‎NETFLIX シリーズ
‎よし
‎家族揃ってのお楽しみだ
‎遊び心は大事だ
‎１枚選べ
‎選べ
‎“イブラヒム”
‎それで
‎誰の名前？
‎やめろ
‎よこせ
‎頼む
‎いいから
‎イブラヒム
‎お前の子か？
‎赤ん坊だ
‎赤ん坊か
‎いいね 最低でも15万ドルだ
‎ホセ
‎パリから連れてこい
‎子どもはやめろ
‎代わりにウィリアムを…
‎ダメだ
‎ウィリアムは ‎我が子より愛しい存在だ
‎絶対に連れて…
‎来い
‎犠牲になってくれる
‎欲しいのはイブラヒムだ
‎王子様のように扱うから ‎心配しなくていい
‎実は俺たちはトリップしてた
‎幻覚キノコのせいだ
‎気づいたら外にいて ‎帰り道も分からない
‎悪徳警官が現れたのは ‎神のご意思だ
‎警官は修道院の場所を ‎知ってた
‎芝居みたいだ
‎「十戒」
‎待てよ 何だって？
‎有名なミュージカルで ‎モーセと石板の話だ
‎超ロングランで ‎パウワウのメンバーも出てた
‎前髪がなくて後ろは長髪
‎覚えてるだろ？
‎オールバックの
‎敵役のエジプト人を演じてた
‎「兄弟よ」という歌が売れた
‎手と手の間にアクリル板
‎海を表してる
‎ただの板じゃない
‎制作者は…
‎待て！ キノコの話だろ
‎幻覚キノコについて説明しろ
‎これよ
‎まさにそれだ
‎これは最高級の幻覚キノコ
‎どこで手に入れた？
‎数年かけて祖母と開発した
‎販売を始める直前だったの
‎とにかくブッ飛ぶ
‎強力よ
‎家族で商売する予定が ‎全員 拉致されちまった
‎だが君たちが望むなら ‎取引してもいい
‎かなり儲かる
‎大金だ
‎俺をハメる気か？
‎もしウソなら
‎ネズミと一緒に監禁して ‎俺のナニを吸わせるぞ
‎いいな？
‎はい
‎試してみれば分かるから
‎ただ舌触りがよくない
‎ファラフェルに入れると ‎すんなり食べられる
‎ファラフェルＬＳＤと ‎名づけたい
‎響きがいいだろ？
‎売れるぞ
‎ちょっと待て
‎いきなりは無理だ
‎宇宙船に乗るようなもんだ
‎そうか 過激すぎるよな
‎宇宙船だと？
‎見くびるなよ
‎そんなに大量に
‎これはヤバそうだ
‎どなた？
‎キャサリンよ どうも
‎彼女が俺の…
‎仲間だと思われた
‎そうか
‎よろしくな
‎おいで こっちだ
‎ねえ
‎ユーセフ！
‎セルビア語で “いいぞ”
‎あと“レキシメークーリエ”
‎はっきり聞こえない
‎ダメだ 出ない
‎どうしよう
‎やだ
‎タマをなめろ
‎フランス語よ
‎犬になめさせてる
‎本当か？
‎ええ 本当よ
‎同じことするよね？
‎いいや
‎いい子だ‎ ‎ちんちんはダメ
‎マジかよ
‎それで？
‎キモい奴だ
‎タマが終われば後ろね
‎やめろ
‎かなりの好き者みたい
‎君は変人だ それに…
‎おい
‎ジルーの手は？
‎おやつにした
‎何だと？
‎おいしい
‎本人には劣るけど
‎子犬は頑張ってる
‎お尻にウンチが
‎犬は大喜び
‎毛をホリホリしてる
‎悪い子ね
‎眠れないのか？
‎平気よ
‎気になってるの
‎キノコを食べた男は無事？
‎死んでくれたらありがたい
‎ええ そうよね
‎死ねばいい
‎親の顔が見たい
‎若いから気の毒だけど
‎君は優しすぎるんだよ
‎だから愛してるわけだが
‎キャサリン
‎君のためなら死ねる
‎ここを出たら船に乗って ‎世界中を旅しよう
‎いいね？
‎ええ
‎クソッ
‎あのブツはガツンと効いたぜ
‎食らった衝撃は天文学的だ
‎簡単に説明しよう
‎トリップした先は ‎密閉された空間
‎なんとそこは ‎母親の子宮だった
‎毛が垂れ下がったアソコから
‎俺は再び誕生したってわけ
‎それでだ
‎キノコ入りのファラフェルを ‎１キロ分 作れるか？
‎15日間の猶予をやろう
‎いいわ 明日の朝から始める
‎試供品がそれなりに売れたら
‎大量に注文してやるぞ
‎お前の子どもも許してやる
‎できれば 近いうちに ‎祖母の様子を確認したいの
‎まずは 材料リストをよこせ
‎それから考えよう
‎必要な物は揃える 〝ペネロプ〞
〝ペネロプ〞
〝ペネロプ〞 ‎礼を言うよ すげえブツだ
‎礼を言うよ すげえブツだ
‎これでお前たちも安泰だ
‎いいな？
‎俺に挨拶したい奴 おやすみ
‎３つ食べた
‎ペネロプとかいう女が
‎哀れだ
‎似た者同士だろ
‎尻の上に彫るのは ‎なめさせた証拠だ
‎何を？
‎尻だよ
‎何それ
‎尻の穴をなめさせる
‎そのくらい分かるだろ？
‎タマにヌテラを塗った
‎ひどい
‎下痢で済めばいいけど
‎ユーセフ 電話
‎キャヴィランよ
‎私たちが捜してる…
‎聞こえないだろ
‎想定外とは？
‎何？
‎15日後に延期？ 難しいな
‎臓器を摘出する医者の ‎都合がつくかどうか
‎分かった 別の医者も探そう
‎また連絡する
‎悪党め
‎性器を奪うなんて
‎分かってないな
‎密売されるのは腎臓や肺だ
‎ペニスは無傷なのね
‎腎臓も大事よね？
‎当然だろ
‎奴等が別の医者を探すなら
‎それを利用する
‎先に手を回せばいい
‎オリーヴのナニ
‎恋しいの
‎思い出すだけで ‎アソコが開いちゃう
‎やめてくれないか
‎頭痛がしてきた
‎ええ 下着の替えもない
‎ダメよ
‎キノコはここに生えてる
‎見て
‎本当ね
‎たくさんある
‎なあ オーレ
‎よくやった
‎時間稼ぎになった
‎策を練ろう
‎何の話だ？
‎マジか？
‎脱出だ
‎アイーダに連絡したい
‎お前が逃げたせいで ‎窮地に追い込まれた
‎バカめ
‎見捨てたの？
‎ふざけてるのか？
‎逆ギレ？
‎助けを求めた
‎警察も悪党の手下だった
‎そのとおりよ
‎キノコ作りに集中して
‎栽培方法を知らない
‎ルドミラが開発したのでは？
‎違うけど栽培方法は教わった
‎菌株を増やして ‎活着させればいい
‎菌糸体が鍵だ
‎生物学に詳しいだろ？
‎協力を
‎知識はあるわ
‎すごい
‎彼女は優秀な上に ‎エンリコのファンだ
‎それが？
‎言ってみただけだ
‎大ファンだ
‎そうか
‎出会ったばかりで ‎申し訳ないが
‎子どもの命が懸かってる
‎オーレも信用できない
‎ジョゼフ 聞いて
‎大麻はともかく ‎キノコは自信がある
‎そうか お好きに
‎信じてるからどうぞ
‎どうも
‎信用できん
‎あのキノコは相当ヤバいぜ
‎期待してろ
‎想定外の儲けになるぞ
‎母さんはあいつらのそばで ‎栽培方法を観察してきてよ
‎今回の話もウソなのよ
‎ルドミラは無関係で…
‎禁煙よ
‎だけど
‎ばあさんがいなくても ‎栽培できればいい
‎そうね
‎損はしないぞ
‎カルテルとの関係が ‎危うくなる
‎反対なの？
‎ええ 反対
‎分かったよ
‎孫の命が危険だと ‎ジェラードに伝えに行こう
‎母さんの裏の顔も知らせる
‎さあ ほら
‎母さん
‎分かった
‎レオナール やめて
‎戻るから
‎賢いね
‎慎重に動くのよ
‎ルドミラの様子も確認して
‎シャンプーを貸して
‎シャンプーはある？
‎大丈夫？
‎ごめんなさい
‎どうぞ
‎ジョゼフたちのせいで ‎自信がなくなった
‎うまくいくかどうか
‎あなたなら大丈夫よ
‎私も手伝うからね
‎心配ない
‎ありがとう
‎あなたの言うとおりよ
‎これは重い
‎おじさん
‎幻覚で父を見た
‎そうか どんな男だった？
‎メスリーヌの相棒で ‎美男だったよ
‎ダメだ 君には重すぎる
‎手伝おう
‎ギャングだ
‎俺にもその血が流れてる
‎そうか ただの幻覚だぞ
‎だけどさ…
‎どうだ
‎準備はできたか？
‎レオナールさん
‎どうも
‎ちょっとした頼みがある
‎ここにベッドを置きたい
‎キャサリンと俺の…
‎分かる？
‎子どもたちの近くでは面倒だ
‎夜は鍵をかけなきゃならない
‎あんたの実家じゃないぞ
‎実家は…
‎どうした？
‎別に
‎よし
‎15日の猶予をやるから ‎キノコを収穫しろ
‎もし失敗したら 残念ながら
‎彼の子どもに不幸が訪れる
‎分かったな？
‎分かった
‎大丈夫よ
‎それより
‎祖母の様子を知る手段は？
‎サプライズがある
‎来い
‎バカにしないでよ
‎カメラの位置くらい分かる
‎お前たち
‎会いたいよ
‎待遇は悪くない
‎だが余計なことをすると ‎お前たちに迷惑がかかる
‎だから おとなしくしてるよ
‎大麻もよく育つ
‎何よ 家族に話してるの
‎〈口を閉じやがれ〉
‎スペイン語も覚えた
‎〈クソ野郎〉
‎世話係が役立たずでね
‎さすがだ
‎偉そうに話してる
‎私のかわいいオーレ
‎お前を思ってる
‎自分を信じて ‎家族のための決断を
‎頑丈に見えるが ‎男どもにはお前が必要だよ
‎ジェラード
‎ラクダのような目は ‎いつも曇ってるね
‎言うつもりはなかったが
‎会えなくて寂しい
‎何語だよ
‎不満を聞かない日々は退屈だ
‎オリーヴ
‎クレモンティーヌの件で ‎落ち込んでる？
‎心配ない
‎きっと何とかなるよ
‎そしてジョゼフ
‎私の王子様
‎家族のために ‎犠牲になろうとした
‎バカなことを
‎それは老人の役目だよ
‎勝手な祖母を許して
‎お前は我が子と一緒に ‎未来を築きなさい
‎理想から外れてもいい
‎運命に翻弄されるのも ‎楽しいもんだよ
‎状況が不安定で ‎安心を得られなくても
‎人生は想像もしない ‎驚きに満ちてる
‎結束すること
‎認め合うこと
‎力を蓄えておくこと
‎それで偉業を達成できる
‎団結した家族は…
‎撒き方はこう？
‎決して壊れない
‎以上だよ
‎バカが呼んでるから畑に戻る
‎大事なお前たち
‎慎重に 強く 勇敢に
‎愛を込めて
‎ファラフェルの試作だ
‎さっそく入れよう
‎勢いがいいな
‎長すぎると外側が焦げる
‎お前に任せるよ
‎もうやだ
‎使えないランプばっかり
‎大丈夫？ 見せて
‎何もかも使い物にならない
‎ランプは壊れやすいもんだぞ
‎触り続ければ壊れる
‎イラついてる
‎嫌な予感がする
‎なあ
‎何だ
‎隣の部屋にパソコンが
‎この壁の向こうだ
‎何とかして隣の部屋に入り ‎アイーダに連絡を取ってやる
‎無茶をするな
‎キノコ栽培は順調だ
‎ただのキノコだったら？
‎サラダの具じゃ ‎息子は救えない
‎何だ？
‎危ないな
‎弱火にするよ
‎待て
‎爆弾になる
‎俺に任せれば当然だ
‎ファラフェルじゃなくて ‎本物の爆弾だ
‎見ろ
‎プロパンがある
‎壁に投げて爆発させ ‎パソコンの前へ
‎大きな穴が残るぞ
‎事故だ
‎厨房では日常茶飯事だ
‎そうか 了解
‎やるか？
‎ああ
‎内緒にしろよ
‎次は何を？
‎出すぞ
‎大成功だ
‎いいね
‎うまそうだな
‎これはクミン入りの新作だ
‎クミンね
‎隠し味ってやつだ
‎ありがとう
‎伝統を学ぶことは大事ね
‎隠し事はしないぞ
‎ありがとう
‎またな
‎いつも首を突っ込む
‎メモなんか持って
‎ウザいよ
‎首くらい何でもない
‎ケツに顔を突っ込んでほしい
‎そそられるよ
‎気色悪い
‎残念だよ
‎おじさんは幸せ者だ
‎乱交パーティにいそうだ
‎見ろ 土曜の夜を思い出す
‎ティッシュを手に ‎衛星番組を見ながら…
‎俺は日曜に地上波で見た ‎ソフトコアを思い出す
‎ティッシュで尻を拭いたよ
‎エロいぞ
‎もうやめろ
‎続きを
‎爆弾を見せろ
‎慎重に
‎いくぞ
‎成功する？
‎俺の血を信じろ
‎父はギャングだ
‎遺伝より教育のほうが大事だ
‎早くしろ
‎よく言うぜ
‎自分の子のことを考えてみろ
‎何の話だ
‎俺たちがここから ‎脱出できなければ
‎ウィリアムが養育する
‎平気なのか
‎関係ない
‎ある
‎ないよ
‎養育者はもちろん大事だが
‎基礎は作れない
‎実の父親が子に授けるものだ
‎ＤＮＡ 洞察力 人格 容姿
‎大事だろ？
‎養育者は車のワックス
‎だが車は生物学上の父親だ
‎俺はギャングだ
‎そうだ 間違いない
‎誰にも否定させるな
‎ありがとう
‎“パリ信用銀行”
‎どうも フィナヌークさん
‎臓器移植の専門医だった ‎プレヴォです
‎膀胱 肝臓 眼球
‎こちらは助手の ‎ムハメド･ベン･アフレック
‎違う
‎アフラハク
‎ラハクは正義だ
‎それはさておき
‎我々は転職予定だ
‎ストレスを軽減させるため…
‎水たばこのバーを開く
‎水たばこと猫のお店にするの
‎しない
‎するわ
‎どちらも人気でしょ？
‎水たばこはキャットフード味
‎化粧室は巨大な猫用トイレよ
‎お客は自分の便を砂で隠すの
‎驚きよ あちこちに便が
‎ここの４年間は ‎何をしていたので？
‎空白期間がある
‎さすがだな
‎鋭い人だ
‎ムハメド 言いなさい
‎正直に
‎社会への償いは済んだのよ
‎頑張って
‎強盗事件を
‎強盗
‎ああ
‎アフラハクさんは…
‎難しい
‎ムハメドは信念の人よ
‎共犯者を売ることなく
‎４年間の刑期を受け入れた
‎本題に戻るが
‎15万ユーロの融資を ‎希望したいんだ
‎私たちは何でもしますよ
‎お金のためなら何でも
‎お分かり？
‎察してくれる
‎何でも何でも
‎よせ
‎いいね キノコも目立たない
‎順調か？
‎あと２時間 欲しい
‎穴に爆弾を入れる
‎オリーヴに油を
‎まさにオリーヴ･オイルだ
‎ダメか？ ウケなかった？
‎イカれてる
‎そうね
‎できた？
‎あと２時間で できあがるよ
‎２時間？
‎最低でも
‎皿に盛ったなら運ぶけど
‎全部 揚げ終わるまで ‎まだ時間がかかる
‎味にも こだわりたい
‎高級店じゃないの
‎レオナールを呼ぶ
‎幻覚が出る確証がない
‎なるほど まだ疑ってるのね
‎違うってば
‎先に試食してから呼びたい
‎賛成
‎では試食を
‎俺たちが？
‎自分で食べてみればいい
‎私は効果の確認をする
‎早く食べて
‎隠し事はない
‎乾杯
‎召し上がれ
‎では
‎うまい
‎いいね
‎リスのマネ？
‎何だ？
‎怖いの？
‎胃にもたれるんだ
‎屁が止まらなくなっちまう
‎レオナールは丸飲みする
‎いいから食べて
‎分かった 食べるから…
‎いくぞ １ ２ ３
‎４ ５ ６…
‎ほら
‎ふざけてる？
‎７で食べる？
‎よし！
‎７ ８…
‎７ ９…
‎早く！
‎食べた
‎味はどう？
‎いいよ かなりうまい
‎終わったら知らせる
‎ここで待つわ 飲み込んで
‎フリ‎だと？
‎パサつく？
‎口を開けて
‎食べたよ
‎いいわ 30分後に来る
‎了解
‎穴を掘るぞ 残り30分だ
‎なぜ？
‎何が？
‎キノコがあれば十分だ
‎失敗したら？
‎ほら
‎ナイフを
‎急げよ
‎お待たせ
‎はい？
‎ハザン家？
‎切らないで
‎お待ちを
‎ガストンさんに
‎よこせ
‎もしもし
‎どなた？
‎シャンプーのボトル？
‎手紙？
‎だったら
‎写真を撮って ‎メールで送ってくれ
‎ｅメールだ
‎アドレスは エンリコ…
‎アットマーク…
‎エンリコ ドット
‎エンリコ ドット ＦＲ
‎エンリコ･マシアスの ‎エンリコだ
‎よろしく
‎大丈夫？
‎シャンプーのボトルに手紙
‎何のことやら
‎よし
‎ブエノだ
‎あとは穴にプロパンを入れ…
‎完了だ
‎タイマーは？
‎10秒に設定した
‎プロパンを動かす時は ‎くれぐれも用心しろ
‎よし
‎タイマー
‎タイマー タイマー
‎タイマー
‎タイマーだ
‎何だ？
‎効いてきた
‎何が？
‎幻覚キノコだ
‎ひと安心だな
‎回ってきたぞ
‎朗報だぞ 爆弾は不要だ
‎だな
‎爆弾のことは忘れよう
‎爆弾だ
‎アイーダ
‎きれいだ
‎会いたかった
‎大事な話がある
‎ウソはつけない
‎追放されて悲しかった
‎でも 君を愛してる
‎もう30分よ
‎確かにな
‎じゃあ 行こう
‎そうだ 思い出した
‎危険が迫ってる 隠れてくれ
‎大丈夫よ 私は存在しない
‎幻覚よ
‎それで？
‎効いてる トリップ中よ
‎危険があるなら ‎ちゃんと教えて
‎了解 分かった
‎ねえ あの姿を見て
‎連絡方法は？
‎爆弾はある？
‎爆発させて
‎爆発させる？
‎あとメール
‎オリーヴに話す
‎オリーヴ 爆発させよう
‎爆弾ね
‎キスした
‎なぜだ
‎２人はまるで…
‎あの顔を見て
‎タイマーを入れた
‎10秒で爆発する
‎何が？
‎爆弾だ！
‎爆発するぞ！
‎オリーヴ
‎穴が開いた
‎成功だ
‎やったぞ！
‎しまった
‎爆弾を移動させなかった
‎最悪だぜ
‎ただの大惨事だ
‎どういうことだ
‎正気なのか？
‎大変よ
‎キノコが焦げた
‎見ろよ
‎レオナールの猫だ
‎ニャンコさん おいで
‎おいで
‎飼い主さんは？
‎ウインナーにキスする？
‎お尻だ
‎あのブツはガツンと来たぜ
‎下がりなさい
‎ジョゼフ 下がって
‎猫が怖いの？
‎それは猫じゃないぞ
‎日本語字幕 赤坂 純子