1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,541
- Altro che
- Caffè

3
00:00:55,625 --> 00:00:56,500
Beh…

4
00:00:58,041 --> 00:01:00,916
La famiglia è di nuovo insieme
e possiamo giocare.

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Bisogna divertirsi.

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,791
Scegli un biglietto.

7
00:01:13,791 --> 00:01:14,708
Scegline uno.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Léonard…

9
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
Scegline uno.

10
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Allora,

11
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
che nome c'è scritto?

12
00:01:34,958 --> 00:01:35,875
No, per favore.

13
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
- Dai.
- Léonard, ti prego.

14
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Dammelo!

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
Ibrahim.

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
È uno dei tuoi figli?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
È un bambino.

18
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
Un bambino.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
È fantastico.
I bambini si vendono almeno a $150.000.

20
00:01:55,625 --> 00:01:59,166
Tieni, José. Di' a Miguel di mandare
uno dei nostri a Parigi a prenderlo.

21
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Ti prego, non prendere i miei figli.
Prendi William. Lui va bene.

22
00:02:03,250 --> 00:02:05,333
No, William no.

23
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
Non prendere William. È davvero…

24
00:02:07,125 --> 00:02:09,958
È il mio tallone d'Achille.
Lo amo più dei miei figli.

25
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Ti prego, non prenderlo. Prendilo.

26
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
Ci ho pensato. Prendi lui.

27
00:02:15,458 --> 00:02:16,333
Lui capirà.

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Non sono uno stupido. Prenderemo Ibrahim.

29
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
Tranquillo, andrà tutto per il meglio.

30
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
Verrà trattato come un re.

31
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Léonard, non volevamo scappare.
Lo giuro. Eravamo fatti.

32
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
- Certo.
- Non stavamo bene. Erano i funghi.

33
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
Non sappiamo neanche come siamo usciti.

34
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
Ci siamo persi
mentre tornavamo al monastero.

35
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
Per fortuna c'erano i poliziotti.

36
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
Meno male erano corrotti
e ci hanno riportato qui.

37
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
E sapevano come tornare al monastero.

38
00:02:43,291 --> 00:02:44,625
- Era come un sogno.
- Sì.

39
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
- Un musical.
- I Dieci Comandamenti.

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
- Già.
- Aspetta, di che parlate?

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
Sì, è molto famoso.

42
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
È un musical con Mosè,
le tavole della Legge…

43
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Fu un successone.

44
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
C'era il tipo della band Pow woW.

45
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Davanti era calvo
e portava i capelli lunghi.

46
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
Ricordi che dicemmo quando ci ubriacammo?

47
00:03:04,416 --> 00:03:06,000
- Tutto dietro.
- Sì, è vero.

48
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
- Era l'egiziano.
- Ecco.

49
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Erano rivali. Gli ebrei, l'altro fratello…

50
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
- La canzone "Fratello" fu un successo.
- Sì.

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Fratello, fratello

52
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
- Col plexiglas tra le mani.
- Esatto.

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Rappresentava il mare.

54
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
- È il mare?
- Sì, non è solo plexiglas.

55
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
- Prodotto da Dove Attia.
- Aspettate!

56
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Parlavo dei funghi.

57
00:03:26,458 --> 00:03:28,666
Che c'entra questa robaccia ebrea?

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,583
- Cosa sono i funghi?
- Questi.

59
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Abbiamo preso quelli.

60
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
È un fungo magico
dalle proprietà eccezionali.

61
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Aspetta. Dove l'avete preso?

62
00:03:41,250 --> 00:03:45,750
È una cosa che stiamo sviluppando
da alcuni anni con la nonna. Ecco.

63
00:03:45,833 --> 00:03:50,291
Stavamo per iniziare a venderlo.
Non abbiamo avuto tempo. Ma è una bomba.

64
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
È molto forte.

65
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
È vero.
Era una cosa da fare come famiglia,

66
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
ma voi ci avete rapiti. Ci avete fregato.

67
00:03:58,166 --> 00:03:59,875
Ma possiamo farlo insieme.

68
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
Sarebbe ottimo diventare soci.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,750
- Ci facciamo un sacco di soldi.
- Tanta grana.

70
00:04:04,833 --> 00:04:06,583
Volete prendermi in giro?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
- No.
- Se non mi credi, prova.

72
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
Se è un trucco,
vi chiuderò nell'armadio con i topi

73
00:04:10,875 --> 00:04:13,916
e mi succhierete il cazzo
implorandomi di salvarvi.

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
- D'accordo?
- Certo.

75
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Léonard, provali.

76
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Provali se non ci credi.

77
00:04:18,791 --> 00:04:21,500
Ma sono disgustosi. Sono viscidi.

78
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
Ma abbiamo avuto la pazza idea

79
00:04:23,791 --> 00:04:26,416
di metterne un po' nei falafel.

80
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
- Volevamo chiamarli FalafeLSD.
- Già.

81
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
FalafeLSD.

82
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
- Un bel gioco di parole.
- Per aumentare le vendite.

83
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
No, aspettate.

84
00:04:37,583 --> 00:04:40,041
Léonard non è pronto per questo.

85
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
Volete metterlo su un'astronave,
ma non ha mai volato.

86
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Già.

87
00:04:44,250 --> 00:04:45,875
Potrebbe essere troppo.

88
00:04:45,958 --> 00:04:47,666
Un'astronave? Cioè?

89
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
- Andiamo, vecchio.
- È piuttosto forte.

90
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
Wow, tre sono tanti.

91
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Aspetta. Sarà una bella botta.

92
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Chi è lei?

93
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Catherine. Piacere.

94
00:05:24,625 --> 00:05:26,708
Lei è la mia…

95
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
Pensavano che lavorasse con noi.

96
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
- Ok.
- Sì.

97
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
- Piacere, Catherine.
- Piacere.

98
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Vieni qui, piccolino. Alzati.

99
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
- Youssef, sta parlando.
- Sì!

100
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Ha già detto "dobro je",
cioè "buono" in serbo.

101
00:05:59,708 --> 00:06:03,125
Ma cosa significa "leck-mi-le-pall"?

102
00:06:03,208 --> 00:06:05,500
Cazzo, questo bolscevico non aiuta.

103
00:06:06,041 --> 00:06:09,875
Leck-mi-le-pall…

104
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Dannazione. Non riesco a trovarlo.

105
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
Dannazione.

106
00:06:13,541 --> 00:06:16,833
Leck-mi-le-pall…

107
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Cazzo.

108
00:06:22,125 --> 00:06:23,166
Leccami le palle.

109
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
Non è serbo.

110
00:06:26,916 --> 00:06:28,750
Ha chiesto al cane di leccargliele.

111
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
- Di cosa stai parlando?
- Sì.

112
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
È ovvio. Avrei fatto lo stesso.

113
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
- Anche tu.
- No.

114
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Bravo cagnolino.

115
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Non il pisellino.

116
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Cazzo, avevi ragione.

117
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
E allora?

118
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
È disgustoso.

119
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
Aspetta, ha finito con le palle.
Ora va dietro.

120
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
Basta.

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Sembra che al bastardo piaccia un sacco.

122
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
Sei stramba.

123
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Sei…

124
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Clém?

125
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
Che hai fatto alla mano?

126
00:07:01,583 --> 00:07:03,416
Ah, sì. Mi era venuta fame.

127
00:07:03,500 --> 00:07:04,708
Cazzo!

128
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Mi è piaciuta un sacco.

129
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
Non quanto piace a lui.

130
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Il cagnolino non si sta risparmiando.

131
00:07:13,875 --> 00:07:17,250
Di certo c'era rimasta della cacca.
Ai cani piace.

132
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Vanno pazzi per i pezzettini nei peli.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
Birbantelli.

134
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Sei sveglia, amore mio? Stai bene?

135
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
Sì, sto bene.

136
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Stavo solo pensando

137
00:07:38,500 --> 00:07:41,375
che è da un po' che ha preso i funghi.
Spero non sia morto.

138
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
Io spero
che quel figlio di puttana sia morto.

139
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
Spero che muoia.

140
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Sì, hai ragione.

141
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Anch'io spero che muoia.

142
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
Quel figlio di puttana.

143
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
Ma è così giovane. Sarebbe triste.

144
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Dici così perché sei troppo buona.

145
00:08:02,750 --> 00:08:05,333
Ma, alla fine, è per questo che ti amo.

146
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Vedi, Catherine…

147
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Penso che potrei morire per te.

148
00:08:23,166 --> 00:08:25,833
Quando usciremo da qui,
saliremo sulla mia barca

149
00:08:25,916 --> 00:08:28,916
e noi due faremo il giro del mondo. Ok?

150
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
- Ok.
- Sì.

151
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Cazzo!

152
00:08:39,583 --> 00:08:42,958
Quella roba che mi avete dato
era davvero una bomba.

153
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
Ho preso una pala in faccia.
È stato astronomico.

154
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Vi racconto tutto velocemente.

155
00:08:48,666 --> 00:08:50,083
Mi sono fatto un trip…

156
00:08:50,166 --> 00:08:52,583
Ero in uno spazio chiuso,

157
00:08:52,666 --> 00:08:55,291
che alla fine era l'utero di mia madre.

158
00:08:55,375 --> 00:08:57,041
L'ho capito solo dopo.

159
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
I peli uscivano così
fuori dalla sua passera.

160
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Sono nato per la seconda volta
durante quel trip.

161
00:09:07,875 --> 00:09:12,833
Per questo volevo chiedervi
se potevate farmi un chilo di falafel.

162
00:09:12,916 --> 00:09:14,750
Quella roba che mi avevi detto.

163
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Avete 15 giorni.

164
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
Ok, perfetto.

165
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
Inizieremo domattina.

166
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
Ok, poi vedremo come va.

167
00:09:23,166 --> 00:09:24,083
Se andrà bene,

168
00:09:24,625 --> 00:09:27,375
potreste ricevere ordini più consistenti.

169
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
E lascerò in pace i figli di quest'uomo.
Va bene?

170
00:09:31,833 --> 00:09:37,958
E magari potremmo, se hai un momento,
vedere come sta la nonna?

171
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
Prima fatemi l'elenco
delle cose che vi servono.

172
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
- E poi…
- Certo.

173
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Ne parleremo a tempo debito.

174
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
E vi darò tutto quello che vi serve.

175
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
Grazie. Il prodotto che mi avete dato
era una meraviglia.

176
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
Questo giocherà a vostro favore.

177
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Va bene?

178
00:09:56,166 --> 00:09:58,125
Salutatemi chi vi pare.

179
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
Ne ha presi tre.

180
00:10:05,000 --> 00:10:08,666
Non so chi sia questa Pénélope,
ma poverina.

181
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
Dev'essergli molto legata.

182
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
Si è tatuato il nome sopra al culo.
Gli avrà fatto un sacco di rimjob.

183
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Cosa?

184
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Il culo.

185
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Che vuoi dire?

186
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
Gli ha leccato il buco del culo.

187
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
- Jo!
- Cosa? Scusa.

188
00:10:27,125 --> 00:10:28,541
Come fai a non capire?

189
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
Si è spalmato la Nutella sulle palle.

190
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
Povero Gaëtan.

191
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
Spero che gli verrà solo la diarrea.

192
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Youssef! Sta squillando.

193
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
- Pronto, sig. Cavillan?
- Cavillan!

194
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Ha detto "Cavillan"!
Te l'avevo detto che era lui, no?

195
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Zitta! Fammi sentire.

196
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
In che senso inaspettato?

197
00:11:21,500 --> 00:11:22,333
Cosa?

198
00:11:22,833 --> 00:11:26,250
Vuole spostarlo di 15 giorni.
È complicato, sig. Cavillan.

199
00:11:26,916 --> 00:11:31,875
Non so se il chirurgo sarà disponibile
per espiantare gli organi tra 15 giorni.

200
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Ok.

201
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Quindi devo trovare un altro chirurgo.

202
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
Beh, le farò sapere.

203
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Quei bastardi.

204
00:11:44,000 --> 00:11:45,791
Prenderanno i loro genitali.

205
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
Tu non capisci.

206
00:11:48,333 --> 00:11:51,083
Parliamo di traffico di organi:
reni, polmoni…

207
00:11:53,083 --> 00:11:55,625
Quindi il cazzo di Olivier
rimarrà intatto.

208
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
Ma i reni sono importanti, vero?

209
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Sì, certo!

210
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
Ma ha detto
che cercherà un altro chirurgo.

211
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Il che è un bene.

212
00:12:05,500 --> 00:12:07,666
Dovremo far sì che ingaggi noi.

213
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Il cazzo di Olivier…

214
00:12:13,375 --> 00:12:14,416
Mi manca.

215
00:12:16,458 --> 00:12:20,250
Ogni volta che ne parlo,
il cuore si ferma e mi si apre la passera.

216
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Ti prego, basta, Clémentine.

217
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Sai una cosa? Ho mal di testa.

218
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Basta parlarne.
Non ho le mutande di ricambio.

219
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Basta.

220
00:12:31,500 --> 00:12:35,541
I funghi sono qui,
dietro questo tubo. Guarda.

221
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
- Va bene.
- Vedi?

222
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
- Cavolo, ce ne sono tanti.
- Ehi, Aure.

223
00:12:41,041 --> 00:12:42,125
Sei stata brava.

224
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Così guadagneremo tempo
e troveremo un modo per andarcene.

225
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Di cosa parli?

226
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
- Di cosa parlo?
- Sì.

227
00:12:51,291 --> 00:12:52,458
Devo andarmene.

228
00:12:52,541 --> 00:12:55,000
Devo avvertire Aïda
che i bambini sono in pericolo.

229
00:12:55,083 --> 00:12:59,750
Fammi solo dire che, se sono in pericolo,
è perché avete cercato di scappare.

230
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
Idioti.

231
00:13:02,666 --> 00:13:04,208
Sareste tornati da noi?

232
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
Ovviamente. Stai scherzando?

233
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
- Era solo una domanda.
- Volevamo trovare aiuto.

234
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
È inutile. La polizia è corrotta.
Léonard controlla tutti.

235
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
Sì, siamo d'accordo.

236
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
Basta provare a scappare.
Pensiamo alla produzione.

237
00:13:16,750 --> 00:13:19,291
Ma non sappiamo coltivare funghi.
Cosa dici?

238
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Aspettate. Non è vero?

239
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
I funghi non sono di Ludmila?

240
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
No, ma chi se ne frega?
Io so come coltivarli.

241
00:13:26,541 --> 00:13:29,125
La nonna mi ha insegnato
come far riprodurre i ceppi.

242
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
La chiave è il micelio.

243
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
Il micelio…

244
00:13:32,208 --> 00:13:34,500
E Catherine ha studiato biologia.

245
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Puoi aiutarci, vero?

246
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Sì, è vero. Qualcosina so.

247
00:13:38,666 --> 00:13:39,541
Ottimo.

248
00:13:40,083 --> 00:13:44,375
Qualcosina, certo. È bravissima.
Ed è una grande fan di Enrico.

249
00:13:44,458 --> 00:13:47,875
- E quello che c'entra?
- Era solo per dire.

250
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Una grande fan.

251
00:13:49,708 --> 00:13:54,083
Ottimo. Catherine, noi non ci conosciamo.
Non ho niente contro di te,

252
00:13:54,166 --> 00:13:57,250
ma non scommetto la vita dei miei figli
sulle tue conoscenze.

253
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Va bene? E neanche sul tuo micelio.

254
00:14:00,458 --> 00:14:03,250
Senti, Jo, ho sbagliato con la Pastra, ok?

255
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
Ma so come fare con i funghi.
Ti fidi di me?

256
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Ok. Fa' pure.

257
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Fallo. Mi fido di te. Forza.

258
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Grazie, Jo.

259
00:14:17,416 --> 00:14:18,791
Non mi fido per niente.

260
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Ti assicuro
che quei funghi sono pura pazzia.

261
00:14:22,541 --> 00:14:24,708
Lo sapevo. Vedrai che bomba.

262
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Non credo che siamo pronti.

263
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Comunque, tu dovrai restare con loro

264
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
per analizzare come li coltivano.

265
00:14:34,083 --> 00:14:37,166
Non hai capito.
Non esistono i funghi. Hanno mentito.

266
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
Non ci hanno lavorato con Ludmila.
Non sanno niente.

267
00:14:39,916 --> 00:14:41,250
E non fumare nel mio ufficio.

268
00:14:41,916 --> 00:14:42,750
Aspetta.

269
00:14:42,833 --> 00:14:46,458
Anche senza Ludmila,
se ce li vendono, possono coltivarli.

270
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
- Giusto?
- Forse.

271
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Che abbiamo da perdere?

272
00:14:50,250 --> 00:14:52,666
Rischiamo di fare casini col cartello.

273
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Te lo proibisco.

274
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
Me lo proibisci?

275
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
- Sì, te lo proibisco.
- Va bene.

276
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
Andiamo a dire a Gérard

277
00:15:00,875 --> 00:15:04,291
che preferisci uccidere i suoi nipoti
che coltivare qualche pianta.

278
00:15:04,791 --> 00:15:07,916
Vediamo la sua faccia
quando scoprirà chi sei davvero.

279
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Andiamo.

280
00:15:10,875 --> 00:15:11,916
Andiamo, mamma.

281
00:15:14,833 --> 00:15:15,750
Ok.

282
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Ok, Léonard.

283
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
Smettila.

284
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Torno di là.

285
00:15:22,125 --> 00:15:23,250
Mossa intelligente.

286
00:15:24,041 --> 00:15:26,250
- Bene.
- Non farli incazzare con te.

287
00:15:26,333 --> 00:15:29,375
Se fossi in te,
chiederei a Guzman come sta Ludmila.

288
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
Puoi passarmi lo shampoo, per favore?

289
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Aure? Mi passeresti lo shampoo?

290
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
Aure, stai bene?

291
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Sì, scusa.

292
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
- Ecco.
- Grazie.

293
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
Sono solo quei due…

294
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
Mi fanno dubitare di me stessa.
Mi mettono tanta pressione.

295
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
Non sono sicura di poterci riuscire.

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,916
Non ascoltarli. Certo che ce la farai.

297
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
E ci sono io.

298
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
Lo faremo insieme.

299
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Non preoccuparti.

300
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Grazie.

301
00:16:24,166 --> 00:16:26,500
Grazie. Sei molto gentile. Hai ragione.

302
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
Dannazione, è pesante.

303
00:16:51,291 --> 00:16:52,916
- Gérard?
- Che c'è?

304
00:16:53,000 --> 00:16:55,208
- Mentre ero fatto, ho visto mio padre.
- Ah, sì?

305
00:16:55,291 --> 00:16:57,041
- Sì.
- È fantastico.

306
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
- Com'era?
- Era nella gang di Mesrine.

307
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
Un vero gangster, molto attraente.

308
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
No, aspetta!
È troppo pesante per te, tesoro.

309
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
- Ti aiuto io.
- Sì.

310
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Era un gangster.

311
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
Quindi forse ce l'ho nel sangue.

312
00:17:12,708 --> 00:17:15,375
Sì. Però era solo un'allucinazione.

313
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Sì, ma comunque…

314
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Va bene.

315
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
Avete iniziato? È tutto pronto?

316
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
- Sì, tutto bene.
- Fantastico.

317
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
- Sig. Léonard.
- Sì?

318
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
- Salve.
- Salve.

319
00:17:40,875 --> 00:17:44,291
Avrei una piccola richiesta.
Non è niente di che.

320
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
Potremmo fare
una piccola camera da letto qui,

321
00:17:47,833 --> 00:17:49,958
così che io e Catherine potremo…

322
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
Capisci?

323
00:17:51,833 --> 00:17:55,500
Perché, con i ragazzi in giro,
è un po' complicato.

324
00:17:55,583 --> 00:17:56,875
Non c'è…

325
00:17:56,958 --> 00:17:59,250
Di notte, chiudo a chiave la stanza.

326
00:17:59,333 --> 00:18:02,000
È un dormitorio.
Non sei a casa di tua madre.

327
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
Beh, mia madre…

328
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
Tua madre cosa?

329
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
- Niente.
- Va bene.

330
00:18:07,791 --> 00:18:12,041
Vi avverto.
Avete 15 giorni per consegnare i funghi.

331
00:18:12,625 --> 00:18:16,458
Qualora tutto questo andasse a monte,
e speriamo che non sia così,

332
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
temo che le cose
si metteranno male per i suoi figli.

333
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
Va bene? Sono stato chiaro?

334
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Sì, tutto chiaro.

335
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
- È chiaro, sì.
- Molto bene.

336
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Tuttavia,

337
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
potremmo sapere come sta la nonna?

338
00:18:31,833 --> 00:18:34,000
Ho una sorpresina per voi. Venite.

339
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
Andiamo.

340
00:18:41,416 --> 00:18:44,041
Va bene, Pablo. Non sono stupida.

341
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
So dove guardare.
Non è la prima telecamera che vedo.

342
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Miei bubélé,

343
00:18:50,041 --> 00:18:51,041
mi mancate.

344
00:18:52,583 --> 00:18:54,208
Qui mi trattano bene.

345
00:18:54,875 --> 00:18:58,750
Ma mi hanno fatto capire
che non posso fare la furba,

346
00:18:58,833 --> 00:19:00,208
o sarete voi a pagare.

347
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Immagino per voi sia lo stesso,
quindi non fate i furbi.

348
00:19:05,416 --> 00:19:06,958
I raccolti vanno bene.

349
00:19:07,666 --> 00:19:10,458
Che c'è?
Non vedi che parlo con la mia famiglia?

350
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Chiudi il becco, stronzo.

351
00:19:13,916 --> 00:19:15,500
Sto imparando lo spagnolo.

352
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Figlio di puttana.

353
00:19:18,041 --> 00:19:20,583
Mi hanno lasciata con questo tizio idiota.

354
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
- Non gliene frega un cazzo. Pazzesco.
- Li sfotte.

355
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Quindi…

356
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
- Sono a posto.
- Sono uguali agli altri.

357
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Beh, mia piccola Aure,

358
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
ti penso sempre.

359
00:19:37,583 --> 00:19:41,458
Credi in te stessa e prendi
le giuste decisioni per la famiglia.

360
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Arriviamo a 2,5.

361
00:19:43,500 --> 00:19:48,500
Sembrano tipi tosti, ma, in realtà,
hanno bisogno di te, più che tu di loro.

362
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Gérard, anche se non vedi sempre le cose
chiaramente con i tuoi occhi…

363
00:19:55,666 --> 00:19:59,333
Non pensavo che te l'avrei detto,
ma mi manchi.

364
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
Ecco qua.

365
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
Non è francese.

366
00:20:02,250 --> 00:20:05,333
Qui non si lamenta nessuno,
e questo mi deprime.

367
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
Olivier,

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
so che sei depresso per via di Clémentine.

369
00:20:11,208 --> 00:20:14,750
Ma non preoccuparti.
Sono sicura che andrà tutto bene.

370
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
Quanto a te, Joseph,

371
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
mio piccolo principe,

372
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
tu volevi sacrificarti per salvarci.

373
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
È stato un bel gesto.

374
00:20:26,500 --> 00:20:31,791
Ma, anche stavolta, è stato stupido.
Alla mia età, toccava a me andare.

375
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Spero che tu non sia arrabbiato con me.

376
00:20:36,125 --> 00:20:38,958
Hai ancora tanto
da condividere con i tuoi figli.

377
00:20:39,041 --> 00:20:40,666
Hai un futuro davanti a te,

378
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
anche se forse non è quello
che immaginavi.

379
00:20:46,291 --> 00:20:50,166
Ma è una cosa buona
lasciare che il destino ti sorprenda.

380
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
E, anche se le cose
non sembrano sempre stabili,

381
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
sta' tranquillo

382
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
e pensa che la vita ha delle sorprese
che non possiamo immaginare.

383
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
Non fai dei giochetti
per sbloccare la situazione?

384
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
E, se restiamo insieme,

385
00:21:10,000 --> 00:21:14,541
ci ascoltiamo l'un l'altro
e uniamo le forze,

386
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
possiamo realizzare cose fantastiche.

387
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
Incredibile!

388
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Quando agiamo da famiglia…

389
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Come li hanno messi nei vassoi?

390
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
Beh, li hanno messi…

391
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
…siamo indistruttibili.

392
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
A dopo.

393
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Ok, ho finito.

394
00:21:30,833 --> 00:21:34,583
L'altro idiota mi sta facendo cenno.
Devo tornare al raccolto.

395
00:21:35,166 --> 00:21:37,250
Miei cari, figli miei, miei bubélé,

396
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
state attenti e siate forti e coraggiosi.

397
00:21:39,833 --> 00:21:41,416
Vi voglio bene e vi penso.

398
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
Ok, ora provo il falafel.

399
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Cuociamoli e vediamo se funziona.

400
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
- Si stanno dorando bene.
- Sì.

401
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Non possiamo lasciarli troppo.
Potrebbero bruciarsi.

402
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Fallo tu. Non m'importa.

403
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
- Merda!
- Cazzo!

404
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
- Merda.
- Non ci posso credere.

405
00:22:01,041 --> 00:22:03,291
- Che lampade di merda!
- Fammi vedere.

406
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
- Cazzo, qui non funziona niente.
- Non sanguini.

407
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Non funziona niente?

408
00:22:07,916 --> 00:22:13,000
Non è una lampada di merda. È fragile.
Se continui a toccarla, alla fine scoppia.

409
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
È stressata. Dannazione.

410
00:22:15,916 --> 00:22:17,750
Non si mette per niente bene.

411
00:22:18,541 --> 00:22:20,000
- Fratello.
- Che c'è?

412
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
- Ho visto un computer di là.
- Ok.

413
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
- È dietro questo muro.
- Sì.

414
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Dobbiamo capire…

415
00:22:27,333 --> 00:22:30,083
Non so come,
ma dobbiamo capire come arrivarci.

416
00:22:30,166 --> 00:22:32,166
Avviseremo Aïda
e lei nasconderà i bambini.

417
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
No, calmati.

418
00:22:33,916 --> 00:22:36,166
I funghi hanno messo radici.

419
00:22:36,250 --> 00:22:39,875
Davvero? Forse sono funghi champignon.
Ottimi in un'insalata,

420
00:22:39,958 --> 00:22:41,500
ma, se non sono allucinogeni,

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
venderà i miei figli.

422
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Cos'è stato?

423
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
Maledizione!

424
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
Quello è pericoloso.

425
00:22:47,250 --> 00:22:49,333
Non avvicinarti. Abbasso la fiamma.

426
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
Aspetta.

427
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Sarà una bomba.

428
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Certo! Ho lavorato
all'As du Falafel per sei mesi.

429
00:22:59,750 --> 00:23:01,791
Non parlo dei falafel, idiota.

430
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Parlo di una bomba vera.

431
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
Guarda.

432
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
Prendiamo la bombola di propano

433
00:23:08,458 --> 00:23:12,500
e la buttiamo contro il muro.
Esploderà e noi arriveremo al computer.

434
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Quando Léonard vedrà il buco,
darà di matto.

435
00:23:15,125 --> 00:23:18,958
Un incidente. Succedono sempre
con le friggitrici dei ristoranti.

436
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Ok, sì.

437
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
- Forse.
- Lo facciamo?

438
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Sì.

439
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Ma non dirlo agli altri.

440
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
- Ok.
- Andiamo. E ora?

441
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
- Finiamo…
- Tiriamoli fuori.

442
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
I primi sembrano buoni.

443
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
- Sono fritti bene.
- Sembrano a posto.

444
00:24:10,041 --> 00:24:14,166
Questa è la nuova versione
con un pizzico di cumino.

445
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
- Un pizzico di cumino.
- Sì.

446
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
È il segreto dello zio Cracco.

447
00:24:20,458 --> 00:24:21,666
Grazie mille, Joseph.

448
00:24:21,750 --> 00:24:24,291
Imparare le tradizioni
è importante per me.

449
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Piacere mio, Catherine.
Non ci sono segreti tra noi.

450
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
No. Grazie.

451
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
A dopo.

452
00:24:35,291 --> 00:24:37,625
Perché quella deve sempre impicciarsi?

453
00:24:37,708 --> 00:24:39,541
Con il suo taccuino.

454
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
È una seccatura.

455
00:24:41,666 --> 00:24:43,708
Può impicciarsi di me quanto le pare.

456
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
Può impicciarsi
fino a ficcarmi il naso nel culo.

457
00:24:47,000 --> 00:24:49,250
Sei pazzo, fratello. È sexy.

458
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
Mi fai schifo.

459
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Scusa tanto.

460
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Gérard ha fatto centro con quella donna.

461
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Sembra uscita da un club di scambisti.

462
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Guarda.

463
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Mi riporta alla mia infanzia.

464
00:24:59,625 --> 00:25:04,541
Come il sabato sera, col mio fazzoletto,
davanti ai canali a pagamento.

465
00:25:04,625 --> 00:25:07,166
Carino. Io avrei detto un canale gratuito,

466
00:25:07,250 --> 00:25:10,291
più soft, di domenica,
con ragazze disgustose.

467
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
Mi ci pulirei il culo col fazzoletto.

468
00:25:12,666 --> 00:25:14,000
Sarebbe una merda.

469
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
Non è sexy?

470
00:25:15,250 --> 00:25:16,708
Smettila di rompere.

471
00:25:16,791 --> 00:25:17,750
Dov'eravamo?

472
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Fammi vedere la bomba.

473
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
Attento.

474
00:25:21,291 --> 00:25:22,583
Ci sono. Va bene.

475
00:25:28,125 --> 00:25:31,916
- Sicuro che funzioni così?
- Sì, tranquillo. Ce l'ho nel sangue.

476
00:25:32,000 --> 00:25:33,541
Mio padre era un gangster.

477
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
Non conta solo il tuo padre biologico.

478
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
Conta come sei cresciuto.

479
00:25:39,541 --> 00:25:40,541
Dai, mettilo via.

480
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
Andiamo.

481
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Hai un bel coraggio a dirlo.

482
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Con tutto quello
che stai passando con i gemelli.

483
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
Che vuoi dire?

484
00:25:55,916 --> 00:25:58,875
Se non ne usciremo…
Non ho detto che sarà così.

485
00:25:59,583 --> 00:26:02,041
Ma, se non ne usciremo,
sarà William a crescerli.

486
00:26:02,125 --> 00:26:03,666
Sei coraggioso ad accettarlo.

487
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
- Non c'entra niente.
- Sì, invece sì.

488
00:26:10,875 --> 00:26:14,458
Invece no, perché,
anche se come sei cresciuto è importante…

489
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
Sì, è bello, ma non è fondamentale.

490
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
Conta il loro padre biologico.

491
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
È quello che erediteranno.

492
00:26:21,500 --> 00:26:25,416
Il DNA, la vista,
la personalità, la bellezza…

493
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
Conta quello.

494
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
L'educazione è come la cera sull'auto.

495
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
Ma l'auto è il padre biologico.

496
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
Non la cera.

497
00:26:34,791 --> 00:26:36,333
Allora sono un gangster.

498
00:26:36,416 --> 00:26:38,541
Sì, fratello, sei un vero gangster.

499
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
Non lasciare che ti dicano altrimenti.

500
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
Grazie, fratello.

501
00:26:48,666 --> 00:26:50,875
Sig. Finanouk, lasci che mi presenti.

502
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
Sono Muriel Prévot,

503
00:26:52,166 --> 00:26:56,000
un'ex chirurga specializzata
in trapianti di organi di ogni tipo.

504
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Vesciche, fegati, occhi…

505
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
E questo è il mio assistente,

506
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
Mohammed Ben Affleck.

507
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
No.

508
00:27:05,333 --> 00:27:06,541
Ben Aflahak.

509
00:27:06,625 --> 00:27:08,458
Lahak, giustizia.

510
00:27:09,000 --> 00:27:12,791
Comunque, come stavamo dicendo,
vogliamo cambiare carriera

511
00:27:13,291 --> 00:27:16,916
per avere meno stress nelle nostre vite.
Per questo…

512
00:27:19,041 --> 00:27:21,875
Per questo vorremmo aprire uno shisha bar.

513
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
Uno shisha bar con i gatti.

514
00:27:24,291 --> 00:27:26,250
- Un bar con shisha e gatti.
- No.

515
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Sì.

516
00:27:27,500 --> 00:27:30,541
Sono due cose che vanno forte.
Perché non insieme?

517
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Narghilè al Whiskas,
Sheba, Friskies, Gourmet…

518
00:27:34,583 --> 00:27:38,250
I bagni sarebbero delle lettiere.
È anche ecologico.

519
00:27:38,333 --> 00:27:42,958
I clienti potrebbero coprire
i propri bisogni con la lettiera.

520
00:27:43,041 --> 00:27:45,916
Mucchi di sorprese.
"Cos'è quello? Uno stronzo!"

521
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Vedo qui una lacuna di quattro anni.

522
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Non c'è niente sul suo curriculum.

523
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
Sì, ben fatto.

524
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Ha buon occhio.

525
00:27:58,875 --> 00:27:59,708
Mohammed,

526
00:28:00,208 --> 00:28:01,416
puoi dirlo.

527
00:28:01,500 --> 00:28:02,416
Dai.

528
00:28:03,041 --> 00:28:06,375
Non vergognarti.
Hai pagato il tuo debito con la società.

529
00:28:06,458 --> 00:28:07,333
Coraggio, su.

530
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
Ero dentro per furto.

531
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
- Furto.
- Furto.

532
00:28:12,125 --> 00:28:14,416
E, dato che il sig. Ben Aflahak…

533
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
È difficile.

534
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Dato che Mohammed è un uomo di principi,

535
00:28:23,083 --> 00:28:25,916
non ha voluto "denunciare"
i suoi complici.

536
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
Gli hanno dato, come si dice per strada,
"quattro anni di prigione".

537
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
Tornando al progetto,

538
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
è per questo
che vorremmo un prestito di 150.000 euro.

539
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
150…

540
00:28:39,541 --> 00:28:41,833
Siamo disposti a fare qualsiasi cosa

541
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
per avere quei soldi.

542
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
Qualsiasi cosa.

543
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
- Capisce che intendo?
- Ha capito.

544
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
- Qualsiasi cosa.
- Andiamo.

545
00:28:57,833 --> 00:28:59,791
Cavolo, il falafel sembra buono.

546
00:28:59,875 --> 00:29:01,791
Non si vede che contiene funghi.

547
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
A te come va?

548
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
Mi servono ancora un'ora o due.

549
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Devo finire il buco, metterci la bomba…

550
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Sì.

551
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Ed ecco l'olio per Olive!

552
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
- Grazie.
- L'olio di Olive!

553
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
L'olio di Olive! Accidenti!

554
00:29:22,125 --> 00:29:24,083
Non avevo collegato la cosa.

555
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
- Assurdo.
- Olio di Olive.

556
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Fantastico. Allora, siete pronti?

557
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Sì.

558
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Sarà pronto tra due ore.

559
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
- Due ore?
- Sì, almeno.

560
00:29:33,666 --> 00:29:36,208
Non capisco.
Ci sono dei falafel proprio lì.

561
00:29:36,291 --> 00:29:37,416
Sono caldi. Forza.

562
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Sì, ma dobbiamo cuocerli tutti.

563
00:29:39,666 --> 00:29:44,500
Lasciali riposare. Ci vuole tempo.
E quelli che stiamo facendo sono gourmet.

564
00:29:44,583 --> 00:29:46,791
Non siamo al ristorante. Ma che dici?

565
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
- Léonard sta aspettando. Ora lo chiamo.
- No!

566
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
- Aure!
- Che c'è?

567
00:29:50,500 --> 00:29:52,625
Non sappiamo neanche se funzionano.

568
00:29:54,333 --> 00:29:55,208
Va bene.

569
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
Non ti fidi di me.

570
00:29:57,875 --> 00:30:02,291
Aure, qui non si tratta di fiducia.
Credo che dovremmo prima provarli.

571
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Ha ragione.

572
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
- Hai ragione. Provateli.
- Dobbiamo provarli noi?

573
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
Sì, li proviamo noi.
Tu va' a fare ciò che devi fare.

574
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
No, resto qui.
Sapete che effetto fanno. Sarà divertente.

575
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
- Resto con voi. Forza.
- Proviamo.

576
00:30:16,208 --> 00:30:18,458
- Certo.
- Non abbiamo nulla da nascondere.

577
00:30:18,541 --> 00:30:20,125
- Tieni, Jo.
- Ecco qua.

578
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
- Vai.
- L'Chaim.

579
00:30:21,291 --> 00:30:23,583
- Andiamo. L'Chaim.
- Ecco qua.

580
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
Ecco fatto.

581
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
- Porca vacca.
- Dannazione, è buono.

582
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
- Che bontà!
- Perché mangiate come degli uccellini?

583
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
- Cosa?
- Avete paura?

584
00:30:36,916 --> 00:30:42,458
No, è solo pesante. Ho già mangiato.
Non voglio scoreggiare tutto il giorno.

585
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
Ma che importa?
Léonard se lo mangerà tutto.

586
00:30:45,166 --> 00:30:47,416
Mangiatelo normalmente. Che vi prende?

587
00:30:47,500 --> 00:30:50,000
Ok, mangiamolo. Ecco, fratello.

588
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
- Andiamo. Uno, due, tre.
- Forza.

589
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Quattro, cinque, sei.

590
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
- Quando vuoi.
- Mi prendete in giro?

591
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
- Al sette? Ok, sei, sette…
- No.

592
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Ok, otto! Sette, otto, nove…

593
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
- Cavolo!
- Basta.

594
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
Avanti, dannazione!

595
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Non ci posso credere.

596
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
- Diamine.
- Ecco fatto.

597
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
Che sapore ha?

598
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
È eccellente.

599
00:31:12,416 --> 00:31:13,708
È davvero buono.

600
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
Ok, a dopo. Ti faremo sapere.

601
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
No, io resto qui.
Aspetto che lo finiate. Ingoiatelo.

602
00:31:20,375 --> 00:31:22,250
Credi che stiamo fingendo?

603
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
Sembra secco.

604
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Apri la bocca.

605
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
Ok, l'ho mangiato.

606
00:31:30,875 --> 00:31:33,416
Perfetto. Ora aspettiamo.
Torno tra 30 minuti.

607
00:31:33,500 --> 00:31:34,875
- Fatto.
- A dopo.

608
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
Rompicoglioni!

609
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
Vieni a scavare, dai.

610
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
- Abbiamo solo 30 minuti.
- Perché?

611
00:31:39,833 --> 00:31:40,958
Perché?

612
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
Se i funghi funzionano,
la bomba non servirà.

613
00:31:43,416 --> 00:31:45,791
E se non funzionassero? Ok, forza.

614
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
Aiutami. Prendi un coltello.

615
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Dobbiamo sbrigarci.

616
00:31:56,500 --> 00:31:57,875
La Boule Rouge. Pronto?

617
00:31:59,541 --> 00:32:00,458
Cosa?

618
00:32:02,416 --> 00:32:03,375
Gli Hazan?

619
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
Aspetti. Non riattacchi.

620
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Aspetti, per favore.

621
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
- Sig. Gaston, è per lei.
- Dammelo.

622
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Pronto?

623
00:32:21,833 --> 00:32:23,125
Sì, chi parla?

624
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
Non capisco. Una bottiglietta di shampoo?

625
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Con una lettera?

626
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Bene, allora.

627
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Faccia una foto, per favore.

628
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
Me la mandi per mail.

629
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
Una e-mail

630
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
all'indirizzo

631
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
enrico

632
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
chiocciola

633
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
enrico punto

634
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
enrico punto fr.

635
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Enrico, come Enrico Macias, idiota.

636
00:32:58,750 --> 00:32:59,625
Grazie.

637
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Arrivederci.

638
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Tutto bene?

639
00:33:03,791 --> 00:33:05,666
Una bottiglietta di shampoo

640
00:33:06,500 --> 00:33:07,666
con una lettera.

641
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
Non ci ho capito niente.

642
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Va bene.

643
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
È bueno.

644
00:33:15,541 --> 00:33:20,083
Dobbiamo solo mettere il buco
nella bombola. E siamo a posto.

645
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
Come va col timer?

646
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
L'ho messo a dieci secondi.

647
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Jo, devi stare super attento

648
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
a non toccarlo
quando muovi la bombola, ok?

649
00:33:32,166 --> 00:33:33,041
Ok.

650
00:33:33,125 --> 00:33:34,041
Timer.

651
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Timer.

652
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
- Timer.
- Sì.

653
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Timer.

654
00:33:40,375 --> 00:33:41,250
Timer.

655
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Che c'è?

656
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
- Credo che stiano facendo effetto.
- Cosa?

657
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
I funghi funzionano.

658
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
- Che sollievo!
- Già.

659
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Sento l'euforia.

660
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
È una buona notizia.

661
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
- La bomba non ci serve più.
- Hai ragione.

662
00:34:02,958 --> 00:34:06,125
Lasciamo perdere.
Dimentichiamoci della bomba.

663
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
È una bomba.

664
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Aïda…

665
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Sei bellissima.

666
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
Sono felice di vederti.

667
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
Meno male che sei qui.
Devo dirti una cosa.

668
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
- Cosa?
- Non ti mentirò.

669
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
Non sono felice che tu mi abbia eliminato.

670
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Ma non importa. Ti amo.

671
00:34:34,958 --> 00:34:36,541
Sono passati 30 minuti.

672
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
- Sì, almeno.
- Sì. Ok.

673
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Va bene, andiamo.

674
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
So cosa voglio dire.

675
00:34:44,666 --> 00:34:48,375
Tu e i bambini siete in pericolo.
Dovete nascondervi.

676
00:34:48,458 --> 00:34:51,583
Jo, non importa. Io non sono davvero qui.

677
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
- Ah, no?
- È un'allucinazione.

678
00:34:54,083 --> 00:34:55,250
Allora?

679
00:34:58,791 --> 00:35:01,416
Cavolo, funziona! Sono in pieno trip.

680
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
- Se vuoi salvarci…
- Sì?

681
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
- Avvertimi nella realtà.
- Ok. Ho capito.

682
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Aspetta. Guardali, papà.

683
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Come faccio ad avvertirti?

684
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
- Vedi quella bomba?
- Sì.

685
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
Devi farla esplodere.

686
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
- Esplodere?
- Se vuoi mandarmi una e-mail.

687
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Ok.

688
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
Non ti muovere. Parlo con Olive.

689
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
- Olive?
- Sì?

690
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
Aïda vuole che la bomba esploda.

691
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
Bomba!

692
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
Bomba, giusto.

693
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Ok.

694
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
- Si stanno baciando.
- Come mai?

695
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Stanno davvero…

696
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
Guarda la sua faccia.

697
00:35:46,583 --> 00:35:49,625
Ho attivato il timer.
Tra dieci secondi esploderà.

698
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Cosa?

699
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
- La bomba!
- La bomba!

700
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
- Esploderà!
- Sta per esplodere!

701
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Dannazione! Olive?

702
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
Abbiamo fatto un buco.

703
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
- Ha funzionato.
- Sì!

704
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Sì!

705
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- No, Jo!
- Che c'è?

706
00:36:34,708 --> 00:36:38,875
È il muro sbagliato.
Non abbiamo spostato la bomba. Cazzo!

707
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
- Oh, no, che disastro!
- Cazzo.

708
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Che diavolo succede?

709
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Ma siete impazziti?

710
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
Cazzo…

711
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Avete bruciato i funghi!

712
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Guarda.

713
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
È il gatto di Léonard.

714
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
Vieni qui, micetto.

715
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Vieni qui.

716
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
Non riconosci il tuo padrone?

717
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Non vuoi darmi un bacetto sul pisello?

718
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Chiappe.

719
00:37:16,291 --> 00:37:19,750
Quella roba che mi avete dato
era davvero una bomba.

720
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Jo, allontanati.

721
00:37:27,083 --> 00:37:30,750
- Avete paura del gatto?
- Non è un gatto, Jo.

722
00:37:31,291 --> 00:37:32,208
Non è un gatto.

723
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli