UMA SÉRIE NETFLIX
Bem…
a família está reunida, e podemos brincar juntos.
Não vamos esquecer a diversão.
Escolham um pedaço de papel.
Escolha um.
Léonard…
Escolha um.
Então,
qual é o nome?
Não, por favor.
- Dê aqui. - Por favor.
Dê para mim!
Ibrahim.
É um dos seus filhos?
Ele é um bebê.
Um bebê?
Isso é incrível. Bebês valem pelo menos 150 mil.
Leve isto, José.
Diga ao Miguel para mandar um homem buscá-lo em Paris.
Não pegue meus filhos, eu imploro.
Pegue o William. Pronto.
William não.
Não pegue o William. Isso é…
William é o meu ponto fraco. Eu o amo mais que meus filhos.
Por favor, não o pegue. Pegue.
Pensei bem, Pegue-o.
Ele vai entender.
Não sou bobo. Vamos pegar o Ibrahim.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Ele será muito bem tratado.
Léonard, não queríamos fugir. Eu juro. Estávamos chapados.
- É. - Comemos cogumelos, estávamos loucos.
Nem sabemos como saímos.
Queríamos voltar ao monastério e nos perdemos.
Felizmente, a polícia apareceu.
Graças a Deus, eram corruptos e nos trouxeram de volta.
E eles sabiam o caminho pro monastério.
- Foi como um sonho. - Sim.
- Como num musical. - Os Dez Mandamentos.
- É. - Como é isso?
É muito conhecido.
É um musical com Moisés, as Tábuas da Lei…
Foi um sucesso.
Lembra, tinha o cara da banda Pow woW.
Ele não tinha cabelo na frente. Era só atrás.
Lembra o que falamos?
- Está tudo atrás. - É.
- Ele era egípcio. - Pronto.
Eram rivais. Eram os israelitas, os irmãos.
- A música "Meu Irmão" foi um sucesso. - Um sucesso.
Meu irmão, meu irmão
- Tinha acrílico entre eles. - Exato.
Representava o mar.
- É o mar? - Sim, não é só acrílico.
- Dove Attia produziu. - Espere!
Eu estava falando dos cogumelos.
Que história é essa de israelita?
- Quais cogumelos? - São estes.
Foi esse que comemos.
É um cogumelo mágico com propriedades excecionais.
Onde arranjou isso?
Desenvolvemos nos últimos anos com a vovó.
Isso mesmo.
Íamos começar a vender.
Não tivemos tempo, mas é do bom.
É muito forte.
É verdade. Era basicamente algo para fazer em família,
mas fomos sequestrados. Puxaram nosso tapete.
Se quiser, podemos usar juntos.
Seria ótimo trabalhar como sócios.
- Vai dar dinheiro. - Muita grana.
Estão tentando me enganar?
- Não. - Se não acredita, prove.
Se me enganarem, vou prendê-los no armário com ratos,
vão chupar meu pau e implorar para que eu os salve.
- Entenderam? - Claro.
Léonard, prove.
Prove se não acredita.
Mas é nojento. É áspero e gosmento.
Mas tivemos a ideia louca
de colocá-los em bolinhas de falafel.
- E até queríamos chamar de FalafeLSD. - Sim.
FalafeLSD.
Uma brincadeira com as palavras.
- Aumenta as vendas. - É.
Esperem.
Dá pra ver que o Léonard não está pronto para isso.
Querem colocá-lo numa nave, sendo que nunca esteve em um avião.
Sim.
Será demais para você.
Esperem, como assim uma nave?
- Fale, velho. - É bem forte.
Três é muita coisa,
A onda vai bater forte.
Quem é ela?
Catherine. Muito prazer.
Ela é minha…
Pensaram que ela estava trabalhando conosco.
- Certo. - Sim.
- Prazer, Catherine. - Igualmente.
Venha aqui, pequenino. Levante.
- Youssef, ele está falando. - Sim!
Ele disse "dobro je" antes. É "bom" em sérvio.
Mas o que significa "lambish mi boles"?
Porra, esse Bolchevique não está ajudando.
"Lambish mi boles"…
Não encontro nada.
Droga.
"Lambish mi boles"…
Porra!
Lambe minhas bolas.
Não é sérvio.
Pediu pro cachorro lamber as bolas dele.
- O que está dizendo? - Sim.
É óbvio. Eu faria o mesmo.
- Você também. - Não.
Bom menino.
O pau não.
Porra, você tinha razão!
E aí?
Ele é nojento.
Espera, acabou com as bolas, está indo para trás.
Pare.
Parece que o desgraçado gosta mesmo.
Você é esquisita.
Você é…
Clém?
O que fez com a mão de Giroud?
É, fiquei com fome.
Cacete!
Eu adorei.
Não tanto quanto ele.
O cachorro está indo com tudo. Caramba!
Ele devia ter merda no cu. Com certeza.
Cachorros adoram.
Ficam malucos quando está grudado nos pelos.
Safadinhos.
Está acordada, meu amor? Tudo bem?
Sim, estou bem.
Estava pensando
que faz um tempo que comeu os cogumelos, espero que esteja vivo.
Eu espero que o filho da puta esteja morto.
Espero que ele morra.
É, tem razão.
Espero que esteja morto.
Aquele filho da puta.
Mas ele é tão jovem. Seria triste.
Você diz isso porque é muito boa.
Ao mesmo tempo, é por isso que amo você.
Sabe, Catherine…
acho que posso morrer por você.
Quando sairmos daqui, pegaremos meu barco e vamos viajar pelo mundo. Certo?
- Certo. - É.
Merda!
O que me deram bateu forte mesmo.
Bateu como uma pá na minha cara. Foi surreal.
Vou contar bem rápido.
Fiz uma viagem,
eu estava em lugar fechado,
que era o útero da minha mãe.
Percebi isso depois.
O cabelo saiu assim bem da xoxota dela.
Nasci pela segunda vez na minha viagem.
Por isso eu quero perguntar se podem fazer um quilo de falafel.
Daquilo que me falaram.
Vocês têm 15 dias.
Perfeito. Vamos começar amanhã de manhã.
Vamos ver no que dá.
Se funcionar,
podemos fazer pedidos maiores.
E eu deixo os filhos dele em paz.
Tudo bem?
E será que podemos,
se você tiver tempo, saber como está a vovó?
Primeiro, vão me dar uma lista de equipamentos.
- Depois, nós… - Claro.
Vamos discutir o assunto.
E vou pegar o que precisarem.
Obrigado. O produto que me deram era do bom.
Fiquem sabendo que isso vai ser bom para vocês.
Tudo bem?
Digam oi a quem quiserem por mim.
Ele comeu três.
Não sei quem é essa Penélope, mas coitada dela.
Ela deve ser próxima dele.
Para estar acima da bunda, deve ter dado muitos beijos gregos nele.
O quê?
No cu.
Como assim?
Deve ter lambido o cu dele. Entre as nádegas.
- Jo! - O quê? Desculpe.
Como pode não entender?
E pensar que ele passou Nutella nas bolas.
Pobre Gaëtan.
Espero que ele só tenha uma diarreia.
Youssef? Está tocando.
- Alô, senhor Cavillan? - Cavillan!
Ele disse Cavillan! Eu disse que ele era o cara! Não é?
Cale a boca! Deixe-me ouvir.
O que é inesperado?
O quê?
Quer adiar em 15 dias.
Isso é complicado, Sr. Cavillan.
Não sei se o cirurgião estará disponível
para colher os órgãos em 15 dias.
Certo.
Vou achar outro cirurgião só para garantir.
Eu te aviso.
Desgraçados.
Vão arrancar os genitais deles.
Você não entende.
Isto é tráfico de órgãos, como rins, pulmões…
Então o pau do Olivier vai ficar intacto.
Mas o rim é importante, não é?
Claro que é!
Mas ele disse que está procurando outro cirurgião.
E isso é bom pra nós.
Temos que ir vê-lo e convencê-lo a nos contratar.
O pau do Olivier…
Sinto falta.
Quando falo dele, meu coração para e minha xoxota abre.
Por favor, pare, Clémentine.
Estou com dor de cabeça.
Vamos parar de falar disso, não tenho outra calcinha.
Pare.
Os cogumelos estão aqui, atrás do cano. Olhe.
- Certo. - Viu?
- Nossa, tem muito. - Aure?
Você foi bem.
Vamos ganhar tempo para nos organizarmos e acharmos uma saída.
Do que está falando?
- Do que estou falando? - Sim.
Precisamos fugir.
Preciso avisar à Aïda que as crianças estão em perigo.
Lembre que eles estão em perigo
porque vocês tentaram fugir.
Idiotas.
Pensou em voltar para nos buscar?
Obviamente. Está brincando?
- Só estou perguntando. - Fugimos para buscar ajuda.
É inútil. A polícia é corrupta. Léonard controla todos aqui.
Então estamos de acordo.
Não vamos fugir, vamos produzir.
Não sabemos plantar cogumelos, do que está falando?
Espere. Não é verdade?
Eles não são da Ludmila?
Não, mas quem liga? Eu sem plantá-los.
A vovó me ensinou a multiplicar cepas e plantar.
A chave é o micélio.
O micélio é a chave…
Catherine estudou biologia.
Você pode ajudar, não pode?
É verdade, eu sei umas coisinhas.
Ótimo!
Umas coisinhas. Ela é ótima.
E ela é fã do Enrico.
- O que isso tem a ver? - Só estou falando.
Ela é fã.
Ótimo. Catherine, nós não nos conhecemos.
Não tenho nada contra você,
mas não aposto os meus filhos no seu conhecimento.
Nem em você e nos seus micélios.
Ouça, Jo. Eu errei na Pastranabis.
Mas sei fazer cogumelos. Confia em mim?
Beleza. Prossiga.
Confio em você. Prossiga.
Obrigada, Jo.
Não confio nela.
Juro que esses cogumelos são incríveis.
Sabia que seriam bons. Você vai gostar.
Não estamos prontos para o que está por vir.
E você tem que ficar com eles
para analisar como eles plantam.
Você não entendeu. Não há cogumelos, eles mentiram.
Não é criação da Ludmila, eles não sabem de nada.
E não fume na minha sala.
Espere.
Com ou sem a Ludmila, se venderam para nós, eles sabem plantar.
- Concorda? - Talvez.
Então o que temos a perder?
A merda pode bater no ventilador com o cartel.
Então eu o proíbo.
Você me proíbe mesmo?
- Sim, proíbo. - Certo.
Então vamos falar para o Gérard
que prefere matar os netos dele a praticar botânica.
Vamos ver a cara dele quando cair a sua máscara.
Vamos.
Vamos, mãe.
Tudo bem.
Certo, Léonard.
Pare.
Vou voltar.
Boa jogada.
- Isso é bom. - Você não quer que eles o irritem.
Se eu fosse você, perguntaria ao Guzman como está a Ludmila.
Pode me passar o xampu, por favor?
Aure? Pode me passar o xampu?
Aure, você está bem?
Sim, desculpe.
- Aqui. - Obrigada.
Aqueles dois…
Me fizeram duvidar de mim mesma. É muita pressão.
Não sei se posso cultivar os cogumelos.
Não dê ouvidos a eles. Claro que pode.
E eu estou aqui.
Faremos juntas.
Não se preocupe.
Obrigada.
Obrigada. É muito gentil. Você está certa.
Nossa, que pesado!
- Gérard? - O quê?
- Vi meu pai numa alucinação. - É?
- Sim. - Que ótimo!
- Como ele estava? - Estava na gangue do Mesrine.
Um gângster de verdade e bem bonito.
Espere! É pesado para você, querida.
- Eu ajudo. - Sim.
Ele era um gângster. Então acho que está no meu sangue.
Sim, mas isso foi só uma alucinação.
Sim, mas…
Certo.
Conseguiram começar? Tudo certo?
- Sim. - Ótimo.
- Sr. Léonard. - Sim?
- Olá. - Olá.
Tenho um pequeno pedido.
Não é nada de mais.
Podemos fazer um quartinho aqui
para Catherine e eu podermos…
Entende?
Com meu filhos perto, é complicado.
Não tem…
Este quarto é trancado à noite. Eu tranco tudo.
É um dormitório. Goste ou não, não é a casa da sua mãe.
Minha mãe…
O que tem sua mãe?
- Nada. - Certo.
Estou avisando agora, vocês têm 15 dias para entregar os cogumelos.
Se der errado, vamos torcer para isso não acontecer,
infelizmente, será ruim para os filhos deste homem.
Tudo bem? Está claro?
Sim, está claro.
- Está claro. - Muito bem.
Mas…
podemos saber como nossa avó está?
Tenho uma surpresa para vocês. Venham comigo.
Vamos.
Tá bom, Pablo. Não sou burra.
Sei para onde olhar.
Já vi uma câmera antes.
Meus bubbelehs,
sinto sua falta.
Estão me tratando bem aqui.
Mas me disseram que tenho que me comportar
ou vocês vão pagar.
É uma via de mão dupla, então comportem-se também.
As plantações estão crescendo bem.
O que foi? Estou falando com a minha família.
Cale a boca, cuzão.
Estou aprendendo espanhol rápido.
Filho da puta.
Estou com um idiota mais burro que uma porta.
- Ele não está nem aí. - Ela fala assim com eles.
Então…
- Estão bons. - O chapéu de sempre.
Bem, minha pequena Aure,
eu penso em você.
Confie em você
e faça boas escolhas para a família.
Vamos encher até 2,5.
Parecem fortes, mas, na verdade,
precisam mais de você do que você deles.
Gérard, você nem sempre enxerga bem com seus olhos de camelo…
Não pensei que fosse dizer isso, mas sinto sua falta.
Pronto.
Isto não é francês.
Ninguém reclama aqui, isso está me irritando.
Olivier,
sei que está triste por causa da Clémentine.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que tudo se resolverá.
Quanto a você, Joseph,
meu pequeno príncipe,
você queria se sacrificar para nos salvar, foi nobre da sua parte.
Mas, de novo, foi burrice.
Na minha idade, cabia a mim vir.
Então espero que não esteja bravo.
Você ainda tem muito a compartilhar com seus filhos.
Você tem um futuro para construir,
mesmo que não seja o que você imaginou.
Mas também é bom deixar o destino te surpreender.
Se as coisas nem sempre parecerem estáveis,
fique tranquilo
e lembre que a vida tem surpresas que jamais poderíamos imaginar.
Não brinca para fazer as coisas acontecerem?
E quando ficamos juntos,
ouvimos uns aos outros,
e unimos nossa energia,
realizamos coisas incríveis.
Incrível!
Quando trabalhamos em família…
Como os colocaram nas bandejas?
Eles colocam…
…somos indestrutíveis.
Até mais.
Certo, terminei.
O outro idiota está acenando.
Tenho que voltar para a plantação.
Meus amores, meus filhos, meus bubbelehs,
cuidado, sejam fortes e corajosos.
Eu amo vocês. Estou pensando em vocês.
Vou provar o falafel.
Vamos fritar e ver se dá certo.
- Estão dourando bem. - Sim.
Não pode ficar muito tempo, pode queimar por fora.
Cuide disso. Não me importo.
- Merda! - Porra!
- Merda! - Não acredito.
- Qual é o problema dessas lâmpadas? - Deixe-me ver.
- Nada funciona aqui. - Não está sangrando.
Como assim, nada funciona?
Não é de má qualidade, só é frágil.
Você fica encostando, uma hora ia cair.
Ela está estressada. Caramba!
Estou com um mau pressentimento.
- Irmão. - O quê?
- Vi um computador na sala ao lado. - Certo.
- Atrás desta parede, há um computador. - Sim.
Precisamos descobrir…
Não sei como, mas precisamos pegá-lo. Aí posso avisar à Aïda sobre as crianças.
Não, acalme-se.
Os cogumelos estão enraizando. Vai dar certo.
Sim? Talvez seja champignon.
Fica bom na salada, mas se não for alucinógeno,
ele venderá meus filhos.
O que foi isso?
Merda!
Essa coisa é perigosa.
Não chegue perto, vou diminuir a temperatura.
Espere, irmão.
Pode ser uma explosão.
Claro! trabalhei no l'As du Falafel por seis meses.
Não estou falando de falafel, idiota. Estou falando de uma bomba.
Ouça.
Pegamos este tanque de propano,
jogamos contra a parede, e ele explode.
Pegamos o computador.
Léonard vai surtar quando vir um buraco na parede.
Um acidente.
Acidentes com fritadeiras acontecem todos os dias.
Certo.
- Talvez. - Vamos tentar?
Sim.
Mas não vamos contar aos outros.
- Certo. - E agora?
- Vamos terminar. - Vamos tirar.
Os primeiros parecem bons.
- Fritaram bem. - Estão bonitos.
Esta é a nova versão com uma pitada de cominho.
- Uma pitada de cominho. - Sim.
Esse é o segredinho do chef.
Obrigada, Joseph.
Aprender tradições é importante para mim.
O prazer é meu, Catherine. Não há segredos entre nós.
Não. Obrigada.
Até mais.
Por que ela mete o nariz onde não é chamada?
Com aquele caderninho. Ela é um pé no saco.
Ela pode meter o nariz quando quiser.
Ela pode enfiar a cara inteira, eu vou gostar.
Você é louco, cara. Ela é gostosa.
Você me dá nojo.
Sinto muito.
Gérard tirou a sorte grande com essa mulher.
Ela parece ter saído de um clube de swing.
Olhe aquilo.
Ela me lembra minha infância.
Como se fosse sábado à noite
com meus lencinhos vendo um canal da tv a cabo.
Tv a cabo, eu diria tv aberta,
pornô leve de domingo com meninas horrorosas.
Eu pegaria o lenço e limparia a bunda,
porque seria uma merda.
Ela não é gostosa?
Pare de me encher!
Onde estávamos?
Mostre a bomba, droga.
Cuidado.
Deixa comigo.
- É assim que funciona? - Sim, não se preocupe.
Está no meu sangue.
Lembre que meu pai era um gângster.
Cara, não é seu pai biológico que importa, é a sua criação.
Guarde isso.
Vamos.
Que ousadia dizer isso!
Com o que você está passando, isso é muita coragem.
Como assim?
Se não sairmos desta…
Não estou dizendo que não vamos.
Mas se não sairmos, William vai criar seus filhos.
Que bom que você aceita.
- Não tem nada a ver com isso. - Na verdade, tem.
Não tem,
porque a criação é importante,
sim, é legal, mas não é fundamental.
O mais importante é o sangue.
Isso é passado pros filhos.
DNA, visão, personalidade, aparência, essas coisas…
É isso que importa.
A criação é como cera em um carro.
Mas o carro é o pai biológico.
Não é a cera.
Então sou um gângster.
Sim, cara, você é um gângster.
Não deixe ninguém dizer o contrário.
Obrigado, irmão.
CRÉDITO REGIONAL DE PARIS
Sr. Finanouk, permita que eu me apresente.
Sou Muriel Prévot,
ex-cirurgiã especializada em transplantes de órgãos.
Bexiga, fígado, olhos…
E este é meu assistente,
Mohammed Ben Affleck.
Não.
Ben Aflahak.
Lahak, justiça.
Como dizíamos, estamos mudando de área
para termos menos estresse.
Por isso…
Por isso queremos abrir um bar de narguilé.
Um bar de narguilé e gatos.
- Um bar com gatos e narguilés. - Não.
Sim.
O narguilé faz sucesso, os gatos também, por que não os dois?
Narguilés sabor Whiskas, Sheba, Friskies, Gourmet.
Os banheiros seriam uma caixa de areia grande.
É bom para o planeta.
Os clientes cobririam suas necessidades com areia.
Haveria surpresas. "O que é isto? Um cocô!"
Vejo uma pausa de quatro anos.
Não há nada no seu currículo.
Muito bem.
Ele tem um bom olho.
Mohammed,
pode dizer.
Prossiga.
Não precisa se envergonhar. Pagou sua dívida com a sociedade.
Seja corajoso.
Fui preso por roubo.
- Roubo. - Roubo.
Desde que o Sr. Ben Aflahak…
É difícil.
Como Mohammed é um homem de princípios,
ele não quis entregar seus cúmplices.
Ele pegou, como dizem nas ruas,
quatro anos de prisão.
De volta ao projeto.
É por isso que queremos um empréstimo de 150 mil euros.
Cento e cinquenta…
Estamos dispostos a fazer qualquer coisa
para conseguir esse dinheiro. Qualquer coisa.
- Se é que me entende. - Ele entendeu.
- Qualquer coisa. - Chega.
Caramba, o falafel está bonito.
Nem dá para ver que tem cogumelos dentro.
Como vão as coisas aí?
Preciso de mais uma ou duas horas.
Preciso terminar o buraco, jogar a bomba.
É.
E aqui está o óleo do Olive!
- Obrigado. - Azeite de Olive.
Azeite de Olive! Caramba!
Nunca tinha me dado conta.
Azeite de Olive.
Ótimo. Estão prontos?
Sim.
Estará pronto em duas horas.
- Duas horas? - Sim, pelo menos.
Não entendo. Tem um prato pronto ali.
Está quente. Vamos.
Mas temos que fazer todos.
Deixar assentar, isso demora.
Os que estamos fazendo são especiais.
Isto não é um restaurante.
- Léonard está esperando. Vou buscá-lo. - Não!
- Aure! - O quê?
Não chame. Nem sabemos se os cogumelos funcionam.
Certo.
Ainda não confia em mim.
Não tem nada a ver.
Acho que devemos provar, depois o chamamos.
Ele está certo.
- Faz sentido. Provem. - Nós vamos provar?
Sim, vamos provar. Vai fazer o que tiver que fazer.
Vou ficar. Vocês sabem os efeitos. Vai ser engraçado.
- Vou ficar. Vamos. - Vamos provar.
- Tudo bem. - Não temos nada a esconder.
- Aqui, Jo. - Vamos lá.
- Prove. - L'Chaim.
- Lá vamos nós.
Pronto.
- Caramba. - Nossa, que delícia!
- Que delícia! - Por que estão comendo como esquilos?
- O quê? - Estão com medo do efeito?
É que é pesado.
Eu já comi, não quero passar o dia peidando.
Quem liga se você peidar? Léonard vai comer um inteiro.
Coma do jeito normal. O que está fazendo?
Vamos lá, irmão.
- Vamos. Um, dois, três. - Vamos.
Quatro, cinco, seis.
- Quando quiser. - Estão brincando?
- No sete? Certo, seis , sete… - Não.
Certo, oito! Sete, oito, nove…
- Droga! - Pare.
Andem logo!
Não acredito nisso.
- Caramba! - Pronto.
Como é o gosto?
Excelente.
Honestamente, muito bom.
Até mais, avisamos quando terminarmos.
Não, tudo bem. Vou esperar vocês terminarem. Engulam.
- Acha que estamos fingindo? - Está meio seco.
Abra a boca.
Eu comi.
Perfeito. Agora vamos esperar. Volto em 30 minutos.
- Certo. - Até mais.
Merda, que chata!
Esqueça o falafel. Venha cavar.
- Só temos 30 minutos. - Por quê?
Por quê?
Se o falafel funcionar, não precisaremos da bomba.
E se não funcionar?
Beleza. Vamos.
Venha ajudar. Pegue uma faca.
Temos que ser rápidos.
La Boule Rouge. Alô?
Quê?
Os Hazan?
Calma. Não desligue.
Espere, por favor.
- Sr. Gaston, é para você. - Dê isso aqui.
Alô?
Sim, quem é?
Não entendo.
Uma garrafa de xampu.
Com uma carta?
Tudo bem.
Por favor, tire uma foto.
E envie para mim.
No e-mail
Enrico…
@…
enrico, ponto…
enrico.fr.
Enrico, de Enrico Macias, seu idiota.
Obrigado.
Tchau.
Tudo bem?
Uma garrafinha de xampu
com uma carta.
Não entendi nada.
Ótimo.
Está bueno.
Só precisamos fazer o buraco no botijão de propano.
E está tudo pronto.
Como está o cronômetro?
Coloquei para dez segundos.
Jo, tenha muito cuidado
e não encoste nele quando mexer no botijão.
Certo?
Timer.
- Timer. - Sim.
Timer.
O que foi?
- Está batendo. - O quê?
O cogumelo está batendo.
- Nossa, que alívio! - É.
Está batendo aqui também.
Que boa notícia!
- Não precisamos mais da bomba. - Sim, tem razão.
Esqueça a bomba.
Vamos esquecer a bomba.
Que explosão.
Aïda…
Você é tão linda.
Como é bom te ver.
Ainda bem que está aqui. Tenho que dizer uma coisa.
- O quê? - Não vou mentir para você.
Não gostei quando me eliminou na votação.
Mas tudo bem. Eu te amo.
Bem, já faz 30 minutos.
- Pelo menos. - É.
Vamos lá.
Já sei o que quero dizer.
Você e as crianças estão em perigo. Precisa se esconder.
Jo, não importa, não estou aqui de verdade.
- Sério? - Sou uma alucinação.
E aí?
Nossa, funcionou! Eles estão chapados.
- Se quiser nos salvar… - Sim?
- Avise de verdade. - Pode deixar.
Espere. Olhe o que estão fazendo, pai.
Como vou te avisar?
- Está vendo a bomba? - Sim.
Tem que explodi-la.
- Explodir? - Se quiser me mandar um e-mail.
Beleza.
Não se mexa. Vou falar com Olive.
- Olive? - Sim?
Aïda pediu para explodir a bomba.
Bomba!
Bomba, certo.
Certo.
- Estão se beijando. - Como assim?
Eles estão…
Olhe a cara dele.
- Eu liguei o timer. - Vai explodir em dez segundos.
O quê?
- A bomba! - A bomba!
- Explodir! - Vai explodir!
Cacete! Olive?
Fizemos um buraco.
- Funcionou. - Isso!
Isso!
- Não, Jo! - O quê?
É a parede errada.
Esquecemos de mover a bomba.
Porra!
- Que desastre! - Porra!
O que foi isso?
Estão loucos?
Porra…
Queimaram todos os cogumelos!
Olhe.
É o gato do Léonard.
Venha aqui, gatinho.
Venha aqui.
Não reconhece seu dono?
Não quer me dar um beijo na salsicha?
Nádegas.
O que você me deu bateu forte mesmo!
Jo, afaste-se.
- Estão com medo do gato? - Isso não é um gato, Jo.
Não é um gato.
Legendas: Soraya Mareto Bastos