1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,458
Что ж,

3
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
семья воссоединилась,
и мы можем поиграть вместе.

4
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Не забываем о веселье.

5
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Возьми бумажку.

6
00:01:13,916 --> 00:01:14,750
Тяни.

7
00:01:17,041 --> 00:01:18,166
- Леонар…
- Тяни.

8
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
ИБРАГИМ

9
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Ну,

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
чье там имя?

11
00:01:34,958 --> 00:01:35,916
Нет, пожалуйста.

12
00:01:36,541 --> 00:01:37,750
- Дай.
- Леонар, прошу.

13
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
Дай сюда!

14
00:01:41,375 --> 00:01:42,208
Ибрагим.

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,208
Твой ребенок?

16
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
Он совсем маленький.

17
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Малыш.

18
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
Замечательно.
Младенцы стоят от 150 000 баксов.

19
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Возьми, Хосе.

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,166
Скажи Мигелю
отправить кого-то за ним в Париж.

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,791
Не трогайте детей. Умоляю.

22
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
Возьмите Уильяма. Пожалуйста.

23
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
Нет, не Уильяма.

24
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
Не его. Он мое

25
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
слабое место.
Я люблю его больше, чем детей.

26
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
Не забирайте его. Возьмите его.

27
00:02:13,375 --> 00:02:14,750
Я подумал. Берите его.

28
00:02:15,500 --> 00:02:16,375
Он поймет.

29
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
Я не дурак. Берем Ибрагима.

30
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
Не волнуйся. Так будет даже лучше.

31
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
Он будет как король.

32
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
Леонар, мы не хотели убегать.
Клянусь. Мы упоролись.

33
00:02:28,125 --> 00:02:30,875
- Да.
- Мы были не в себе. Грибов нажрались.

34
00:02:31,416 --> 00:02:33,375
Мы даже не знаем, как выбрались.

35
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
Мы хотели вернуться сюда.
Но заблудились.

36
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
К счастью, приехала полиция.

37
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
Слава богу, они купленные
и привезли нас сюда.

38
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
Да, они знали дорогу в монастырь.

39
00:02:43,291 --> 00:02:44,541
- Всё было как во сне.
- Да.

40
00:02:44,625 --> 00:02:46,833
- Как в мюзикле.
- «Десять заповедей».

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
- Да.
- Стойте. Вы о чём?

42
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
Он очень известный.

43
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
Мюзикл, там Моисей, скрижали…

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Это был грандиозный хит.

45
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
Там еще был чувак из Pow woW, помните?

46
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
У него спереди не было волос.
Только сзади.

47
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
Помнишь, как мы пьяные говорили?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
- У тебя всё сзади.
- Да, точно.

49
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
- Он был египтянином.
- Вот так.

50
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
Они соперничали.
И были евреи, другой брат.

51
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
- Песня «Мой брат» была хитом.
- Хитом.

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,500
Мой брат, мой брат

53
00:03:14,583 --> 00:03:16,916
- У них между ладонями было оргстекло.
- Ага.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,541
Как бы море.

55
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
- Море?
- Да, не просто стекло же.

56
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
- Продюсер Дов Аттиа.
- Стойте!

57
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Я спросил про грибы.

58
00:03:26,458 --> 00:03:28,750
Нахрена мне этот еврейский бред?

59
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
- Что за грибы?
- Вот они.

60
00:03:31,666 --> 00:03:32,500
Их мы и ели.

61
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
Это волшебный гриб
с исключительными качествами.

62
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Так. Где взяли?

63
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
Мы работали над ними
последние несколько лет с бабушкой.

64
00:03:44,333 --> 00:03:45,708
Так что вот.

65
00:03:45,791 --> 00:03:48,125
Мы как раз собирались начинать продажи.

66
00:03:48,208 --> 00:03:50,291
Раньше не успевали. Но это бомба.

67
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Очень мощные.

68
00:03:52,416 --> 00:03:56,000
Да. Это было семейное увлечение,
а потом вы нас похитили.

69
00:03:56,083 --> 00:03:57,958
Выбили у нас почву из-под ног.

70
00:03:58,041 --> 00:04:01,916
Но если хотите, займемся вместе.
Было бы здорово стать партнерами.

71
00:04:02,000 --> 00:04:04,583
- Это большие деньги.
- Горы бабок.

72
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
Наколоть пытаетесь?

73
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
- Нет.
- Не веришь — попробуй.

74
00:04:08,208 --> 00:04:10,708
Если брешете,
запру вас в чулане с крысами,

75
00:04:10,791 --> 00:04:14,000
будете хер мне сосать
и молить о пощаде.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,500
- Согласны?
- Конечно.

77
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Леонар, пробуй.

78
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Съешь, если не веришь.

79
00:04:18,791 --> 00:04:21,500
Но он противный. Невкусный и склизкий.

80
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
Но у нас дикая идея

81
00:04:23,791 --> 00:04:26,333
добавлять их в фалафель.

82
00:04:26,416 --> 00:04:29,458
- Да.
- И назовем это «ФалафеЛСД».

83
00:04:29,541 --> 00:04:30,916
- ФалафеЛСД.
- Да.

84
00:04:31,708 --> 00:04:33,458
Запоминающайся каламбур.

85
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
- Продажи будут супер.
- Да.

86
00:04:35,708 --> 00:04:37,500
Нет, стойте.

87
00:04:37,583 --> 00:04:40,041
Видно, что Леонар не готов к такому.

88
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
Это как космический корабль,
а он никогда не летал и в самолете.

89
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
Да.

90
00:04:44,333 --> 00:04:45,875
Для тебя это слишком.

91
00:04:45,958 --> 00:04:47,666
Что значит «космический корабль»?

92
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
- Давай, старик.
- Он мощный.

93
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
Эй, три — это много.

94
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Держись, трип будет долгий.

95
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
А это кто?

96
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
Катрин. Очень приятно.

97
00:05:24,708 --> 00:05:26,708
Это моя…

98
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
Они думали, что она работает с нами.

99
00:05:29,750 --> 00:05:30,708
- Ясно.
- Да.

100
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
- Очень приятно.
- И мне.

101
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Иди ко мне, крошка. Залазь.

102
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
- Юсеф, он заговорил.
- Да!

103
00:05:57,500 --> 00:05:59,791
«Dobro je» уже было,
это «хорошо» на сербском.

104
00:05:59,875 --> 00:06:03,125
Но что такое «lizhi iaytza»?

105
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
От этого большевика толку ноль.
Говорю тебе.

106
00:06:06,041 --> 00:06:09,875
«Lizhi iaytza»…

107
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Чёрт. Не могу найти.

108
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Чёрт побери.

109
00:06:14,125 --> 00:06:16,833
Lizhi iaytza…

110
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Чёрт.

111
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Лижи яйца.

112
00:06:24,541 --> 00:06:25,500
Это наш язык.

113
00:06:26,958 --> 00:06:28,750
Он просит щенка лизать ему яйца.

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
- Что ты несешь?
- Да.

115
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
Естественно. Я бы поступила так же.

116
00:06:33,375 --> 00:06:34,833
- И ты.
- Нет.

117
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Хороший песик.

118
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Только не член.

119
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Фак, ты была права.

120
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
Ну?

121
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Он омерзителен.

122
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
Стой, с яйцами покончено,
он переходит к заднице.

123
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
Прекрати.

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Похоже, этот ублюдок кайфует.

125
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Странная ты.

126
00:06:52,583 --> 00:06:53,416
Ты…

127
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Клем?

128
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
Что ты сделала с рукой Жиру?

129
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
А, на хавчик пробило.

130
00:07:03,500 --> 00:07:04,541
Твою мать!

131
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Мне понравилось. Очень.

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
Ну, не как ему.

133
00:07:10,666 --> 00:07:12,708
Щенок там постарался. Обалдеть.

134
00:07:13,875 --> 00:07:15,750
Наверняка у него говно было в жопе.
Точно.

135
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Собаки его любят.

136
00:07:17,750 --> 00:07:20,166
Они сходят с ума,
когда оно на шерсть налипнет.

137
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Маленькие негодяи.

138
00:07:30,333 --> 00:07:32,291
Ты не спишь, любимая? Всё хорошо?

139
00:07:32,916 --> 00:07:33,875
Да, всё хорошо.

140
00:07:35,875 --> 00:07:37,625
Я просто думала,

141
00:07:38,541 --> 00:07:41,375
он уже давно съел грибы.
Надеюсь, он не умер.

142
00:07:42,458 --> 00:07:44,666
А я надеюсь, этот сукин сын сдох.

143
00:07:45,166 --> 00:07:46,250
Надеюсь, он умрет.

144
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Да, ты прав.

145
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Я тоже надеюсь, что он умер.

146
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Сукин сын.

147
00:07:54,291 --> 00:07:56,500
Но он так молод. Это было бы грустно.

148
00:07:58,458 --> 00:08:01,250
Ты так говоришь,
потому что слишком добрая.

149
00:08:02,791 --> 00:08:05,250
Но поэтому я тебя и люблю.

150
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Видишь ли, Катрин…

151
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Думаю, я готов умереть за тебя.

152
00:08:23,166 --> 00:08:25,916
Когда выберемся отсюда,
сядем на мою лодку

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,916
и отправимся путешествовать по миру.
Вдвоем. Да?

154
00:08:30,791 --> 00:08:31,791
- Ладно.
- Да.

155
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Чёрт!

156
00:08:39,666 --> 00:08:42,958
Меня от вашего дерьма
вштырило не по-детски.

157
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
Как лопатой по морде. Просто космос.

158
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Я расскажу быстренько.

159
00:08:48,666 --> 00:08:50,041
Это был такой трип…

160
00:08:50,125 --> 00:08:52,583
Я был в замкнутом пространстве,

161
00:08:52,666 --> 00:08:55,291
которое оказалось маткой моей матери.

162
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Я понял это позже.

163
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
Волосы вот так лезли.
Прямо из ее киски.

164
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Я второй раз родился
во время этого трипа.

165
00:09:07,875 --> 00:09:12,958
Так что хочу спросить,
сделаете мне килограмм фалафеля?

166
00:09:13,041 --> 00:09:14,750
О чём вы там говорили.

167
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Даю вам 15 дней.

168
00:09:17,916 --> 00:09:19,541
Отлично.

169
00:09:19,625 --> 00:09:20,958
Начнем завтра утром.

170
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
А там посмотрим, как пойдет.

171
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
Если успешно,

172
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
заказы могут вырасти.

173
00:09:28,125 --> 00:09:30,333
Я не буду трогать его детей.

174
00:09:30,416 --> 00:09:31,250
Идет?

175
00:09:31,833 --> 00:09:37,958
А можно ли, если у тебя будет минутка,
узнать, как дела у бабушки?

176
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
Сначала дайте
список нужного оборудования.

177
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
- А потом…
- Конечно.

178
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Это обсудим в свое время.

179
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
И я предоставлю всё, что вам нужно.

180
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
И спасибо. Угостили вы меня на славу.

181
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
Это говорит в вашу пользу.

182
00:09:54,291 --> 00:09:55,125
Идет?

183
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Передавайте от меня привет кому хотите.

184
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
Он сожрал три.

185
00:10:05,000 --> 00:10:08,666
Не знаю, кто такая Пенелопа,
но мне ее жаль.

186
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
Похоже, они очень близки.

187
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
Чтобы ее имя вытатуировали над жопой,
наверняка много сосала очко.

188
00:10:16,291 --> 00:10:17,375
Что?

189
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Его жопу.

190
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Ты о чём?

191
00:10:20,750 --> 00:10:22,833
Лизала ему зад. Между булок.

192
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
- Джо!
- Что? Извини.

193
00:10:27,125 --> 00:10:28,416
Как ты не понимаешь?

194
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
Подумать только, мазал яйца Нутеллой.

195
00:11:00,416 --> 00:11:01,250
Бедный Гаэтан.

196
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
Надеюсь, отделается поносом.

197
00:11:07,708 --> 00:11:09,166
Юсеф. Звонят.

198
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
- Здравствуйте, мсье Кавильян?
- Кавильян!

199
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Он сказал «Кавильян»!
Я же говорила, что это он! Да?

200
00:11:15,833 --> 00:11:17,500
Заткнись! Дай послушать.

201
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
Что неожиданно?

202
00:11:21,541 --> 00:11:22,375
Что?

203
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
Перенести на 15 дней.

204
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Это сложно, мсье Кавильян.

205
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
Не знаю, сможет ли хирург

206
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
извлечь органы через 15 дней.

207
00:11:33,625 --> 00:11:34,458
Ладно.

208
00:11:35,041 --> 00:11:37,375
На всякий случай поищу другого хирурга.

209
00:11:38,916 --> 00:11:40,500
Я сообщу.

210
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Вот ублюдки.

211
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
Они отрежут им гениталии.

212
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
Ты не понимаешь.

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
Это черный рынок органов:
почек, легких…

214
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
Значит, член Оливье не тронут.

215
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
Но почка тоже нужна, да?

216
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Да, разумеется.

217
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
Но он собрался искать другого хирурга.

218
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
Нам это на руку.

219
00:12:05,500 --> 00:12:07,666
Пойдем к нему, и пусть возьмет нас.

220
00:12:10,041 --> 00:12:11,000
Член Оливье…

221
00:12:13,375 --> 00:12:14,416
Я по нему скучаю.

222
00:12:16,625 --> 00:12:20,250
От каждой мысли о нём сердце замирает,
а манда раскрывается.

223
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Клементин, прошу, хватит.

224
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
У меня болит голова.

225
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Не будем об этом.
У меня нет запасных трусов.

226
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
Стоп.

227
00:12:31,500 --> 00:12:35,625
Все грибы здесь за трубой. Смотри.

228
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
- Ага.
- Видишь?

229
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
- Блин, их много.
- Эй, Ор?

230
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
Ты молодец.

231
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Это даст нам время собраться
и придумать способ выбраться отсюда.

232
00:12:48,291 --> 00:12:49,125
Ты о чём?

233
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
- О чём?
- Да.

234
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Мне надо ехать.

235
00:12:52,625 --> 00:12:55,000
Предупредить Аиду,
что дети в опасности.

236
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
Позволь сказать, если они в опасности,

237
00:12:57,416 --> 00:12:59,750
это потому, что вы пытались сбежать.

238
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
Идиоты.

239
00:13:02,583 --> 00:13:04,208
Вы собирались вернуться за нами?

240
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
Ясное дело. Ты шутишь?

241
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
- Просто спросила.
- Мы пошли за подмогой.

242
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Это бесполезно. Копы куплены.
Леонар контролирует всех.

243
00:13:12,791 --> 00:13:14,291
Да, значит, все согласны.

244
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
Не будем сбегать
и сосредоточимся на производстве.

245
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Мы не умеем растить грибы.
Что ты несешь?

246
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Стойте, так это неправда?

247
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
Грибы не от Людмилы?

248
00:13:23,375 --> 00:13:26,458
Нет, но какая разница?
Я знаю, как их растить.

249
00:13:26,541 --> 00:13:29,125
Бабушка научила меня
размножать и укоренять.

250
00:13:29,208 --> 00:13:30,291
Главное — мицелий.

251
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
Главное — мицелий.

252
00:13:32,208 --> 00:13:34,958
Катрин изучала биологию.

253
00:13:35,041 --> 00:13:36,291
Ты можешь помочь, да?

254
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Да, верно. Кое-что знаю.

255
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
Супер.

256
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
Кое-что. Да она сильна.

257
00:13:42,416 --> 00:13:44,375
К тому же, она фанатка Энрико.

258
00:13:44,458 --> 00:13:47,958
- При чём здесь это?
- Просто говорю. Вот и всё.

259
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Большая поклонница.

260
00:13:49,708 --> 00:13:52,916
Супер. Отлично.
Катрин, мы едва знакомы.

261
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
Ничего личного, но не хочу,

262
00:13:54,666 --> 00:13:57,250
чтобы жизнь моих детей
зависела от твоего образования.

263
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Ясно? И от тебя с твоим мицелием тоже.

264
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Слушай, Джо.
Да, я накосячила с травкой.

265
00:14:03,375 --> 00:14:05,750
Но я разбираюсь в грибах.
Доверишься мне?

266
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Ладно. Давай.

267
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Давай. Я тебе доверяю. Действуй.

268
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
Спасибо, Джо.

269
00:14:17,500 --> 00:14:18,458
Я ей не доверяю.

270
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Эти грибы — сладкий крышеснос, отвечаю.

271
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
Я знал, что будет супер. Вот увидишь.

272
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Не думаю, что мы готовы.

273
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
Кстати, тебе придется остаться с ними,

274
00:14:30,041 --> 00:14:33,583
чтобы проанализировать,
как они их растят.

275
00:14:34,083 --> 00:14:36,333
Ты не понимаешь. Грибов нет. Это ложь.

276
00:14:37,333 --> 00:14:39,958
Людмила их не растила.
Они ничего не знают.

277
00:14:40,041 --> 00:14:41,250
И не кури в моем офисе.

278
00:14:41,916 --> 00:14:42,750
Погоди.

279
00:14:42,833 --> 00:14:46,500
С Людмилой или нет,
если предложили, значит, вырастят.

280
00:14:46,583 --> 00:14:48,250
- Договорились?
- Возможно.

281
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Вот. Что нам терять?

282
00:14:50,250 --> 00:14:52,666
Мы рискуем разозлить картель.

283
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
Так что я запрещаю.

284
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
Ты мне запрещаешь?

285
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
- Да, запрещаю.
- Хорошо.

286
00:14:58,791 --> 00:15:00,833
Давай. Пойдем к Жерару и скажем,

287
00:15:00,916 --> 00:15:04,291
что ты охотнее убьешь его внуков,
чем займешься ботаникой.

288
00:15:04,833 --> 00:15:07,916
Посмотрим на него,
когда он узнает, что под маской.

289
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Идем.

290
00:15:10,916 --> 00:15:11,750
Давай, пошли.

291
00:15:14,833 --> 00:15:15,666
Ладно.

292
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
Хорошо, Леонар.

293
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
Прекрати.

294
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Я пойду к ним.

295
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Умно. Это хорошо.

296
00:15:24,666 --> 00:15:29,208
И чтобы они не доставали,
я бы спросила Гусмана, как там Людмила.

297
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
Дай мне шампунь, пожалуйста.

298
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Ор? Можешь дать мне шампунь?

299
00:15:50,333 --> 00:15:51,250
Ор, всё хорошо?

300
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Да, прости.

301
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
- Держи.
- Спасибо.

302
00:15:58,375 --> 00:15:59,875
Просто эти двое…

303
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Давили на меня
и заставили усомниться в себе.

304
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
Не уверена, что смогу вырастить грибы.

305
00:16:09,416 --> 00:16:11,708
Не слушай их. Конечно же сможешь.

306
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
И я рядом.

307
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
Вместе справимся.

308
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
Не волнуйся.

309
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Спасибо.

310
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
Спасибо. Ты добрая. И ты права.

311
00:16:49,208 --> 00:16:50,416
Чёрт, тяжело.

312
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
- Жерар?
- Что?

313
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
- Мне приглючился отец.
- Да?

314
00:16:55,250 --> 00:16:56,916
- Да.
- Супер.

315
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
- Как он?
- Похоже, он был в банде Мерина.

316
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Настоящий бандит. И красавчик.

317
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
Нет, стой, это слишком тяжело для тебя.

318
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
- Я помогу.
- Да.

319
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Он был бандитом.

320
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
И я подумал, что это у меня в крови.

321
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
Да. Хотя это были просто глюки.

322
00:17:16,083 --> 00:17:17,000
Да, но всё же…

323
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
Так.

324
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
Удалось начать? Всё на мази?

325
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
- Да, всё хорошо.
- Отлично.

326
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
- Мсье Леонар.
- Да?

327
00:17:39,791 --> 00:17:40,875
- Привет.
- Привет.

328
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
У меня маленькая просьба.

329
00:17:42,541 --> 00:17:44,375
Ну… Ничего особенного.

330
00:17:44,458 --> 00:17:47,750
Можно тут обустроить маленькую спальню,

331
00:17:47,833 --> 00:17:49,958
чтобы мы с Катрин могли…

332
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
Ты понимаешь?

333
00:17:51,916 --> 00:17:55,500
Когда дети рядом, это сложно.

334
00:17:55,583 --> 00:17:56,875
Тут нет…

335
00:17:56,958 --> 00:17:59,333
Эта комната заперта ночью.
Я всё запираю.

336
00:17:59,416 --> 00:18:02,000
Это общага. Как ни крути, ты не у мамы.

337
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
Ну, моя мама…

338
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
Что с ней?

339
00:18:05,166 --> 00:18:06,583
- Ничего.
- Ладно.

340
00:18:07,875 --> 00:18:12,041
Предупреждаю. Даю вам 15 дней,
чтобы вырастить грибы.

341
00:18:12,625 --> 00:18:16,333
Если что-то пойдет не так,
чего, будем надеяться, не случится,

342
00:18:17,083 --> 00:18:20,291
к сожалению,
это может плохо сказаться на его детях.

343
00:18:20,875 --> 00:18:22,000
Хорошо? Ясно?

344
00:18:22,875 --> 00:18:23,708
Да, ясно.

345
00:18:24,958 --> 00:18:26,625
- Всё ясно.
- Очень хорошо.

346
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Тем не менее,

347
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
можно узнать, как там наша бабушка?

348
00:18:31,833 --> 00:18:34,041
У меня для вас сюрприз. Идем со мной.

349
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Пошли.

350
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Да, Пабло. Я не дура.

351
00:18:44,083 --> 00:18:45,291
Знаю, куда смотреть.

352
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Я уже видела камеру.

353
00:18:48,291 --> 00:18:49,416
Милые мои,

354
00:18:50,166 --> 00:18:51,000
я скучаю.

355
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
Бабушка.

356
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Со мной хорошо обращаются.

357
00:18:54,791 --> 00:18:58,750
Но дали понять,
что лучше не выпендриваться,

358
00:18:58,833 --> 00:19:00,208
ибо платить за это вам.

359
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Думаю, верно и обратное,
так что тоже не выпендривайтесь.

360
00:19:05,458 --> 00:19:07,000
Урожай тут растет хорошо.

361
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
Что?
Не видишь, я разговариваю с семьей?

362
00:19:11,291 --> 00:19:12,916
Закрой рот, говнюк.

363
00:19:13,958 --> 00:19:15,500
Я быстро схватываю испанский.

364
00:19:15,583 --> 00:19:16,500
Сукин сын.

365
00:19:18,291 --> 00:19:20,583
Ко мне приставили дебила,
тупой, как пробка.

366
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
- Ей пофиг. Обалдеть.
- Она с ними как с дерьмом.

367
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
Ну вот.

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
- Они хороши.
- Шляпка как всегда.

369
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Моя малышка Ор,

370
00:19:34,958 --> 00:19:36,083
я думаю о тебе.

371
00:19:37,583 --> 00:19:38,750
Доверяй себе

372
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
и учитывай интересы семьи.

373
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Давай до 2,5.

374
00:19:43,625 --> 00:19:45,500
Они храбрятся, но на самом деле

375
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
ты нужна им больше, чем они тебе.

376
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Жерар, ты не всегда видишь ясно
своими верблюжьими глазами…

377
00:19:55,666 --> 00:19:58,916
Не думала, что скажу тебе это,
но я скучаю по тебе.

378
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
Вот так.

379
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
Это не французский.

380
00:20:02,333 --> 00:20:05,333
Здесь никто не жалуется,
и это меня бесит.

381
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
Оливье,

382
00:20:07,833 --> 00:20:10,541
я знаю, что ты в депрессии
из-за Клементин.

383
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Но не переживай.

384
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Уверена, всё наладится.

385
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Что до тебя, Джозеф,

386
00:20:19,875 --> 00:20:21,083
мой маленький принц,

387
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
ты хотел пожертвовать собой,
чтобы спасти нас.

388
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Это было благородно.

389
00:20:26,500 --> 00:20:28,125
Но, опять же, глупо.

390
00:20:29,166 --> 00:20:31,791
В моем возрасте мое время уходить.

391
00:20:33,166 --> 00:20:35,125
Надеюсь, ты не злишься на меня.

392
00:20:36,125 --> 00:20:38,791
Тебе еще многое надо дать детям.

393
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Тебе надо строить свое будущее,

394
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
даже если всё не так,
как ты себе представлял.

395
00:20:46,291 --> 00:20:50,291
Но неплохо и дать судьбе себя удивить.

396
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Иногда жизнь нестабильна,

397
00:20:55,583 --> 00:20:56,541
но знай и помни,

398
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
что нас ждут сюрпризы,
каких мы и представить не могли.

399
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
Разве ты не хитришь, чтобы дело пошло?

400
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
И если держаться вместе,

401
00:21:10,041 --> 00:21:11,208
слушать друг друга,

402
00:21:12,000 --> 00:21:14,458
объединиться силами,

403
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
мы сможем творить чудеса.

404
00:21:17,916 --> 00:21:18,833
Невероятно!

405
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Когда мы работаем всей семьей…

406
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Как их укладывали в лотки?

407
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
Ну, их ставили так…

408
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
…мы несокрушимы.

409
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
Пока.

410
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Ладно, у меня всё.

411
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Еще один идиот мне машет.

412
00:21:33,291 --> 00:21:34,791
Надо заниматься огородом.

413
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Моя любимые, милые дети,

414
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
будьте осторожны, сильны и храбры.

415
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
Люблю и думаю о вас.

416
00:21:43,833 --> 00:21:45,333
Так, я попробую фалафель.

417
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
Бросим и посмотрим, получится ли.

418
00:21:49,458 --> 00:21:51,458
- Как хорошо подрумяниваются.
- Да.

419
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Долго держать нельзя,
могут подгореть снаружи.

420
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Делай ты. Мне всё равно.

421
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
- Чёрт!
- Блин!

422
00:21:59,125 --> 00:22:00,750
- Чёрт.
- С ума сойти.

423
00:22:00,833 --> 00:22:03,291
- Эти дерьмовые лампы.
- Стой. Покажи.

424
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
- Чёрт. Тут ничего не работает.
- Крови нет.

425
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Как «ничего не работает»?

426
00:22:07,916 --> 00:22:10,125
Лампа не дерьмовая. Она хрупкая.

427
00:22:10,208 --> 00:22:13,000
А ты ее всё время трогаешь, и вот итог.

428
00:22:13,083 --> 00:22:14,333
Она психует. Чёрт.

429
00:22:15,958 --> 00:22:17,291
Пугают меня ее грибы.

430
00:22:18,541 --> 00:22:19,833
- Брат.
- Что?

431
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
- В соседней комнате есть компьютер.
- Так.

432
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
- За этой стеной.
- Да.

433
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Надо придумать…

434
00:22:27,333 --> 00:22:30,041
Не знаю, как,
но надо до него добраться. Понял?

435
00:22:30,125 --> 00:22:32,166
Я предупрежу Аиду, и она спрячет детей.

436
00:22:32,250 --> 00:22:33,916
Нет, уймись.

437
00:22:34,000 --> 00:22:36,166
Грибы укореняются. Всё будет хорошо.

438
00:22:36,250 --> 00:22:39,083
Да? Может, это просто шампиньоны.

439
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
В салат пойдут,
но если от них не штырит,

440
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
он продаст моих детей.

441
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Что это было?

442
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
Чёрт!

443
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
Эта штука опасна.

444
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Не подходи, я уменьшу огонь.

445
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Погоди, брат.

446
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
Может, получится бомба.

447
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Конечно! Я же полгода
работал в l'As du Falafel.

448
00:22:59,666 --> 00:23:01,791
Я не про фалафель, идиот.

449
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
Я о настоящей бомбе.

450
00:23:04,041 --> 00:23:04,916
Смотри.

451
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
Возьмем баллон с пропаном

452
00:23:08,625 --> 00:23:10,916
и бросим об стену. Он взорвется.

453
00:23:11,541 --> 00:23:12,500
Доберемся до компа.

454
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Леонар психанет,
когда увидит дыру в стене.

455
00:23:15,125 --> 00:23:16,291
Несчастный случай.

456
00:23:16,375 --> 00:23:19,083
В ресторанах каждый день
взрываются фритюрницы.

457
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Ладно.

458
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
- Возможно.
- Да?

459
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Да.

460
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Остальным не скажем.

461
00:23:30,666 --> 00:23:32,208
- Ладно.
- Что дальше?

462
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
- Давай закончим…
- Вынимаем.

463
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Первые выглядят отлично.

464
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
- Хорошо прожарены.
- Красавцы.

465
00:24:10,041 --> 00:24:14,083
Это новая версия с тмином.

466
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
- Немного тмина.
- Да.

467
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
Это секретик дяди Вольфганга.

468
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Спасибо, Джозеф.

469
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Мне очень важно изучить традиции.

470
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
С радостью, Катрин.
Между нами нет секретов.

471
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Нет. Спасибо.

472
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Увидимся.

473
00:24:35,291 --> 00:24:37,666
Почему она вечно сует нос
в наше дерьмо?

474
00:24:37,750 --> 00:24:39,708
И пишет в блокнотик.

475
00:24:39,791 --> 00:24:40,833
Заколебала.

476
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
В мое дерьмо пусть сует.

477
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Может даже засунуть лицо мне в задницу.
Я был бы рад.

478
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Ты ненормальный, брат. Она секси.

479
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
Ты мне противен.

480
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Извини.

481
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Жерару с ней повезло.

482
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Она как из клуба свингеров.

483
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Посмотри.

484
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Детство вспоминается.

485
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
Когда я вечером субботы смотрел
зашифрованные каналы с пачкой Клинекса.

486
00:25:04,708 --> 00:25:09,083
Как изыскано. Я бы сказал
дешевое порно с гадкими телками

487
00:25:09,166 --> 00:25:10,291
по воскресеньям.

488
00:25:10,375 --> 00:25:14,000
И я бы Клинексом вытер жопу.
Потому что там было дерьмо.

489
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
Что, она не секси?

490
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Всё, не беси. На чём мы остановились?

491
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Покажи бомбу, мать твою.

492
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
Осторожно.

493
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Я понял. Хорошо.

494
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
- Ты уверен, что так?
- Не ссы.

495
00:25:30,583 --> 00:25:31,958
Это у меня в крови.

496
00:25:32,041 --> 00:25:34,000
Мой отец был настоящим бандитом.

497
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
Дело не только в биологическом отце.

498
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
Воспитание важнее.

499
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
Давай. Спрячь.

500
00:25:40,625 --> 00:25:41,458
Давай.

501
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
А ты смел.

502
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Честно, ты же так переживаешь за детей.

503
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
Ты о чём?

504
00:25:55,916 --> 00:25:57,500
Если мы не выберемся,

505
00:25:57,583 --> 00:25:58,875
хотя будем надеяться,

506
00:25:59,541 --> 00:26:03,666
но если нет, Уильям будет их растить.
Благородно, что ты согласен.

507
00:26:08,541 --> 00:26:09,416
Это тут ни при чём.

508
00:26:10,208 --> 00:26:11,875
- Еще как.
- Нет.

509
00:26:11,958 --> 00:26:14,458
Хоть я и сказал, что воспитание важно…

510
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
Оно не важнее всего.

511
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
Главное — кто родной отец.

512
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
Вот что передается ребенку.

513
00:26:21,500 --> 00:26:25,416
ДНК, восприятие, вся фигня,
личность, внешность, всё это…

514
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
Вот что важно.

515
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
Воспитание — как полировка на машине.

516
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
Но сама машина — биологический отец.

517
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
А не полировка.

518
00:26:34,750 --> 00:26:36,333
Тогда я настоящий бандит.

519
00:26:36,416 --> 00:26:38,416
Да, брат, ты настоящий бандит.

520
00:26:39,875 --> 00:26:41,666
И никто не смеет спорить.

521
00:26:44,458 --> 00:26:45,291
Спасибо, брат.

522
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
РЕГИОНАЛЬНЫЙ КРЕДИТ ДЕ-ПАРИ

523
00:26:48,625 --> 00:26:50,875
Мсье Финанук, позвольте представиться.

524
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
Я Мюриэль Прево,

525
00:26:52,166 --> 00:26:56,000
бывший хирург, специализировалась
на пересадке органов всех видов.

526
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Мочевые пузыри, печенки, глаза…

527
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
А это мой ассистент

528
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
Мухаммед Бен Аффлек.

529
00:27:03,208 --> 00:27:04,125
Нет.

530
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
Бен Афлахак.

531
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
«Лахак» значит «праведный».

532
00:27:09,000 --> 00:27:12,583
В общем, как мы сказали,
мы хотим сменить работу,

533
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
чтобы в жизни было меньше стресса.

534
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Так что…

535
00:27:19,041 --> 00:27:21,875
Мы хотим открыть кальянную.

536
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
Котокальянную.

537
00:27:24,458 --> 00:27:26,250
- С кошками и кальянами.
- Нет.

538
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Да.

539
00:27:27,500 --> 00:27:30,541
Все любят кальяны и кошек,
почему бы не совместить?

540
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Кальян со вкусом Вискаса.
Шеба, Фрискис, Гурман.

541
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
В туалете будет большой лоток.

542
00:27:36,875 --> 00:27:38,250
Это супер-экологично.

543
00:27:38,333 --> 00:27:42,958
Клиенты смогут закапывать свои какашки.

544
00:27:43,041 --> 00:27:45,833
Там будут кучи с сюрпризами.
«Что это? Какашка!»

545
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Я тут вижу четырехлетний перерыв.

546
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Пустота в резюме.

547
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
Да, молодец.

548
00:27:56,250 --> 00:27:57,083
Глазастый.

549
00:27:58,875 --> 00:27:59,708
Мохаммед,

550
00:28:00,208 --> 00:28:01,416
можешь сказать.

551
00:28:01,500 --> 00:28:02,333
Давай.

552
00:28:03,083 --> 00:28:06,291
Тут нечего стыдиться.
Ты выплачивал долг обществу.

553
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
Давай, смелее.

554
00:28:09,208 --> 00:28:10,333
Я сидел за ограбление.

555
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
- Ограбление.
- Ограбление.

556
00:28:12,125 --> 00:28:14,250
И поскольку мсье Бен Афлахак…

557
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Не получается.

558
00:28:19,416 --> 00:28:21,708
Поскольку Мухаммед — человек чести,

559
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
он не хотел выдавать своих сообщников.

560
00:28:26,041 --> 00:28:27,958
И получил, как говорят на улице,

561
00:28:28,708 --> 00:28:29,833
четыре года тюрьмы.

562
00:28:31,458 --> 00:28:34,083
Вернемся к проекту,

563
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
нам, тем не менее,
нужен кредит на 150 000 евро.

564
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
Сто пятьдесят…

565
00:28:39,541 --> 00:28:41,833
Мы готовы на всё,

566
00:28:42,833 --> 00:28:44,375
чтобы получить эти деньги.

567
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Реально на всё.

568
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
- Понимаете?
- Он понял.

569
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
- Всё, что угодно.
- Хватит.

570
00:28:57,833 --> 00:28:59,833
Чёрт, а фалафель выглядит отлично.

571
00:28:59,916 --> 00:29:01,791
И не видно, что в нём грибы.

572
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
Как у тебя дела?

573
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
Мне нужен еще час или два.

574
00:29:06,208 --> 00:29:08,083
Закончить дыру, засунуть бомбу…

575
00:29:08,750 --> 00:29:09,583
Да.

576
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
А вот и масло для Олива!

577
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
- Спасибо.
- Масло из олив!

578
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
Оливковое масло. Чёрт!

579
00:29:22,208 --> 00:29:25,416
- Я только заметил связь. Обалдеть.
- Оливковое масло.

580
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Здорово. Ну, вы готовы?

581
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Да.

582
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Будет готово через пару часов.

583
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
- Два часа?
- Да, как минимум.

584
00:29:33,666 --> 00:29:36,208
Я не понимаю. Вот же тарелка фалафеля.

585
00:29:36,291 --> 00:29:37,416
Он горячий. Вперед.

586
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Надо приготовить весь.

587
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
И чтобы отдохнул. Не сразу.

588
00:29:42,333 --> 00:29:44,500
Мы же делаем гурмэ-версию.

589
00:29:44,583 --> 00:29:46,791
Нафига, у нас не изысканная кухня!

590
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
- Леонар ждет. Я схожу за ним.
- Нет!

591
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
- Ор!
- Что?

592
00:29:50,500 --> 00:29:52,708
Нет. Еще не ясно, действуют ли грибы.

593
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
Ладно.

594
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
Вы мне не доверяете.

595
00:29:57,875 --> 00:29:59,208
Ор, дело не в доверии.

596
00:29:59,291 --> 00:30:02,291
Просто сначала нужно попробовать товар.

597
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Он прав.

598
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
- Ты прав. Это разумно. Пробуйте.
- Мы?

599
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
Да, попробуем.
А ты занимайся своими делами.

600
00:30:10,375 --> 00:30:13,458
Я останусь.
Я знаю эффекты, будет смешно.

601
00:30:13,541 --> 00:30:16,125
- Я остаюсь, давайте.
- Ну, попробуем.

602
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
- Нет проблем.
- Нам нечего скрывать.

603
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
- Джо, держи.
- Поехали.

604
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
- Ешь.
- Лехаим.

605
00:30:21,291 --> 00:30:23,500
- Давай. Лехаим.
- Поехали.

606
00:30:24,375 --> 00:30:25,208
Давай.

607
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
- Обалдеть.
- Блин, круто.

608
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
- Вкуснота.
- Вы чего едите, как белки?

609
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
- Что?
- Боитесь трипа?

610
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
Нет, просто он тяжелый.

611
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
Я уже поел.
Я не хочу весь день пердеть.

612
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
Перднешь, и что? Леонар сожрет целиком.

613
00:30:45,166 --> 00:30:47,375
Ешьте нормально. Что ты делаешь?

614
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
Ладно, давай, брат.

615
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
- Давай. Раз, два, три.
- С богом.

616
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Четыре, пять, шесть.

617
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
- Когда захочешь.
- Вы издеваетесь?

618
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
- На семь? Ладно, шесть, семь…
- Нет.

619
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Ладно, восемь! Семь, восемь, девять…

620
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
- Чёрт!
- Хватит.

621
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
Какого хрена!

622
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Невероятно.

623
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
- Чёрт.
- Вот так.

624
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
Как на вкус?

625
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
Отлично.

626
00:31:12,416 --> 00:31:13,708
Честно, очень хорошо.

627
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
Ладно, до скорого.
Позовем, когда доделаем.

628
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Нет, я остаюсь.
Я подожду, когда закончите. Глотайте.

629
00:31:20,375 --> 00:31:21,666
Думаешь, мы притворяемся?

630
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
На вид он сухой.

631
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Открой рот.

632
00:31:29,625 --> 00:31:30,791
Ладно, я съел.

633
00:31:30,875 --> 00:31:33,333
Супер. Теперь ждем.
Вернусь через полчаса.

634
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
- Всё.
- Пока.

635
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
Достала, блин.

636
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
Брось фалафель. Иди рыть.

637
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
- У нас всего полчаса.
- Зачем?

638
00:31:39,833 --> 00:31:40,958
Зачем?

639
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
Если грибы действуют, бомба не нужна.

640
00:31:43,416 --> 00:31:44,250
А если нет?

641
00:31:44,958 --> 00:31:45,791
Давай.

642
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
Иди помоги. Бери нож.

643
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Надо шевелиться.

644
00:31:56,583 --> 00:31:57,791
«Ла Буль Руж». Алло?

645
00:31:59,541 --> 00:32:00,375
Что?

646
00:32:02,416 --> 00:32:03,250
Хасаны?

647
00:32:04,500 --> 00:32:05,958
Не вешайте трубку.

648
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
Ожидайте, пожалуйста.

649
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
- Мсье Гастон, это вас.
- Давай.

650
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Алло?

651
00:32:21,916 --> 00:32:23,125
Да, кто это?

652
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
Я не понимаю.

653
00:32:26,875 --> 00:32:28,250
Бутылочка шампуня?

654
00:32:29,375 --> 00:32:30,291
С посланием?

655
00:32:31,916 --> 00:32:33,291
Ну ладно.

656
00:32:34,000 --> 00:32:36,083
Сфотографируй, пожалуйста.

657
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
И пришли мне по почте,

658
00:32:39,375 --> 00:32:40,250
отправь имейл

659
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
на адрес

660
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
enrico

661
00:32:45,041 --> 00:32:46,791
собака

662
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
enrico точка

663
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
enrico точка fr.

664
00:32:54,416 --> 00:32:57,083
Энрико как в Энрико Масиас, дебил.

665
00:32:58,750 --> 00:32:59,708
Спасибо.

666
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Пока.

667
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Всё хорошо?

668
00:33:03,791 --> 00:33:05,250
Little бутылка шампуня

669
00:33:06,583 --> 00:33:07,666
с посланием.

670
00:33:07,750 --> 00:33:09,416
Я ничего не понял.

671
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Отлично.

672
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Всё bueno.

673
00:33:15,541 --> 00:33:18,000
Осталось сделать дырку в баллоне.

674
00:33:18,083 --> 00:33:20,083
И всё готово.

675
00:33:20,958 --> 00:33:22,083
Что там с таймером?

676
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Я установил на десять секунд.

677
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Только, Джо, будь очень осторожен,

678
00:33:28,958 --> 00:33:31,208
не дотронься, перенося баллон.

679
00:33:32,208 --> 00:33:34,041
- Ладно.
- Ладно. Таймер.

680
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Таймер.

681
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
- Таймер.
- Да.

682
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Таймер.

683
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Таймер.

684
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
В чём дело?

685
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
- Похоже, вставляет.
- Что?

686
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
Кажется, грибы подействовали.

687
00:33:51,000 --> 00:33:52,625
- Какое облегчение.
- Да.

688
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
У меня голова загудела.

689
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
Это отлично.

690
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
- Бомба больше не нужна.
- Ты прав.

691
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
Забудем о бомбе.

692
00:34:05,000 --> 00:34:05,958
Забудем о бомбе.

693
00:34:07,000 --> 00:34:07,875
Бомба.

694
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Аида…

695
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Ты такая красивая.

696
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
Я так рад тебя видеть.

697
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
И хочу сказать кое-что очень важное.

698
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
- Что?
- Я не буду тебе врать.

699
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
Я не рад,
что вы выгнали меня на совете Дени.

700
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Но ничего. Я тебя люблю.

701
00:34:35,000 --> 00:34:36,541
Так, полчаса уже прошло.

702
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
- Да, как минимум.
- Да. Так.

703
00:34:38,458 --> 00:34:39,333
Ладно, пошли.

704
00:34:41,833 --> 00:34:42,916
Я знаю, что скажу.

705
00:34:44,666 --> 00:34:46,791
Вы с детьми в опасности.

706
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Спрячьтесь.

707
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
Джо, это неважно.
На самом деле меня здесь нет.

708
00:34:51,833 --> 00:34:53,125
- Да?
- Да, это глюк.

709
00:34:54,000 --> 00:34:54,833
Ну и?

710
00:34:58,791 --> 00:35:01,416
Чёрт, а получилось. Они упоролись.

711
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
- Если хочешь нас спасти…
- Да?

712
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
- Предупреди в реале.
- Ладно. Понял.

713
00:35:09,791 --> 00:35:12,041
Нет, постой. Смотри, что творят, пап.

714
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Как тебя предупредить?

715
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
- Видишь бомбу?
- Да.

716
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
Надо ее взорвать.

717
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
- Взорвать?
- Если хочешь послать имейл.

718
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Хорошо.

719
00:35:22,958 --> 00:35:24,750
Не уходи. Я поговорю с Оливом.

720
00:35:27,208 --> 00:35:28,041
- Олив?
- Да?

721
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
Аида просит взорвать бомбу.

722
00:35:31,125 --> 00:35:31,958
Бомба!

723
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Бомба, точно.

724
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Ладно.

725
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
- Они целуются.
- Как это?

726
00:35:38,208 --> 00:35:39,583
Они совсем…

727
00:35:44,333 --> 00:35:45,833
Посмотри на его лицо.

728
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
Я нажал на таймер.

729
00:35:48,208 --> 00:35:50,541
- Взорвется через десять секунд.
- Что?

730
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
- Бомба!
- Бомба!

731
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
- Взорвется!
- Она взорвется!

732
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Чёрт. Олив?

733
00:36:23,791 --> 00:36:25,125
Дыра получилась.

734
00:36:26,375 --> 00:36:28,750
- Получилась.
- Yes!

735
00:36:30,416 --> 00:36:31,875
Yes!

736
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Нет, Джо!
- Что?

737
00:36:34,708 --> 00:36:36,000
Это не та стена.

738
00:36:36,083 --> 00:36:37,500
Мы не установили бомбу.

739
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Чёрт.

740
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
- О нет, катастрофа.
- Чёрт.

741
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Что это за фигня?

742
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
Вы с ума сошли?

743
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
Чёрт…

744
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Ты сжег все грибы!

745
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Смотрите.

746
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
Это кот Леонара.

747
00:37:02,541 --> 00:37:04,958
Иди сюда, котик.

748
00:37:05,500 --> 00:37:06,458
Иди ко мне.

749
00:37:07,583 --> 00:37:09,041
Не узнаешь хозяина?

750
00:37:09,958 --> 00:37:12,791
Ты не хочешь поцеловать мой конец?

751
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Попка.

752
00:37:16,291 --> 00:37:19,666
Вот меня от вашего говна вштырило.

753
00:37:22,500 --> 00:37:26,416
Джо, отойди.

754
00:37:27,083 --> 00:37:30,875
- Вы боитесь кота?
- Это не кот, Джо.

755
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
Это не кот.

756
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Перевод субтитров: Юлия Федорова