EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vel…
Familien er gjenforent, og vi kan leke sammen.
La oss ikke glemme moroa.
Velg en lapp.
Velg en.
Léonard…
Velg en.
Så…
…hva er navnet?
Vær så snill.
-Få den. -Vær så snill.
Gi meg den!
Ibrahim.
Er det et av barna dine?
Han er en baby.
En baby.
Det er flott. Babyer selger for minst 150 000 dollar.
Ta denne, José.
Be Miguel sende en mann til Paris for å hente ham.
Ikke ta barna mine. Jeg ber deg.
Ta William. Sånn.
Nei, ikke William.
Ikke ta William. Det er virkelig…
William er svakheten min. Jeg elsker ham mer enn barna.
Vær så snill, ikke ta ham. Ta ham.
Jeg tenkte på det. Ta ham.
Han vil forstå.
Jeg er ikke en idiot. Vi holder oss til Ibrahim.
Ikke vær redd. Alt vil ende bra.
Han blir behandlet som en konge.
Léonard, vi ville ikke rømme. Jeg sverger. Vi var steine.
-Ja. -Vi var ikke oss selv. Vi tok sopp.
Vi vet ikke hvordan vi kom ut.
Vi ville tilbake til klosteret. Vi var fortapt.
Heldigvis kom politiet.
Og takk Gud, de var korrupte og tok oss tilbake.
Og de visste veien tilbake til klosteret.
-Det var som en drøm. -Ja.
-Som i en musikal. -De ti bud.
-Ja. -Vent. Hva handler den om?
Ja, det er veldig kjent.
Det er en musikal med Moses, steintavlene med budene…
Det var en stor suksess.
Det var fyren fra bandet Pow wow.
Han hadde ikke hår foran. Alt var bak.
Vi sa jo det da vi var fulle?
-Faen, alt er bak. -Stemmer.
-Han var egypteren. -Ja.
To rivaler. Israelittene, den andre broren.
-Sangen "Min bror" var en hit. -En hit.
Min bror, min bror
-Det var pleksiglass mellom hendene. -Ja.
Det representerte havet.
-Er det havet? -Ja, ikke bare pleksiglass.
-Dove Attia produserte den. -Vent!
Jeg snakket om soppen.
Hvorfor prater dere om israelitt-dritt?
-Hva er soppene? -Dette er dem.
Det var det vi tok.
Det er en magisk sopp med enestående egenskaper.
Vent litt. Hvor fikk du den fra?
Det er noe vi har utviklet de siste årene med besta.
Og vær så god.
Vi skulle til å begynne å selge den.
Vi hadde ikke tid. Men det er topp.
Den er veldig sterk.
Det er sant. Det var noe å gjøre som familie,
men du kidnappet oss. Du forstyrret alt.
Men vi kan gjøre det sammen.
Det hadde vært flott å jobbe sammen.
-Det er en mye penger. -Bare spenn..
Prøver dere å lure meg?
-Nei. -Prøv det selv, da.
Er det lureri, låser jeg dere i skapet med rotter,
og dere suger pikken min og ber meg om å redde dere.
-Enig? -Selvsagt.
Léonard, prøv det.
Prøv om du ikke tror oss.
Det er ekkelt. Den er røff og smaker slimete.
Men vi hadde en sprø idé
om å ta den i falafel.
-Og vi ville kalle det FalafeLSD. -Ja.
FalafeLSD.
Et ganske fengende lite ordspill.
-For å øke salget. -Ja.
Nei, vent.
Léonard er ikke klar for dette.
Du vil gi ham romskip når han aldri har vært i et fly.
Ja.
Det er nok for mye for deg.
Vent. Hva mener du med romskip?
-Kom igjen, gamle mann. -Det er sterkt.
Jøss. Tre er mye.
Ja, vent. Det blir mye.
Hvem er hun?
Catherine. Hyggelig.
Hun er min…
De trodde at hun jobbet med oss.
-Ok. -Ja.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Kom hit, lille venn. Reis deg.
-Youssef, han snakker. -Ja!
Han sa "dobro je". Det er "bra" på serbisk.
Men hva betyr "sliks-ballene-mine"?
Faen, denne bolsjeviken hjelper ikke. Jeg sier det.
Sliks-ballene-mine…
Pokker. Jeg finner det ikke.
Faen.
Sliks-ballene-mine…
Faen.
Slikk ballene mine.
Det er fransk.
Han ba valpen om å slikke ballene sine.
-Hva prater du om? -Ja.
Selvsagt. Jeg ville gjort det samme.
-Det ville du også. -Nei.
Flink bisk.
Ikke pikken.
Du hadde rett.
Så?
Han er ekkel.
Vent. Han er ferdig med ballene. Han går til baken.
Stopp.
Det virker som jævelen virkelig liker det.
Du er rar.
Du er…
Clém?
Hvor er hånden til Giroud?
Ja, jeg ble sulten.
Faen!
Jeg elsket den.
Vel, ikke så mye som han.
Den valpen tar helt av. Fy faen.
Han hadde nok litt bæsj i rumpa. Sikkert.
Hunder elsker det.
De blir gale etter små biter i pelsen.
Små rakkere.
Er du våken, kjære? Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg bare tenkte
at det er en stund siden han tok soppen. Jeg håper han lever.
Jeg håper jævelen er død.
Jeg håper han dør.
Ja, du har rett.
Jeg håper også det.
Den jævelen.
Men han er ung. Det ville vært trist.
Du sier det fordi du er for snill.
Men det er derfor jeg elsker deg.
Catherine…
Jeg tror jeg ville dø for deg.
Når vi kommer vekk herfra, drar vi på båten,
og vi to reiser rundt i verden. Ok?
-Ok. -Ja.
Faen!
De greiene dere ga meg, slo meg helt ut.
Jeg tok en spade i ansiktet. Det var astronomisk.
Jeg skal fortelle dere om det.
Jeg tok en tur…
Jeg var i et lukket rom,
som viste seg å være min mors livmor.
Jeg innså det etterpå.
Håret kom ut sånn. Rett ut av fitta hennes.
Jeg ble født for andre gang.
Så jeg lurer, kan dere lage en kilo falafel?
Det du snakket om.
Dere har 15 dager.
Ok, perfekt.
Vi starter i morgen.
Ok, da får vi se hvor dette går.
Hvis dette fungerer,
kan det føre til større ordre.
Så jeg lar barna hans være i fred.
Greit?
Og kan vi etter hvert,
om du har tid, finne ut hvordan det går med besta?
Først må jeg få en liste over utstyr.
-Etter det… -Selvsagt.
Vi skal diskutere det etter hvert.
Og jeg skal skaffe det dere trenger.
Uansett, takk. Produktet dere ga meg var topp.
Dette er positivt for dere.
Greit?
Si hei til den du vil for meg.
Han tok tre.
Jeg vet ikke hvem Pénélope er, men stakkars jente.
Hun må være veldig nær ham.
Siden navnet er tatovert rett over ræva, må hun ha slikket ham godt.
Hva?
Rumpa hans.
Hva?
Slikket rumpehullet hans. Mellom skinkene.
-Jo! -Hva? Beklager.
Hvordan kan du ikke forstå?
Og tenk at han spredte Nutella på ballene sine.
Stakkars Gaëtan.
Jeg håper han bare får diaré.
Youssef! Det ringer.
-Hallo, Mr. Cavillan? -Cavillan!
Han sa Cavillan! Jeg sa han var fyren vår! Eller hva?
Hold kjeft! La meg høre.
Hva er uventet?
Hva?
Du vil flytte det 15 dager.
Det er komplisert, Mr. Cavillan.
Jeg vet ikke om kirurgen kan
hente ut organene om 15 dager.
Ok.
Jeg må finne en annen kirurg i tilfelle.
Jeg skal si fra.
De jævlene.
De tar kjønnsorganene deres.
Du skjønner det ikke.
Dette er organhandel, som nyrer, lunger…
Så Oliviers pikk forblir intakt.
En nyre er viktig, ikke sant?
Ja, selvfølgelig!
Han sa at han skaffer en annen kirurg.
Og det er bra for oss.
Vi må treffe ham og få ham til å ansette oss.
Oliviers pikk…
Jeg savner den.
Når jeg snakker om den, stopper hjertet mitt og fitta åpner seg.
Slutt, Clémentine.
Vet du hva? Jeg har hodepine.
Vi snakker om noe annet. Jeg har ikke med truser.
Stopp.
Alle soppene er her bak røret. Se.
-Ja. -Ser du?
-Pokker, det er mange. -Hei. Aure?
Du var flink.
Det vil gi oss tid til å organisere og finne en måte å rømme på.
Hva snakker du om?
-Hva snakker jeg om? -Ja.
Jeg må dra.
Jeg må advare Aïda om at barna er i fare.
Ja. La meg påpeke at hvis de er i fare,
er det fordi du prøvde å rømme.
Idioter.
Hadde dere tenkt å redde oss?
Selvsagt. Tuller du?
-Jeg bare spør. -Vi dro for å få hjelp.
Håpløst. Politiet er korrupt. Léonard kontrollerer alle her.
Ja, så vi er alle enige.
Vi konsentrerer oss om produksjon.
Men vi kan ikke dyrke sopp. Hva sier du?
Vent. Er det ikke sant?
De er ikke fra Ludmila?
Nei, det er de ikke, men hvem bryr seg? Jeg kan dyrke dem.
Besta lærte meg å formere og få dem til å slå rot.
Mycel er nøkkelen.
Mycel er nøkkelen…
Og Catherine studerte biologi.
Du kan hjelpe, vel?
Ja. Jeg vet et par ting.
Kult.
En part ting, ja. Hun er veldig god.
Og hun er en stor Enrico-fan.
-Hva har det med saken å gjøre? -Jeg sier bare. Det er alt.
En stor fan.
Flott. Greit. Catherine, vi kjenner ikke hverandre.
Jeg har ingenting imot deg,
men jeg vil ikke satse barna på din biovitenskap.
Greit? Og ikke på deg eller mycel heller.
Hør her, Jo. Ok, jeg rotet det til med pastra.
Men jeg kan lage sopp. Kan du stole på meg?
Ok. Sett i gang.
Gjør det. Jeg stolte på deg. Kjør på.
Takk, Jo.
Jeg stoler ikke på henne.
Jeg lover deg, de soppene er herlig galskap.
Jeg visste det. Du får se. Du kan glede deg.
Jeg tror ikke vi er klare for det som er i vente.
Forresten, du må bo hos dem
for å analysere hvordan de virkelig dyrker dem.
Du skjønner det ikke. Det er ingen sopp. De løy.
Ludmila jobbet ikke med det. De vet ingenting.
Ikke røyk på kontoret mitt.
Vent litt.
Ludmila eller ei, hvis de solgte til oss, betyr det at de kan dyrke det.
-Er vi enige om det? -Kanskje.
Greit. Så hva har vi å tape?
Vi risikerer å lage bråk med kartellet.
Så jeg forbyr deg.
Forbyr du meg?
-Ja, jeg forbyr deg. -Greit.
Kom igjen. La oss gå til Gérard og si
at du heller vil drepe barnebarna enn å være botaniker.
La oss se uttrykket hans når han ser ut hva som er bak masken din.
Kom igjen.
Kom, mamma.
Ok.
Ok, Léonard.
Stopp.
Jeg går tilbake.
Smart trekk.
-Det er bra. -Om du ikke vil gjøre dem sinte…
Jeg ville spurt Guzman hvordan det går med Ludmila.
Kan du gi meg sjampoen?
Aure? Kan du gi meg sjampoen?
Aure, går det bra?
Ja, unnskyld.
-Her. -Takk.
Det er bare de to…
De fikk meg til å tvile. Det er mye press fra dem.
Jeg vet ikke om jeg kan dyrke soppen. Jeg vet ikke.
Ikke hør på dem. Selvsagt kan du det.
Og jeg er her.
Vi gjør det sammen.
Ikke vær redd.
Takk.
Takk. Så snilt av deg. Du har rett.
Pokker, det er tungt.
-Gérard? -Hva?
-Jeg så faren min da jeg hallusinerte. -Ja?
-Ja. -Så flott.
-Hvordan var han? -Han var i gjengen til Mesrine.
En ekte gangster og ganske pen.
Nei, vent! Det er for tungt for deg.
-Jeg hjelper deg. -Ja.
Han var en gangster.
Så det er derfor jeg har det i blodet.
Ja. Men det var bare en hallusinasjon.
Ja, men likevel…
Greit.
Fikk dere begynt? Er alt bra?
-Ja, alt bra. -Flott.
-Mr. Léonard. -Ja?
-Hallo. -Hallo.
Jeg har en liten forespørsel.
Det er… Ikke noe stort.
Kan vi lage et lite soverom i dette rommet
så Catherine og jeg…
Du vet?
For med barna her er det komplisert.
Det er ingen…
Rommet er låst om natten. Jeg låser alt.
Dette er en sovesal. Du er ikke hos moren din.
Vel, moren min…
Hva med moren din?
-Ingenting. -Greit.
Jeg advarer dere nå. Jeg gir dere 15 dager
til å levere soppen.
I tilfelle dette går galt, som vi håper ikke skjer,
er det kanskje ikke bra for denne mannens barn.
Greit? Er det klart?
Ja, det er klart.
-Det er klart. -Veldig bra.
Men,
kan vi få vite hvordan det går med besta?
Jeg har en overraskelse til dere. Kom.
Kom igjen.
Greit, Pablo. Jeg er ikke dum.
Jeg vet hvor jeg ser.
Jeg har sett et kamera før.
Mine bubbeleh,
jeg savner dere.
De behandler meg godt her.
Men de fikk meg til å forstå at jeg ikke kan være frekk
ellers får dere gjengjelde.
Jeg tror det går begge veier, så ikke vær frekke heller.
Avlingene vokser godt her.
Hva er galt? Ser du ikke at jeg snakker med familien?
Hold kjeft, drittsekk.
Jeg lærer spansk fort.
Drittsekk.
De ga meg en idiot som er så dum som et brød.
-Hun bryr seg ikke. Det er sprøtt. -Hun snakker dritt til dem.
Så…
-De er bra. -Samme hatt.
Vel, min lille Aure,
jeg tenker på deg.
Stol på deg selv
og ta gode valg for familien.
Vi fyller til 2,5.
De ser tøffe ut, men egentlig
trenger de deg mer enn du trenger dem.
Gérard, selv om du ikke alltid ser ting klart med dromedarøyne…
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men jeg savner deg.
Der ser du.
Det er ikke fransk.
Ingen klager her, og det plager meg.
Olivier,
jeg vet at du er deprimert på grunn av Clémentine.
Men slapp av.
Det ordner seg nok.
Og du, Joseph,
min lille prins,
du ville ofre deg for å redde oss.
Det var fint av deg.
Men nok en gang var det dumt.
I min alder var det opp til meg å gå.
Så jeg håper du ikke er sint på meg.
Du har fortsatt mye å dele med barna dine.
Du har en fremtid å bygge,
selv om det ikke er den du hadde forestilt deg.
Men det er også bra å la skjebnen overraske deg.
Og hvis ting ikke alltid er stabile,
ta det med ro
og husk at livet har overraskelser vi aldri kunne ha tenkt oss.
Spiller du ikke små spill for å få ting i gang?
Og når vi holder sammen,
hører på hverandre,
og samler energien vår,
kan vi oppnå fantastiske ting.
Utrolig!
Når vi jobber som familie…
Hvordan satte de dem i brettene?
Vel, så satte de dem…
…er vi uskadelige.
Ses senere.
Ok, jeg er ferdig.
Den andre idioten vinker.
Jeg må tilbake til avlingene.
Mine kjære, mine barn, mine bubbeleh,
vær forsiktige, vær sterke og vær modige.
Glad i dere. Tenker på dere.
Greit, jeg prøver falafelen.
La oss dyppe disse og se.
-Jøss, de bruner bra. -Ja.
De kan ikke være lenge i. Utsiden kan brenne.
Fiks det, du. Jeg gir faen.
-Pokker! -Faen!
-Pokker. -Utrolig.
-Hva er det med drittlysene? -Vent. La meg se.
-Faen. Ingenting fungerer her. -Du blør ikke.
Ingenting fungerer?
Det er ikke et drittlys. Den er skjør.
Du rører ved den, så til slutt…
Hun er stresset. Pokker.
Jeg er skeptisk til soppen hennes.
-Kompis. -Hva?
-Jeg så en datamaskin i det andre rommet. -Ok.
-Bak veggen er en datamaskin. -Ja.
Vi må finne ut…
Jeg vet ikke hvordan, men vi må komme oss til den. Ok?
Jeg må advare Aïda, for barna.
Nei, ro deg ned.
Soppen ser ut til å slå rot. Det går bra.
Gjør de det? Kanskje de er champignon.
Gode i salat, men hvis de ikke er hallusinogene,
selger han barna mine.
Hva var det?
Faen!
Den greia er farlig.
Ikke kom for nær. Jeg senker varmen.
Vent.
Dette kan være eksplosivt.
Selvsagt! Jeg jobbet i l'As du Falafel i seks måneder.
Jeg snakker ikke om falafel, idiot.
Jeg snakker om en ekte eksplosjon.
Se.
Vi tar denne propantanken,
kaster den mot veggen. Pang, eksplosjon.
Vi når datamaskinen.
Léonard tar helt av om han ser et stort hull i veggen.
En ulykke.
Ulykker med frityrgryter skjer på restauranter hver dag.
Ok, ja.
-Kanskje. -Gjør vi det?
Ja.
Ikke si det til de andre.
-Ok. -Kom igjen. Hva nå?
-VI gjør ferdig… -Vi tar dem ut.
De første ser bra ut.
-De er bra stekt. -De ser gode ut.
Dette er den nye versjonen med litt spisskummen.
-En klype spisskummen. -Ja.
Det er onkel Wolfgangs lille hemmelighet.
Tusen takk, Joseph.
Å lære tradisjoner er veldig viktig for meg.
Hyggelig, Catherine. Vi har ingen hemmeligheter.
Nei. Takk.
Ses senere.
Hvorfor blander hun seg inn hele tiden?
Med den lille notatboken.
Hun er en plage.
Hun kan plage rompa mi når som helst.
Hun kan ta hele ansiktet i rompa mi. Helt greit for meg.
Du er gal. Hun er lekker.
Du gjør meg kvalm.
Unnskyld.
Gérard var heldig med henne.
Hun er som hentet fra en swingers-klubb.
Se på det.
Hun tar meg til barndommen.
Som om det er lørdag kveld
med mitt lille lommetørkle, og Canal Plus med sladd.
Så fint av deg. Jeg ville sagt noe gratis,
mykporno på en søndag med ekle jenter.
Jeg måtte tørke rumpa med lommetørkleet.
Så ekkelt var det.
Er hun ikke lekker?
La meg være.
Hvor var vi?
Vis meg bomben, for pokker.
Forsiktig.
Skjønner. Greit.
-Er du sikker på at det virker? -Slapp av.
Jeg har det i blodet.
Faren min er en ekte gangster.
Det er ikke bare din biologiske far.
Oppdragelsen din er viktigst.
Kom. Sett den bort.
Kom igjen.
Det er dristig å si.
Med det du går gjennom med trillingene, er det veldig modig.
Hva?
Om vi ikke kommer oss ut…
Jeg sier ikke at vi ikke vil.
Men hvis vi ikke gjør det, vil William oppdra barna dine.
Det er stort av deg å akseptere.
-Det er ikke relatert. -Jo.
Det er ikke det,
for oppdragelse jo viktig…
Ja, men det er ikke grunnleggende.
Det viktigste er den biologiske faren.
Det som ble gitt til et barn.
DNA, syn, greier, personlighet, utseende, alt det…
Det er det viktige.
Oppdragelse er som voks på en bil.
Men bilen er den biologiske faren.
Det er ikke voksen.
Så jeg er en ekte gangster.
Ja, du er en ekte gangster.
Ikke la noen si noe annet.
Takk, kompis.
Mr. Finanouk, la meg presentere meg.
Jeg er Muriel Prévot,
tidligere kirurg med organtransplantasjon som spesialitet.
Blære, lever, øyne…
Og dette er assistenten min,
Mohammed Ben Affleck.
Nei.
Ben Aflahak.
Lahak, rettferdighet.
Uansett, som vi sa, endrer vi karrierer
for å få mindre stress i livene våre.
Det er derfor…
Derfor vi vil åpne en vannpipebar.
En vannpipe-kattebar.
-Bar med katter og vannpiper. -Nei.
Ja.
Hookah- og kattebarer er populære, så hvorfor ikke sammen?
Whiskas-smaksatt vannpipe. Sheba, Friskies, Gourmet.
Toalettene er en stor kattekasse.
Bra for planeten.
Kunder kan dekke avføringen med kattesand.
Hauger med overraskelser. "Hva er det? En dritt! "
Jeg ser et fire-års mellomrom her.
Det er ingenting på CV-en.
Ja, bra sett.
Han er nøye.
Mohammed,
du kan si det.
Kom igjen.
Jeg skammer meg ikke. Du har sonet tiden din.
Vær modig. Kom an.
Jeg ble tatt i ran.
-Ran. -Ran.
Og siden Mr. Ben Aflahak…
Det er vanskelig.
Siden Mohammed er en prinsipiell mann,
ville han ikke tyste på sine medskyldige.
Han fikk, som de sier på gata,
"fire års fengsel."
Tilbake til prosjektet,
det er derfor vi vil ha et lån på 150 000 euro.
Hundre og femti…
Og vi er villige til å gjøre alt
for å få disse pengene.
Hva som helst.
-Skjønner? -Vi skjønner.
-Alt. -Kom igjen.
Pokker, falafelen ser bra ut.
Du kan ikke se at det er sopp i.
Hvordan går det?
Jeg trenger en time eller to til.
Jeg må fullføre hullet, dumpe bomben i…
Ja.
Og her er oljen til Olive!
-Takk. -Olives olje!
Olivenolje! Pokker!
Det la jeg ikke merke til før.
-Sprøtt. -Olivenolje.
Flott. Er dere klare?
Ja.
Den er klar om rundt to timer.
-To timer? -Ja, minst.
Jeg forstår ikke. Det er falafel der.
Det er varmt. Kom.
Ja, men vi må lage alle sammen.
La dem ligge. Det tar tid.
Og de vi lager er gourmet.
Dette er ikke fin mat. Hva snakker du om?
-Léonard venter. Jeg henter ham. -Nei!
-Aure! -Hva?
Ikke hent ham. Vi vet ikke om de virker.
Greit.
Du stoler ikke på meg.
Det handler ikke om det.
Jeg tror vi må teste dem først og så hente ham.
Han har rett.
-Du har rett. Det er smart. Test dem. -Skal vi teste dem?
Ja, vi tester dem. Gjør det du må gjøre.
Nei, jeg blir her. Du vet effekten. Det blir gøy.
-Jeg blir hos dere. Kom igjen. -La oss teste.
-Greit. -Vi har ingenting å skjule.
-Her, Jo. -Sånn.
-Smak. -L'Chaim.
-Kom igjen. L'Chaim. -Sånn ja.
Her.
-Jøsses. -Pokker, det er bra.
-For en godbit. -Hvorfor spiser du som ekorn?
-Hva? -Er du redd for trippen?
Nei, det er bare mektig.
Jeg har spist. Jeg vil ikke prompe hele dagen.
Hvem bryr seg? Léonard skal spise hele greia.
Så spis det på en vanlig måte. Hva gjør du?
Ok, la oss gjøre det. Kom igjen.
-Kom igjen. En, to, tre! -Kom igjen.
Fire, fem, seks.
-Når du vil. -Tuller dere?
-På sju? Ok, seks , sju… -Nei.
Greit, åtte! Sju, åtte, ni…
-Pokker! -Slutt.
Kom igjen, for pokker!
Jeg kan ikke tro dette.
-Faen. -Her.
Hvordan smaker det?
Det er utmerket.
Det er veldig bra.
Ok, sees senere. Vi sier fra når det er ferdig.
Går bra. Jeg blir her. Jeg venter til dere er ferdige. Svelg.
Tror du at vi later som?
Den ser tørr ut.
Åpne munnen din.
Greit, jeg spiste den.
Perfekt. Nå venter vi. Tilbake om 30 minutter.
-Ja. -Senere.
Faens pest og plage.
Glem falafelen. Kom og grav.
-Vi har bare 30 minutter. -Hvorfor?
Hvorfor?
Virker soppene, trenger vi ikke bomben.
Og hvis ikke?
Ok. Kom an.
Hjelp meg. Ta en kniv.
Vi må forte oss.
La Boule Rouge. Hallo?
Hva?
Hazan-familien?
Vent litt. Ikke legg på.
Vent, vær så snill.
-Mr. Gaston, det er til deg. -Få den.
Hallo?
Ja, hvem er dette?
Jeg forstår ikke.
Liten sjampoflaske?
Med et brev?
Greit.
Vær så snill, ta et bilde.
Og send det til meg,
e-post…
…på…
…enrico…
…krøllalfa…
…enrico punktum…
…enrico punktum fr.
Enrico, som Enrico Macias, din idiot.
Takk.
Ha det bra.
Går det bra?
En liten flaske sjampo…
…med et brev.
Jeg forsto ingenting.
Det er bra.
Det er bueno.
Vi må bare sette hullet i propantanken.
Og vi er klare.
Hvordan går det med timeren?
Jeg satte den på ti sekunder.
Men, Jo, du må være ekstra forsiktig
så du ikke rører den når du flytter tanken.
Ok.
Timer.
-Timer. -Ja.
Timer.
Hva er galt?
-Jeg tror det virker. -Hva?
Jeg tror at soppene virker.
-For en lettelse. -Ja.
Hodet mitt begynner å summe.
Det er gode nyheter.
-Vi trenger ikke bomben lenger. -Du har rett.
La oss glemme bomben.
Ei bombe.
Aïda…
Du er så vakker.
Så fint å se deg.
Bra du er her. Jeg har noe viktig å si.
-Hva? -Jeg skal ikke lyve.
Det var leit at du sendte meg hjem med Denis.
Men det er greit. Jeg elsker deg.
Det har gått 30 minutter.
-Ja, minst. -Ja. Ok.
Kom igjen.
Jeg vet hva jeg vil si.
Du og barna er i fare.
Du må i skjul.
Jo, det spiller ingen rolle. Jeg er ikke her.
-Nei? -Jeg er en hallusinasjon.
Så?
Pokker, det funker. De er høye.
-Så hvis du vil redde oss… -Ja?
-Advar meg på ordentlig. -Ok. Jeg skjønner.
Nei, vent. Se hva de gjør, pappa.
Hvordan advarer jeg deg?
-Ser du bomben? -Ja.
Du må sprenge den.
-Sprenge den? -Hvis du vil sende e-post.
Ok.
Ikke rør deg. Jeg snakker med Olive.
-Olive? -Ja?
Aïda sier: "Spreng bomben."
Bombe!
Bombe, ja.
Ok.
-De kysser. -Hvorfor det?
De er helt…
Se på ansiktet han lager.
Jeg klikket på timeren.
Den sprenger om ti sekunder.
Hva?
-Bomben! -Bomben!
-Sprenger! -Den vil sprenges!
Faen. Olive?
Vi laget et hull.
-Det virket. -Ja!
Ja!
-Nei, Jo! -Hva?
Det er feil vegg.
Vi glemte å flytte bomben.
Faen.
-Å nei, for en katastrofe. -Faen.
Hva er dette?
Er dere gale?
Faen…
Du brente alle soppene!
Se.
Det er Léonards katt.
Vel, kom hit, pus.
Kom hit.
Kjenner du ikke igjen eieren din?
Vil du ikke kysse tissen min?
Rumpeballer?
Det du ga meg, slo hardt ned.
Jo, gå unna.
-Er dere redde for katten? -Det er ikke en katt, Jo.
Ikke en katt.
Tekst: Tori Lau