo.
Ima dobro oko.
Mohammede…
Možeš to reći.
Hajde.
Nemaš se čega sramiti. Platio si svoj dug društvu.
Budi hrabar. Hajde.
Pao sam zbog pljačke.
-Pljačka. -Pljačka.
A budući da je g. Ben Aflahak…
Teško je.
Budući da je Mohammed principijelan čovjek…
Nije htio cinkati svoje suučesnike.
Dobio je, kako kažu na ulici…
Četiri godine zatvora.
Da se vratimo na projekt,
zato bismo htjeli zajam od 150 000 eura.
150…
I spremni smo učiniti sve…
da dobijemo taj novac.
Zbilja sve.
-Znate što hoću reći? -Skužio je.
-Bilo što. -Dosta je.
Jebemu, falafel dobro izgleda.
Ne bi se reklo da sadrži gljive.
Kako tebi ide?
Trebam još sat ili dva.
Moram završiti rupu, baciti bombu u nju.
Da.
Stiže ulje za Olivea!
-Hvala. -Maslinovo ulje!
Maslinovo ulje. Jebemu!
Nikad to nisam povezao.
-Ludo. -Maslinovo.
Sjajno. Jeste li spremni?
Da.
Bit će gotovo za dva sata.
Dva sata?
-Da, najmanje. -Ne kužim. Tamo je tanjur s falafelima.
Jedu se topli, zar ne?
Da, ali moramo ih sve skuhati.
Neka stoje. Treba vremena.
-Usto, radimo gurmanske falafele. -Ovo nije fini restoran. O čemu govoriš?
-Léonard čeka. Idem po njega. -Ne!
-Aure! -Što?
Ne idi po njega. Ne znamo djeluju li gljive.
Dobro.
Još mi ne vjeruješ.
Aure, nije riječ o tome.
Prvo ih moramo kušati, a onda otići po njega.
Ima pravo.
-Imaš pravo. Pametno. Kušajte ih. -Da ih mi kušamo?
Da, kušat ćemo ih. Ti nastavi sa svojim poslom.
Ne, ostajem ovdje. Znate učinke. Bit će smiješno.
-Ostat ću s vama. Hajde. -Kušajmo.
-Nema problema. -Ništa ne skrivamo.
-Evo, Jo. -Hajde.
-Kušaj. -L'Chaim.
-Hajde. L'Chaim. -Hajde.
Evo.
-Ti vrapca. -Jebemu, dobro je.
-Kakva poslastica. -Zašto jedete kao vjeverice?
-Što? -Bojite li se tripa?
Ne, samo je teško za želudac.
Znaš, već sam ih jeo. Ne želim prditi cijeli dan.
Pa što? Léonard će ih pojesti cijele.
Zato jedite na normalan način. Što to radite?
Dobro, učinimo to. Hajde, brate.
-Idemo. Jedan, dva, tri. -Hajde.
Četiri, pet, šest.
-Kad god želiš. -Šalite se?
Na sedam? Dobro, šest, sedam…
Dobro, na osam! Sedam, osam, devet…
-Jebemu. -Dosta.
Hajde, jebemu!
Ne mogu vjerovati.
-Jebemu. -Evo.
Kakav je okus? Nije…
Izvrsno je.
Jako je dobro.
Vidimo se poslije. Javimo ti kad završimo.
Ne, ostat ću ovdje. Pričekat ću da završite. Progutajte.
Misliš da se pretvaramo?
Djeluje suho.
Otvori usta.
Pojeo sam.
Super. Sad čekamo. Vratim se za 30 minuta.
-To je to. -Vidimo se.
Jebeno sranje. Pusti falafel. Dođi kopati.
-Imamo samo 30 minuta. -Zašto?
Zašto?
Ako gljive djeluju, ne trebamo bombu.
A ako ne djeluju?
Dobro. Hajde.
Dođi mi pomoći. Uzmi nož.
Moramo se pokrenuti.
La Boule Rouge. Halo?
Što?
Hazanovi?
Ostanite na liniji.
Čekajte, molim vas.
-G. Gaston, za vas je. -Daj mi to.
Halo?
Da, tko je to?
Ne razumijem. Bočica šampona?
S pismom?
Onda dobro.
Molim vas, fotografirajte.
I pošaljite mi fotografiju poštom…
E-mailom…
na adresu:
Enrico…
„at“…
Enrico, točka…
Enrico, točka, „fr“.
Enrico, kao Enrico Macias, idiote.
Hvala.
Doviđenja.
Sve u redu?
Bočica šampona…
S pismom.
Ništa nisam razumio.
To je dobro.
To je bueno.
Moramo staviti rupu u spremnik s propanom.
I spremni smo.
Kako ti ide s tajmerom?
Postavio sam ga na deset sekundi.
Ali, Jo, moraš jako paziti
da ga ne diraš kad budeš micao spremnik.
Dobro.
Tajmer.
-Tajmer. -Da.
Tajmer.
Što je?
-Mislim da počinje. -Što?
Mislim da gljive djeluju.
-Jebemu, koje olakšanje. -Da.
Glava mi počinje zujati.
To je dobra vijest.
-Bomba nam više ne treba. -Imaš pravo.
Zaboravimo bombu.
O, koja bomba.
Aïda…
Tako si lijepa.
Tako sam sretan što te vidim.
-Super što si tu. Da ti kažem nešto važno. -Što?
Neću ti lagati.
Nisam baš sretan što si me izbacila iz igre.
Ali nema veze. Volim te.
-Prošlo je najmanje 30 minuta. -Da, najmanje.
Da. Dobro. Idemo.
Znam što želim reći.
Ti i djeca ste u opasnosti.
-Trebate se sakriti. -Jo, nije bitno. Nisam stvarno ovdje.
-Stvarno? -Ne, ja sam halucinacija.
Onda?
Jebemu, djeluje. Na tripu su totalno.
-Ako nas želiš spasiti… -Da?
-Upozori me u stvarnosti. -Dobro. Kužim.
Ne, čekaj. Pogledaj što rade, tata.
Kako da te upozorim?
-Vidiš tu bombu? -Da.
Moraš je detonirati.
-Detonirati? -Ako mi želiš poslati e-mail.
Dobro. Ne miči se. Razgovarat ću s Oliveom.
-Olive? -Da?
Aïda me traži da detoniram bombu.
Bomba!
Bomba, baš.
Dobro.
-Ljube se. -Kako to?
Potpuno su…
Pogledaj mu izraz lica.
-Stisnuo sam tajmer. -Detonirat će za deset sekundi.
Što to?
-Bomba! -Bomba!
-Eksplozija! -Detonirat će!
Jebemu. Olive?
Napravili smo rupu.
-Upalilo je. -Yes!
Yes!
-Ne, Jo! -Što?
Pogrešan zid. Zaboravili smo premjestiti bombu.
Jebemu.
-O, ne, koja katastrofa. -Jebote.
Koji se vrag događa?
Jeste li poludjeli?
Jebote…
Spalio si sve gljive!
Gledajte.
To je Léonardova mačka.
Dođi, maco.
Dođi!
Ne prepoznaješ svog gazdu?
Ne želiš li mi dati pusu u kitu?
Guzovi.
Satrlo me to što ste mi dali.
Jo, udalji se.
-Bojite li se mačke? -To nije mačka, Jo.
To nije mačka.