A NETFLIX SOROZATA
- Családi - Biznisz
Jól van!
Újra együtt a család, így játszhatunk közösen.
Szórakozni is kell.
Válassz egy cetlit!
Válassz!
Léonard…
Válassz!
Nos,
mit ír rajta?
Ne, kérem!
- Add ide! - Kérem!
Add már!
Ibrahim!
Az egyik gyereked?
Csak egy kisbaba.
Egy baba.
Kiváló. A babák 150 000 dollárt érnek, minimum.
Tessék, José!
Miguel küldjön valakit érte Párizsba.
Hagyja őket! Könyörgöm.
Vigye Williamet! Tessék!
Nem, Williamet ne!
Hagyja Williamet! Olyan ő…
Ő az Achilles-sarkam. Fontosabb a gyerekeimnél.
Kérem, ne vigye el őt!
Vigye őt!
Átgondoltam, viheti! Meg fogja érteni.
Nem vagyok hülye. Ibrahimnál maradunk.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Finoman bánunk majd vele.
Léonard, nem akartunk megszökni. Esküszöm. Betéptünk.
- Persze. - Nem voltunk magunknál, begombáztunk.
Nem tudjuk, hogy mentünk ki.
Vissza akartunk jönni ide, de eltévedtünk.
Szerencsére jött a rendőrség.
És korruptak voltak, így visszahoztak.
És a kolostorba vezető utat is ismerték.
- Egy álom volt. - Ja.
- Egy musical. - A Tízparancsolat.
- Ja. - Várjunk! Mi ez az egész?
Igen, nagyon közismert.
Mózesről szól, meg a kőtábláról…
Hatalmas siker volt.
Játszott benne a Pow woW egyik tagja is.
Nem volt haja elöl, mind hátul volt.
Mit is mondtunk részegen?
- Baszki, mind hátul van. - Ja.
- Ő volt az egyiptomi. - Igen.
Rivalizált az izraelita tesójával.
- A „Fivérem” nagy sláger volt. - Igen.
Fivérem, fivérem
- Plexiüveg volt a kezük közt. - Igen.
A tengert jelképezte.
- Tényleg? - Ja, nem sima plexiüveg volt.
- Dove Attia volt a producer. - Elég!
A gombáról kérdeztelek.
Hagyjátok ezt az izraelita szart!
- Mik ezek gombák? - Ilyenek.
Pont ezekből ettünk.
Kiváló tulajdonságokkal bíró varázsgomba.
Várj! Honnan szerezted?
Évek óta dolgozunk rajta a nagyival.
És tessék!
Csak most kezdtük volna forgalmazni.
Nem volt időnk rá. De szuper cucc.
Nagyon erős.
Így van. Amolyan családi biznisznek szántuk,
de maguk elraboltak, így nem jött össze.
De együtt is csinálhatnánk.
Zseniális lenne társulni.
- Kurva sok zsé van benne. - Egy aranybánya.
Nem szívattok, igaz?
- Nem. - Próbáld ki!
Ha átvertek, bezárlak a patkányokhoz,
aztán szophatjátok a faszom, hogy kegyelmezzek meg.
- Megértettétek? - Persze.
Próbálja ki!
Próbálja ki, ha nem hisz nekünk!
De elég undorító. Keserű és nyálkás.
De az az őrült ötletem támadt,
hogy belesüthetnénk a falafelbe.
- FalafeLSD-nek hívtuk volna. - Így van.
FalafeLSD.
Egy ügyes kis játék a szavakkal.
- Marketingcsel. - Az.
Ne, várjatok!
Látjátok, Léonard még nem áll készen.
Űrhajóra akarjátok tenni, de még repülőn sem volt.
Így van.
Talán túl sok lenne önnek.
Hogy érted, hogy „űrhajó”?
- Mondjad, öreg! - Úgy, hogy erős.
Hűha! Az nagyon sok.
Oké, ez nagy trip lesz.
Ő kicsoda?
Catherine. Örvendek.
Ő az én…
Azt hitték, velünk dolgozik.
- Értem. - Aha.
- Örülök, Catherine. - Én is.
Gyere ide, kicsim! Kelj fel!
- Youssef, beszél! - Jól van!
A „dobro je” az „jó” szerbül.
De mit jelent a „nyal-datök-öm”?
Basszus, ez a bolsevik nehéz eset. Én mondom.
„Nyal-datök-öm…”
A fenébe, nem találom!
A francba!
„Nyal-datök-öm…”
Baszki!
„Nyald a tököm!”
Franciául van.
A kutyus nyalogatja a tökeit.
- Miről beszélsz? - Hát persze!
Egyértelmű. Én is ezt csinálnám.
- Ahogy te is. - Dehogy.
Jó kutyus!
Hagyd a fütyit!
Basszus, igazad van.
És?
Undorító.
És végzett a golyókkal! Rátér a hátsó fertályra.
Elég!
Az a gazember meg persze imádja.
Fura vagy.
Te…
Clém?
Mi lett Giroud kezével?
Ja, kívántam valami édeset.
Bassza meg!
Imádtam.
Nem annyira, mint ez a tag.
A kutyus kezd beindulni. Szent ég!
Fogadnék, hogy van egy kis kaki a seggén.
A kutyák imádják.
Megőrülnek a csimbókokért.
Kis perverzek.
Ébren vagy, szerelmem? Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Mind az jár a fejemben,
hogy már rég bevette a gombákat. Remélem, még él.
Én azt remélem, meghalt a rohadék.
Hogy belepatkol.
Igen, igazad van.
Én is azt remélem.
A gazember!
De olyan fiatal! Szomorú lenne.
Azért mondod, mert jó lélek vagy.
És épp ezért szeretlek.
Tudod, Catherine…
meghalni is kész lennék érted.
Ha kijutunk innen, felszállunk a hajómra,
és együtt beutazzuk a világot. Oké?
- Rendben. - Jó.
Basszus!
Ez a cucc úgy fejbe baszott, mint egy tonna tégla.
Mintha pofán vágott volna egy lapát a világűrből.
Gyorsan elmesélem.
Elutaztam…
valami zárt térbe,
amiről kiderült, hogy az anyám méhe.
Erre csak később jöttem rá.
Így meredezett a szőr a puncijából.
És kipottyantam, másodszor is megszülettem az utazáson.
Ezért azt akarom kérdezni, tudsz csinálni nekem egy kiló falafelt?
Azt, amiről meséltél.
Adok 15 napot.
Oké, tökéletes.
Reggel kezdhetünk.
Majd meglátjuk, hogy alakul.
Ha működik,
nagyobb megrendelések is jöhetnek.
És akkor nem bántom a fickó kölykeit.
Oké?
És esetleg megtudhatnánk,
ha van egy perce, hogy hogy van a nagyi?
Előbb írj egy listát, hogy mi kell!
- Utána… - Persze.
Megbeszéljük ezt is a maga idején.
Beszerzem, amire szükséged van.
Mindegy, köszönöm. Ez a cucc igazi élmény volt.
Tudnotok kell, hogy ez előnyötökre válhat.
Értem?
Üdv bárkinek, akit akarsz.
Hármat evett meg.
Nem tudom, ki az a Pénélope, de sajnálom.
Nagyon intim viszonyuk lehet.
Sokat nyalhatta a koffert, hogy épp a segge fölé tetoválják.
A mit?
Hát a koffert.
Ezt hogy értsem?
Nyalta a segglyukát, a végbelét, a…
- Jo! - Jó, bocsi!
Mit lehet ezen nem érteni?
Biztos bekente Nutellával a tökeit.
Szegény Gaëtan!
Remélem, maximum hasmenést kap tőle.
Youssef! Kicsöng.
- Halló, Mr. Cavillan? - Cavillan!
Azt mondta, Cavillan! Mondtam, hogy ő a mi emberünk! Ugye?
Fogd be! Nem hallok semmit.
Egy váratlan esemény?
Micsoda?
Elhalasztani 15 nappal?
Ez bonyolult, Mr. Cavillan.
Nem tudom, hogy a sebész ráér-e
kiműteni a szerveket 15 nap múlva is.
Rendben.
Szóval találnom kell egy másik sebészt.
Majd értesítem.
A rohadékok!
Levágják a nemi szervüket.
Nem érted.
Olyan szervekkel kereskednek, mint vese, tüdő…
Akkor Olivier farka megmenekül.
Azért a vese is fontos, nem?
Persze!
De épp keres egy másik sebészt.
Ami jó nekünk.
Odamegyünk, és felvetetjük magunkat.
Olivier farka…
Hiányzik.
Ha róla beszélek, leáll a szívem, és kitárul a puncim.
Kérlek, fejezd be, Clémentine!
Tudod, mit? Fáj a fejem.
Ne beszéljünk róla! Nincs nálam cserebugyi.
Elég!
A gombák itt vannak a cső mögött. Nézd!
- Oké. - Látod?
- A francba, rengeteg van. - Hé! Aure?
Ügyes voltál.
Nyertünk egy kis időt, hogy megtervezzük a szökést.
Te meg miről beszélsz?
- Miről beszélek? - Igen.
El kell mennem.
Szólok Aïdának, hogy a srácok veszélyben vannak.
De épp azért vannak veszélyben, mert szökni próbáltatok.
Idióták!
Visszajöttél volna értünk?
Persze. Viccelsz?
- Csak kérdezem. - Segítségért mentünk.
De a rendőrség korrupt. Léonard irányít mindenkit.
Akkor végre egyetértünk.
Szökés helyett a munkára koncentrálunk.
De hát nem tudunk gombát termeszteni.
Várjunk! Ez csak kamu?
Ezek nem Ludmila gombái?
Nem, de ki nem szarja le? Megtanított gombát termeszteni.
Tudom, hogy kell szaporítani és gyökereztetni. A micélium az alapja.
„A micélium az alapja…”
És Catherine biológiát tanult.
Besegítesz, igaz?
Igen. Tudok egy-két dolgot.
Király!
Egy-két dolgot. Nagyon jó benne.
Ráadásul imádja Enricót.
- Ez meg hogy jön ide? - Csak úgy mondom. Ez minden.
Nagy rajongója.
Remek. Rendben. Catherine, nem ismerjük egymást.
Semmi bajom önnel,
de nem bízom a gyerekeim életét a tudására.
Világos? És rád sem, vagy a micéliumodra.
Figyelj, Jo! Jó, elrontottam a Pastrát, oké?
De a gombához értek. Bízol bennem?
Oké, akkor rajta!
Csináld! Bízom benned. Rajta!
Köszönöm, Jo.
Dehogy bízom benne.
Hidd el, hogy ez a gomba elképesztő.
Tudtam. Meglátod, ha kipróbálod.
Elképzelni is nehéz, mekkorát szólhat.
Amúgy velük kell maradnod,
hogy megfigyeld a termesztési folyamatot.
Nem érted, nincs gomba. Hazudtak neked.
Nem dolgoztak rajta Ludmilával. Gőzük sincs.
Ne bagózz az irodámban!
Elég!
Hagyd Ludmilát! Ha nekem eladták, biztos meg tudják csinálni.
- Ebben egyetértünk? - Talán.
Rendben. Mit veszíthetünk?
Magunkra haragíthatjuk a kartellt.
Ezért megtiltom.
Tényleg megtiltod?
- Igen, megtiltom. - Rendben.
Jó! Elmegyünk Gérardhoz, és elmondod,
hogy inkább megölnéd az unokáit, mint hogy dolgozz.
Milyen képet vág, ha rájön, ki van az álarc mögött?
Gyerünk!
Gyere, anya!
Rendben.
Oké, Léonard.
Fejezd be!
Visszamegyek.
Bölcs döntés!
- Szuper. - De ha jót akarsz…
A helyedben megkérdezném Guzmánt, hogy van Ludmila.
Ideadnád a sampont, kérlek?
Aure? Ideadnád a sampont?
Aure, jól vagy?
Igen, bocsánat.
- Tessék! - Köszi.
Josephék annyit dumáltak…
hogy már kételkedem magamban. Tökre bestresszeltem.
Nem is tudom, értek-e a gombákhoz.
Ne hallgass rájuk! Biztosan menni fog.
És itt vagyok én.
Együtt megcsináljuk.
Ne aggódj!
Köszönöm.
Köszi, ez nagyon kedves. Igaza van.
Ez rohadt nehéz.
- Gérard? - Mi az?
- A gomba megmutatta apámat. - Igen?
- Igen. - Az jó.
- Milyen volt? - Mesrine bandájához tartozott.
Igazi gengszter volt. És jóképű.
Ne, várj! Ez túl nehéz neked, drágám.
- Segítek. - Oké.
Szóval gengszter volt.
Gondoltam, ezért van a véremben a dolog.
Ja. De azért ne feledd, hogy csak hallucináltál.
Jó, de akkor is…
Nos?
Elkezdtétek? Minden megvan?
- Igen, meg. - Nagyszerű!
- Mr. Léonard? - Igen?
- Üdv! - Helló!
Lenne egy apró kérésem.
Hogy… Nem nagy ügy.
Elkeríthetnénk egy kis részt a teremben,
hogy Catherine és én…
Érti?
Mert a gyerekek mellett komplikált.
Hát itt…
Éjszakára lezárok mindent, a hálót is.
Nem az anyádnál vagy, öreg.
Nos, az anyám…
Mi van az anyáddal?
- Semmi. - Akkor jó.
Hadd emlékeztesselek,
15 napot kaptok a gombák szállítására.
Ha balul üt ki a dolog, amire remélhetőleg nem kerül sor,
nagy sajnálatomra e férfi gyerekeire szomorú sors vár.
Oké? Világos?
Igen, világos.
- Világos. - Nagyon jó.
És mondja,
megtudhatnánk, hogy van a nagyi?
Meglepetésem van, gyere velem!
Gyere!
Rendben, Pablo. Nem vagyok hülye.
Tudom, hová nézzek.
Láttam már máskor is kamerát.
Drágáim,
hiányoztok.
Jól bánnak velem.
De megértették, hogy eszembe ne jusson ravaszkodni,
mert ti fogtok fizetni érte.
Gondolom, ez rátok is érvényes, szóval ne ravaszkodjatok!
Az ültetvény gyönyörűen fejlődik.
Mi az? Nem látod, hogy a családommal beszélek?
Fogd be a szád, seggfej!
Szuper jól megy a spanyol.
Rohadék!
Egy segghülye idiótával hagytak itt.
- Magasról tesz rájuk. Őrület. - Le se szarja őket.
Szóval…
- Ezek jók. - Ugyanaz a kalap.
Nos, drága kicsi Aure,
sokat gondolok rád.
Bízz magadban,
és hozz jó döntéseket a családért!
Legyen 2,5!
Keménynek tűnnek, de igazából
nekik van nagyobb szükségük rád.
Gérard, bár nem mindig látsz tisztán a nagy teveszemeiddel,
nem hittem volna, hogy ezt mondom, de hiányzol.
Tessék!
Ez nem franciául van.
Itt soha senki nem panaszkodik, amitől kikészülök.
Olivier,
tudom, hogy te is búsulsz Clémentine miatt.
De ne aggódj!
Minden rendbe fog jönni.
Ami téged illet, Joseph,
kis hercegem,
kész voltál feláldozni magad értünk.
És ez nagylelkű volt.
De egyben ostoba is.
A korom miatt… nekem kellett mennem.
Szóval remélem, nem haragszol rám.
Még annyi mindent kell megosztanod a gyerekeiddel.
Fel kell építened a jövődet,
még az ha más is lesz, mint amit elképzeltél.
Néha az a legjobb, ha hagyjuk, hogy a sors meglepjen.
És bár a dolgok néha döcögősek,
te csak ne aggódj,
és ne feledd: az élet elképzelhetetlen meglepetéseket tartogat.
Nem szoktál bevetni ezt-azt, hogy beinduljanak a dolgok?
És ha összetartunk,
odafigyelünk egymásra,
és összehangoljuk az erőinket,
csodás dolgokat tudunk elérni.
Elképesztő!
Ha családként együtt dolgozunk…
És hogy tették rá a tálcákra?
Nos, amikor ráteszik…
…elpusztíthatatlanok vagyunk.
Később találkozunk.
Oké, végeztem.
Az az idióta hadonászik nekem.
Vissza kell mennem dolgozni.
Szerelmeim, gyerekeim, kicsikéim,
legyetek óvatosak, erősek és bátrak!
Szeretlek! Gondolok rátok.
Jó, kipróbálom a falafelt.
Dobjuk bele, és kiderül.
- Baszki, szépen barnulnak! - Ja.
De ha túlsütjük, elég a zsemlemorzsa.
Rád bízom. Nekem mindegy.
- A francba! - Baszki!
- A francba! - Ez nem igaz!
- Ezt a szar lámpát! - Várj! Mutasd!
- Picsába! Itt semmi sem működik. - Nem vérzel.
Hogy semmi sem működik?
Nem szar a lámpa, csak törékeny.
Ha sokat fogdosod, végül szétrobban.
Tök stresszes. A francba!
Rossz előérzetem van.
- Tesó. - Mi van?
- Van egy számítógép a másik szobában. - Jó.
- E mögött a fal mögött. - Oké.
Még nem tudom, hogyan,
de valahogy hozzá kell férnünk. Oké?
- Hogy figyelmeztessem Aïdát. - Oké, nyugi!
A gombák jól fejlődnek. Nem lesz gond.
Igen? És ha csiperkegombák lesznek?
Salátába jó, de ha nem áll be tőle, a tag eladja a gyerekeimet.
Mi volt ez?
Baszki!
Ez a cucc veszélyes.
Ne menj túl közel! Leveszem a tüzet.
Várj, tesó!
Ez a cucc durranhat.
Naná! Félévig dolgoztam a legjobb falafelezőben.
Nem a falafelről beszélek, idióta.
Igazi bombáról beszélek.
Nézd!
Fogjuk ezt a gázpalackot,
és a falhoz vágjuk. Bumm!
Felrobban. És ott a számítógép.
Ha Léonard meglátja a lyukat, kiakad.
Baleset volt.
Az éttermekben naponta robbannak fel sütők.
Oké, igaz.
- Talán. - Megcsináljuk?
Igen.
De ne szólj a többieknek!
Hallgatok, mint a sír.
- Jó. - Most mi jön?
- És kész is… - Kivesszük.
Az elsők nagyon szépek.
- Szépen átsültek. - Jól néznek ki.
Egy új változat, amibe egy csipet római kömény is kerül.
- Római kömény. - Igen.
A mesterszakácsok trükkje.
Köszönöm, Joseph.
Fontosnak tartom a hagyományok ismeretét.
Szívesen, Catherine. Köztünk nincs titok.
Így igaz. Köszi.
Viszlát!
Miért szaglászik mindig a seggünkben?
A kis füzetével.
Az agyamra megy.
Az én seggemben igenis szaglászhat.
Az egész arcát is belefúrhatja. Boldogan hagynám.
Őrült vagy, tesó. Ez a nő dögös.
Undorító vagy.
Bocsi, de Gérard mázlista, hogy kifogott egy ilyen nőt.
Olyan, mint aki egy swinger klubból jön.
Odanézz!
Sráckoromra emlékeztet.
Mintha szombat este lenne,
és zsepivel az ölemben kódolt pornót néznék.
Ez hízelgő. De nekem inkább az jut eszembe,
hogy vasárnap este, köztévé, ronda nők.
A zsepivel max segget törölnék.
Olyan pocsék a műsor.
- Szerinted nem dögös? - Szállj le rólam!
Hol tartottunk?
Mutasd a bombát, baszki!
Vigyázz!
Bízd csak rám! Oké.
- Tudod, hogy működik? - Igen, nyugi!
A véremben van. Emlékeztetlek, hogy apám gengszter volt.
Tesó, a biológiai apa nem minden.
A neveltetés többet számít.
Gyerünk! Dugd el!
Siess!
Merész dolgot mondtál.
Ha az ikrek szempontjából nézzük, nagyon merész.
Ezt hogy érted?
Ha valaha kijutunk innen…
Nem mondom, hogy nem jutunk ki.
De ha nem, William neveli fel a gyerekeidet.
Szép, hogy elfogadod.
- Ennek semmi köze ahhoz. - De van.
Nem, nincs,
mert végül, bár a neveltetés fontos…
Ja, szép, de nem ez a döntő, nem ez az alap.
A biológiai apa a döntő.
Tőle örökölnek a gyerekek.
DNS-t, szemléletet, személyiséget, jóképűséget…
És ez az, ami számít.
A neveltetés olyan, mint a fényezés egy kocsin.
De attól még a biológiai apa a kocsi.
Nem a fényezés.
Tehát gengszter vagyok.
Igen, tesó, gengszter vagy.
Ne hidd el, ha mást mondanak!
Kösz, tesó.
PÁRIZSI REGIONÁLIS HITELBANK
Mr. Finanouk, hadd mutatkozzam be!
Muriel Prévot vagyok, hajdani sebész,
a szakterületem mindenféle szervek átültetése.
Hólyag, máj, szem…
Ő az asszisztensem,
Mohammed Ben Affleck.
Nem.
Ben Aflahak.
„Lahak”, „tisztességes”.
Mint már mondtuk, teljes karrierváltáson gondolkodunk,
mert kevésbé stresszes életet akarunk.
Ezért…
Ezért szeretnénk nyitni egy vízipipázót.
Egy vízipipázó-macskabárt.
- Macska- és vízipipabárt. - Nem.
De igen.
Mindkettő nagyon menő, miért ne vonnánk egybe?
Whiskas-ízű vízipipa. Sheba, Friskies, Gourmet.
A mosdóban lenne egy nagy macskaalom.
Szuper környezetbarát.
A vendégek személyesen takarhatnák be az ürüléküket.
Tele lenne meglepetéssel: „Mi ez? Hoppá, kaki! ”
Feltűnt, hogy itt kimaradt négy év.
Ahol nem áll semmi az önéletrajzában.
Nagyon ügyes!
Éles szeme van.
Mohammed,
elmondhatod.
Gyerünk!
Ne szégyelld! Leróttad az adósságod a társadalomnak.
Csak bátran!
Rablásért ültem.
- Rablásért. - Rablásért.
És mivel Mr. Ben Aflahak…
- Hak. - Hak.
Hak.
Nehéz.
Mivel Mohammednek elvei vannak,
nem volt hajlandó „beköpni” a bűntársait.
A következménye, ahogy az utcán mondják,
„négy év börtön” volt.
Igen. Visszatérve a projektre,
ezért folyamodunk mindazonáltal egy 150 000 eurós kölcsönhöz.
Százötven…
És bármire hajlandók vagyunk,
hogy megkapjuk a pénzt.
Abszolút mindenre.
- Érti, hogy értem? - Érti.
- Bármire. - Gyerünk!
A fenébe, a falafel jól néz ki.
Nem hinnéd, hogy gomba van benne.
Te hogy haladsz?
Kell még egy-két óra.
Befejezni a lyukat, áttenni a bombát…
Ja.
És itt az olaj Olive-nak!
- Kösz. - Olive olaja!
„Olive-olaj”! A francba!
Most esik le a tantusz. Rohadt jó.
- „Olive-olaj”. - Szuper. Készen álltok, srácok?
Ja, igen.
Kábé két óra, és kész van.
- Két óra? - Igen, minimum.
Nem értem. Ott egy tál falafel.
- Meleg. Menjünk! - Ja, de meg kell sütni az egészet.
Pihentetni is kell, ami időbe telik.
Épp egy ínyenc verzión dolgozunk.
Ez nem egy főzőműsor. Miről beszélsz?
- Léonard már vár. Idehívom. - Ne!
- Aure! - Igen?
Várj, azt sem tudjuk, működik-e a gomba.
Értem.
Még most sem bízol bennem.
Nem erről van szó.
Csak le kéne tesztelni, mielőtt idehívjuk.
Igaza van.
- Jó, akkor teszteljétek le! - Mi teszteljük le?
Oké, bízd csak ránk! Nyugodtan tedd a dolgod!
Maradok. Ismeritek a hatását. Mókás lesz.
- Maradok. Lássatok hozzá! - Kipróbáljuk!
- Nem gond. - Nincs vesztenivalónk.
- Tessék, Jo! Teszteld! - Jöhet. Leháim!
- Rajta! Leháim! - Nézzük!
Ez az.
- Szent ég! - A francba, ez jó.
- Fincsi. - Úgy csipegettek, mint a madarak.
- Mi? - Féltek, hogy betéptek?
Nem, csak nehezen emészthető.
Ma már ettem. Nem akarok egész nap fingani.
Na és? Léonard simán bevágná az egészet.
Egyetek normálisan! Mire vártok?
Oké, csináljuk! Rajta, tesó!
- Egy, kettő, három! - Rajta!
- Négy, öt, hat… - Négy, öt…
- Amikor akarod. - Most szívattok?
- Hétre? Oké, hat, hét… - Ne!
Rendben, nyolcra! Hét, nyolc! Kilenc?
- Fenébe! - Elég!
Gyerünk már, baszki!
Ez nem igaz.
- Tessék! - Finom.
Milyen íze van?
Kiváló.
Őszintén, nagyon jó.
Jó, gyere vissza később! Szólunk, ha kész.
Inkább maradok. Megvárom, míg lenyelitek. Nyomás!
Azt hiszed, hogy kamuzunk?
Elég száraznak tűnik.
Lássam a szátokat!
Oké, megettem.
Tökéletes. 30 perc múlva visszajövök.
- Oké. - Viszlát!
A kurva életbe!
Hagyd a falafelt! Ásunk.
- Csak 30 percünk van. - Miért?
Miért?
Ha működik a gomba, nem kell a bomba.
És ha nem?
Oké. Gyerünk!
Segíts! Hozz egy kést!
Sietnünk kell.
La Boule Rouge. Halló?
Micsoda?
A Hazanok?
Várjon! Ne tegye le!
Várjon, kérem!
- Mr. Gaston, önt keresik. - Adja ide!
Halló?
Igen, ki az?
Nem értem.
Egy kis samponos üveg?
Egy levéllel?
Nos, akkor rendben.
Kérem, fotózza le!
És küldje el nekem postán,
e-mailben,
az
enrico
at kukac,
enrico pont,
enrico pont fr-címre.
Enrico, mint Enrico Macias, idióta.
Köszönöm.
Viszlát!
Minden oké?
Egy kis samponos üveg,
és egy levél.
Nem értettem semmit.
Ez az!
Ez bueno.
Már csak betesszük a lukat a gázpalackba.
És minden kész.
Hogy állsz az időzítővel?
Tíz másodpercre állítottam be.
De Jo, nagyon vigyázz,
ne érj hozzá, mikor átteszed a palackot!
Rendben.
Időzítő.
- Időzítő. - Ja.
Időzítő.
Időzítő?
Mi a baj?
Szerintem kezd hatni.
Mi?
Azt hiszem, működik a gomba.
- Ezt a megkönnyebbülést! - Ja.
Kezd zümmögni a fejem.
Ez jó hír.
- Akkor nem kell a bomba. - Igazad van.
Felejtsük el a bombát!
Egy bombázó!
Aïda…
De gyönyörű vagy!
Örülök, hogy látlak.
Nagyon fontos mondanivalóm van.
- Mi az? - Nem fogok hazudni neked.
Fájt, hogy Denis-vel kiejtettek a tanácsból.
De nem számít. Szeretlek!
Jó, letelt a 30 perc.
- Ja, minimum. - Igen. Oké.
Akkor menjünk!
Tudom, mit akarok mondani.
Te és a gyerekek veszélyben vagytok.
Rejtőzzetek el!
Jo, nem számít. Igazából nem vagyok itt.
- Nem? - Látomás vagyok.
Nos?
A fenébe, működik! Teljesen be vannak tépve.
- Ha meg akarsz menteni… - Igen?
- Figyelmeztess igazából! - Oké. Értem.
Várj! Nézd, mit csinálnak, apa!
Hogy figyelmeztesselek?
- Látod azt a bombát? - Igen.
Fel kell robbantanod.
- Robbantsam fel? - Hogy küldhess e-mailt.
Rendben.
Várj meg itt! Szólok Olive-nak.
- Olive? - Igen?
Aïda bombát akar.
Bomba!
Bomba, persze!
Rendben.
- Csókolóznak. - Hogyhogy?
Tökre be vannak…
Nézd, milyen képet vág!
Visszaszámlálás indul.
Tíz másodperc múlva bumm.
Micsoda?
- A bomba! - A bomba!
- Robban! - Mindjárt robban!
A francba! Olive?
Megcsináltuk a lyukat.
- Működött. - Igen!
Igen!
- Nem, Jo! - Mi van?
Rossz falon van.
Nem tettük át a bombát.
Picsába!
- Micsoda katasztrófa! - Bassza meg!
Mi a franc ez?
Elment az eszetek?
Bassza meg!
Elégettétek az összes gombát!
Baszki, odanézzetek!
Itt van Léonard macskája.
Gyere ide, cicus!
Gyere!
Nem ismered fel a gazdit?
Dobsz egy csókot a virslimre?
Farpofák!
Ez a cucc úgy fejbe vert, mint egy tonna tégla.
Jo, gyere onnan!
Mi az? Megijedtek egy macskától?
Ez nem macska, Jo.
Nem macska.
A feliratot fordította: Györfi Rita