UMA SÉRIE NETFLIX
- Negócio - De família
Bom,
a família está reunida e podemos brincar todos juntos.
Não esqueçamos a diversão.
Tira um papel.
Tira.
Léonard…
Tira.
Então,
qual é o nome?
Não, por favor.
- Dá-mo. - Por favor.
Dá-mo!
Ibrahim.
É um dos teus filhos?
É um bebé.
Um bebé?
Isso é fantástico. Os bebés valem 150 mil dólares, no mínimo.
Toma, José.
Diz ao Miguel para mandar alguém a Paris buscá-lo.
Não, os meus filhos não. Imploro-te.
Leva o William. Isso.
Não, o William não.
Não levem o William. Isso é mesmo…
É o meu calcanhar de Aquiles. Amo-o mais que aos meus filhos.
Por favor, não o leves. Leva-o.
Pensei melhor. Leva-o.
Ele entenderá.
Não sou parvo. Vamos ficar com o Ibrahim.
Não te preocupes. Tudo correrá bem.
Será muito bem tratado.
Léonard, não queríamos fugir. Juro. Estávamos a tripar.
- Sim. - Não estávamos em nós. Comemos cogumelos.
Nem sabemos como saímos.
Queríamos voltar para o mosteiro. Estávamos perdidos.
Felizmente, a Polícia apareceu.
Graças a Deus, eram corruptos e trouxeram-nos.
Além disso, sabiam o caminho para o mosteiro.
- Parecia um sonho. - Sim.
- Como num musical. - Os Dez Mandamentos.
- Sim. - Esperem. Que história é essa?
Sim, é muito conhecido.
É um musical com Moisés, as Tábuas da Lei…
Foi um grande êxito.
Lembra-te, entrava o tipo da banda Pow woW.
Não tinha cabelo à frente. Estava todo atrás.
Lembras-te do que dizíamos bêbedos?
- "Porra, está tudo atrás." - É verdade.
- Ele era o Egípcio. - Isso.
Eram rivais. Havia os israelitas, o outro irmão.
- A canção "Meu Irmão" foi um êxito. - Um êxito.
Meu irmão, meu irmão
- Havia plexiglas entre as mãos. - Exatamente.
Representava o mar.
- É o mar? - Sim, não é só plexiglas.
- Foi produzido pelo Dove Attia. - Esperem!
Referia-me aos cogumelos.
Que conversa é essa de israelitas?
- Que cogumelos são? - São estes.
Foi exatamente o que comemos.
É um cogumelo alucinogénico com propriedades excecionais.
Esperem. Onde arranjaram isso?
É algo que desenvolvemos com a avó, nos últimos anos.
E pronto. Íamos lançá-lo no mercado.
Não tivemos tempo. Mas isto é bestial. É superpotente.
É verdade. Era algo que íamos fazer em família,
mas raptaram-nos. Tiraram-nos o tapete de debaixo dos pés.
Mas podemos fazê-lo juntos. Seria ótimo trabalharmos como sócios.
- É um monte de massa. - Nada mais do que massa.
Estão a tentar passar-me a perna?
- Não. - Se não acreditas…
Se me enganarem, tranco-vos com as ratazanas
e vão chupar-me a pila e implorar que vos salve.
- De acordo? - Claro.
Léonard, experimenta. Experimenta, se não acreditas em nós.
Mas é nojento. É áspero e tem um sabor viscoso.
Mas tivemos a ideia maluca
de os pôr em bolas de falafel.
- E até lhe queríamos chamar FalafeLSD. - Sim.
FalafeLSD.
Um bom trocadilho.
- Aumenta as vendas. - Sim.
Não, esperem.
Vê-se que o Léonard não está preparado para isto.
Querem pô-lo numa nave espacial e ele nunca esteve num avião.
Sim.
Pode ser demasiado para ti.
Esperem. Como assim, nave espacial?
- Vá lá, velhote. - É forte.
Três é muito.
Sim, espera. É uma grande trip.
Quem é ela?
Catherine. Muito prazer.
Sim, é a minha…
Pensaram que ela trabalhasse connosco.
- Está bem. - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente.
Vem cá, pequenino. Levanta-te.
- Youssef, ele está a falar. - Sim!
Já disse "dobro je". É "bom" em sérvio.
Mas o que significa "licksh-meus-bols"?
Foda-se, este bolchevique não está a ajudar, digo-te.
Licksh-meus-bols…
Porra, não encontro!
Porra!
Licksh-meus-bols…
Porra…
"Lambe-me os tomates".
É francês.
Pediu ao cão para lhe lamber os tomates.
- O que estás a dizer? - Sim.
Claro. Eu teria feito o mesmo.
- Tu também. - Não.
Cãozinho bonito.
A pilinha, não.
Foda-se, tinha razão!
Então?
Ele é nojento.
Espera. Acabou os tomates. Vai passar para o rabo.
Para.
Parece que o sacana gosta mesmo.
És esquisita.
És…
Clém?
O que fizeste à mão do Giroud?
Sim, fiquei com fome.
Foda-se!
Adorei. Mas não tanto como ele está a adorar.
O cachorrinho está a dar tudo. Caramba!
Aposto que tinha cocó no cu. De certeza.
Os cães adoram isso.
Ficam doidos com bocadinhos nos pelos.
Pequenos patifes.
Estás acordada, meu amor? Estás bem?
Sim, estou.
Estava a pensar
que comeu os cogumelos há muito. Espero que não esteja morto.
Eu espero que aquele filho da mãe esteja morto.
Espero que morra.
Sim, tens razão. Também espero que esteja morto.
Aquele filho da puta.
Mas é tão novo. Seria triste.
Dizes isso porque és demasiado simpática.
Ao mesmo tempo, é por isso que te amo.
Sabes, Catherine…
… acho que daria a vida por ti.
Quando sairmos daqui, vamos meter-nos no meu barco
e viajar à volta do mundo. Está bem?
- Está bem. - Sim.
Foda-se!
Aquilo que me deram deu-me uma moca do caraças.
Foi como levar com uma pá na cara. Foi astronómico.
Vou contar-vos rapidamente.
Tive uma trip…
Estava num espaço fechado,
que afinal era o útero da minha mãe.
Percebi isso depois.
Os pelos saíam assim da rata dela…
Nasci uma segunda vez, durante a minha trip.
É por isso que queria perguntar se me podias fazer um quilo de falafel.
Aquilo de que me falaste.
Tens 15 dias.
Está bem, perfeito. Começamos amanhã de manhã.
Está bem, veremos no que vai dar.
Se isto resultar,
pode levar a encomendas maiores.
Vou deixar os filhos deste homem em paz. Está bem?
E podemos,
se tiver um momento, saber notícias da avó?
Primeiro, vais dar-me uma lista de equipamento.
- Depois disso… - Claro.
Discutiremos isso a seu tempo.
E vou buscar-te o que precisares.
Seja como for, obrigado. O produto que me deram era bestial.
Deviam saber que isso funcionará a vosso favor.
Certo?
Digam olá a quem quiserem, por mim.
Ele comeu três.
Não sei quem é a Pénélope, mas coitada.
Deve ser muito íntima dele.
Para ser tatuada logo acima do rabo, deve ter-lhe dado muitos beijos negros.
Muitos quê?
Beijos negros.
O que é isso?
Lamber-lhe o cu. Entre as nádegas.
- Jo! - O que foi? Desculpa.
Como podes não entender?
E pensar que espalhou Nutella nos tomates.
Pobre Gaëtan.
Espero que só tenha uma diarreia forte.
Youssef! Está a tocar.
- Está lá, Sr. Cavillan? - Cavillan!
Ele disse Cavillan! Eu disse-te que era o nosso homem! Não disse?
Cala-te! Deixa-me ouvir.
O que é inesperado?
O quê?
Quer sair daqui 15 dias?
Isso é complicado, Sr. Cavillan.
Não sei se o cirurgião estará disponível
para colher os órgãos daqui a 15 dias.
Está bem.
Então, tenho de encontrar outro cirurgião.
Bom, mantê-lo-ei informado.
Aqueles sacanas.
Vão tirar-lhes os genitais.
Não percebeste nada.
É tráfico de órgãos, como rins, pulmões…
Então, a pila do Olivier ficará intacta.
Um rim é importante, não é?
Sim, claro que é!
Mas ele disse que vai procurar outro cirurgião.
E isso é bom para nós.
Temos de ir vê-lo e fazer com que nos contrate.
A pila do Olivier…
Tenho saudades.
Sempre que falo nisso, o meu coração para e a minha rata abre-se.
Por favor, para, Clémentine. Sabes uma coisa? Dói-me a cabeça.
Paremos de falar disso. Não tenho uma muda de cuecas.
Para!
Os cogumelos estão todos aqui, atrás do cano. Olha.
- Sim. - Vês?
- Porra, há muitos. - Aure?
Estiveste bem.
Isso dá-nos tempo para nos organizarmos e arranjarmos forma de sair daqui.
Do que estás a falar?
- Do que estou a falar? - Sim.
Temos de ir embora.
Tenho de avisar a Aïda de que os miúdos correm perigo.
Sim. Deixa-me dizer que, se estão em perigo,
é porque vocês tentaram fugir.
Idiotas!
Planeavam vir buscar-nos?
Obviamente. Estás a brincar?
- Só estou a perguntar. - Fomos buscar ajuda.
É inútil. A Polícia é corrupta. O Léonard controla todos aqui.
Sim, todos concordamos. Paremos de tentar fugir e concentremo-nos na produção.
Mas não sabemos cultivar cogumelos. O que dizes?
Esperem. Não é verdade? Os cogumelos não são da Ludmila?
Não, não são, mas que importa? Sei como cultivá-los.
A avó ensinou-me a multiplicar estirpes e a enraizá-las.
O micélio é a chave.
O micélio é a chave…
E a Catherine estudou biologia.
- Podes ajudar, não podes? - Sim, é verdade. Tenho umas noções.
Espetacular.
Umas noções, sim. Ela é muito boa. Além disso, é uma grande fã do Enrico.
- O que tem isso que ver? - Só estou a dizer. É tudo.
Uma grande fã.
Ótimo. Muito bem. Catherine, não nos conhecemos.
Nada contra si, mas não aposto a vida dos meus filhos nos seus conhecimentos.
Está bem? Nem em ti nem no teu micélio.
Ouve, Jo. Pronto, estraguei a Pastra, está bem?
Mas sei fazer cogumelos. Podes confiar em mim?
Está bem. Força.
Fá-lo. Confio em ti. Força.
Obrigada, Jo.
Não confio nada nela.
Garanto, estes cogumelos são uma doce loucura.
Eu sabia que seriam. Vais ver. Vais adorar.
Acho que não estamos prontos para o que nos espera.
Já agora, tens de ficar com eles
para analisar como os cultivam.
Não percebes. Não há cogumelos. Mentiram.
Nunca trabalharam nisto com a Ludmila. Não sabem nada.
Não fumes no meu escritório.
Espera.
Com ou sem a Ludmila, se mos deram, sabem cultivá-los.
- Estamos de acordo? - Talvez.
Muito bem. Então, o que temos a perder?
Corremos o risco de arranjar problemas com o cartel.
Por isso, proíbo-te.
Proíbes-me?
- Sim, proíbo-te. - Muito bem.
Vem. Vamos ver o Gérard e dizer-lhe
que preferes matar os netos dele a fazer botânica.
Vamos ver a cara dele quando descobrir o que está atrás da máscara.
Vem.
Vem, mãe. Vamos.
Está bem.
Está bem, Léonard.
Para. Eu volto para lá.
Jogada inteligente.
- Isso é bom. - Se não queres que te irritem,
se fosse a ti, pedia ao Guzman notícias da Ludmila.
Podes passar-me o champô, por favor?
Aure? Passas-me o champô?
Aure, estás bem?
Sim, desculpe.
- Tome. - Obrigada.
São aqueles dois…
Fazem-me duvidar de mim. Porra, a pressão a que me sujeitam…
Não sei se consigo cultivar os cogumelos. Não sei.
Não lhes dês ouvidos. Claro que vais conseguir.
E eu estou aqui.
Vamos fazê-lo juntas.
Não te preocupes.
Obrigada.
Obrigada. És muito simpática. Tens razão.
Porra, isto é pesado.
- Gérard? - O que foi?
- Vi o meu pai quando estava a alucinar. - Sim?
- Sim. - Ótimo.
- Como foi? - Parece que era do bando do Mesrine.
Um bandido a sério e bem-parecido.
Não, espera! É demasiado pesado para ti, querida.
- Eu ajudo-te. - Sim.
Ele era um bandido. Então, é por isso que me está no sangue.
Sim. Mas foi só uma alucinação.
Sim, mas, ainda assim…
Muito bem.
Conseguiram começar? Estamos prontos?
- Sim, tudo bem. - Ótimo.
- Sr. Léonard. - Sim?
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho um pequeno pedido.
Isso é… Não é nada de mais.
Podemos fazer um quarto nesta sala
para eu e a Catherine podermos…
Entende?
Porque, com os miúdos por perto, é complicado.
Não há…
O quarto fica trancado, à noite. Tranco tudo.
Isto é um dormitório. Não estás em casa da tua mãe.
Bom, a minha mãe…
O que tem a tua mãe?
- Nada. - Muito bem.
Estou a avisar-vos. Vou dar-vos 15 dias para entregarem os cogumelos.
Caso isto corra mal, o que espero que não aconteça,
para minha consternação, pode não ser bom para os filhos deste homem.
Certo? Fui claro?
Sim, ficou claro.
- Ficou claro, sim. - Muito bem.
No entanto,
podemos saber como está a nossa avó?
Tenho uma surpresa para vocês. Venham comigo.
Venham.
Está bem, Pablo. Não sou estúpida. Sei para onde olhar.
Já vi uma câmara antes.
Meus bubbelehs, tenho saudades vossas.
Tratam-me bem, aqui.
Mas fizeram-me perceber que não me posso armar em esperta,
senão, serão vocês a pagar.
Imagino que funcione para os dois lados, logo, não se armem em espertos.
As plantações estão a crescer bem.
O que é? Não vês que estou a falar com a minha família?
Cala a boca, cabrão.
Aprendo espanhol rapidamente.
Filho de uma puta!
Prenderam-me com um idiota burro como um calhau.
- Ela não quer saber. É uma loucura. - Trata-os como merda.
Então…
- Estão bons. - Como sempre.
Bom, minha pequena Aure,
penso em ti.
Confia em ti
e toma boas decisões para a família.
Vamos encher até 2,5.
Parecem duros, mas, na realidade,
precisam mais de ti do que tu deles.
Gérard, embora não vejas sempre as coisas claramente, com os teus olhos de camelo,
não esperava dizer-te isto, mas tenho saudades tuas.
Pronto.
Isso não é francês.
Aqui, ninguém se queixa e isso está a chatear-me.
Olivier, sei que também estás deprimido por causa da Clémentine.
Mas não te preocupes. De certeza que se vai resolver.
Quanto a ti, Joseph,
meu pequeno príncipe,
querias sacrificar-te para nos salvar.
E foi generoso da tua parte. Mas, mais uma vez, foi estúpido.
Na minha idade, tinha de vir eu.
Espero que não estejas zangado comigo.
Ainda tens tanto para partilhar com os teus filhos.
Tens um futuro para construir,
mesmo que não seja o que imaginaste.
Mas também é bom deixar que o destino te surpreenda.
E, se as coisas nem sempre parecerem estáveis,
fica descansado
e diz a ti mesmo que vida nos reserva surpresas que nunca teríamos imaginado.
Não fazes pequenos jogos para pôr as coisas a funcionar?
E, quando nos unimos,
nos ouvimos uns aos outros
e todas as energias convergem,
podemos realizar coisas extraordinárias.
Incrível!
Quando trabalhamos em família…
Como os puseram nos tabuleiros?
Então, puseram-nos…
… somos indestrutíveis.
Até logo.
Pronto, acabei.
O outro idiota está a acenar-me. Tenho de voltar às minhas plantações.
Meus amores, meus filhos, meus bubbelehs, tenham cuidado, sejam fortes e corajosos.
Amo-vos. Estou a pensar em vocês.
Muito bem, vou testar o falafel.
Vamos mergulhar isto e ver se funciona.
- Porra, estão a alourar muito bem. - Sim.
Não os podemos deixar muito tempo. O exterior pode queimar.
Trata disso. Não quero saber.
- Merda! - Foda-se!
- Merda. - Não acredito!
- Que merda de candeeiros! - Espera. Deixa-me ver.
- Foda-se! Aqui, nada funciona. - Não está a sangrar.
Como assim, nada funciona?
Não é uma merda de candeeiro. É frágil. Se estás sempre tocar-lhe, pumba!
Ela está stressada, foda-se.
Os cogumelos não me inspiram confiança.
- Irmão. - O que foi?
- Vi um computador na sala ao lado. - Está bem.
- Atrás desta parede, há um computador. - Sim.
Temos de descobrir…
Não sei como, mas temos de descobrir como chegar lá. Está bem?
Aviso a Aïda e ela esconde os miúdos.
Não, acalma-te. Os cogumelos parecem estar a criar raízes. Vai correr tudo bem.
Sim? Talvez sejam cogumelos de Paris.
Ótimos numa salada, mas, se não forem alucinogénicos, vendem os meus filhos.
Que foi isto?
Raios!
Essa coisa é perigosa.
Não te aproximes demasiado. Vou baixar o lume.
Espera, irmão.
Isto pode ser uma bomba.
Obviamente! Trabalhei no l'As du Falafel durante seis meses.
Não estou a falar de falafel, idiota.
Estou a falar de uma bomba a sério.
Olha.
Pegamos na botija de propano
e atiramo-la à parede. Pum, explode. Chegamos ao computador.
Quando o Léonard vir um buraco na parede, passa-se.
Um acidente.
Todos os dias há acidentes com fritadeiras.
Está bem, sim.
- Talvez. - Fazemo-lo?
Sim.
Mas não contamos aos outros.
- Pronto. - Vá lá. O que se segue?
- Vamos acabar… - Vamos tirá-los.
Os primeiros parecem bons.
- Estão no ponto. - Têm bom aspeto.
Esta é a nova versão com uma pitada de cominhos.
- Um pouco de cominho. - Sim.
É o segredinho do tio Wolfgang.
Muito obrigada. Aprender as tradições é muito importante para mim.
É um prazer, Catherine. Não há segredos entre nós.
Não. Obrigada.
Até logo.
Porque está sempre a meter o nariz nas nossas merdas? Com o caderninho dela.
É uma chata.
Pode meter o nariz nas minhas merdas.
Até pode pôr a cara toda no meu cu. Eu ficaria contente.
És parvo, mano. Ela é uma brasa.
Enojas-me.
Desculpa. O Gérard acertou em cheio com aquela mulher.
Parece saída de um clube de swingers.
Olha para aquilo. Leva-me de volta à minha infância.
Como se fosse sábado à noite,
com os meus lenços de papel a ver um canal codificado.
Que simpático. Eu diria um canal aberto,
soft-core, num domingo com raparigas nojentas.
Pegava nos lenços de papel e limpava o cu. Seria tão merdoso como isso.
Ela não é boa?
Para de me chatear.
Onde estávamos?
Mostra-me a bomba, porra.
Com cuidado.
Eu trato disso. Pronto.
- É assim que funciona? - Sim, não te preocupes.
Está-me no sangue. Lembra-te, o meu pai é um bandido a sério.
Mano, o pai biológico não é tudo. O mais importante é a educação.
Vá, guarda isso.
Vá lá.
É arrojado dizeres isso.
Com o que estás a passar com os trigémeos, é muito corajoso.
Que queres dizer?
Se não sairmos daqui…
Não digo que não sairemos.
Mas, se não sairmos, o William criará os teus filhos.
É muito nobre aceitares isso.
- Não tem nada que ver com isto. - Sim, tem.
Não, não tem,
porque digo que a educação é importante…
Sim, é simpática, mas não é a base.
A base é o pai biológico. É o que passa para uma criança.
O ADN, a visão, coisas, a personalidade, a beleza, tudo isso…
Isso é que importa.
A educação é como a cera num carro.
Mas o carro é o pai biológico.
Não é a cera.
- Então, sou um bandido a sério. - Sim, mano, és um bandido a sério.
Não deixes que te digam o contrário.
Obrigado.
Então, Sr. Finanouk, deixe que me apresente.
Sou a Muriel Prévot,
uma antiga cirurgiã especializada em transplante de órgãos.
Bexiga, fígado, olhos…
E este é o meu assistente,
Mohammed Ben Affleck.
Não.
Ben Aflahak.
Lahak, retidão.
Seja como for, como estávamos a dizer, estamos a mudar de carreira
para termos uma vida menos stressante.
É por isso…
É por isso que queremos abrir um bar de shisha.
Um bar de shisha com gatos.
- Um bar com gatos e shisha. - Não.
Sim. Os bares de shisha são um êxito, os de gatos também, porque não juntá-los?
Shishas com sabor a Whiskas, Sheba, Friskies, Gourmet.
As casas de banho seriam uma caixa de areia grande. É muito ecológico.
Os clientes podiam cobrir as fezes com areia.
Haveria montes de surpresas. "O que é isso? Um cagalhão!"
Vejo que há um hiato de quatro anos.
Não há nada no seu currículo.
Sim, bem visto.
Ele tem bom olho.
Mohammed, podes dizê-lo.
Fala.
Não tens de te envergonhar. Pagaste a tua dívida à sociedade.
Sê corajoso. Vá lá.
Fui preso por roubo.
- Roubo. - Roubo.
E como o Sr. Ben Aflahak…
É difícil.
Como o Mohammed é um homem de princípios,
não quis denunciar os cúmplices.
Apanhou, como se diz nas ruas,
quatro anos de prisão.
Voltando ao projeto,
é por isso que queremos um empréstimo de 150 000 euros.
- Cento e cinquenta… - E estamos dispostos a tudo
para conseguir este dinheiro. Mesmo tudo.
- Sabe o que quero dizer? - Ele percebeu.
- Tudo. - Vá lá.
Porra, o falafel tem bom aspeto. Nem se percebe que tem cogumelos dentro.
Como está a correr aí?
Preciso de mais uma hora ou duas.
Tenho de acabar o buraco, pôr a bomba…
Sim.
E aqui está o azeite para o Olive!
- Obrigado. - O azeite do Olive!
Azeite do Olive! Porra!
Nunca fiz a ligação.
- É de loucos. - Azeite.
Muito bom. Então, estão prontos?
Sim. Estará pronto dentro de duas horas.
- Duas horas? - Sim, pelo menos.
Não percebo. Há um prato de falafel pronto.
- Come-se quente, não? Vamos. - Sim, mas temos de os cozinhar todos.
Deixá-los repousar. Isso leva tempo.
Além disso, os que estamos a fazer são gourmet.
Isto não é alta cozinha. De que estás a falar?
- O Léonard está à espera. Vou buscá-lo. - Não!
- Aure! - O que foi?
Não o vás buscar. Nem sabemos se os cogumelos funcionam.
Está bem.
- Ainda não confiam em mim. - Não se trata de confiança.
Acho que temos de os experimentar primeiro e depois ir buscá-lo.
Ele tem razão.
- Tens razão. Experimentem-nos. - Nós é que os experimentamos?
Sim, vamos experimentá-los. Faz o que tens de fazer.
Não, vou ficar aqui. Conhecem os efeitos. Será engraçado.
- Fico com vocês. Vá lá. - Vamos experimentar.
- Não há problema. - Não temos nada a esconder.
- Toma, Jo. - Cá vamos nós.
- Prova. - L'Chaim.
- Vá. L'Chaim. - Cá vamos.
Aí está.
- Caramba! - Porra, é bom.
- Que delícia. - Porque estão a comer como esquilos?
- O quê? - Têm medo de tripar, ou quê?
Não, mas é pesado.
Sabes, já comi. Não quero passar o dia a peidar-me.
Que importa se te peidas? O Léonard vai comer tudo.
Come-o normalmente. O que estás a fazer?
Está bem, vamos a isso. Cá vamos nós, mano.
- Vamos lá. Um, dois, três. - Vá lá.
Quatro, cinco, seis.
- Quando quiseres. - Estão a gozar comigo?
- Aos sete? Pronto, seis , sete… - Não.
Pronto, aos oito! Sete, oito, nove…
- Porra! - Para.
Vá lá, porra!
Não acredito nisto.
- Porra. - Pronto.
A que sabe?
É excelente. Sinceramente, é muito bom.
Muito bem, até logo. Avisamos quando estiver pronto.
Não, tudo bem. Eu fico aqui. Vou esperar que acabes. Engole.
Achas que estamos a fingir?
Parece um pouco seco.
Abre a boca.
Pronto, eu comi.
Perfeito. Agora, esperamos. Volto daqui a 30 minutos.
- Isso. - Até logo.
Chata do caralho!
Esquece os falafel. Vem cavar.
- Só temos 30 minutos. - Porquê?
Porquê?
Se isto funcionar, não precisamos da bomba.
E se não funcionar? Muito bem. Vá lá.
Vem ajudar-me. Traz uma faca.
Temos de ser rápidos.
La Boule Rouge. Está lá?
O quê?
Os Hazans?
Espere. Não desligue.
Espere, por favor.
- Sr. Gaston, é para si. - Dá-me isso.
Está lá?
Sim, quem fala?
Não percebo. Frasco pequeno de champô?
Com uma carta?
Então, está bem.
Por favor, tire uma foto.
E envie-ma por correio,
e-mail,
para
enrico,
arroba,
enrico, ponto,
enrico, ponto, fr.
Enrico, como Enrico Macias, seu idiota.
Obrigado.
Adeus!
Tudo bem?
Um frasco de champô
com uma carta.
Não percebi nada.
Está bom.
Está bueno.
Só temos de pôr o buraco na botija de propano e já está.
Onde está o temporizador?
Defini-o para dez segundos.
Mas, Jo, tens de ter muito cuidado
para não lhe tocares quando mexeres na botija, está bem?
Muito bem.
Temporizador.
- Temporizador. - Sim.
Temporizador.
Qual é o problema?
- Acho que está a fazer efeito. - O quê?
Os cogumelos estão a fazer efeito.
- Porra, que alívio. - Sim.
A minha cabeça começa a zumbir.
São boas notícias.
- Já não precisamos da bomba. - Sim, tens razão.
Vamos esquecer a bomba.
Uma bomba.
Aïda,
és tão bonita.
Estou tão feliz por te ver.
Ainda bem que vieste. Tenho algo para te dizer.
- O que é? - Não te vou mentir.
Não gostei que me expulsasses do conselho com o Denis.
Mas não faz mal. Amo-te.
Bom, já passaram 30 minutos.
- Sim, pelo menos. - Sim. Muito bem.
Muito bem, vamos.
Já sei o que quero dizer.
Tu e os miúdos estão em perigo.
Deviam esconder-se.
Jo, não importa o que dizes. Não estou realmente aqui.
- Não? - Sou uma alucinação.
Então?
Porra, funcionam. Estão mesmo a tripar.
- Então, se nos quiseres salvar… - Sim?
- … avisa-me a sério. - Está bem. Entendido.
Não, espera. Vê o que estão a fazer, pai.
Como te aviso?
- Vês aquela bomba? - Sim.
Tens de a fazer explodir.
- Explodir? - Se me quiseres enviar um e-mail.
Está bem.
Não te mexas. Vou falar com o Olive.
- Olive? - Sim?
A Aïda quer que rebente a bomba.
Bomba!
Bomba, pois.
Está bem.
- Estão a beijar-se. - Porquê?
Estão completamente…
Olha para a cara dele.
- Pronto, liguei o temporizador. - Vai explodir em dez segundos.
O quê?
- A bomba! - A bomba!
- Explodir! - Vai explodir!
Porra! Olive?
Fizemos um buraco.
- Resultou. - Sim!
Sim!
- Não, Jo! - O que foi?
É a parede errada. Esquecemo-nos de pôr a bomba no sítio.
Foda-se!
- Não, que desastre. - Foda-se!
Que raio é isto?
Estão loucos?
Foda-se…
Queimaram os cogumelos todos!
Olhem.
É o gato do Léonard.
Vem cá, gatinho.
Vem cá.
Não reconheces o teu dono?
Não queres dar-me um beijo na salsicha?
Nádegas.
Aquilo que me deram deu-me uma moca do caraças.
Jo, recua.
- Têm medo do gato? - Isso não é um gato, Jo.
Não é um gato.
Legendas: Florinda Lopes