SEBUAH SIRI NETFLIX
- Perniagaan - Keluarga
Akhirnya!
Kamu bersatu semula dan kita boleh main bersama.
Kita patut berseronok.
Pilih satu.
Pilihlah.
Leonard…
Pilih.
Jadi?
Nama siapa?
Tolonglah.
- Serahkannya. - Tolonglah.
Serahkannya!
Ibrahim.
Salah seorang anak awak?
Dia masih bayi.
Bayi?
Baguslah. Harga bayi sekurang-kurangnya 150 ribu dolar.
Ambil ini, Jose.
Suruh Miguel hantar orang ke Paris untuk culik dia.
Jangan culik anak saya.
Culik William.
Jangan! Bukan William.
Jangan culik William, dia…
Saya sayang dia lebih daripada anak-anak saya.
Tolong jangan culik dia.
Awak boleh culik dia. Saya dah fikir masak-masak.
Dia akan faham.
Saya bukan bodoh. Kami tetap akan culik Ibrahim.
Jangan risau. Ini demi kebaikan semua.
Dia akan terima layanan terbaik.
Kami tak berniat nak lari. Percayalah, kami cuma khayal.
- Ya. - Kami khayal selepas makan cendawan.
Entah macam mana kami keluar.
Kami nak balik ke biara, tapi kami sesat.
Nasib baik ada polis lalu.
Syukurlah mereka korup dan bawa kami balik.
Lagipun, mereka tahu jalan balik ke biara.
- Rasa macam mimpi. - Ya.
- Macam muzikal. - Rukun Sepuluh.
- Ya. - Tunggu. Apa kamu cakap tadi?
Ya, ia sangat terkenal.
Ia sebuah muzikal tentang Nabi Musa, Batu Bersurat…
Tayangannya dapat sambutan hangat.
Ingat ahli kumpulan Pow woW?
Botak di depan. Rambut dia cuma di belakang.
Ingat apa kita cakap ketika mabuk?
- Dia botak depan. - Betul.
- Dia orang Mesir. - Betul.
Mereka bermusuh. Ada orang Israel.
- Lagu "Abangku" meletup. - Meletup.
Abangku
- Mereka pegang Plexiglass. - Betul.
Ia melambangkan laut.
- Laut? - Ya, ia bukan sekadar Plexiglass.
- Dove Attia ialah penerbitnya. - Tunggu!
Saya maksudkan cendawan itu.
Apa kamu mengarut tentang orang Israel?
- Cendawan apa? - Ini dia.
Itulah yang kami makan.
Ini cendawan ajaib yang memiliki sifat luar biasa.
Dari mana kamu dapat cendawan ini?
Kami dan nenek tanam sejak beberapa tahun lalu
dan itulah ceritanya.
Kami baru nak mula menjualnya.
Tak sempat, tapi ia memang hebat.
Kesannya sangat kuat.
Betul itu. Kami usahakannya, tapi awak culik kami.
Awak gagalkannya. Tapi kalau sudi, kita boleh bekerjasama.
Kita boleh jadi rakan kongsi.
- Untungnya besar. - Jual cendawan saja.
Kamu cuba tipu saya?
- Tak. - Cubalah sendiri.
Kalau kamu tipu, saya akan kurung kamu
dan kamu akan melutut menagih belas ihsan saya.
- Setuju? - Baiklah.
Leonard, cubalah.
Cuba kalau tak percaya.
Rasanya menjijikkan. Ia liat dan berlendir.
Tapi kami terfikir satu idea gila
untuk jadikannya inti bebola falafel.
- Kami juga nak namakannya FalafeLSD. - Ya.
FalafeLSD.
Itu permainan kata yang menarik.
- Untuk lariskan jualan. - Ya.
Nanti, tunggu dulu.
Ternyata Leonard belum bersedia untuk ini.
Kamu suruh dia naik roket, walhal dia tak pernah naik kapal terbang.
Ya, betul.
Ia terlalu kuat untuk awak.
Apa maksud awak? Roket?
- Orang tua tak guna. - Ia agak kuat.
Wah, tiga terlalu banyak.
Ya, dia akan ke angkasa lepas.
Siapa dia?
Catherine.
- Selamat berkenalan. - Dia teman wanita ayah…
Mereka ingat dia kerja dengan kita.
- Okey. - Ya.
- Salam kenal, Catherine. - Salam.
Mari sini, si kecil. Naiklah.
- Youssef, dia bercakap. - Ya!
Dia sebut bagus dalam bahasa Serbia.
Tapi apa maksud "jilat bola saya"?
Percayalah, mat Bolshevik ini tak membantu.
Jilat bola saya…
Celaka! Saya tak jumpa.
Tak guna betul.
Jilat bola saya…
Alamak.
Jilat kerandut saya.
Ia bahasa Perancis.
Dia suruh anjing jilat kerandut dia.
- Apa awak mengarut? - Ya.
Yalah, saya pun akan buat perkara sama.
- Awak pun. - Tak.
Anjing yang baik.
Jangan jilat zakar.
Betul cakap awak.
Jadi?
Dia menjijikkan.
Kerandut dah dijilat, lubang buntut dia pula.
Cukup.
Jantan keparat itu suka akannya.
Awak pelik.
Awak…
Clem?
Di mana tangan Giroud?
Ya, saya rasa nak mengunyah.
Tak guna!
Saya suka rasanya, tapi tak setaasub Giroud.
Anjing itu jilat sepenuh hati. Gila!
Saya yakin ada tahi di dalam buntut dia.
Anjing suka.
Anjing suka tahi yang melekat pada bulu.
Nakal betul.
Dah bangun, sayang? Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya cuma terfikir
dia makan cendawan itu malam tadi. Saya harap dia tak mati.
Saya harap si bedebah itu dah mati.
Saya pun.
Ya, betul cakap awak. Saya pun harap dia dah mati.
Penyangak tak guna.
Kasihan, dia masih muda.
Awak cakap begitu kerana awak terlalu baik.
Sebab itu jugalah saya jatuh cinta kepada awak.
Catherine.
Saya sanggup mati demi awak.
Selepas keluar dari sini, mari kita belayar mengelilingi dunia.
Okey?
- Okey. - Ya.
Tak guna!
Cendawan yang kamu beri itu sangat kuat.
Saya betul-betul terkejut. Kesannya sangat dahsyat.
Biar saya cerita secara ringkas.
Saya mengembara ke sebuah ruang tertutup
yang rupa-rupanya ialah rahim ibu saya.
Saya tersedar selepas itu.
Kepala saya keluar melalui pepek ibu saya.
Saya dilahirkan semula dalam pengembaraan itu.
Jadi, saya nak tanya. Boleh buat sekilo falafel untuk saya?
Benda yang awak cakap itu?
Saya beri awak masa 15 hari.
Okey, baiklah. Kami akan mula pagi esok.
Okey, kita akan lihat hasilnya.
Kalau ia berhasil,
mungkin kuantiti pesanan akan bertambah.
Kemudian, saya takkan usik anak dia.
Okey?
Sebelum itu, bolehkah kami…
Kalau awak ada masa, boleh tanyakan khabar nenek?
Sebelum itu, saya nak senarai peralatan.
- Selepas itu, kita… - Baiklah.
Kita bincang lagi kemudian.
Saya akan sediakan semuanya.
Terima kasihlah. Cendawan yang kamu beri itu memang hebat.
Percayalah, ia akan menyelamatkan kamu.
Okey?
Sampaikan salam kepada sesiapa saja.
Dia makan tiga.
Entah siapalah Penelope itu, tapi dia memang gadis yang malang.
Hubungan mereka tentu rapat.
Namanya dicacah di buntut. Dia mesti selalu jilat buntut dia.
Apa?
Buntut dia.
Apa maksud awak?
Jilat lubang buntut dialah.
- Jo! - Apa? Maaf.
Itu pun tak fahamkah?
Dia lumur kerandutnya dengan Nutella.
Kasihan Gaetan.
Saya harap Gaetan cuma cirit-birit.
Youssef! Ia berdering.
- Helo, Encik Cavillan? - Cavillan!
Dia sebut Cavillan! Saya dah kata dialah orangnya!
Diam! Biar saya dengar.
Apa masalahnya?
Apa?
Awak nak tangguh 15 hari?
Ia rumit, Encik Cavillan.
Saya tak jamin doktor itu boleh datang untuk keluarkan organ mereka 15 hari lagi.
Okey.
Jadi, saya patut cari pakar bedah lain.
Saya akan maklumkan semula.
Tak guna.
Dia nak ambil kemaluan mereka.
Awak tak faham.
Ini penyeludupan organ seperti buah pinggang, paru-paru…
Jadi, zakar Olivier masih selamat.
Tapi buah pinggang penting, bukan?
Ya, mestilah!
Tapi dia kata nak cari pakar bedah lain.
Inilah peluang kita.
Kita mesti jumpa dan pujuk dia upah kita.
Zakar Olivier…
Saya rindu zakar dia.
Jantung saya terhenti dan pepek saya ngilu apabila teringat.
Jangan cakap lagi, Clementine.
Pening kepala saya dibuatnya.
Cukuplah. Saya tak bawa seluar dalam ganti.
Berhenti!
Cendawan itu tumbuh di belakang paip. Lihatlah.
- Ya. - Nampak?
- Wah, banyaknya. - Hei.
Aure?
Terima kasih.
Kamu berjaya lengahkan masa untuk kita atur rancangan dan lari.
Apa kamu cakap?
- Apa saya cakap? - Ya.
Saya nak lari.
Saya nak beritahu Aida anak-anak kami dalam bahaya.
Jangan lupa yang mereka dalam bahaya kerana kamu cuba lari.
Bodoh.
Kamu ada terfikir nak selamatkan kami?
Mestilah! Biar betul, Aure?
- Tanya saja. - Kami pergi minta bantuan.
Sia-sia saja. Polis korup. Leonard rasuah semua orang.
Ya, jadi kita setuju.
Jangan cuba lari lagi dan fokus pada pengeluaran.
Kita tak tahu tanam cendawan. Apa kamu cakap?
Apa? Semua itu tak benar?
Itu bukan cendawan Ludmila?
Bukan, tapi siapa peduli? Saya tahu cara menanamnya.
Nenek ajar saya membiak kembang tumbuhan.
Kuncinya ialah miselium.
Kuncinya miselium…
Catherine bekas graduan biologi. Awak boleh tolong, bukan?
Ya, saya tahu serba sedikit.
Baguslah.
Serba sedikit? Dia sangat hebat.
Lagipun, dia peminat setia Enrico.
- Apa kaitannya? - Tiada apa-apa. Ayah cakap saja.
Peminat setia.
Bagus.
Catherine, kita saling tak kenal.
Saya tak nak cari pasal,
tapi saya takkan letak nyawa anak-anak saya di tangan awak.
Termasuklah di tangan awak atau miselium kamu.
Dengar sini, Jo. Okey, Pastraweed saya tak jadi.
Tapi saya boleh tanam cendawan. Percayalah.
Okey, silakan.
Silakan, buatlah. Saya percaya kamu.
Terima kasih, Jo.
Saya tak percaya dia.
Saya jamin, cendawan itu memang hebat.
Saya tahu ia hebat. Lihatlah nanti.
Mungkin sambutannya lebih hebat daripada jangkaan kita.
Apa-apa pun, ibu mesti terus berlakon
untuk belajar cara mereka menanamnya.
Kamu tak faham. Cendawan itu cuma dongeng mereka.
Mereka tak pernah tanam cendawan dan jangan merokok di pejabat ibu.
Nanti dulu.
Tapi kalau mereka boleh jual, maksudnya mereka boleh tanam.
- Setuju? - Mungkin.
Bagus. Salahkah kita cuba?
Kita akan bersaing dengan kartel.
Ibu tak izinkan.
Ibu larang saya?
- Ya, ibu tak izinkan. - Baiklah.
Mari kita jumpa Gerard dan beritahu dia
ibu lebih rela bunuh cucu-cucunya daripada tanam cendawan.
Mari lihat reaksi dia apabila tahu identiti ibu.
Ayuh.
Marilah, ibu.
Okey.
Okey, Leonard.
Cukup.
Ibu mengalah.
Tindakan bijak.
- Baguslah. - Jangan cari pasal.
Kalau ibu jadi kamu, ibu akan tanya khabar Ludmila.
Boleh hulur syampu kepada saya?
Aure? Boleh hulurkan syampu?
Aure, awak okey?
Ya, maaf.
- Nah. - Terima kasih.
Mereka berdua…
Mereka buat saya ragu-ragu dan sangat tertekan.
Saya tak boleh tanam cendawan itu.
Jangan dengar cakap mereka. Awak pasti boleh.
Saya ada di sini.
Kita tanam bersama-sama.
Jangan risau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Awak memang baik.
Celaka, beratnya.
- Gerard? - Apa?
- Saya jumpa ayah saya ketika khayal. - Yakah?
- Ya. - Baguslah.
- Macam mana keadaan dia? - Dia ahli geng Mesrine.
Dia gengster sebenar dan kacak.
Tunggu dulu! Ia terlalu berat untuk awak, sayang.
- Biar saya tolong. - Ya.
Dia seorang gengster.
Jadi, bapa borek anak rintik.
Ya. Apa-apa pun, ia cuma khayalan kamu.
Ya, tapi…
Baiklah.
Dah boleh mula? Dah bersedia?
- Ya, semua dah sedia. - Bagus.
- Encik Leonard. - Ya?
- Helo. - Helo.
Saya ada satu permintaan.
Permintaan kecil saja.
Bolehkah kami buat bilik kecil di dalam bilik ini
supaya saya dan Catherine boleh…
Awak faham?
Kami rasa kekok nak berasmara di hadapan mereka.
Tiada…
Saya kunci semuanya pada waktu malam.
Ini asrama, bukan rumah ibu awak.
Ibu saya…
Kenapa dengan ibu awak?
- Tiada apa-apa. - Baiklah.
Kamu diberikan masa 15 hari untuk menghasilkan cendawan itu.
Saya harap semuanya lancar, tapi kalau ia gagal,
malangnya, anak-anak dia yang akan terima balasannya.
Okey? Faham, semua?
Saya faham.
- Saya faham. - Bagus.
Apa-apa pun,
boleh kami tahu khabar nenek?
Saya ada satu lagi kejutan. Ikut saya.
Marilah.
Baiklah, Pablo. Saya bukan bodoh.
Saya tahu tengok kamera. Saya pernah guna kamera.
Sayang,
nenek rindu kamu.
Nenek dilayan dengan baik.
Tapi mereka buat nenek faham yang nenek tak boleh cari pasal
atau kamu akan tanggung akibatnya.
Begitu juga dengan kamu, jadi jangan memandai-mandai.
Pastraweed tumbuh subur di sini.
Apa halnya? Saya bercakap dengan keluarga saya.
Diamlah, bodoh.
Nenek belajar bahasa Sepanyol.
Haram jadah betul.
Nenek dijaga oleh seorang lelaki bodoh.
- Nenek langsung tak peduli. - Nenek selamba.
Jadi…
- Bagus. - Payung yang sama macam biasa.
Wahai Aure, cucu kesayangan nenek,
nenek rindu kamu.
Yakin pada diri
dan pimpin keluarga kita.
Isi 2.5 mililiter.
Mereka nampak kuat, tapi sebenarnya
mereka perlukan kamu.
Gerard, walaupun kamu selalu tersalah pertimbangan,
ibu tak sangka akan cakap begini, tapi ibu rindu kamu.
Baiklah.
Ini bukan bahasa Perancis.
Ibu bosan kerana tiada sesiapa merungut di sini.
Olivier.
Nenek tahu kamu masih sedih kerana Clementine.
Tapi jangan risau.
Nenek yakin semuanya akan baik-baik saja.
Kamu pula, Joseph,
permata hati nenek,
kamu sanggup berkorban demi semua dan itu niat yang mulia.
Tapi ia tindakan bodoh.
Nenek cukup matang untuk buat keputusan.
Jadi, nenek harap kamu tak kecil hati.
Perjalanan hidup kamu dan anak-anak masih jauh.
Kamu perlu bina masa depan,
walaupun ia tak sehebat yang kamu impikan.
Tapi ada baiknya jika takdir yang menentukan segalanya.
Andainya nasib tak menyebelahi kamu,
jangan gusar
dan percayalah yang hidup ini penuh dengan kejutan.
Kita terpaksa main akal untuk kawal mereka, bukan?
Apabila kita bersatu,
saling menghormati
dan bekerjasama,
kita akan capai sesuatu yang hebat.
Menakjubkan!
Apabila kita bersatu hati…
Macam mana mereka letak dalam dulang?
Mereka letaknya…
…kita takkan goyah.
Jumpa lagi.
Okey, dah selesai.
Si bodoh itu panggil nenek.
Nenek perlu kembali ke kebun.
Wahai semua kesayangan nenek,
jaga diri dan kuatkan semangat.
Nenek sayang dan rindu kamu.
Saya nak rasa falafel ini.
Mari goreng dan lihat hasilnya.
- Ia masak sempurna. - Ya.
Jangan goreng terlalu lama atau ia akan hangus.
Saya tak kisah. Awak buatlah.
- Celaka! - Tak guna!
- Tak guna. - Biar betul?
- Kenapa dengan lampu ini? - Biar saya lihat.
- Semuanya serba tak kena. - Awak tak apa-apa.
Apa maksud kamu?
Lampu itu tak salah, ia mudah pecah.
Kamu asyik usik, jadi rantainya pun putus.
Alamak, dia tertekan.
Saya rasa cendawan dia tak jadi.
- Hei. - Apa?
- Saya nampak komputer di bilik sebelah. - Okey.
- Di sebalik dinding ini, ada komputer. - Ya.
Kita perlu cari jalan…
Walau apa cara pun, kita mesti cari jalan.
Bolehlah saya beritahu Aida.
Hei, bertenang.
Cendawan itu dah tumbuh. Jangan risau.
Yakah? Mungkin itu cendawan butang.
Kalau ia tak mengkhayalkan, anak-anak saya akan dijual.
Apa benda itu?
Tak guna!
Benda itu berbahaya.
Jangan terlalu dekat. Kecilkan api.
Tunggu dulu.
Ini boleh jadi bom.
Mestilah! Enam bulan saya bekerja di l'As du Falafel.
Saya tak cakap tentang falafel.
Saya cakap tentang bom sebenar.
Tengok ini.
Kita ambil tangki propana ini,
baling ke dinding dan ia akan meletup.
Komputer depan mata.
Matilah kita kalau letupkan dinding itu.
Kemalangan.
Kemalangan berlaku di restoran setiap hari.
Okey, ya.
- Mungkin. - Setuju?
Ya.
Tapi ini rahsia kita.
- Okey. - Apa seterusnya?
- Siapkan… - Kita angkatnya.
Yang ini nampak sedap.
- Ia digoreng sempurna. - Menyelerakan.
Ini versi baru dengan secubit jintan.
- Secubit jintan. - Ya.
Itulah rahsia Pak Cik Wolfgang.
Terima kasih, Joseph. Saya suka belajar resipi tradisi.
Sama-sama. Tiada rahsia antara kita.
Betul itu, terima kasih.
Jumpa lagi.
Kenapa dia suka menyibuk hal kita?
Ke sana-sini dengan buku nota.
Menjengkelkan betul.
Saya tak kisah diganggu oleh dia.
Saya gembira kalau dia ambil berat tentang saya.
Awak memang gila. Dia seksi.
Menjijikkan betul.
Maafkan saya.
Gerard bertuah dapat kekasih macam dia.
Bentuk badan dia masih menggiurkan.
Tengok itu.
Saya terkenang zaman kanak-kanak.
Contohnya, pada malam minggu,
saya tonton saluran lucah bertemankan tisu.
Untunglah awak. Saya buka saluran percuma,
porno ringan pada Ahad bersama gadis menjijikkan.
Saya akan lap buntut guna tisu.
Awak bayangkanlah.
Dia tak seksi?
Jangan buat saya marah. Di mana kita tadi?
Tunjukkan saya bom itu.
Hati-hati.
Baiklah, saya faham.
- Itukah caranya? - Ya, jangan risau.
Ia bakat turun-temurun.
Ayah saya gengster sebenar.
Cara didikan lebih penting berbanding keturunan.
Soroknya dulu.
Ayuh.
Berani awak cakap begitu.
Saya kagum dengan awak walaupun si kembar dalam bahaya.
Apa maksud awak?
Kalau kita terbunuh…
Cuba awak bayangkan.
Kalau kita mati, William akan jaga mereka.
Saya kagum awak reda.
- Ia tiada kena-mengena. - Ada.
Ia tiada kaitan kerana akhirnya, cara didikan yang penting…
Ia penting, tapi ia bukan yang paling penting.
Paling penting ialah keturunan.
Itulah yang diwarisi mereka.
DNA, pemikiran, personaliti, paras rupa dan sebagainya…
Itulah yang penting.
Cara didikan ibarat penggilap berlilin kereta.
Kereta itu melambangkan keturunan, bukan penggilap berlilin.
Jadi, saya gengster sebenar.
Ya, awaklah gengster sebenar.
Jangan biar sesiapa menafikannya.
Terima kasih.
BANK PARIS
Encik Finanouk, selamat berkenalan.
Saya Muriel Prevot,
bekas pakar bedah dalam pemindahan pelbagai organ.
Pundi, hati, mata…
Ini pula pembantu saya,
Mohammed Ben Affleck.
Bukan.
Ben Aflahak.
Lahak yang bermaksud kebenaran.
Apa-apa pun, seperti kami cakap tadi, kami nak ubah kerjaya
supaya gaya hidup kami lebih santai.
Sebab itulah…
Sebab itulah kami nak buka bar hukah.
Bar hukah kucing.
- Bar hukah dengan kucing. - Tak.
Ya.
Bar hukah dan kucing terkenal, jadi apa salahnya?
Hukah berperisa Whiskas. Sheba, Friskies, Gourmet.
Tandasnya pasir kumbahan kucing.
Ia mesra alam.
Pelanggan boleh kambus tahi mereka dengan pasir kumbahan kucing.
Ia pasti penuh kejutan. "Apa itu? Tahi!"
Saya nampak jurang masa selama empat tahun.
Tiada apa-apa tertera dalam resume awak.
Ya, syabas.
Mata dia tajam.
Mohammed,
beritahu saja.
Cakaplah.
Jangan malu. Awak dah tebus kesalahan awak.
Beranikan diri.
Saya dipenjarakan.
- Rompakan. - Rompakan.
Memandangkan Encik Ben Aflahak…
Susahnya.
Memandangkan Mohammed lelaki berprinsip,
dia tak nak repot tentang rakan subahatnya.
Kemudian, bak kata orang, dia dihukum empat tahun penjara.
Berkenaan projek itu,
sebab itu kami nak buat pinjaman sebanyak 150 ribu euro.
- Seratus lima puluh… - Kami sanggup buat apa-apa saja
untuk dapatkan pinjaman ini. Apa-apa saja.
- Awak faham maksud saya? - Dia faham.
- Apa-apa saja. - Ayuh.
Falafel ini nampak sedap. Orang tak tahu pun ia berinti cendawan.
Awak okey?
Saya perlukan satu atau dua jam lagi.
Saya perlu tebuk lubang, baling bom itu…
Ya.
Nah, ini minyak untuk Olive!
- Terima kasih. - Minyak zaitun!
Minyak zaitun! Tak guna!
Saya tak pernah terfikir.
- Gila. - Minyak zaitun.
Bagus. Jadi, kamu berdua dah bersedia?
Ya.
Ia akan siap dalam dua jam lagi.
- Dua jam? - Sekurang-kurangnya.
Saya tak faham. Sepinggan falafel dah siap.
Ia masih panas.
Ya, tapi kami perlu masak semuanya.
Ia perlu direhatkan dan ia ambil masa.
Lagipun, kami buat falafel gourmet.
Ini bukan restoran mewah. Apa maksud awak?
- Leonard tunggu. Biar saya panggil dia. - Jangan!
- Aure! - Apa?
Jangan panggil dia. Kita belum ujinya.
Baiklah.
Kamu masih ragu-ragu.
Bukan sebab itu.
Kita patut cuba dulu sebelum hidang kepada dia.
Betul.
- Betul juga. Kamu cubalah. - Kami berdua?
Ya, kami akan cuba. Pergilah sambung kerja kamu.
Saya nak tunggu di sini dan tengok kamu berkhayal.
- Biar saya teman. - Mari kita cuba.
- Baiklah. - Kami tak takut.
- Nah, Jo. - Baiklah.
- Makan. - Sila.
- Ayuh, sila. - Ini dia.
Makan.
- Oh, Tuhan. - Wah, sedapnya.
- Sedapnya. - Kenapa kamu makan macam tupai?
- Apa? - Kamu takut khayal?
Taklah, tapi ia mengenyangkan.
Saya dah makan. Saya tak nak terkentut sepanjang hari.
Peduli apa? Leonard akan makan semuanya.
Makan macam biasa. Apa kamu buat?
Baiklah, mari makan. Ayuh, Olive.
- Satu, dua, tiga. - Cepatlah.
Empat, lima, enam.
- Bila-bila saja. - Kamu bergurau?
- Tujuh? Okey. Enam, tujuh… - Tidak.
Baiklah, lapan! Tujuh, lapan, sembilan…
- Celaka! - Dahlah.
Cepatlah, bodoh!
Gila betul.
- Tak guna. - Dah makan.
Macam mana rasanya?
Sedap sekali.
Sejujurnya, sedap.
Jumpa nanti. Kami akan panggil selepas siap.
Saya akan tunggu sehingga kamu telan falafel itu.
Kamu ingat kami pura-pura?
Ia nampak agak kering.
Buka mulut.
Saya dah telan.
Bagus, saya akan kembali dalam 30 minit.
- Itu saja. - Jumpa lagi.
Menyusahkan betul.
Abaikannya, mari tebuk lubang.
- Kita cuma ada 30 minit. - Kenapa?
Kenapa?
Kalau berhasil, kita tak perlukan bom.
Kalau gagal?
Okey, marilah.
Tolong saya. Ambil pisau.
Kita harus cepat.
La Boule Rouge. Helo?
Apa?
Keluarga Hazan?
Tunggu. Jangan letak.
Sila tunggu.
- Encik Gaston, ada panggilan. - Okey.
Helo?
Ya, siapa ini?
Saya tak faham.
Botol syampu kecil?
Berisi nota kecil?
Okey, baiklah.
Tolong ambil gambar.
Kirimkannya ke e-mel saya.
E-mel
kepada
enrico
di
enrico titik
enrico titik fr.
Ya, Enrico. Macam Enrico Maciaslah, bodoh.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awak okey?
Ada botol syampu kecil
berisi nota.
Saya tak faham apa-apa.
Baguslah.
Beres.
Kita cuma perlu baling tangki propana itu.
Kemudian, kita boleh letupkannya.
Bagaimana dengan pemasa?
Saya dah tetapkan sepuluh saat.
Tapi awak harus berhati-hati.
Jangan sentuhnya ketika alihkan tangki itu.
Okey.
Pemasa.
- Pemasa. - Ya.
Pemasa.
Kenapa?
- Rasanya saya dah khayal. - Apa?
Cendawan itu menjadi.
- Syukurlah. - Ya.
Kepala saya mula pening.
Itu berita baik.
- Kita tak perlukan bom ini lagi. - Ya, betul.
Lupakan bom itu.
Lupakannya.
Wah, cantiknya.
Aida.
Cantiknya awak.
Syukurlah awak datang.
Saya ada hal penting nak beritahu.
- Apa? - Saya takkan tipu awak.
Saya tak suka disingkirkan di hadapan Denis.
Tapi tak mengapa, saya cinta awak.
Dah 30 minit berlalu.
- Sekurang-kurangnya. - Okey.
Okey, mari pergi.
Saya dah ingat.
Awak dan anak-anak dalam bahaya.
Awak patut sembunyi.
Jo, itu tak penting. Saya cuma khayalan awak.
- Yakah? - Awak khayal.
Jadi?
Syukurlah, ia berhasil. Mereka khayal.
- Kalau nak selamatkan kami… - Ya?
- Beritahu saya dalam realiti. - Okey, baiklah.
Tunggu dulu. Lihat reaksi mereka, ayah.
Macam mana saya nak beritahu?
- Awak nampak bom itu? - Ya.
Awak perlu letupkannya.
- Letupkannya? - Kalau awak nak e-mel saya.
Okey.
Biar saya cakap dengan Olive.
- Olive? - Ya?
Aida suruh letupkan bom itu.
Bom!
Bom apa?
Okey.
- Mereka bercium. - Biar betul?
Mereka betul-betul…
Tengoklah muka dia.
Saya dah tekan pemasa.
Ia akan meletup dalam sepuluh saat.
Apa dia?
- Bom itu! - Bom itu!
- Meletup! - Ia akan meletup!
Celaka. Olive?
Dinding dah berlubang.
- Ia berjaya. - Ya!
Ya!
- Alamak, Jo! - Apa?
Kita silap dinding.
Kita lupa alihkan bom itu.
Tak guna.
- Habislah kita. - Tak guna.
Apa jadahnya semua ini?
Kamu dah gilakah?
Alamak…
Semua cendawan dah rentung!
Tengok itu.
Itu kucing Leonard.
Mari sini, kucing.
Mari sini.
Kamu tak cam tuan kamu?
Kamu tak nak cium zakar saya?
Buntut.
Cendawan yang kamu beri itu sangat kuat.
Jo, berundur.
Kamu semua takut dengan kucing itu?
Itu bukan kucing, Jo.
Terjemahan sari kata oleh Saffura