UNA SERIE NETFLIX
- Altro che - Caffè
Beh…
La famiglia è di nuovo insieme e possiamo giocare.
Bisogna divertirsi.
Scegli un biglietto.
Scegline uno.
Léonard…
Scegline uno.
Allora,
che nome c'è scritto?
No, per favore.
- Dai. - Léonard, ti prego.
Dammelo!
Ibrahim.
È uno dei tuoi figli?
È un bambino.
Un bambino.
È fantastico. I bambini si vendono almeno a $150.000.
Tieni, José. Di' a Miguel di mandare uno dei nostri a Parigi a prenderlo.
Ti prego, non prendere i miei figli. Prendi William. Lui va bene.
No, William no.
Non prendere William. È davvero…
È il mio tallone d'Achille. Lo amo più dei miei figli.
Ti prego, non prenderlo. Prendilo.
Ci ho pensato. Prendi lui.
Lui capirà.
Non sono uno stupido. Prenderemo Ibrahim.
Tranquillo, andrà tutto per il meglio.
Verrà trattato come un re.
Léonard, non volevamo scappare. Lo giuro. Eravamo fatti.
- Certo. - Non stavamo bene. Erano i funghi.
Non sappiamo neanche come siamo usciti.
Ci siamo persi mentre tornavamo al monastero.
Per fortuna c'erano i poliziotti.
Meno male erano corrotti e ci hanno riportato qui.
E sapevano come tornare al monastero.
- Era come un sogno. - Sì.
- Un musical. - I Dieci Comandamenti.
- Già. - Aspetta, di che parlate?
Sì, è molto famoso.
È un musical con Mosè, le tavole della Legge…
Fu un successone.
C'era il tipo della band Pow woW.
Davanti era calvo e portava i capelli lunghi.
Ricordi che dicemmo quando ci ubriacammo?
- Tutto dietro. - Sì, è vero.
- Era l'egiziano. - Ecco.
Erano rivali. Gli ebrei, l'altro fratello…
- La canzone "Fratello" fu un successo. - Sì.
Fratello, fratello
- Col plexiglas tra le mani. - Esatto.
Rappresentava il mare.
- È il mare? - Sì, non è solo plexiglas.
- Prodotto da Dove Attia. - Aspettate!
Parlavo dei funghi.
Che c'entra questa robaccia ebrea?
- Cosa sono i funghi? - Questi.
Abbiamo preso quelli.
È un fungo magico dalle proprietà eccezionali.
Aspetta. Dove l'avete preso?
È una cosa che stiamo sviluppando da alcuni anni con la nonna. Ecco.
Stavamo per iniziare a venderlo. Non abbiamo avuto tempo. Ma è una bomba.
È molto forte.
È vero. Era una cosa da fare come famiglia,
ma voi ci avete rapiti. Ci avete fregato.
Ma possiamo farlo insieme.
Sarebbe ottimo diventare soci.
- Ci facciamo un sacco di soldi. - Tanta grana.
Volete prendermi in giro?
- No. - Se non mi credi, prova.
Se è un trucco, vi chiuderò nell'armadio con i topi
e mi succhierete il cazzo implorandomi di salvarvi.
- D'accordo? - Certo.
Léonard, provali.
Provali se non ci credi.
Ma sono disgustosi. Sono viscidi.
Ma abbiamo avuto la pazza idea
di metterne un po' nei falafel.
- Volevamo chiamarli FalafeLSD. - Già.
FalafeLSD.
- Un bel gioco di parole. - Per aumentare le vendite.
No, aspettate.
Léonard non è pronto per questo.
Volete metterlo su un'astronave, ma non ha mai volato.
Già.
Potrebbe essere troppo.
Un'astronave? Cioè?
- Andiamo, vecchio. - È piuttosto forte.
Wow, tre sono tanti.
Aspetta. Sarà una bella botta.
Chi è lei?
Catherine. Piacere.
Lei è la mia…
Pensavano che lavorasse con noi.
- Ok. - Sì.
- Piacere, Catherine. - Piacere.
Vieni qui, piccolino. Alzati.
- Youssef, sta parlando. - Sì!
Ha già detto "dobro je", cioè "buono" in serbo.
Ma cosa significa "leck-mi-le-pall"?
Cazzo, questo bolscevico non aiuta.
Leck-mi-le-pall…
Dannazione. Non riesco a trovarlo.
Dannazione.
Leck-mi-le-pall…
Cazzo.
Leccami le palle.
Non è serbo.
Ha chiesto al cane di leccargliele.
- Di cosa stai parlando? - Sì.
È ovvio. Avrei fatto lo stesso.
- Anche tu. - No.
Bravo cagnolino.
Non il pisellino.
Cazzo, avevi ragione.
E allora?
È disgustoso.
Aspetta, ha finito con le palle. Ora va dietro.
Basta.
Sembra che al bastardo piaccia un sacco.
Sei stramba.
Sei…
Clém?
Che hai fatto alla mano?
Ah, sì. Mi era venuta fame.
Cazzo!
Mi è piaciuta un sacco.
Non quanto piace a lui.
Il cagnolino non si sta risparmiando.
Di certo c'era rimasta della cacca. Ai cani piace.
Vanno pazzi per i pezzettini nei peli.
Birbantelli.
Sei sveglia, amore mio? Stai bene?
Sì, sto bene.
Stavo solo pensando
che è da un po' che ha preso i funghi. Spero non sia morto.
Io spero che quel figlio di puttana sia morto.
Spero che muoia.
Sì, hai ragione.
Anch'io spero che muoia.
Quel figlio di puttana.
Ma è così giovane. Sarebbe triste.
Dici così perché sei troppo buona.
Ma, alla fine, è per questo che ti amo.
Vedi, Catherine…
Penso che potrei morire per te.
Quando usciremo da qui, saliremo sulla mia barca
e noi due faremo il giro del mondo. Ok?
- Ok. - Sì.
Cazzo!
Quella roba che mi avete dato era davvero una bomba.
Ho preso una pala in faccia. È stato astronomico.
Vi racconto tutto velocemente.
Mi sono fatto un trip…
Ero in uno spazio chiuso,
che alla fine era l'utero di mia madre.
L'ho capito solo dopo.
I peli uscivano così fuori dalla sua passera.
Sono nato per la seconda volta durante quel trip.
Per questo volevo chiedervi se potevate farmi un chilo di falafel.
Quella roba che mi avevi detto.
Avete 15 giorni.
Ok, perfetto.
Inizieremo domattina.
Ok, poi vedremo come va.
Se andrà bene,
potreste ricevere ordini più consistenti.
E lascerò in pace i figli di quest'uomo. Va bene?
E magari potremmo, se hai un momento, vedere come sta la nonna?
Prima fatemi l'elenco delle cose che vi servono.
- E poi… - Certo.
Ne parleremo a tempo debito.
E vi darò tutto quello che vi serve.
Grazie. Il prodotto che mi avete dato era una meraviglia.
Questo giocherà a vostro favore.
Va bene?
Salutatemi chi vi pare.
Ne ha presi tre.
Non so chi sia questa Pénélope, ma poverina.
Dev'essergli molto legata.
Si è tatuato il nome sopra al culo. Gli avrà fatto un sacco di rimjob.
Cosa?
Il culo.
Che vuoi dire?
Gli ha leccato il buco del culo.
- Jo! - Cosa? Scusa.
Come fai a non capire?
Si è spalmato la Nutella sulle palle.
Povero Gaëtan.
Spero che gli verrà solo la diarrea.
Youssef! Sta squillando.
- Pronto, sig. Cavillan? - Cavillan!
Ha detto "Cavillan"! Te l'avevo detto che era lui, no?
Zitta! Fammi sentire.
In che senso inaspettato?
Cosa?
Vuole spostarlo di 15 giorni. È complicato, sig. Cavillan.
Non so se il chirurgo sarà disponibile per espiantare gli organi tra 15 giorni.
Ok.
Quindi devo trovare un altro chirurgo.
Beh, le farò sapere.
Quei bastardi.
Prenderanno i loro genitali.
Tu non capisci.
Parliamo di traffico di organi: reni, polmoni…
Quindi il cazzo di Olivier rimarrà intatto.
Ma i reni sono importanti, vero?
Sì, certo!
Ma ha detto che cercherà un altro chirurgo.
Il che è un bene.
Dovremo far sì che ingaggi noi.
Il cazzo di Olivier…
Mi manca.
Ogni volta che ne parlo, il cuore si ferma e mi si apre la passera.
Ti prego, basta, Clémentine.
Sai una cosa? Ho mal di testa.
Basta parlarne. Non ho le mutande di ricambio.
Basta.
I funghi sono qui, dietro questo tubo. Guarda.
- Va bene. - Vedi?
- Cavolo, ce ne sono tanti. - Ehi, Aure.
Sei stata brava.
Così guadagneremo tempo e troveremo un modo per andarcene.
Di cosa parli?
- Di cosa parlo? - Sì.
Devo andarmene.
Devo avvertire Aïda che i bambini sono in pericolo.
Fammi solo dire che, se sono in pericolo, è perché avete cercato di scappare.
Idioti.
Sareste tornati da noi?
Ovviamente. Stai scherzando?
- Era solo una domanda. - Volevamo trovare aiuto.
È inutile. La polizia è corrotta. Léonard controlla tutti.
Sì, siamo d'accordo.
Basta provare a scappare. Pensiamo alla produzione.
Ma non sappiamo coltivare funghi. Cosa dici?
Aspettate. Non è vero?
I funghi non sono di Ludmila?
No, ma chi se ne frega? Io so come coltivarli.
La nonna mi ha insegnato come far riprodurre i ceppi.
La chiave è il micelio.
Il micelio…
E Catherine ha studiato biologia.
Puoi aiutarci, vero?
Sì, è vero. Qualcosina so.
Ottimo.
Qualcosina, certo. È bravissima. Ed è una grande fan di Enrico.
- E quello che c'entra? - Era solo per dire.
Una grande fan.
Ottimo. Catherine, noi non ci conosciamo. Non ho niente contro di te,
ma non scommetto la vita dei miei figli sulle tue conoscenze.
Va bene? E neanche sul tuo micelio.
Senti, Jo, ho sbagliato con la Pastra, ok?
Ma so come fare con i funghi. Ti fidi di me?
Ok. Fa' pure.
Fallo. Mi fido di te. Forza.
Grazie, Jo.
Non mi fido per niente.
Ti assicuro che quei funghi sono pura pazzia.
Lo sapevo. Vedrai che bomba.
Non credo che siamo pronti.
Comunque, tu dovrai restare con loro
per analizzare come li coltivano.
Non hai capito. Non esistono i funghi. Hanno mentito.
Non ci hanno lavorato con Ludmila. Non sanno niente.
E non fumare nel mio ufficio.
Aspetta.
Anche senza Ludmila, se ce li vendono, possono coltivarli.
- Giusto? - Forse.
Che abbiamo da perdere?
Rischiamo di fare casini col cartello.
Te lo proibisco.
Me lo proibisci?
- Sì, te lo proibisco. - Va bene.
Andiamo a dire a Gérard
che preferisci uccidere i suoi nipoti che coltivare qualche pianta.
Vediamo la sua faccia quando scoprirà chi sei davvero.
Andiamo.
Andiamo, mamma.
Ok.
Ok, Léonard.
Smettila.
Torno di là.
Mossa intelligente.
- Bene. - Non farli incazzare con te.
Se fossi in te, chiederei a Guzman come sta Ludmila.
Puoi passarmi lo shampoo, per favore?
Aure? Mi passeresti lo shampoo?
Aure, stai bene?
Sì, scusa.
- Ecco. - Grazie.
Sono solo quei due…
Mi fanno dubitare di me stessa. Mi mettono tanta pressione.
Non sono sicura di poterci riuscire.
Non ascoltarli. Certo che ce la farai.
E ci sono io.
Lo faremo insieme.
Non preoccuparti.
Grazie.
Grazie. Sei molto gentile. Hai ragione.
Dannazione, è pesante.
- Gérard? - Che c'è?
- Mentre ero fatto, ho visto mio padre. - Ah, sì?
- Sì. - È fantastico.
- Com'era? - Era nella gang di Mesrine.
Un vero gangster, molto attraente.
No, aspetta! È troppo pesante per te, tesoro.
- Ti aiuto io. - Sì.
Era un gangster.
Quindi forse ce l'ho nel sangue.
Sì. Però era solo un'allucinazione.
Sì, ma comunque…
Va bene.
Avete iniziato? È tutto pronto?
- Sì, tutto bene. - Fantastico.
- Sig. Léonard. - Sì?
- Salve. - Salve.
Avrei una piccola richiesta. Non è niente di che.
Potremmo fare una piccola camera da letto qui,
così che io e Catherine potremo…
Capisci?
Perché, con i ragazzi in giro, è un po' complicato.
Non c'è…
Di notte, chiudo a chiave la stanza.
È un dormitorio. Non sei a casa di tua madre.
Beh, mia madre…
Tua madre cosa?
- Niente. - Va bene.
Vi avverto. Avete 15 giorni per consegnare i funghi.
Qualora tutto questo andasse a monte, e speriamo che non sia così,
temo che le cose si metteranno male per i suoi figli.
Va bene? Sono stato chiaro?
Sì, tutto chiaro.
- È chiaro, sì. - Molto bene.
Tuttavia,
potremmo sapere come sta la nonna?
Ho una sorpresina per voi. Venite.
Andiamo.
Va bene, Pablo. Non sono stupida.
So dove guardare. Non è la prima telecamera che vedo.
Miei bubélé,
mi mancate.
Qui mi trattano bene.
Ma mi hanno fatto capire che non posso fare la furba,
o sarete voi a pagare.
Immagino per voi sia lo stesso, quindi non fate i furbi.
I raccolti vanno bene.
Che c'è? Non vedi che parlo con la mia famiglia?
Chiudi il becco, stronzo.
Sto imparando lo spagnolo.
Figlio di puttana.
Mi hanno lasciata con questo tizio idiota.
- Non gliene frega un cazzo. Pazzesco. - Li sfotte.
Quindi…
- Sono a posto. - Sono uguali agli altri.
Beh, mia piccola Aure,
ti penso sempre.
Credi in te stessa e prendi le giuste decisioni per la famiglia.
Arriviamo a 2,5.
Sembrano tipi tosti, ma, in realtà, hanno bisogno di te, più che tu di loro.
Gérard, anche se non vedi sempre le cose chiaramente con i tuoi occhi…
Non pensavo che te l'avrei detto, ma mi manchi.
Ecco qua.
Non è francese.
Qui non si lamenta nessuno, e questo mi deprime.
Olivier,
so che sei depresso per via di Clémentine.
Ma non preoccuparti. Sono sicura che andrà tutto bene.
Quanto a te, Joseph,
mio piccolo principe,
tu volevi sacrificarti per salvarci.
È stato un bel gesto.
Ma, anche stavolta, è stato stupido. Alla mia età, toccava a me andare.
Spero che tu non sia arrabbiato con me.
Hai ancora tanto da condividere con i tuoi figli.
Hai un futuro davanti a te,
anche se forse non è quello che immaginavi.
Ma è una cosa buona lasciare che il destino ti sorprenda.
E, anche se le cose non sembrano sempre stabili,
sta' tranquillo
e pensa che la vita ha delle sorprese che non possiamo immaginare.
Non fai dei giochetti per sbloccare la situazione?
E, se restiamo insieme,
ci ascoltiamo l'un l'altro e uniamo le forze,
possiamo realizzare cose fantastiche.
Incredibile!
Quando agiamo da famiglia…
Come li hanno messi nei vassoi?
Beh, li hanno messi…
…siamo indistruttibili.
A dopo.
Ok, ho finito.
L'altro idiota mi sta facendo cenno. Devo tornare al raccolto.
Miei cari, figli miei, miei bubélé,
state attenti e siate forti e coraggiosi.
Vi voglio bene e vi penso.
Ok, ora provo il falafel.
Cuociamoli e vediamo se funziona.
- Si stanno dorando bene. - Sì.
Non possiamo lasciarli troppo. Potrebbero bruciarsi.
Fallo tu. Non m'importa.
- Merda! - Cazzo!
- Merda. - Non ci posso credere.
- Che lampade di merda! - Fammi vedere.
- Cazzo, qui non funziona niente. - Non sanguini.
Non funziona niente?
Non è una lampada di merda. È fragile. Se continui a toccarla, alla fine scoppia.
È stressata. Dannazione.
Non si mette per niente bene.
- Fratello. - Che c'è?
- Ho visto un computer di là. - Ok.
- È dietro questo muro. - Sì.
Dobbiamo capire…
Non so come, ma dobbiamo capire come arrivarci.
Avviseremo Aïda e lei nasconderà i bambini.
No, calmati.
I funghi hanno messo radici.
Davvero? Forse sono funghi champignon. Ottimi in un'insalata,
ma, se non sono allucinogeni,
venderà i miei figli.
Cos'è stato?
Maledizione!
Quello è pericoloso.
Non avvicinarti. Abbasso la fiamma.
Aspetta.
Sarà una bomba.
Certo! Ho lavorato all'As du Falafel per sei mesi.
Non parlo dei falafel, idiota.
Parlo di una bomba vera.
Guarda.
Prendiamo la bombola di propano
e la buttiamo contro il muro. Esploderà e noi arriveremo al computer.
Quando Léonard vedrà il buco, darà di matto.
Un incidente. Succedono sempre con le friggitrici dei ristoranti.
Ok, sì.
- Forse. - Lo facciamo?
Sì.
Ma non dirlo agli altri.
- Ok. - Andiamo. E ora?
- Finiamo… - Tiriamoli fuori.
I primi sembrano buoni.
- Sono fritti bene. - Sembrano a posto.
Questa è la nuova versione con un pizzico di cumino.
- Un pizzico di cumino. - Sì.
È il segreto dello zio Cracco.
Grazie mille, Joseph.
Imparare le tradizioni è importante per me.
Piacere mio, Catherine. Non ci sono segreti tra noi.
No. Grazie.
A dopo.
Perché quella deve sempre impicciarsi?
Con il suo taccuino.
È una seccatura.
Può impicciarsi di me quanto le pare.
Può impicciarsi fino a ficcarmi il naso nel culo.
Sei pazzo, fratello. È sexy.
Mi fai schifo.
Scusa tanto.
Gérard ha fatto centro con quella donna.
Sembra uscita da un club di scambisti.
Guarda.
Mi riporta alla mia infanzia.
Come il sabato sera, col mio fazzoletto, davanti ai canali a pagamento.
Carino. Io avrei detto un canale gratuito,
più soft, di domenica, con ragazze disgustose.
Mi ci pulirei il culo col fazzoletto.
Sarebbe una merda.
Non è sexy?
Smettila di rompere.
Dov'eravamo?
Fammi vedere la bomba.
Attento.
Ci sono. Va bene.
- Sicuro che funzioni così? - Sì, tranquillo. Ce l'ho nel sangue.
Mio padre era un gangster.
Non conta solo il tuo padre biologico.
Conta come sei cresciuto.
Dai, mettilo via.
Andiamo.
Hai un bel coraggio a dirlo.
Con tutto quello che stai passando con i gemelli.
Che vuoi dire?
Se non ne usciremo… Non ho detto che sarà così.
Ma, se non ne usciremo, sarà William a crescerli.
Sei coraggioso ad accettarlo.
- Non c'entra niente. - Sì, invece sì.
Invece no, perché, anche se come sei cresciuto è importante…
Sì, è bello, ma non è fondamentale.
Conta il loro padre biologico.
È quello che erediteranno.
Il DNA, la vista, la personalità, la bellezza…
Conta quello.
L'educazione è come la cera sull'auto.
Ma l'auto è il padre biologico.
Non la cera.
Allora sono un gangster.
Sì, fratello, sei un vero gangster.
Non lasciare che ti dicano altrimenti.
Grazie, fratello.
Sig. Finanouk, lasci che mi presenti.
Sono Muriel Prévot,
un'ex chirurga specializzata in trapianti di organi di ogni tipo.
Vesciche, fegati, occhi…
E questo è il mio assistente,
Mohammed Ben Affleck.
No.
Ben Aflahak.
Lahak, giustizia.
Comunque, come stavamo dicendo, vogliamo cambiare carriera
per avere meno stress nelle nostre vite. Per questo…
Per questo vorremmo aprire uno shisha bar.
Uno shisha bar con i gatti.
- Un bar con shisha e gatti. - No.
Sì.
Sono due cose che vanno forte. Perché non insieme?
Narghilè al Whiskas, Sheba, Friskies, Gourmet…
I bagni sarebbero delle lettiere. È anche ecologico.
I clienti potrebbero coprire i propri bisogni con la lettiera.
Mucchi di sorprese. "Cos'è quello? Uno stronzo!"
Vedo qui una lacuna di quattro anni.
Non c'è niente sul suo curriculum.
Sì, ben fatto.
Ha buon occhio.
Mohammed,
puoi dirlo.
Dai.
Non vergognarti. Hai pagato il tuo debito con la società.
Coraggio, su.
Ero dentro per furto.
- Furto. - Furto.
E, dato che il sig. Ben Aflahak…
È difficile.
Dato che Mohammed è un uomo di principi,
non ha voluto "denunciare" i suoi complici.
Gli hanno dato, come si dice per strada, "quattro anni di prigione".
Tornando al progetto,
è per questo che vorremmo un prestito di 150.000 euro.
150…
Siamo disposti a fare qualsiasi cosa
per avere quei soldi.
Qualsiasi cosa.
- Capisce che intendo? - Ha capito.
- Qualsiasi cosa. - Andiamo.
Cavolo, il falafel sembra buono.
Non si vede che contiene funghi.
A te come va?
Mi servono ancora un'ora o due.
Devo finire il buco, metterci la bomba…
Sì.
Ed ecco l'olio per Olive!
- Grazie. - L'olio di Olive!
L'olio di Olive! Accidenti!
Non avevo collegato la cosa.
- Assurdo. - Olio di Olive.
Fantastico. Allora, siete pronti?
Sì.
Sarà pronto tra due ore.
- Due ore? - Sì, almeno.
Non capisco. Ci sono dei falafel proprio lì.
Sono caldi. Forza.
Sì, ma dobbiamo cuocerli tutti.
Lasciali riposare. Ci vuole tempo. E quelli che stiamo facendo sono gourmet.
Non siamo al ristorante. Ma che dici?
- Léonard sta aspettando. Ora lo chiamo. - No!
- Aure! - Che c'è?
Non sappiamo neanche se funzionano.
Va bene.
Non ti fidi di me.
Aure, qui non si tratta di fiducia. Credo che dovremmo prima provarli.
Ha ragione.
- Hai ragione. Provateli. - Dobbiamo provarli noi?
Sì, li proviamo noi. Tu va' a fare ciò che devi fare.
No, resto qui. Sapete che effetto fanno. Sarà divertente.
- Resto con voi. Forza. - Proviamo.
- Certo. - Non abbiamo nulla da nascondere.
- Tieni, Jo. - Ecco qua.
- Vai. - L'Chaim.
- Andiamo. L'Chaim. - Ecco qua.
Ecco fatto.
- Porca vacca. - Dannazione, è buono.
- Che bontà! - Perché mangiate come degli uccellini?
- Cosa? - Avete paura?
No, è solo pesante. Ho già mangiato. Non voglio scoreggiare tutto il giorno.
Ma che importa? Léonard se lo mangerà tutto.
Mangiatelo normalmente. Che vi prende?
Ok, mangiamolo. Ecco, fratello.
- Andiamo. Uno, due, tre. - Forza.
Quattro, cinque, sei.
- Quando vuoi. - Mi prendete in giro?
- Al sette? Ok, sei, sette… - No.
Ok, otto! Sette, otto, nove…
- Cavolo! - Basta.
Avanti, dannazione!
Non ci posso credere.
- Diamine. - Ecco fatto.
Che sapore ha?
È eccellente.
È davvero buono.
Ok, a dopo. Ti faremo sapere.
No, io resto qui. Aspetto che lo finiate. Ingoiatelo.
Credi che stiamo fingendo?
Sembra secco.
Apri la bocca.
Ok, l'ho mangiato.
Perfetto. Ora aspettiamo. Torno tra 30 minuti.
- Fatto. - A dopo.
Rompicoglioni!
Vieni a scavare, dai.
- Abbiamo solo 30 minuti. - Perché?
Perché?
Se i funghi funzionano, la bomba non servirà.
E se non funzionassero? Ok, forza.
Aiutami. Prendi un coltello.
Dobbiamo sbrigarci.
La Boule Rouge. Pronto?
Cosa?
Gli Hazan?
Aspetti. Non riattacchi.
Aspetti, per favore.
- Sig. Gaston, è per lei. - Dammelo.
Pronto?
Sì, chi parla?
Non capisco. Una bottiglietta di shampoo?
Con una lettera?
Bene, allora.
Faccia una foto, per favore.
Me la mandi per mail.
Una e-mail
all'indirizzo
enrico
chiocciola
enrico punto
enrico punto fr.
Enrico, come Enrico Macias, idiota.
Grazie.
Arrivederci.
Tutto bene?
Una bottiglietta di shampoo
con una lettera.
Non ci ho capito niente.
Va bene.
È bueno.
Dobbiamo solo mettere il buco nella bombola. E siamo a posto.
Come va col timer?
L'ho messo a dieci secondi.
Jo, devi stare super attento
a non toccarlo quando muovi la bombola, ok?
Ok.
Timer.
- Timer. - Sì.
Timer.
Che c'è?
- Credo che stiano facendo effetto. - Cosa?
I funghi funzionano.
- Che sollievo! - Già.
Sento l'euforia.
È una buona notizia.
- La bomba non ci serve più. - Hai ragione.
Lasciamo perdere. Dimentichiamoci della bomba.
È una bomba.
Aïda…
Sei bellissima.
Sono felice di vederti.
Meno male che sei qui. Devo dirti una cosa.
- Cosa? - Non ti mentirò.
Non sono felice che tu mi abbia eliminato.
Ma non importa. Ti amo.
Sono passati 30 minuti.
- Sì, almeno. - Sì. Ok.
Va bene, andiamo.
So cosa voglio dire.
Tu e i bambini siete in pericolo. Dovete nascondervi.
Jo, non importa. Io non sono davvero qui.
- Ah, no? - È un'allucinazione.
Allora?
Cavolo, funziona! Sono in pieno trip.
- Se vuoi salvarci… - Sì?
- Avvertimi nella realtà. - Ok. Ho capito.
Aspetta. Guardali, papà.
Come faccio ad avvertirti?
- Vedi quella bomba? - Sì.
Devi farla esplodere.
- Esplodere? - Se vuoi mandarmi una e-mail.
Ok.
Non ti muovere. Parlo con Olive.
- Olive? - Sì?
Aïda vuole che la bomba esploda.
Bomba!
Bomba, giusto.
Ok.
- Si stanno baciando. - Come mai?
Stanno davvero…
Guarda la sua faccia.
Ho attivato il timer. Tra dieci secondi esploderà.
Cosa?
- La bomba! - La bomba!
- Esploderà! - Sta per esplodere!
Dannazione! Olive?
Abbiamo fatto un buco.
- Ha funzionato. - Sì!
Sì!
- No, Jo! - Che c'è?
È il muro sbagliato. Non abbiamo spostato la bomba. Cazzo!
- Oh, no, che disastro! - Cazzo.
Che diavolo succede?
Ma siete impazziti?
Cazzo…
Avete bruciato i funghi!
Guarda.
È il gatto di Léonard.
Vieni qui, micetto.
Vieni qui.
Non riconosci il tuo padrone?
Non vuoi darmi un bacetto sul pisello?
Chiappe.
Quella roba che mi avete dato era davvero una bomba.
Jo, allontanati.
- Avete paura del gatto? - Non è un gatto, Jo.
Non è un gatto.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli