1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,500
Dakle…

3
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
Obitelj se okupila,
svi se možemo igrati zajedno.

4
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Ne zaboravimo na zabavu.

5
00:01:10,583 --> 00:01:11,791
Izvuci komad papira.

6
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
Izvuci.

7
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Léonarde…

8
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
Izvuci.

9
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Dakle…

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
Koje ime?

11
00:01:34,958 --> 00:01:35,875
Ne, molim vas.

12
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
-Daj.
-Molim vas.

13
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Daj mi to!

14
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
Ibrahim!

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
Jedno od tvoje djece?

16
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
On je beba.

17
00:01:49,416 --> 00:01:50,333
Beba.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
Izvanredno. Bebe se prodaju
za najmanje 150 000 dolara.

19
00:01:55,625 --> 00:01:59,166
Uzmi, José. Neka Miguel pošalje
našeg momka u Pariz po njega.

20
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Ne uzimaj mi djecu. Preklinjem te.

21
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
Uzmi Williama. Eto.

22
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
Ne, ne Williama.

23
00:02:05,416 --> 00:02:09,875
Ne uzimaj Williama. Slab sam na njega.
Volim ga više od svoje djece.

24
00:02:09,958 --> 00:02:12,833
Molim te, nemoj ga uzeti. Uzmi ga.

25
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
Razmislio sam. Uzmi ga.

26
00:02:15,500 --> 00:02:16,333
Shvatit će.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Nisam budala. Ostajemo kod Ibrahima.

28
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
Bez brige. Sve će ispasti najbolje.

29
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
Dobit će kraljevski tretman.

30
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Léonarde, nismo htjeli pobjeći.
Iskreno. Bili smo na tripu.

31
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
-Da.
-Nismo bili svoji. Pojeli smo gljive.

32
00:02:31,458 --> 00:02:35,291
Ne znamo čak ni kako smo izašli.
Htjeli smo se vratiti u samostan.

33
00:02:35,375 --> 00:02:38,041
Izgubili smo se.
Srećom, pojavila se policija.

34
00:02:38,125 --> 00:02:43,208
Hvala Bogu što su korumpirani
i što su nas vratili. I znali su put.

35
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
Bilo je kao u snu.

36
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
-Kao u mjuziklu.
-Deset zapovijedi.

37
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
-Da.
-Samo malo. O čemu se radi?

38
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
Da, doista je poznat.

39
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
To je mjuzikl s Mojsijem, pločama Zakona…

40
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Bio je veliki hit.

41
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
Sjeti se, bio je tip iz benda Pow woW.

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Nije imao kosu naprijed.
Sve je bilo straga.

43
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Sjećaš se što smo govorili?

44
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
-Jebemu, sve je straga.
-Istina.

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
-Bio je Egipćanin.
-Eto.

46
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Bili su Izraelci, drugi brat.

47
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
-Pjesma „Moj brate” bila je hit.
-Hit.

48
00:03:12,875 --> 00:03:14,458
Moj brate, moj brate

49
00:03:14,541 --> 00:03:16,958
-Među rukama im je bio pleksiglas.
-Točno.

50
00:03:17,041 --> 00:03:18,541
Predstavljao je more.

51
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
-To je more?
-Da, nije samo pleksiglas.

52
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
-Producent je bio Dove Attia.
-Dosta!

53
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Govorio sam o gljivama.

54
00:03:26,458 --> 00:03:28,750
Što to blebećete o Izraelcima?

55
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
-Kakve gljive?
-Ove.

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
Upravo smo te uzeli.

57
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
Čarobna gljiva s iznimnim svojstvima.

58
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Samo malo. Odakle vam to?

59
00:03:41,333 --> 00:03:44,250
To razvijamo
zadnjih nekoliko godina s bakom.

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,750
Eto.

61
00:03:45,833 --> 00:03:50,291
Baš smo ih trebali početi prodavati.
Nismo stigli. Ali ovo je bomba.

62
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
Izuzetno su jake.

63
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Istina je. To smo radili kao obitelj

64
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
i onda si nas oteo.
Poremetio si nam planove.

65
00:03:58,166 --> 00:04:01,916
Ako želiš, možemo to zajedno raditi.
Bilo bi sjajno surađivati.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
-To je zlatna žila.
-Hrpa love.

67
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
Pokušavate me nasamariti?

68
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
-Ne.
-Sam iskušaj.

69
00:04:08,208 --> 00:04:11,333
Ako me muljate,
zaključat ću vas u ormar sa štakorima

70
00:04:11,416 --> 00:04:14,041
i svi ćete mi popušiti kurac.

71
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
-Jasno?
-Naravno.

72
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Léonarde, kušaj.

73
00:04:17,250 --> 00:04:18,791
Kušaj ako nam ne vjeruješ.

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
Odvratno je. Gorkog okusa i ljigavo.

75
00:04:21,583 --> 00:04:26,875
Ali imali smo ludu ideju
da ga stavimo u kuglice falafela.

76
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
-Čak smo ga htjeli zvati FalafeLSD.
-Da.

77
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
FalafeLSD.

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,458
Upečatljiva igra riječi.

79
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
Da povećamo prodaju.

80
00:04:35,666 --> 00:04:39,750
Ne, čekajte.
Vidite da Léonard nije spreman za ovo.

81
00:04:39,833 --> 00:04:43,041
Stavili biste ga u svemirski brod,
a nije bio u avionu.

82
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Da.

83
00:04:44,250 --> 00:04:45,875
Možda je previše za tebe.

84
00:04:45,958 --> 00:04:49,000
Kako to misliš,
svemirski brod, stari prdonjo?

85
00:04:49,083 --> 00:04:50,083
Dosta je snažno.

86
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
Hej. Tri je mnogo.

87
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Da. Veliki trip.

88
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Tko je ona?

89
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Catherine. Drago mi je.

90
00:05:24,625 --> 00:05:26,708
Da, ona… Ona je moja…

91
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
Mislili su da surađuje s nama.

92
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
-Dobro.
-Da.

93
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
-Drago mi je.
-I meni.

94
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Dođi, maleni. Ustani.

95
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
-Youssefe, on govori!
-Da!

96
00:05:57,500 --> 00:06:03,125
Rekao je na srpskom „dobro je”.
Ali što znači „ližimijaja”?

97
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
Jebote, ovaj boljševik ne pomaže.
Kažem ti.

98
00:06:06,166 --> 00:06:09,791
Ližimijaja…

99
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Jebote.

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,833
Ližimijaja…

101
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Jebote.

102
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Liži mi jaja.

103
00:06:24,541 --> 00:06:25,750
To je francuski.

104
00:06:26,916 --> 00:06:28,750
Tražio je psa da mu liže jaja.

105
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
-O čemu govoriš?
-Da.

106
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
Očito. Ja bih jednako postupila.

107
00:06:33,375 --> 00:06:34,833
-I ti bi.
-Ne.

108
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Dobar psić.

109
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Ne, ne kitu.

110
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Jebote, u pravu si.

111
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
Dakle?

112
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Odvratan je.

113
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
Čekaj. Završio je s jajima.
Prelazi na dupe.

114
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
Stani.

115
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Čini se da se gadu sviđa.

116
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
Čudna si.

117
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Tako mi maj…

118
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Clém?

119
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
Gdje je Giroudova ruka?

120
00:07:01,583 --> 00:07:03,416
Da, morala sam malo prigristi.

121
00:07:03,500 --> 00:07:04,708
Jebote!

122
00:07:05,833 --> 00:07:07,666
Svidjelo mi se. Doista.

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,125
Ne toliko kao njemu.

124
00:07:10,625 --> 00:07:12,916
To štene daje sve od sebe. Ti bokca!

125
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
Mislim da je imao
kakicu u dupetu. Sigurno.

126
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Psi to vole.

127
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Ludi su za grudicama u krznu.

128
00:07:21,125 --> 00:07:22,250
Mali lupeži.

129
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Jesi li budna, ljubavi? Jesi OK?

130
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Da, dobro sam.

131
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Razmišljala sam…

132
00:07:38,500 --> 00:07:41,375
Dugo nije uzimao gljive.
Nadam se da nije mrtav.

133
00:07:42,416 --> 00:07:45,083
Pa, ja se nadam
da je taj kurvin sin mrtav.

134
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Neka crkne.

135
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Da, imaš pravo.

136
00:07:49,250 --> 00:07:50,791
I ja se nadam da je mrtav.

137
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Taj kurvin sin.

138
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
A opet, tako je mlad. To bi bilo tužno.

139
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
Kažeš to jer si predobra.

140
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Zato te i volim.

141
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Vidiš, Catherine…

142
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Mislim da bih dao život za tebe.

143
00:08:23,166 --> 00:08:25,833
Kad izađemo odavde,
ukrcat ćemo se na moj brod

144
00:08:25,916 --> 00:08:29,333
i putovati oko svijeta. Može?

145
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
-Dobro.
-Da.

146
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Jebote!

147
00:08:39,583 --> 00:08:42,958
Satrlo me to što ste mi dali.

148
00:08:43,041 --> 00:08:46,416
Kao da me udarila lopata iz svemira.
Bilo je astronomski.

149
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
Brzo ću vam ispričati.

150
00:08:48,666 --> 00:08:50,083
Otišao sam na trip…

151
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Bio sam u zatvorenom prostoru,

152
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
ispalo je da je to maternica moje majke.

153
00:08:55,375 --> 00:08:57,041
To sam kasnije shvatio.

154
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
Ovako sam izašao, iz njezine pice.

155
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Rođen sam drugi put na ovom tripu.

156
00:09:07,875 --> 00:09:12,958
Zato sam te htio pitati
možeš li mi napraviti kilogram falafela?

157
00:09:13,041 --> 00:09:14,750
Ono o čemu si mi pričala.

158
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Imaš 15 dana.

159
00:09:17,916 --> 00:09:19,583
Dobro, savršeno.

160
00:09:19,666 --> 00:09:23,083
-Počet ćemo sutra ujutro.
-Dobro, vidjet ćemo kamo ovo ide.

161
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
Ako ovo uspije…

162
00:09:24,666 --> 00:09:27,375
moglo bi doći do većih narudžbi.

163
00:09:28,083 --> 00:09:30,333
Ostavit ću djecu ovog čovjeka na miru.

164
00:09:30,416 --> 00:09:31,750
Jasno?

165
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
Možemo li konačno,

166
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
ako imate trenutak, saznati kako je baka?

167
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
Prvo ćeš mi dati popis opreme.

168
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
-Nakon toga…
-Naravno.

169
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Raspravit ćemo to kad dođe vrijeme.

170
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
Dat ću ti što god trebaš.

171
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
U svakom slučaju, hvala.
Dali ste mi pravu poslasticu.

172
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
Znajte da vam to ide u prilog.

173
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Jasno?

174
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Pozdravi mi koga želiš.

175
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
Uzeo je tri.

176
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
Ne znam tko je ta Pénélope, ali…

177
00:10:07,833 --> 00:10:08,666
Jadnica.

178
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
Sigurno mu je jako bliska.

179
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
Ako ju je tetovirao iznad dupeta,
sigurno mu je mnogo lizala.

180
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Što?

181
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Njegovo dupe.

182
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Kako to misliš?

183
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
Lizanje šupka. Između guzova.

184
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
-Jo!
-Što? Oprosti.

185
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
Kako ne razumiješ?

186
00:10:56,166 --> 00:10:58,666
Kad pomislim
da je namazao Nutellu na muda.

187
00:11:00,458 --> 00:11:04,000
Jadni Gaëtan. Nadam se
da neće dobiti ništa teže od proljeva.

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Youssefe! Zvoni!

189
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
-Halo, g. Cavillan?
-Cavillan!

190
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Rekao je Cavillan!
Rekla sam ti da je to naš tip! Nisam li?

191
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Začepi! Pusti da slušam.

192
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
Kakva neočekivana situacija?

193
00:11:21,500 --> 00:11:22,333
Što?

194
00:11:22,833 --> 00:11:26,250
Odgodili biste za 15 dana?
To je komplicirano, g. Cavillan.

195
00:11:26,875 --> 00:11:29,500
Ne znam hoće li kirurg biti slobodan

196
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
da izvadi organe za 15 dana.

197
00:11:33,625 --> 00:11:34,458
Dobro.

198
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Naći ću drugog kirurga za svaki slučaj.

199
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
Pa, javit ću vam.

200
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Koji gadovi.

201
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Uzet će im genitalije.

202
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
Ne razumiješ.

203
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
Ovo je trgovina organima;
bubrezima, plućima…

204
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
Znači, neće dirati Olivierov kurac.

205
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
Ali bubreg je važan, zar ne?

206
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Da, naravno!

207
00:12:01,083 --> 00:12:03,166
Rekao je da traži drugog kirurga.

208
00:12:03,958 --> 00:12:08,000
To je dobro za nas. Moramo otići
k njemu i navesti ga da nas zaposli.

209
00:12:10,083 --> 00:12:11,208
Olivierov kurac…

210
00:12:13,375 --> 00:12:14,458
Nedostaje mi.

211
00:12:16,541 --> 00:12:20,250
Kad god govorim o tome,
srce mi stane i otvori mi se pica.

212
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Molim te, prestani, Clémentine.

213
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Znaš što? Imam glavobolju.

214
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Prestanimo o tome. Nemam rezervne gaćice.

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Prestani.

216
00:12:31,500 --> 00:12:34,250
Sve su gljive ovdje iza cijevi.

217
00:12:35,083 --> 00:12:36,000
Pogledaj.

218
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Dobro.
-Vidiš?

219
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
-Jebote, ima ih puno.
-Hej. Aure?

220
00:12:41,041 --> 00:12:42,125
Bila si dobra.

221
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Tako ćemo kupiti vrijeme
da nađemo način da izađemo odavde.

222
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
O čemu govoriš?

223
00:12:49,666 --> 00:12:51,291
-O čemu govorim?
-Da.

224
00:12:51,375 --> 00:12:52,500
Moram otići.

225
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
Moram upozoriti Aïdu
da su djeca u opasnosti.

226
00:12:55,583 --> 00:12:57,291
Da. Ako budu u opasnosti,

227
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
to će biti zbog vašeg pokušaja bijega.

228
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
Idioti.

229
00:13:02,666 --> 00:13:06,791
-Jesi li barem planirao vratiti se po nas?
-Očito. Šališ se?

230
00:13:06,875 --> 00:13:09,333
-Samo pitam.
-Otišli smo po pomoć.

231
00:13:09,416 --> 00:13:12,666
Uzalud. Policija je korumpirana.
Léonard sve kontrolira.

232
00:13:12,750 --> 00:13:16,750
Znači, slažemo se. Odustajemo od bijega
i posvećujemo se proizvodnji.

233
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Ali ne znamo uzgajati gljive. Što ti je?

234
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Samo malo. To je laž?

235
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
Gljive nisu Ludmiline?

236
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
Nisu, ali koga briga?
Znam kako ih uzgajati.

237
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Baka me naučila kako ih razmnožavati.

238
00:13:29,208 --> 00:13:30,333
Micelij je ključan.

239
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Micelij je ključan…

240
00:13:32,291 --> 00:13:35,000
A Catherine je studirala biologiju.

241
00:13:35,083 --> 00:13:36,333
Možeš pomoći, zar ne?

242
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Da, tako je. Znam ponešto.

243
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
Super.

244
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Ponešto… Stvarno je dobra.

245
00:13:42,416 --> 00:13:44,375
Osim toga, veliki je fan Enrica.

246
00:13:44,458 --> 00:13:47,958
-Kakve to veze ima?
-Samo kažem. To je sve.

247
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Veliki fan.

248
00:13:49,708 --> 00:13:52,916
Sjajno. Dobro. Catherine, ne poznajemo se.

249
00:13:53,000 --> 00:13:57,250
Ništa osobno, no nisam uvjeren
u vaše poznavanje prirodnih znanosti.

250
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Dobro? Kao ni u tvoje znanje o miceliju.

251
00:14:00,458 --> 00:14:03,250
Slušaj, Jo. Zabrljala sam s Pastravom.

252
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
No znam praviti gljive. Vjeruješ li mi?

253
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Dobro. Samo naprijed.

254
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Učini to. Vjerujem ti. Samo naprijed.

255
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
Hvala, Jo.

256
00:14:17,458 --> 00:14:18,791
Uopće joj ne vjerujem.

257
00:14:19,666 --> 00:14:24,708
Jamčim ti, gljive su ludilo. Znao sam to.
Vidjet ćeš. Čeka te poslastica.

258
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Mislim da nismo spremni
za ono što slijedi.

259
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Inače, moraš ostati s njima

260
00:14:30,041 --> 00:14:33,625
da dobro analiziraš
kako ih doista uzgajaju.

261
00:14:34,125 --> 00:14:36,333
Ne shvaćaš. Nema gljiva. Lagali su.

262
00:14:37,333 --> 00:14:39,833
Nikad nisu radili na ovome s Ludmilom.

263
00:14:39,916 --> 00:14:41,250
I ne puši u mom uredu.

264
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Čekaj. S Ludmilom ili bez nje,

265
00:14:43,750 --> 00:14:46,500
ako nam ih prodaju,
znači da ih mogu uzgajati.

266
00:14:46,583 --> 00:14:48,250
-Slažemo li se?
-Možda.

267
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Dobro. Što možemo izgubiti?

268
00:14:50,250 --> 00:14:52,666
Riskiramo nevolje s kartelom.

269
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Zato ti zabranjujem.

270
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
Stvarno mi zabranjuješ?

271
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
-Da, zabranjujem ti.
-Dobro.

272
00:14:58,791 --> 00:15:00,708
Hajde. Idemo reći Gérardu

273
00:15:00,791 --> 00:15:04,166
da bi radije da mu unuci crknu
nego da se baviš botanikom.

274
00:15:04,791 --> 00:15:07,916
Da mu vidimo facu
kad sazna što je iza tvoje maske.

275
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Hajde.

276
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Idemo, mama.

277
00:15:14,833 --> 00:15:15,750
Dobro.

278
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Dobro, Léonarde.

279
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
Prestani.

280
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Vratit ću se.

281
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Pametna odluka.

282
00:15:24,041 --> 00:15:26,541
-To je dobro.
-Ako ne želiš da te raspizde,

283
00:15:26,625 --> 00:15:29,541
na tvom bih mjestu
pitala Guzmana kako je Ludmila.

284
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
Možeš mi dodati šampon, molim te?

285
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Aure? Možeš li mi dodati šampon?

286
00:15:50,250 --> 00:15:51,250
Aure, jesi dobro?

287
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Da, ispričavam se.

288
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
-Evo.
-Hvala.

289
00:15:58,333 --> 00:15:59,875
Ta dvojica…

290
00:15:59,958 --> 00:16:02,791
Doveli su me do toga
da posumnjam u sebe. Idioti.

291
00:16:04,541 --> 00:16:06,916
Ne znam hoću li uspjeti uzgojiti gljive.

292
00:16:09,416 --> 00:16:12,000
Ne slušaj ih. Naravno da ćeš uspjeti.

293
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
I ja sam ovdje.

294
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
Zajedno ćemo.

295
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
Bez brige.

296
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Hvala.

297
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
Hvala. Lijepo od tebe. Imaš pravo.

298
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
Jebemu, teško je.

299
00:16:51,291 --> 00:16:52,833
-Gérarde?
-Što?

300
00:16:52,916 --> 00:16:55,250
-Vidio sam oca dok sam halucinirao.
-Da?

301
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
-Da.
-To je sjajno.

302
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
-Kako je bio?
-Navodno je bio u Mesrineovoj bandi.

303
00:17:00,625 --> 00:17:02,541
Pravi gangster i doista zgodan.

304
00:17:02,625 --> 00:17:05,708
Ne, čekaj! To je preteško za tebe, dušo.

305
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
-Pomoći ću ti.
-Da.

306
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Bio je gangster.

307
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
Zato sam mislio da mi je to u krvi.

308
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
Aha. A opet, to je bila samo halucinacija.

309
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Da, ali ipak…

310
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Dakle.

311
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
Jeste li počeli? Jesmo spremni?

312
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
-Da, sve je u redu.
-Sjajno.

313
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
-G. Léonarde.
-Da?

314
00:17:39,791 --> 00:17:40,875
-Pozdrav.
-Pozdrav.

315
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
Imam mali zahtjev.

316
00:17:42,541 --> 00:17:44,333
To je… Ništa veliko.

317
00:17:44,416 --> 00:17:47,791
Možemo li u ovoj prostoriji
napraviti malu spavaću sobu

318
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
da Catherine i ja možemo…

319
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
Znate na što mislim.

320
00:17:51,833 --> 00:17:55,500
Jer je komplicirano dok su djeca okolo.

321
00:17:55,583 --> 00:17:56,875
Nema… To nije…

322
00:17:56,958 --> 00:17:59,291
Ovo je zatvoreno noću. Sve zaključavam.

323
00:17:59,375 --> 00:18:02,000
Ovo je spavaonica. Nisi kod majke.

324
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
Pa, moja majka…

325
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
Što tvoja majka?

326
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
-Ništa.
-Dobro.

327
00:18:07,875 --> 00:18:12,125
Upozoravam vas.
Dajem vam 15 dana da isporučite gljive.

328
00:18:12,625 --> 00:18:16,375
Ako ovo pođe po zlu,
a nadamo se da se to neće dogoditi,

329
00:18:16,958 --> 00:18:20,291
to će se, na moju žalost,
loše odraziti na njegovu djecu.

330
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
Dobro? Je li jasno?

331
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Da, jasno je.

332
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
-Jasno je, da.
-Vrlo dobro.

333
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Ipak…

334
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
možemo li znati kako je naša baka?

335
00:18:31,833 --> 00:18:34,208
Imam iznenađenje za vas. Pođite sa mnom.

336
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
Hajde.

337
00:18:41,416 --> 00:18:44,125
Dobro, Pablo. Nisam debil.

338
00:18:44,208 --> 00:18:47,166
Znam gdje trebam gledati.
Već sam vidjela kameru.

339
00:18:48,291 --> 00:18:49,416
Moje srećice,

340
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
Nedostajete mi.

341
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
Ovdje me dobro tretiraju.

342
00:18:54,833 --> 00:18:58,791
Ali dali su mi do znanja
da ne smijem biti mudrijašica,

343
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
inače ćete vi platiti.

344
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Vjerojatno je obostrano,
pa nemojte ni vi biti mudrijaši.

345
00:19:05,458 --> 00:19:07,000
Usjevi dobro rastu.

346
00:19:07,791 --> 00:19:10,291
Što je? Ne vidiš da razgovaram s obitelji?

347
00:19:11,291 --> 00:19:13,000
Začepi gubicu, seronjo.

348
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Brzo učim španjolski.

349
00:19:15,583 --> 00:19:16,750
Kurvin sin.

350
00:19:18,041 --> 00:19:20,583
Dali su me idiotu koji je glup kao stup.

351
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
-Fućka joj se. Ludo.
-Razgovara s njima kao s govnima.

352
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
Dakle…

353
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
-Dobre su.
-Isti klobuk kao i obično.

354
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Dakle, moja mala Aure…

355
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Mislim na tebe.

356
00:19:37,583 --> 00:19:38,750
Vjeruj u sebe…

357
00:19:39,458 --> 00:19:41,458
i donosi dobre odluke za obitelj.

358
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Napunimo do 2,5.

359
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Izgledaju žilavo, ali zapravo…

360
00:19:46,333 --> 00:19:48,500
Više oni trebaju tebe nego obrnuto.

361
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Gérarde, iako ne vidiš uvijek jasno
svojim starim očima…

362
00:19:55,666 --> 00:20:00,041
Nisam očekivala da ću ti ovo reći,
no nedostaješ mi. Eto.

363
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
To nije francuski.

364
00:20:02,333 --> 00:20:05,333
Ovdje se nitko ne žali i to me deprimira.

365
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
Olivier…

366
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
Znam da si depresivan i zbog Clémentine.

367
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Ali bez brige.

368
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Uvjerena sam da će sve dobro završiti.

369
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
A ti, Josephe…

370
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
Moj mali prinče…

371
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
htio si se žrtvovati da nas spasiš.

372
00:20:24,541 --> 00:20:25,916
To je bilo velikodušno.

373
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
Ali opet je bilo glupo.

374
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
S obzirom na moju dob,
na meni je bio red da odem.

375
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

376
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
Moraš još mnogo toga podijeliti s djecom.

377
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
Moraš izgraditi budućnost…

378
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
Iako možda nije onakva
kakvom si je zamislio.

379
00:20:46,291 --> 00:20:50,708
Ali također je dobro
dopustiti sudbini da te iznenadi.

380
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
Ako se katkad sve čini prevrtljivo…

381
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
ne brini.

382
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
Reci si da ti je život pripremio
nezamisliva iznenađenja.

383
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
Ne igrate li igrice da pokrenete sve?

384
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Kad se držimo skupa…

385
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
slušamo jedni druge…

386
00:21:11,916 --> 00:21:14,541
i udružimo našu energiju…

387
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
možemo postići izuzetne stvari.

388
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
Nevjerojatno!

389
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Kad radimo kao obitelj…

390
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Kako su ih stavili u pladnjeve?

391
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
Onda su ih stavili…

392
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
…neuništivi smo.

393
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Vidimo se.

394
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Dobro, gotova sam.

395
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
Maše mi drugi idiot.

396
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Moram se vratiti usjevima.

397
00:21:35,166 --> 00:21:37,375
Moji dragi, moja djeco, moje srećice,

398
00:21:37,458 --> 00:21:39,750
budite oprezni, snažni i hrabri.

399
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Volim vas. Mislim na vas.

400
00:21:43,833 --> 00:21:47,833
-U redu, kušat ću falafel.
-Umočimo ove da vidimo funkcionira li.

401
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
-Jebote, kako su posmeđili.
-Da.

402
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Ne smijemo ih predugo ostaviti.
Mogli bi zagorjeti.

403
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Ti to riješi. Nije me briga.

404
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
-Sranje!
-Jebote!

405
00:21:59,125 --> 00:22:00,750
-Sranje.
-Ne mogu vjerovati.

406
00:22:00,833 --> 00:22:03,333
-Kakve su to usrane svjetiljke?
-Da vidim.

407
00:22:03,416 --> 00:22:06,250
-Jebote. Ovdje ništa ne funkcionira.
-Ne krvariš.

408
00:22:06,333 --> 00:22:10,125
Kako misliš, ne funkcionira?
Svjetiljka nije usrana, krhka je.

409
00:22:10,208 --> 00:22:13,000
Stalno je diraš dok jednom ne pukne.

410
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
Pod stresom je. Jebemu.

411
00:22:15,958 --> 00:22:19,333
-Imam loš predosjećaj u vezi gljiva.
-Brate.

412
00:22:19,416 --> 00:22:20,250
Što?

413
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
-Vidio sam računalo u susjednoj sobi.
-OK.

414
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
-Iza ovog zida je računalo.
-Da.

415
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Moramo smisliti…

416
00:22:27,333 --> 00:22:30,291
Ne znam kako,
ali moramo ga se domoći. Dobro?

417
00:22:30,375 --> 00:22:33,958
-Onda mogu upozoriti Aïdu da skloni djecu.
-Ne, smiri se.

418
00:22:34,041 --> 00:22:36,166
Gljive napreduju. Sve će biti OK.

419
00:22:36,250 --> 00:22:39,166
Je li? Možda su to šampinjoni.
Super su za salatu,

420
00:22:39,250 --> 00:22:42,750
no ako nisu halucinogeni,
on će prodati moju djecu.

421
00:22:43,791 --> 00:22:44,958
Što je to bilo?

422
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
Jebote!

423
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
To je opasno.

424
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
Ne približavaj se. Smanjit ću vatru.

425
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Čekaj, brate.

426
00:22:54,750 --> 00:22:56,166
Ovo bi mogla biti bomba.

427
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Očito! Radio sam šest mjeseci
u l'As du Falafelu.

428
00:22:59,666 --> 00:23:01,791
Ne govorim o falafelu, idiote.

429
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Govorim o pravoj bombi.

430
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
Gledaj.

431
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
Uzmemo spremnik za propan,

432
00:23:08,625 --> 00:23:12,500
bacimo ga u zid. Bum, eksplodira.
Dolazimo do računala.

433
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Kad Léonard vidi rupu u zidu, pošizit će.

434
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
Nezgoda.

435
00:23:16,333 --> 00:23:18,875
Svaki se dan događaju
nezgode u restoranima.

436
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
U redu, da.

437
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Jesi li za?

438
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Da.

439
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Ali nemojmo reći drugima.

440
00:23:30,666 --> 00:23:32,250
-Dobro.
-Što je sljedeće?

441
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
-Završimo…
-Izvadit ćemo ih.

442
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Prve izgledaju dobro.

443
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
-Dobro su pržene.
-Dobro izgledaju.

444
00:24:10,041 --> 00:24:14,166
Ovo je nova verzija s malo kima.

445
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
-Malo kima.
-Da.

446
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
To je mala tajna velikih kuhara.

447
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Hvala, Josephe.

448
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Vrlo mi je važno naučiti tradicije.

449
00:24:24,375 --> 00:24:26,083
Sa zadovoljstvom, Catherine.

450
00:24:26,166 --> 00:24:28,666
-Među nama nema tajni.
-Nema. Hvala.

451
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Vidimo se.

452
00:24:35,291 --> 00:24:37,625
Zašto uvijek zabada nos u naše poslove?

453
00:24:37,708 --> 00:24:39,541
Sa svojom tekicom.

454
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
Prava gnjavatorica.

455
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Može mi zabiti nos kad god želi.

456
00:24:43,791 --> 00:24:47,000
Može mi staviti cijelo lice u dupe.
Bio bih sretan.

457
00:24:47,083 --> 00:24:49,250
Lud si, brate. Seksi je.

458
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
Gadiš mi se.

459
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Pa, ispričavam se.

460
00:24:51,833 --> 00:24:54,333
Gérardu se posrećilo s tom ženom.

461
00:24:54,416 --> 00:24:57,916
Izgleda kao da je izašla
iz svingerskog kluba. Pogledaj.

462
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Vraća me u djetinjstvo.

463
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
Kao da je subota navečer

464
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
i s paketićem maramica
gledam zamućeni kanal.

465
00:25:04,666 --> 00:25:07,166
Baš si sladak. No meni više sliči

466
00:25:07,250 --> 00:25:10,291
na soft-core u nedjelju
s odvratnim curama.

467
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
Uzeo bih maramicu i obrisao dupe.

468
00:25:12,666 --> 00:25:14,000
Bilo je takvo sranje.

469
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
Nije ti zgodna?

470
00:25:15,250 --> 00:25:16,708
Prestani me zajebavati.

471
00:25:16,791 --> 00:25:17,750
Gdje smo stali?

472
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Pokaži mi bombu, jebemu.

473
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
Oprezno.

474
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Shvatio sam. Dobro.

475
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
-Siguran si da tako ide?
-Da, bez brige.

476
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
U krvi mi je.

477
00:25:32,000 --> 00:25:36,541
-Podsjećam te da mi je otac pravi lupež.
-Nije bitan samo biološki otac.

478
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
Odgoj je najvažniji.

479
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
Hajde. Makni to.

480
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
Hajde.

481
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
To je snažna izjava.

482
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Pogotovo s obzirom na ono
što proživljavaš s trojkama.

483
00:25:54,166 --> 00:25:55,083
Kako to misliš?

484
00:25:55,916 --> 00:25:57,500
Ako se nikad ne izvučemo…

485
00:25:57,583 --> 00:25:59,000
Ne kažem da nećemo.

486
00:25:59,541 --> 00:26:03,666
No onda će William odgojiti tvoju djecu.
Sjajno je što to prihvaćaš.

487
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
-To nema veze s tim.
-Zapravo ima.

488
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Ne, nema.

489
00:26:11,958 --> 00:26:14,458
Jer na kraju krajeva, odgoj je važan…

490
00:26:14,541 --> 00:26:17,625
Da, to je nešto lijepo, ali nije osnovno.

491
00:26:17,708 --> 00:26:19,583
Važan je njihov biološki otac.

492
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
To se prenosi na dijete.

493
00:26:21,500 --> 00:26:25,416
DNK, stav, osobnost, dobar izgled, sve to…

494
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
To je bitno.

495
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
Odgoj je poput laka na autu.

496
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
Ali auto je biološki otac.

497
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
Nije lak.

498
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Onda sam pravi lupež.

499
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Da, brate, pravi si lupež.

500
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
Ne dopusti da ti kažu drukčije.

501
00:26:44,500 --> 00:26:45,333
Hvala, brate.

502
00:26:48,666 --> 00:26:51,791
G. Finanouk, da se predstavim.
Ja sam Muriel Prévot,

503
00:26:51,875 --> 00:26:56,000
bivša kirurginja koja se specijalizirala
za transplantacije svih vrsta.

504
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Mjehur, jetra, oko…

505
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
A ovo je moj pomoćnik,

506
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
Mohammed Ben Affleck.

507
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Ne.

508
00:27:05,416 --> 00:27:06,583
Ben Aflahak.

509
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
Lahak znači pravednost.

510
00:27:09,000 --> 00:27:12,791
Kao što smo rekli,
potpuno mijenjamo karijeru

511
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
da smanjimo stres u životu.

512
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Stoga…

513
00:27:19,041 --> 00:27:21,958
Želimo otvoriti nargila bar.

514
00:27:22,041 --> 00:27:23,750
Mačji nargila kafić.

515
00:27:24,416 --> 00:27:26,250
-Bar s mačkama i nargilama.
-Ne.

516
00:27:26,333 --> 00:27:30,541
Da. Nargila barovi su hit,
kao i mačji kafići, zašto ne spojiti?

517
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Nargile s okusom viskija. Sheba, Friskies.

518
00:27:34,583 --> 00:27:38,250
Toalet bi bio velika kutija s pijeskom.
Vrlo ekološki.

519
00:27:38,333 --> 00:27:42,791
Gosti bi mogli sami zatrpati
svoje izmete pijeskom.

520
00:27:42,875 --> 00:27:46,041
Tako bi nastale hrpice iznenađenja.
„Što je to? Drek!“

521
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Vidim rupu od četiri godine.

522
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Ništa ne piše u vašem životopisu.

523
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
Aha, da, bravo.

524
00:27:56,250 --> 00:27:57,291
Ima dobro oko.

525
00:27:58,875 --> 00:27:59,708
Mohammede…

526
00:28:00,250 --> 00:28:01,416
Možeš to reći.

527
00:28:01,500 --> 00:28:02,416
Hajde.

528
00:28:03,083 --> 00:28:06,125
Nemaš se čega sramiti.
Platio si svoj dug društvu.

529
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Budi hrabar. Hajde.

530
00:28:09,083 --> 00:28:10,333
Pao sam zbog pljačke.

531
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
-Pljačka.
-Pljačka.

532
00:28:12,125 --> 00:28:14,416
A budući da je g. Ben Aflahak…

533
00:28:18,125 --> 00:28:19,250
Teško je.

534
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Budući da je Mohammed
principijelan čovjek…

535
00:28:23,125 --> 00:28:26,000
Nije htio cinkati svoje suučesnike.

536
00:28:26,083 --> 00:28:28,041
Dobio je, kako kažu na ulici…

537
00:28:28,708 --> 00:28:30,041
Četiri godine zatvora.

538
00:28:32,041 --> 00:28:34,083
Da se vratimo na projekt,

539
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
zato bismo htjeli zajam od 150 000 eura.

540
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
150…

541
00:28:39,541 --> 00:28:41,833
I spremni smo učiniti sve…

542
00:28:42,875 --> 00:28:44,375
da dobijemo taj novac.

543
00:28:44,458 --> 00:28:45,583
Zbilja sve.

544
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
-Znate što hoću reći?
-Skužio je.

545
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
-Bilo što.
-Dosta je.

546
00:28:57,833 --> 00:28:59,791
Jebemu, falafel dobro izgleda.

547
00:28:59,875 --> 00:29:01,791
Ne bi se reklo da sadrži gljive.

548
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
Kako tebi ide?

549
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
Trebam još sat ili dva.

550
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Moram završiti rupu, baciti bombu u nju.

551
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Da.

552
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Stiže ulje za Olivea!

553
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
-Hvala.
-Maslinovo ulje!

554
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
Maslinovo ulje. Jebemu!

555
00:29:22,208 --> 00:29:24,208
Nikad to nisam povezao.

556
00:29:24,291 --> 00:29:25,416
-Ludo.
-Maslinovo.

557
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Sjajno. Jeste li spremni?

558
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Da.

559
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Bit će gotovo za dva sata.

560
00:29:31,583 --> 00:29:32,625
Dva sata?

561
00:29:32,708 --> 00:29:36,000
-Da, najmanje.
-Ne kužim. Tamo je tanjur s falafelima.

562
00:29:36,083 --> 00:29:37,416
Jedu se topli, zar ne?

563
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Da, ali moramo ih sve skuhati.

564
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
Neka stoje. Treba vremena.

565
00:29:42,333 --> 00:29:46,791
-Usto, radimo gurmanske falafele.
-Ovo nije fini restoran. O čemu govoriš?

566
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
-Léonard čeka. Idem po njega.
-Ne!

567
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
-Aure!
-Što?

568
00:29:50,500 --> 00:29:53,125
Ne idi po njega.
Ne znamo djeluju li gljive.

569
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
Dobro.

570
00:29:56,166 --> 00:29:57,291
Još mi ne vjeruješ.

571
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
Aure, nije riječ o tome.

572
00:29:59,375 --> 00:30:02,291
Prvo ih moramo kušati,
a onda otići po njega.

573
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Ima pravo.

574
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
-Imaš pravo. Pametno. Kušajte ih.
-Da ih mi kušamo?

575
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
Da, kušat ćemo ih.
Ti nastavi sa svojim poslom.

576
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
Ne, ostajem ovdje.
Znate učinke. Bit će smiješno.

577
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
-Ostat ću s vama. Hajde.
-Kušajmo.

578
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
-Nema problema.
-Ništa ne skrivamo.

579
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
-Evo, Jo.
-Hajde.

580
00:30:20,250 --> 00:30:21,208
-Kušaj.
-L'Chaim.

581
00:30:21,291 --> 00:30:23,541
-Hajde. L'Chaim.
-Hajde.

582
00:30:24,375 --> 00:30:25,208
Evo.

583
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
-Ti vrapca.
-Jebemu, dobro je.

584
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
-Kakva poslastica.
-Zašto jedete kao vjeverice?

585
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
-Što?
-Bojite li se tripa?

586
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
Ne, samo je teško za želudac.

587
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
Znaš, već sam ih jeo.
Ne želim prditi cijeli dan.

588
00:30:42,541 --> 00:30:44,750
Pa što? Léonard će ih pojesti cijele.

589
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
Zato jedite na normalan način.
Što to radite?

590
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Dobro, učinimo to. Hajde, brate.

591
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
-Idemo. Jedan, dva, tri.
-Hajde.

592
00:30:52,125 --> 00:30:54,250
Četiri, pet, šest.

593
00:30:54,333 --> 00:30:56,416
-Kad god želiš.
-Šalite se?

594
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
Na sedam? Dobro, šest, sedam…

595
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Dobro, na osam! Sedam, osam, devet…

596
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
-Jebemu.
-Dosta.

597
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
Hajde, jebemu!

598
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Ne mogu vjerovati.

599
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
-Jebemu.
-Evo.

600
00:31:09,750 --> 00:31:10,958
Kakav je okus? Nije…

601
00:31:11,041 --> 00:31:12,375
Izvrsno je.

602
00:31:12,458 --> 00:31:13,708
Jako je dobro.

603
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
Vidimo se poslije. Javimo ti kad završimo.

604
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Ne, ostat ću ovdje.
Pričekat ću da završite. Progutajte.

605
00:31:20,375 --> 00:31:22,250
Misliš da se pretvaramo?

606
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
Djeluje suho.

607
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Otvori usta.

608
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
Pojeo sam.

609
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
Super. Sad čekamo. Vratim se za 30 minuta.

610
00:31:33,458 --> 00:31:34,875
-To je to.
-Vidimo se.

611
00:31:34,958 --> 00:31:37,583
Jebeno sranje. Pusti falafel. Dođi kopati.

612
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
-Imamo samo 30 minuta.
-Zašto?

613
00:31:39,833 --> 00:31:40,958
Zašto?

614
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
Ako gljive djeluju, ne trebamo bombu.

615
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
A ako ne djeluju?

616
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Dobro. Hajde.

617
00:31:47,208 --> 00:31:48,750
Dođi mi pomoći. Uzmi nož.

618
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Moramo se pokrenuti.

619
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
La Boule Rouge. Halo?

620
00:31:59,541 --> 00:32:00,375
Što?

621
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Hazanovi?

622
00:32:04,416 --> 00:32:05,958
Ostanite na liniji.

623
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Čekajte, molim vas.

624
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
-G. Gaston, za vas je.
-Daj mi to.

625
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Halo?

626
00:32:21,875 --> 00:32:23,208
Da, tko je to?

627
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
Ne razumijem. Bočica šampona?

628
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
S pismom?

629
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Onda dobro.

630
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
Molim vas, fotografirajte.

631
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
I pošaljite mi fotografiju poštom…

632
00:32:39,375 --> 00:32:40,250
E-mailom…

633
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
na adresu:

634
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
Enrico…

635
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
„at“…

636
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
Enrico, točka…

637
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
Enrico, točka, „fr“.

638
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Enrico, kao Enrico Macias, idiote.

639
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Hvala.

640
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Doviđenja.

641
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Sve u redu?

642
00:33:03,791 --> 00:33:05,666
Bočica šampona…

643
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
S pismom.

644
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
Ništa nisam razumio.

645
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
To je dobro.

646
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
To je bueno.

647
00:33:15,541 --> 00:33:18,083
Moramo staviti rupu u spremnik s propanom.

648
00:33:18,166 --> 00:33:20,166
I spremni smo.

649
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
Kako ti ide s tajmerom?

650
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Postavio sam ga na deset sekundi.

651
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Ali, Jo, moraš jako paziti

652
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
da ga ne diraš kad budeš micao spremnik.

653
00:33:32,208 --> 00:33:33,125
Dobro.

654
00:33:33,208 --> 00:33:34,041
Tajmer.

655
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Tajmer.

656
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
-Tajmer.
-Da.

657
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Tajmer.

658
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Tajmer.

659
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Što je?

660
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
-Mislim da počinje.
-Što?

661
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
Mislim da gljive djeluju.

662
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
-Jebemu, koje olakšanje.
-Da.

663
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Glava mi počinje zujati.

664
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
To je dobra vijest.

665
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
-Bomba nam više ne treba.
-Imaš pravo.

666
00:34:03,000 --> 00:34:04,291
Zaboravimo bombu.

667
00:34:05,000 --> 00:34:06,291
Zaboravimo bombu.

668
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
O, koja bomba.

669
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Aïda…

670
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Tako si lijepa.

671
00:34:17,958 --> 00:34:19,875
Tako sam sretan što te vidim.

672
00:34:21,291 --> 00:34:24,166
-Super što si tu. Da ti kažem nešto važno.
-Što?

673
00:34:24,250 --> 00:34:25,916
Neću ti lagati.

674
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
Nisam baš sretan
što si me izbacila iz igre.

675
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Ali nema veze. Volim te.

676
00:34:34,958 --> 00:34:37,583
-Prošlo je najmanje 30 minuta.
-Da, najmanje.

677
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Da. Dobro. Idemo.

678
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
Znam što želim reći.

679
00:34:44,666 --> 00:34:46,791
Ti i djeca ste u opasnosti.

680
00:34:47,375 --> 00:34:51,666
-Trebate se sakriti.
-Jo, nije bitno. Nisam stvarno ovdje.

681
00:34:51,750 --> 00:34:53,958
-Stvarno?
-Ne, ja sam halucinacija.

682
00:34:54,041 --> 00:34:55,250
Onda?

683
00:34:58,791 --> 00:35:01,500
Jebemu, djeluje. Na tripu su totalno.

684
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
-Ako nas želiš spasiti…
-Da?

685
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
-Upozori me u stvarnosti.
-Dobro. Kužim.

686
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Ne, čekaj. Pogledaj što rade, tata.

687
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Kako da te upozorim?

688
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
-Vidiš tu bombu?
-Da.

689
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
Moraš je detonirati.

690
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
-Detonirati?
-Ako mi želiš poslati e-mail.

691
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Dobro. Ne miči se.
Razgovarat ću s Oliveom.

692
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
-Olive?
-Da?

693
00:35:28,291 --> 00:35:30,333
Aïda me traži da detoniram bombu.

694
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
Bomba!

695
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
Bomba, baš.

696
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Dobro.

697
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
-Ljube se.
-Kako to?

698
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
Potpuno su…

699
00:35:44,333 --> 00:35:45,916
Pogledaj mu izraz lica.

700
00:35:46,583 --> 00:35:49,625
-Stisnuo sam tajmer.
-Detonirat će za deset sekundi.

701
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Što to?

702
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
-Bomba!
-Bomba!

703
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
-Eksplozija!
-Detonirat će!

704
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
Jebemu. Olive?

705
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
Napravili smo rupu.

706
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
-Upalilo je.
-Yes!

707
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Yes!

708
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
-Ne, Jo!
-Što?

709
00:36:34,666 --> 00:36:37,500
Pogrešan zid.
Zaboravili smo premjestiti bombu.

710
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Jebemu.

711
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
-O, ne, koja katastrofa.
-Jebote.

712
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Koji se vrag događa?

713
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Jeste li poludjeli?

714
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
Jebote…

715
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Spalio si sve gljive!

716
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Gledajte.

717
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
To je Léonardova mačka.

718
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
Dođi, maco.

719
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Dođi!

720
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
Ne prepoznaješ svog gazdu?

721
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Ne želiš li mi dati pusu u kitu?

722
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Guzovi.

723
00:37:16,291 --> 00:37:19,708
Satrlo me to što ste mi dali.

724
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Jo, udalji se.

725
00:37:27,083 --> 00:37:31,291
-Bojite li se mačke?
-To nije mačka, Jo.

726
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
To nije mačka.