SERIAL NETFLIX
Baiklah…
keluarga berkumpul lagi dan kita bisa bermain bersama.
Jangan lupakan kesenangan.
Pilih secarik kertas.
Pilih satu.
Léonard…
Pilih satu.
Jadi,
siapa namanya?
Tidak, kumohon.
- Mana? - Léonard, tolong.
Berikan kepadaku!
Ibrahim!
Apa itu salah satu anakmu?
Dia bayi.
Bayi?
Itu luar biasa. Bayi paling murah seharga 150.000 dolar.
Ambil ini, José.
Suruh Miguel utus orang ke Paris untuk mengambilnya.
Jangan ambil anak-anakku. Kumohon.
Ambil William. Silakan.
Tidak, jangan William.
Jangan bawa William. Itu sungguh…
William kelemahanku. Aku lebih menyayanginya daripada anakku.
Tolong jangan bawa dia. Bawa dia.
Sudah kupikirkan. Bawa dia.
Dia akan mengerti.
Aku tidak bodoh. Kami tetap pilih Ibrahim.
Tenang. Hasilnya akan sangat baik.
Dia akan mendapat perlakuan kerajaan.
Léonard, kami tak mau kabur. Sumpah. Kami teler.
- Ya. - Kami tak sadar. Kami makan jamur.
Kami bahkan tak tahu cara keluar.
Kami ingin kembali ke biara. Kami tersesat.
Untungnya, polisi datang.
Syukurlah mereka korup dan membawa kami kembali.
Mereka juga tahu jalan ke biara.
- Itu seperti mimpi. - Ya.
- Seperti musikal. - The Ten Commandments.
- Ya. - Tunggu. Tentang apa itu?
Ya, itu sangat populer.
Itu musikal dengan Musa, Loh Batu…
Itu sukses besar.
Ingat, ada pria dari band Pow woW.
Bagian depan kepalanya botak. Rambutnya di belakang.
Ingat kata kita saat mabuk?
- Sial, semuanya di belakang. - Ya.
- Dia orang Mesir. - Itu dia.
Mereka rival. Ada orang Israel, saudaranya.
- Lagu "My Brother" populer. - Ya.
Saudaraku, saudaraku
- Ada kaca plexiglass di tangan mereka. - Benar.
Itu mewakili laut.
- Itu lautnya? - Ya, bukan sekadar plexiglass.
- Dove Attia produsernya. - Tunggu!
Maksudku jamurnya!
Kenapa kalian membahas orang Israel?
- Jamur apa itu? - Ini.
Itu yang kami konsumsi.
Ini jamur halusinogen dengan zat luar biasa.
Tunggu. Dari mana kalian dapat itu?
Kami kembangkan ini beberapa tahun terakhir dengan Nenek.
Dan ini dia.
Kami baru akan mulai menjualnya.
Tak sempat. Tapi ini enak.
Ini sangat kuat.
Itu benar. Itu rencana keluarga kami,
tapi kemudian kami diculik. Kalian merusak rencana kami.
Jika mau, kita bisa lakukan bersama.
Akan menyenangkan bekerja sebagai rekan.
- Itu uang yang banyak. - Hanya uang.
Kalian mencoba menipuku?
- Tidak. - Coba jika tak percaya.
Jika bohong, kalian akan dikurung dengan tikus,
lalu kalian akan mengulum penisku dan meminta ampun.
- Setuju? - Tentu.
Léonard, cobalah.
Cobalah jika kau tak percaya.
Tapi itu menjijikkan. Itu kasar dan seperti lendir.
Tapi kami punya ide gila
memasukkannya ke bola-bola falafel.
- Kami ingin menamainya FalafeLSD. - Ya.
FalafeLSD.
Permainan kata yang menarik.
- Mendongkrak penjualan. - Ya.
Tidak, tunggu.
Léonard belum siap untuk ini.
Dia diminta naik pesawat antariksa, naik pesawat pun tak pernah.
Ya.
Mungkin terlalu berat bagimu.
Tunggu. Apa maksud pesawat antariksa?
- Ayolah, Pak Tua. - Itu kuat.
Tiga itu banyak.
Ya, tunggu. Itu perjalanan besar.
Siapa dia?
Catherine. Salam kenal.
Dia…
Mereka pikir dia kerja dengan kita.
- Baiklah. - Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Kemari, Nak. Bangun.
- Youssef, dia bicara! - Ya!
Dia bilang "dobro je". "Bagus", bahasa Serbia.
Tapi apa artinya "zilat xemaluansku"?
Sial, Bolshevik ini tak membantu.
Zilat xemaluansku…
Sial. Aku tak bisa menemukannya.
Sial.
Zilat xemaluansku…
Sial.
Jilat kemaluanku.
Itu bahasa Prancis.
Dia minta anjing menjilat kemaluannya.
- Apa maksudmu? - Ya.
Jelas. Aku pasti melakukan hal sama.
- Kau juga. - Tidak.
Anjing pintar.
Jangan penisnya.
Sial, kau benar.
Bagaimana?
Dia menjijikkan.
Tunggu. Kemaluannya selesai. Dia pindah ke bokong.
Hentikan.
Sepertinya bajingan ini sangat menyukainya.
Kau aneh.
Kau…
Clém?
Kau apakan tangan Giroud?
Ya, aku makan kudapan.
Sial!
Aku menyukainya.
Tidak sebesar dia.
Anjing itu habis-habisan. Ya ampun.
Pasti ada kotoran di bokongnya. Jelas.
Anjing suka itu.
Mereka menyukai potongan kecil di rambut.
Bajingan kecil.
Kau sudah bangun, Sayang? Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku hanya berpikir
sudah lama dia mengonsumsi jamur itu. Semoga dia tak mati.
Kuharap bajingan itu mati.
Kuharap dia mati.
Ya, kau benar.
Kuharap dia mati juga.
Bajingan itu.
Namun, dia masih sangat muda. Sayang sekali.
Kau mengatakan itu karena kau terlalu baik.
Namun, itu sebabnya aku mencintaimu.
Kau tahu, Catherine…
kurasa aku bisa mati demi dirimu.
Saat keluar dari sini, kita akan naik kapalku
dan kita berdua akan berkeliling dunia. Bagaimana?
- Baiklah. - Ya.
Sial!
Barang yang kalian berikan berpengaruh parah kepadaku.
Aku mengonsumsi banyak. Itu luar biasa.
Akan kuceritakan dengan cepat.
Aku melakukan perjalanan…
Aku berada di ruang tertutup,
yang ternyata rahim ibuku.
Aku baru sadar setelahnya.
Rambut keluar seperti ini. Tepat dari vaginanya.
Aku lahir untuk kali kedua saat perjalananku.
Itu sebabnya aku ingin bertanya apa kalian bisa membuat satu kilo falafel.
Barang yang kalian bicarakan.
Waktu kalian 15 hari.
Baik, sempurna.
Kami akan mulai besok pagi.
Baik, kita lihat hasilnya.
Jika ini berhasil,
pesanan mungkin lebih besar.
Jadi, aku tak akan mengganggu anak pria ini.
Mengerti?
Lalu bisakah kami pada akhirnya,
jika kau punya waktu, mengetahui keadaan Nenek?
Pertama, kalian akan memberiku daftar peralatannya.
- Setelah itu, kita… - Tentu.
Kita akan bahas itu di hari-H.
Lalu akan kuberikan yang kalian butuhkan.
Intinya, terima kasih. Barang yang kalian berikan hebat.
Kalian harus tahu ini akan menguntungkan kalian.
Mengerti?
Sampaikan salam kepada siapa pun yang kalian mau.
Dia mengonsumsi tiga.
Entah siapa Pénélope ini, tapi dia malang sekali.
Pénélope pasti sangat dekat dengannya.
Ditato di atas bokongnya, Pénélope pasti sering mengoralnya.
Apa?
Bokongnya.
Apa maksudmu?
Menjilat lubang bokongnya. Di antara pipinya.
- Jo! - Apa? Maaf.
Kenapa kau tak mengerti?
Tak mungkin dia mengoleskan Nutella di kemaluannya.
Gaëtan yang malang.
Kuharap dia hanya diare parah.
Youssef! Itu berdering.
- Halo, Pak Cavillan? - Cavillan!
Dia bilang Cavillan! Aku tahu dia pelakunya! Bukankah begitu?
Diam! Aku mau dengar.
Apa yang tak terduga?
Apa?
Kau ingin memindahkannya 15 hari.
Itu rumit, Pak Cavillan.
Aku tak tahu apa akan ada dokter bedah
yang bisa ambil organ dalam 15 hari.
Baiklah.
Jadi, aku harus mencari ahli bedah lain.
Baik, akan kukabari.
Para bajingan itu.
Alat kelamin mereka akan diambil.
Kau tak mengerti.
Ini perdagangan organ, seperti ginjal, paru-paru…
Jadi, penis Olivier akan tetap utuh.
Tapi ginjal penting, 'kan?
Ya, tentu saja!
Dia bilang dia akan mencari dokter bedah lain.
Itu bagus untuk kita.
Kita harus menemuinya dan membuat kita direkrut.
Penis Olivier…
Aku merindukannya.
Tiap kali aku membicarakannya, jantungku berhenti dan vaginaku terbuka.
Tolong hentikan, Clémentine.
Kau tahu? Aku sakit kepala.
Mari berhenti membahasnya. Aku tak bawa celana dalam lagi.
Hentikan.
Semua jamur itu ada di belakang pipa. Lihat.
- Ya, baik. - Lihat?
- Astaga, ada banyak. - Hei. Aure?
Kau hebat.
Kita akan punya waktu untuk memikirkan cara keluar dari sini.
Apa maksudmu?
- Apa maksudku? - Ya.
Aku harus pergi.
Harus kuperingatkan Aïda bahwa anak-anak dalam bahaya.
Ya. Biar kujelaskan jika mereka dalam bahaya,
itu karena kalian mencoba kabur.
Bodoh.
Kau berencana kembali untuk kami?
Jelas. Kau bercanda?
- Aku hanya bertanya. - Kami pergi untuk cari bantuan.
Itu sia-sia. Polisi itu korup. Léonard menguasai semua orang di sini.
Ya, kita semua setuju.
Kita berhenti kabur dan konsentrasi pada produksi.
Tapi kita tak tahu cara menanam jamur. Apa maksudmu?
Tunggu. Itu tidak benar?
Jamurnya bukan dari Ludmila?
Bukan, tapi siapa yang peduli? Aku tahu cara menanamnya.
Nenek mengajariku memperbanyak galur dan buat berakar.
Miselium adalah kuncinya.
Miselium adalah kunci…
Dan Catherine belajar biologi.
Kau bisa bantu, 'kan?
Ya, benar. Aku tahu sedikit.
Bagus.
Sedikit. Dia sangat hebat.
Dia juga penggemar berat Enrico.
- Apa hubungannya? - Aku hanya bilang saja.
Penggemar berat.
Bagus. Baik. Catherine, kita tak saling kenal.
Aku tak membencimu,
tapi tak bisa kupertaruhkan anakku pada pengetahuanmu.
Ya? Dan bukan kepadamu atau miseliummu juga.
Dengar, Jo. Aku membuat kesalahan di Pastra.
Tapi aku tahu cara membuat jamur. Kau bisa percaya?
Baiklah. Silakan.
Lakukan. Aku memercayaimu. Silakan.
Terima kasih, Jo.
Aku tak percaya sama sekali.
Sumpah, jamur itu sangat kuat.
Aku tahu itu akan hebat. Kau akan menikmatinya.
Kurasa kita belum siap untuk apa yang akan terjadi.
Omong-omong, kau harus tetap bersama mereka
untuk menganalisis bagaimana mereka menanamnya.
Kau tak mengerti. Tak ada jamur. Mereka bohong.
Mereka tak pernah mengerjakannya. Mereka tak tahu apa-apa.
Jangan merokok di kantorku.
Tunggu.
Tanpa Ludmila pun, jika mereka jual kepada kita, artinya mereka bisa.
- Bisa kita setujui itu? - Mungkin.
Baiklah. Jadi, apa kerugian kita?
Kita berisiko membuat masalah dengan kartel.
Jadi, kularang kau.
Kau sungguh melarangku?
- Ya, aku melarangmu. - Baiklah.
Ayolah. Kita temui Gérard dan bilang
kau lebih baik membunuh cucu-cucunya daripada bercocok tanam.
Ayo lihat ekspresinya saat dia tahu siapa dirimu sebenarnya.
Ayo.
Ayo, Ibu. Ayo pergi.
Baik.
Baik, Léonard.
Hentikan.
Aku akan kembali.
Langkah cerdas.
- Itu bagus. - Jika kau tak mau mereka marah…
Jika jadi dirimu, aku akan tanya Guzman keadaan Ludmila.
Bisa tolong ambilkan samponya?
Aure? Bisa ambilkan samponya?
Aure, kau tak apa?
Ya, maaf.
- Ini. - Terima kasih.
Mereka hanya…
Mereka membuatku meragukan diriku. Mereka sangat menekanku.
Aku tak yakin bisa menumbuhkan jamur.
Jangan dengarkan mereka. Tentu kau bisa.
Ada aku di sini.
Kita akan lakukan bersama.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Terima kasih. Kau baik sekali. Kau benar.
Sial, itu berat.
- Gérard? - Apa?
- Aku melihat ayahku saat berhalusinasi. - Ya?
- Ya. - Itu bagus.
- Bagaimana dia? - Ternyata dia anggota geng Mesrine.
Gangster sejati dan cukup tampan.
Tidak, tunggu! Itu terlalu berat untukmu, Sayang.
- Aku akan membantumu. - Ya.
Dia gangster.
Jadi, kupikir itu sebabnya itu ada dalam darahku.
Ya. Tapi itu hanya halusinasi.
Ya, tapi tetap saja…
Baiklah.
Kalian bisa mulai? Sudah siap?
- Ya, sudah. - Bagus.
- Pak Léonard. - Ya?
- Halo. - Halo.
Aku punya permintaan kecil.
Itu bukan hal besar.
Bisakah kita membuat kamar tidur kecil di ruangan ini
agar Catherine dan aku bisa…
Kau mengerti?
Karena dengan adanya anak-anak, itu rumit.
Tidak ada…
Ruangan ini dikunci pada malam hari. Kukunci semua.
Ini asrama. Suka atau tidak, ini bukan rumah ibumu.
Ibuku…
Kenapa ibumu?
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Kuperingatkan sekarang.
Waktu kalian 15 hari untuk memproduksi jamur itu.
Jika ini kacau, semoga tak terjadi,
sayangnya, itu tak akan baik untuk anak-anak pria ini.
Mengerti? Apa itu jelas?
Ya, sudah jelas.
- Jelas. - Baik.
Namun,
boleh kami tahu keadaan nenek kami?
Aku punya kejutan untuk kalian. Ikut aku.
Ayo.
Baiklah, Pablo. Aku tidak bodoh. Aku tahu harus lihat ke mana.
Aku pernah melihat kamera.
Bubbeleh,
aku rindu kalian.
Aku diperlakukan baik di sini.
Tapi mereka membuatku mengerti aku tak bisa sok pintar,
atau kalian tanggung akibatnya.
Itu berlaku untuk kalian juga. Jadi, jangan sok pintar.
Tanamannya tumbuh baik di sini.
Ada apa? Kau tak lihat aku sedang bicara dengan keluargaku?
Tutup mulutmu, Berengsek.
Aku cepat belajar bahasa Spanyol.
Bajingan.
Mereka memberiku orang yang sangat bodoh.
- Dia tak peduli. Itu gila. - Dia bicara kepada mereka dengan kasar.
Jadi…
- Itu bagus. - Topi yang sama.
Aure kecilku,
aku memikirkanmu.
Percaya dirilah
dan buat keputusan baik untuk keluarga.
Isi sampai 2,5.
Mereka tampak tangguh, padahal
mereka butuh kau lebih dari kau butuh mereka.
Gérard, meski kau tak selalu melihat dengan jelas dengan mata untamu…
Aku tak mengira akan mengatakan ini kepadamu, tapi aku merindukanmu.
Itu dia.
Itu bukan bahasa Prancis.
Tak ada yang mengeluh di sini. Itu membuatku kesal.
Olivier,
aku tahu kau juga sedih karena Clémentine.
Tapi tenang.
Aku yakin semua akan berjalan lancar.
Sementara kau, Joseph,
pangeran kecilku,
kau ingin berkorban untuk menyelamatkan kami.
Dan kau sangat baik.
Tapi sekali lagi, itu bodoh.
Di usiaku, aku yang memutuskan untuk pergi.
Jadi, kuharap kau tak marah kepadaku.
Masih ada banyak hal yang harus kau bagi kepada anak-anakmu.
Kau punya masa depan untuk dibangun,
bahkan jika itu bukan yang kau bayangkan.
Tapi bagus juga membiarkan takdir mengejutkanmu.
Jika keadaan tak selalu stabil,
yakinlah
dan katakan hidup punya kejutan yang tak bisa kita bayangkan.
Bukankah kau melakukan permainan kecil untuk memulai?
Saat kita bersama,
dengar satu sama lain,
dan satukan energi kita,
kita bisa mencapai hal hebat.
Luar biasa!
Saat kita bekerja sebagai keluarga…
Bagaimana mereka menaruhnya di nampan?
Lalu mereka menaruhnya…
…kita tak terhancurkan.
Sampai jumpa.
Baik, selesai.
Si bodoh lain melambai kepadaku.
Aku harus kembali ke tanaman.
Sayangku, anak-anakku, bubbeleh,
hati-hati, tetap kuat, dan beranikan diri.
Aku sayang dan memikirkan kalian.
Baiklah, aku akan coba falafel-nya.
Ayo masukkan ini dan coba apa berhasil.
- Astaga, ini tergoreng baik. - Ya.
Jangan didiamkan terlalu lama. Bagian luarnya bisa gosong.
Kau urus itu. Aku tak peduli.
- Sial! - Berengsek!
- Sial. - Sulit dipercaya.
- Ada apa dengan lampu jelek ini? - Tunggu. Coba kulihat.
- Sial. Semua tak berjalan lancar. - Kau tak berdarah.
Kenapa tak berjalan lancar?
Itu bukan lampu jelek. Itu rapuh.
Kau terus menyentuhnya. Jadi, akhirnya meledak.
Dia stres. Sial.
Firasatku buruk soal jamurnya.
- Bung. - Apa?
- Aku melihat komputer di kamar sebelah. - Baik.
- Di balik dinding ini, ada komputer. - Ya.
Kita harus cari cara…
Entah bagaimana, tapi kita harus cari cara ke sana.
Lalu Aïda harus sembunyikan anak-anak.
Tidak, tenang.
Jamurnya mulai tumbuh. Semua baik-baik saja.
Sungguh? Mungkin itu jamur kancing.
Itu enak dalam salad, tapi jika itu bukan halusinogen,
anak-anakku akan dijual.
Apa itu?
Sial!
Itu berbahaya.
Jangan terlalu dekat. Akan kukecilkan apinya.
Tunggu, Bung.
Ini bisa meledak.
Tentu! Aku kerja di l'As du Falafel selama enam bulan.
Maksudku bukan falafel, Bodoh.
Maksudku bom sungguhan.
Lihat.
Kita ambil tabung propana ini,
lemparkan ke dinding. Lalu, itu meledak.
Kita ke komputer.
Saat Léonard melihat lubang di dinding, dia akan marah.
Kecelakaan.
Kecelakaan wajan sering terjadi di restoran.
Baiklah.
- Mungkin. - Lakukan?
Ya.
Tapi jangan beri tahu yang lain.
- Baik. - Ayo. Apa berikutnya?
- Ayo selesaikan… - Kita keluarkan.
Yang pertama terlihat bagus.
- Ini tergoreng baik. - Tampak bagus.
Ini versi baru dengan sedikit jintan.
- Sedikit jintan. - Ya.
Itu rahasia kecil Paman Wolfgang.
Terima kasih, Joseph.
Mempelajari tradisi sangat penting bagiku.
Sama-sama, Catherine. Tak ada rahasia di antara kita.
Tidak. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kenapa dia selalu mendatangi kita?
Dengan buku catatan kecilnya.
Dia menyebalkan.
Dia bisa mendatangiku kapan pun dia mau.
Dia bisa menempelkan wajahnya di bokongku. Aku senang.
Kau gila, Bung. Dia seksi.
Kau membuatku jijik.
Maaf.
Gérard beruntung dengan wanita itu.
Dia seperti keluar dari klub swinger.
Lihat itu. Dia membawaku pada masa kecilku.
Seperti Sabtu malam
dengan tisu kecilku menonton saluran kabel acak.
Kau baik sekali. Aku akan bilang tayangan erotis gratis
pada hari Minggu dengan gadis menjijikkan.
Aku akan mengambil tisu dan menyeka bokongku.
Itu akan menyebalkan.
Dia tidak seksi?
Berhenti membuatku kesal.
Sampai di mana tadi?
Tunjukkan bomnya.
Hati-hati.
Aku bisa. Baiklah.
- Kau yakin begitu caranya? - Ya, tenang.
Ini ada di darahku.
Biar kuingatkan, ayahku gangster sejati.
Bung, bukan hanya ayah kandungmu.
Asuhanmu yang terpenting.
Lanjut. Singkirkan itu.
Ayolah.
Beraninya kau bilang begitu.
Jujur, dengan apa yang kau alami dengan si kembar, itu sangat berani.
Apa maksudmu?
Jika kita tak keluar dari sini…
Aku tak bilang tak akan.
Tapi jika tidak, William yang akan membesarkan anakmu.
Kau baik sekali menerimanya.
- Tak ada hubungannya. - Sebenarnya ada.
Tidak,
karena pada akhirnya, aku bilang asuhan penting…
Ya, itu bagus, tapi bukan mendasar.
Yang penting adalah ayah kandung mereka.
Itulah yang diwariskan kepada anak.
DNA, penglihatan, barang, kepribadian, wajah, semua…
Itu yang penting.
Asuhan itu seperti wax di mobil.
Tapi mobilnya adalah ayah kandung.
Bukan wax.
Jadi, aku gangster sejati.
Ya, Bung, kau gangster sejati.
Jangan dengarkan kata orang.
Terima kasih.
Pak Finanouk, aku akan memperkenalkan diri.
Aku Muriel Prévot,
mantan dokter bedah yang ahli dalam transplantasi organ.
Kandung kemih, hati, mata…
Dan ini asistenku,
Mohammed Ben Affleck.
Bukan.
Ben Aflahak.
Lahak, kebenaran.
Intinya, seperti kata kami, kami mengubah karier
agar hidup kami tak begitu stres.
Itu sebabnya…
Itu sebabnya kami ingin membuka bar shisha.
Bar kucing shisha.
- Bar dengan kucing dan shisha. - Tidak.
Ya.
Bar shisha populer, bar kucing juga. Jadi, kenapa tak keduanya?
Shisha rasa Whiskas. Sheba, Friskies, Gourmet.
Toiletnya adalah kotak pasir besar.
Itu bagus untuk Bumi.
Pengunjung bisa menutup kotoran dengan pasir.
Akan ada tumpukan penuh kejutan. "Apa itu? Kotoran!"
Aku melihat jeda empat tahun di sini.
Tak ada apa pun di resumemu.
Ya, bagus.
Dia jeli.
Mohammed,
katakan saja.
Ayo.
Tak perlu malu. Kau sudah membayar utangmu kepada masyarakat.
Beranilah. Ayo.
Dipenjara atas perampokan.
- Perampokan. - Perampokan.
Dan karena Pak Ben Aflahak…
Itu sulit.
Karena Mohammed adalah orang yang berprinsip,
dia tak mau mengadukan kaki tangannya.
Dia dihukum, seperti kata mereka di jalanan,
empat tahun penjara.
Kembali ke proyek ini,
itu sebabnya, bagaimanapun, kami ingin pinjaman 150.000 euro.
Pinjaman 150…
Kami rela melakukan apa pun
untuk mendapat uang ini.
Sungguh apa pun.
- Kau tahu maksudku? - Dia paham.
- Apa pun. - Ayolah.
Ya ampun, falafel ini bagus.
Kita tak tahu ada jamur di dalamnya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku butuh satu atau dua jam lagi.
Aku harus selesaikan lubangnya, masukkan bomnya…
Ya.
Dan ini minyak untuk Olive!
- Terima kasih. - Minyak Olive!
Minyak zaitun! Gila!
Aku tak pernah membuat hubungan.
- Gila. - Minyak zaitun.
Bagus. Jadi, kalian siap?
Ya.
Ini akan siap dua jam lagi.
- Dua jam? - Ya, paling cepat.
Aku tak mengerti. Ada sepiring falafel di sana.
Itu panas. Ayo.
Ya, tapi kita harus masak semuanya.
Diamkan. Itu butuh waktu.
Ditambah, yang kami buat gourmet.
Ini bukan hidangan mewah. Apa maksudmu?
- Léonard menunggu. Kujemput dia. - Jangan!
- Aure! - Apa?
Jangan jemput dia. Kita tak tahu apa jamur ini bereaksi.
Baiklah.
Kalian tak percaya aku.
Ini bukan soal kepercayaan.
Kita harus mencobanya dahulu, lalu panggil dia.
Dia benar.
- Kau benar. Itu cerdas. Cobalah. - Kami coba?
Ya, kami akan coba. Kau lakukan tugasmu.
Tidak, aku akan diam di sini. Kalian tahu efeknya. Pasti lucu.
- Aku di sini dengan kalian. Ayo. - Ayo coba.
- Bukan masalah. - Tak ada yang disembunyikan.
- Ini, Jo. - Ini dia.
- Cicipi. - L'Chaim.
- Ayo. L'Chaim. - Ini dia.
Itu dia.
- Astaga. - Astaga, ini enak.
- Enak sekali. - Kenapa kalian makan seperti tupai?
- Apa? - Kalian takut teler?
Bukan, ini berat saja.
Aku sudah makan. Aku tak mau kentut seharian.
Siapa peduli jika kau kentut? Léonard akan habiskan itu.
Makan dengan normal. Apa yang kalian lakukan?
Baik, ayo lakukan. Ini dia, Bung.
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Ayo.
Empat, lima, enam.
- Kapan pun kau mau. - Kalian bercanda?
- Hitungan tujuh? Baik, enam, tujuh… - Tidak.
Baik, delapan! Tujuh, delapan, sembilan…
- Sial! - Hentikan!
Ayo, Sialan!
Aku tak percaya ini.
- Sial. - Itu dia.
Bagaimana rasanya?
Ini luar biasa.
Jujur, ini amat enak.
Baik, sampai jumpa. Kami akan beri tahu saat selesai.
Tidak, tak apa. Aku di sini. Akan kutunggu kalian selesai. Telan.
Kau pikir kami pura-pura?
Itu terlihat kering.
Buka mulutmu.
Baik, sudah kumakan.
Bagus. Sekarang tunggu. Aku kembali 30 menit lagi.
- Itu dia. - Dah.
Menyebalkan sekali.
Lupakan falafel-nya. Ayo gali.
- Waktu kita hanya 30 menit. - Kenapa?
Kenapa?
Jika jamurnya bereaksi, kita tak butuh bom.
Kalau tidak?
Baik. Ayolah.
Bantu aku. Ambil pisau.
Kita harus bergegas.
La Boule Rouge. Halo?
Apa?
Keluarga Hazan?
Tunggu. Jangan ditutup.
Harap tunggu.
- Pak Gaston, untukmu. - Berikan kepadaku.
Halo?
Ya, siapa ini?
Aku tak paham.
Botol kecil sampo?
Dengan surat?
Baiklah.
Tolong, ambil foto.
Lalu kirimkan kepadaku,
surel
di
enrico
lalu @
enrico titik
enrico titik fr.
Enrico, seperti Enrico Macias, Bodoh.
Terima kasih.
Dah.
Kau tak apa?
Satu botol kecil sampo
dengan surat.
Aku tak mengerti.
Itu bagus.
Ini bueno.
Kita hanya perlu menaruh lubang di tabung propana.
Lalu selesai.
Bagaimana pengatur waktunya?
Kuatur sepuluh detik.
Namun, Jo, kau harus sangat hati-hati.
Jangan sentuh tabungnya saat dipindahkan.
Baiklah.
Pengatur waktu.
- Pengatur waktu. - Ya.
Pengatur waktu.
Ada apa?
- Efeknya mulai terasa. - Apa?
Jamurnya mulai bereaksi.
- Astaga, syukurlah. - Ya.
Kepalaku mulai berdengung.
Itu kabar baik.
- Kita tak butuh bom lagi. - Ya, kau benar.
Mari lupakan bomnya.
Cantik sekali.
Aïda…
Kau cantik sekali.
Aku senang melihatmu.
Bagus kau di sini. Aku mau katakan hal penting.
- Apa? - Aku tak akan membohongimu.
Aku tak senang kau mengusirku dari dewan dengan Denis.
Tapi tak apa. Aku mencintaimu.
Ini sudah 30 menit.
- Ya, setidaknya. - Ya. Baik.
Baiklah, ayo.
Aku tahu mau bilang apa.
Kau dan anak-anak dalam bahaya.
Kalian harus sembunyi.
Jo, itu tak penting. Aku tak benar-benar di sini.
- Sungguh? - Aku halusinasi.
Bagaimana?
Ya ampun, berhasil. Mereka benar-benar teler.
- Jika kau ingin menyelamatkan kami… - Ya?
- Peringatkan aku. - Baik. Aku mengerti.
Tunggu. Lihat yang mereka lakukan, Ayah.
Bagaimana caranya?
- Kau lihat bom itu? - Ya.
Kau harus meledakkannya.
- Meledakkannya? - Jika kau mau kirim surel.
Baiklah.
Tunggu. Aku akan bicara dengan Olive.
- Olive? - Ya?
Aïda memintaku meledakkan bom.
Bom!
Bom, benar.
Baik.
- Mereka berciuman. - Kenapa?
Mereka benar-benar…
Lihat wajahnya.
Baik, pengatur waktunya mulai.
Itu meledak sepuluh detik lagi.
Apa?
- Bomnya! - Bomnya!
- Ledakkan! - Itu akan meledak!
Sial. Olive?
Kita membuat lubang.
- Berhasil. - Ya!
Ya!
- Tidak, Jo! - Apa?
Salah dinding.
Kita lupa pindahkan bomnya.
Berengsek.
- Ya ampun, kacau sekali. - Sial.
Apa-apaan ini?
Kalian sudah gila?
Sial…
Kalian membuat jamurnya hangus!
Lihat.
Itu kucing Léonard.
Kemarilah, Kucing.
Kemarilah.
Kau tak mengenali pemilikmu?
Kau tak mau mencium penisku?
Bokong.
Barang yang kau berikan sungguh luar biasa.
Jo, mundur.
- Kalian takut kucing? - Itu bukan kucing, Jo.
Itu bukan kucing.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala