‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ปุ๊นชุลมุน ‎- คาเฟ่วุ่น
‎เอาละ
‎ครอบครัวกลับมารวมตัวกันแล้ว ‎จะได้เล่นด้วยกันทุกคนเลย
‎อย่าลืมสนุกกันล่ะ
‎หยิบกระดาษมาหนึ่งชิ้น
‎หยิบสิ
‎เลโอนาร์
‎หยิบสิ
‎(อิบราฮิม)
‎เอาละ
‎ชื่ออะไร
‎ไม่นะ ได้โปรด
‎- เอามา ‎- เลโอนาร์ ขอล่ะ
‎เอามา!
‎อิบราฮิม
‎ชื่อลูกนายใช่ไหม
‎เขายังเป็นทารกอยู่เลย
‎ทารก
‎สุดยอดเลย ‎ทารกราคาอย่างน้อย 150,000 ดอลลาร์
‎เอานี่ไป โฆเซ่
‎บอกมิเกลให้ส่งคนไปรับเขามาจากปารีส
‎อย่าจับลูกฉันมาเลย ขอร้องล่ะ
‎จับวิลเลียมสิ จับเลย
‎ไม่สิ ไม่ใช่วิลเลียม
‎อย่าจับวิลเลียม นั่นมัน…
‎วิลเลียมคือจุดอ่อนของฉัน ‎ฉันรักเขามากกว่าลูกฉันซะอีก
‎อย่าจับเขามาเลยนะ
‎แต่จับก็ได้
‎ฉันคิดดูแล้ว จับเขามาเถอะ
‎เขาจะเข้าใจ
‎ฉันไม่ได้โง่นะ เราจะจับอิบราฮิมมาเหมือนเดิม
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะออกมาดีที่สุด
‎เขาจะได้รับการปฏิบัติราวกับเจ้าชาย
‎เลโอนาร์ เราไม่ได้อยากหนี ‎สาบานได้ เราเมา
‎- เหรอ ‎- เราไม่เป็นตัวเอง เรากินเห็ดเข้าไป
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าออกไปข้างนอกได้ยังไง
‎เราอยากกลับมาที่อาราม แต่เราหลงทาง
‎โชคดีที่ตำรวจโผล่มา
‎และขอบคุณพระเจ้า ‎ที่พวกเขาเลวและพาเรากลับมา
‎อีกอย่าง พวกเขารู้ทางกลับอารามด้วย
‎- เหมือนฝันเลย ‎- ใช่
‎- เหมือนในละครเพลง ‎- บัญญัติสิบประการ
‎- ใช่ ‎- เดี๋ยวนะ พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎มันดังมากนะ
‎เป็นละครเพลงที่มีโมเสส แผ่นศิลาพระบัญญัติ…
‎ดังสุดๆ เลย
‎จำได้ไหมว่ามีคนจากวงโปวโววด้วย
‎เขาไม่มีผมข้างหน้าเลย ผมอยู่ข้างหลังหมด
‎จำได้ไหมว่าเราพูดว่าไงตอนที่เมา
‎- โอ้โห อยู่ข้างหลังหมดเลยว่ะ ‎- ใช่ จริง
‎- เขาเป็นคนอียิปต์ ‎- ใช่เลย
‎พวกเขาเป็นคู่อริกัน มีคนยิว น้องชายอีกคน
‎- เพลง "น้องชายของฉัน" ดังมาก ‎- ดังมาก
‎น้องชายของฉันๆ
‎- มีแผ่นอะคริลิกอยู่ระหว่างมือพวกเขา ‎- ใช่เลย
‎มันเป็นตัวแทนของทะเล
‎- นั่นทะเลเหรอ ‎- ใช่ มันไม่ใช่แค่แผ่นอะคริลิก
‎- โดฟ อัตเตียเป็นโปรดิวเซอร์ ‎- เดี๋ยว!
‎ฉันพูดเรื่องเห็ดอยู่นะ
‎พล่ามเรื่องคนยิวบ้าอะไรของแกวะ
‎- เห็ดอะไร ‎- เห็ดนี่แหละ
‎นั่นแหละที่พวกเรากิน
‎มันเป็นเห็ดวิเศษที่มีคุณสมบัติพิเศษ
‎เดี๋ยวนะ ไปเอามาจากไหนกันวะ
‎มันเป็นสิ่งที่เราพัฒนากับยายมาหลายปี
‎แล้วก็นี่แหละ
‎เรากำลังจะเริ่มขายมัน
‎เราไม่มีเวลา แต่ไอ้เจ้านี่เด็ดดวงมาก
‎มันแรงมาก
‎จริง มันเป็นอะไรที่ต้องทำด้วยกันทั้งครอบครัว
‎แต่แล้วนายก็ลักพาตัวเรามา ‎นายทำเราเสียแผนหมด
‎แต่ถ้านายอยากได้ เราทำด้วยกันก็ได้นะ
‎ถ้าได้ร่วมงานกันก็จะดีมากเลย
‎- ทำเงินกันได้อื้อซ่าแน่ๆ ‎- เงินล้วนๆ เลย
‎นี่พวกแกคิดจะตุกติกฉันเหรอวะ
‎- เปล่านะ ‎- ถ้าไม่เชื่อก็ลองดูสิ
‎ถ้าแกหลอกฉัน ฉันจะขังแกไว้ในตู้เสือผ้ากับหนู
‎และพวกแกทุกคนต้องดูดจู๋ฉันและร้องขอชีวิต
‎- ตกลงไหม ‎- แน่นอน
‎เลโอนาร์ ลองกินดูสิ
‎ถ้าไม่เชื่อก็ลองกินดู
‎แต่รสชาติห่วยแตกนะ มันขมและเป็นเมือกๆ
‎แต่เรามีความคิดบ้าๆ
‎ว่าจะใส่มันเข้าไปในฟาลาเฟล
‎- และเราอยากเรียกมันว่าฟาลาเฟลเอสดี ‎- ใช่
‎ฟาลาเฟลเอสดี
‎เป็นการเล่นคำที่ติดหู
‎- เพื่อกระตุ้นยอดขาย ‎- ใช่
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎แกคงเห็นนะว่าเลโอนาร์ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
‎แกอยากให้เขาขึ้นยานอวกาศ ‎ทั้งที่เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย
‎จริงด้วย
‎มันอาจจะมากเกินไปสำหรับนาย
‎เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง ยานอวกาศ
‎- พูดอะไรวะไอ้แก่ ‎- มันแรงนะ
‎โห เยอะนะนั่น
‎ใช่ รอแป๊บ เมาหนักแน่
‎เธอเป็นใคร
‎แคทเทอรีน ยินดีที่ได้รู้จัก
‎เธอเป็น…
‎พวกมันคิดว่าเธอทำงานกับเรา
‎- อ่อ ‎- นั่นแหละ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับแคทเทอรีน ‎- เช่นกัน
‎มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก ลุกขึ้น
‎- ยูเซฟ เขากำลังพูด ‎- โอเค
‎เขาพูดว่า "โดโบรเจ" ‎ภาษาเซอร์เบียแปลว่า "ดี"
‎แต่คำว่า "เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์" แปลว่าอะไร
‎บ้าเอ๊ย ลัทธิบอลเชวิคไม่ช่วยอะไรเลยจริงๆ
‎เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์…
‎เวรเอ๊ย หาไม่เจอ
‎บ้าเอ๊ย
‎เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์…
‎เช็ดเข้
‎เลียไข่ฉันสิ
‎มันคือภาษาฝรั่งเศส
‎เขาบอกให้ลูกหมาเลียไข่เขา
‎- พูดอะไรของคุณเนี่ย ‎- จริงๆ
‎เป๊ะเลย เป็นฉันก็จะทำเหมือนกัน
‎- คุณด้วย ‎- ไม่
‎เด็กดี
‎อย่าเลียจู๋สิ
‎เชี่ย คุณพูดถูกจริงด้วย
‎เป็นไงล่ะ
‎หมอนี่อุบาทว์ชะมัด
‎เดี๋ยวนะ เขาเลิกให้เลียไข่แล้ว ‎เขาย้ายไปข้างหลังแล้ว
‎หยุดเหอะ
‎ดูเหมือนไอ้เวรนั่นจะชอบมากนะ
‎คุณนี่พิลึกคน
‎คุณ…
‎เกล็ม
‎คุณทำอะไรกับมือของฌีรู
‎ใช่ ฉันอยากกินขนมน่ะ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันชอบมาก
‎แต่ไม่เท่าหมอนี่หรอกนะ
‎ลูกหมาตัวนั้นจัดเต็มสุดๆ แม่เจ้า
‎ฉันว่าต้องมีอึคาก้นเขาอยู่แน่ๆ ชัวร์ป้าบ
‎หมาชอบแบบนั้น
‎พวกมันชอบขี้ที่ติดอยู่ตามขนเพชรมาก
‎เจ้าหมาน้อยตัวแสบ
‎ตื่นแล้วเหรอที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันแค่กำลังคิดว่า
‎เขากินเห็ดไปสักพักแล้ว หวังว่าเขาจะไม่ตายนะ
‎แต่ผมอยากให้ไอ้สารเลวนั่นตายนะ
‎ผมอยากให้มันตาย
‎ใช่ คุณพูดถูก
‎ฉันก็อยากให้เขาตายเหมือนกัน
‎ไอ้สารเลวนั่น
‎แต่เขาก็ยังเด็กมากนะ คงน่าเศร้ามาก
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณเป็นคนดีเกินไป
‎แต่นั่นแหละ ผมถึงได้รักคุณไง
‎รู้ไหมแคทเทอรีน…
‎ผมคิดว่าผมตายเพื่อคุณได้เลยนะ
‎พอเราออกไปจากที่นี่ เราจะไปนั่งเรือของผม
‎แล้วเราสองคนจะเดินทางรอบโลกกัน ตกลงไหม
‎- ตกลงค่ะ ‎- จ้ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ของที่พวกแกให้ฉันกิน ‎มันแรงโคตรพ่อโคตรแม่เลยว่ะ
‎เหมือนฉันโดนคนเอาพลั่วฟาดหน้าจากนอกโลก
‎ฉันจะเล่าให้พวกแกฟังอย่างรวดเร็วนะ
‎ฉันเมา…
‎ฉันอยู่ในพื้นที่ที่ปิดสนิท
‎ซึ่งปรากฏว่ามันคือมดลูกของแม่ฉันเอง
‎ฉันรู้หลังจากนั้น
‎หมออ้อยออกมาแบบนี้ ออกมาจากจิ๊มิของเธอ
‎ฉันได้เกิดเป็นครั้งที่สองระหว่างที่ฉันเมา
‎ฉันเลยอยากถามว่า ‎พวกแกจะทำฟาลาเฟลให้ฉันสักกิโลได้ไหม
‎ไอ้ของที่แกบอกฉันน่ะ
‎พวกแกมีเวลา 15 วัน
‎โอเค เยี่ยม
‎เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้าเลย
‎โอเค แล้วเรามาดูกันว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้ามันออกมาดี
‎ก็อาจจะมีคนสั่งมากขึ้นก็ได้
‎เพราะงั้นฉันจะปล่อยลูกๆ ‎ของตาแก่นี่ไว้ตามลำพัง
‎โอเคไหม
‎และไม่รู้ว่า สุดท้ายแล้ว
‎ถ้านายพอมีเวลา ‎ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่ายายเป็นไงบ้าง
‎ก่อนอื่น บอกรายการอุปกรณ์ที่ต้องใช้มา
‎- หลังจากนั้นเราจะ… ‎- ได้เลย
‎เราจะคุยเรื่องนั้นกันในเวลาที่เหมาะสม
‎แล้วฉันจะหาทุกอย่างที่พวกแกต้องการมาให้
‎ยังไงก็ขอบใจนะ ‎ของที่พวกแกให้ฉันมามันเจ๋งจริง
‎พวกแกควรรู้ไว้ว่ามันจะดีต่อพวกแก
‎โอเคไหม
‎ฝากทักทายใครก็ได้ที่อยากทักให้หน่อยนะ
‎มันกินไปสามดอก
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าใครคือเพเนโลป ‎แต่เธอน่าสงสารจริงๆ
‎เธอคงสนิทกับหมอนั่นมาก
‎ถึงขั้นสักชื่อไว้บนก้น ‎แปลว่าเธอต้องเลียประตูหลังให้มันบ่อยแน่ๆ
‎อะไรนะ
‎ตูดหมอนั่นไง
‎หมายความว่าไง
‎เลียรูตูดน่ะ ที่อยู่ระหว่างแก้มก้น
‎- โฌ ‎- อะไร โทษครับ
‎คุณไม่เข้าใจได้ยังไง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทานูเทลล่าบนไข่ตัวเอง
‎เกต็องผู้น่าสงสาร
‎หวังว่าอย่างมากมันจะแค่ท้องเสียนะ
‎ยูเซฟ โทรศัพท์ดัง
‎- ฮัลโหล คุณคาวิลยอง ‎- คาวิลยอง!
‎เขาพูดว่าคาวิลยอง ‎บอกแล้วว่าเขาคือคนที่เราตามหา ใช่ไหม
‎หุบปากซะ ให้ผมฟังก่อน
‎มีอะไรที่คาดไม่ถึงเหรอ
‎อะไร
‎อยากเลื่อนออกไป 15 วันเนี่ยนะ
‎มันยุ่งยากนะคุณคาวิลยอง
‎ผมไม่รู้ว่าศัลยแพทย์จะว่าง
‎ผ่าอวัยวะในอีก 15 วันรึเปล่า
‎โอเค
‎งั้นผมต้องหาศัลยแพทย์อีกคนเผื่อไว้
‎แล้วผมจะแจ้งคุณ
‎ไอ้พวกสารเลว
‎พวกมันจะเอาอวัยวะเพศของพวกเขา
‎คุณไม่เข้าใจเหรอเนี่ย
‎นี่คือการค้าอวัยวะ เช่น ไต ปอด…
‎แปลว่าจู๋ของโอลิวิเยจะยังปลอดภัย
‎แต่ไตก็สำคัญไม่ใช่เหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎แต่เขาบอกว่าเขาจะหาศัลยแพทย์อีกคน
‎ซึ่งมันดีสำหรับเรา
‎เราต้องไปหาเขาและทำให้เขาจ้างเรา
‎จู๋ของโอวิลิเย…
‎ฉันคิดถึงมันน่ะ
‎ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงมัน ‎หัวใจฉันจะหยุดเต้นและจิ๊มิฉันจะเปิดออก
‎หยุดเถอะ เกลม็องตีน
‎รู้อะไรไหม ผมปวดหัวแหละ
‎เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ ‎ฉันไม่มีกางเกงในจะเปลี่ยน
‎หยุดเถอะ
‎เห็ดทั้งหมดอยู่หลังท่อนี่ ดูสิ
‎- โอเค ‎- เห็นมั้ย
‎- แม่เจ้า เยอะมาก ‎- นี่ ออร์
‎เธอทำได้ดีมากนะ
‎มันจะช่วยซื้อเวลาให้เราจัดการทุกอย่าง ‎และหาทางออกไปจากที่นี่ได้
‎พูดเรื่องอะไรของแก
‎- ผมพูดเรื่องอะไรเหรอ ‎- ใช่
‎ผมต้องไปจากที่นี่
‎ผมต้องไปเตือนอาอิดาว่าเด็กๆ อยู่ในอันตราย
‎ใช่ จะบอกให้ว่าเด็กๆ จะตกอยู่ในอันตราย
‎ก็เพราะพวกแกพยายามหนีนี่แหละ
‎เจ้าพวกโง่
‎คิดว่าจะกลับมาช่วยพวกเรารึเปล่า
‎แน่นอนอยู่แล้ว ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- แค่ถามเฉยๆ ‎- ที่เราออกไปก็เพื่อขอความช่วยเหลือ
‎แต่ไม่มีประโยชน์ ตำรวจมันเลว ‎เลโอนาร์ควบคุมทุกคนที่นี่
‎ใช่ แปลว่าทุกคนเห็นตรงกัน
‎เราจะเลิกพยายามหนี ‎และมุ่งความสนใจไปที่การผลิต
‎แต่เราปลูกเห็ดไม่เป็นนะ พูดอะไรของเธอ
‎เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ
‎เห็ดไม่ได้มาจากลุดมิลาเหรอ
‎เปล่า แต่ใครจะสนล่ะ ฉันปลูกเป็น
‎ยายเคยสอนฉันเพิ่มจำนวนสายพันธุ์ ‎และทำให้รากงอก
‎ไมซีเลียมคือกุญแจสำคัญ
‎และแคทเทอรีนก็จบชีววิทยามา
‎คุณช่วยได้ใช่ไหม
‎จริงด้วย ฉันพอจะมีความรู้อยู่บ้าง
‎สุดยอดเลยค่ะ
‎พอจะมีความรู้อยู่บ้างเหรอ เธอเก่งเลยละ
‎และเธอเป็นแฟนตัวยงของเอนรีโกด้วย
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย ‎- บอกเฉยๆ แค่นั้นแหละ
‎แฟนตัวยง
‎เจ๋งครับ โอเค แคทเทอรีน เราไม่รู้จักกันเลย
‎ผมไม่ได้ไม่ชอบคุณนะ
‎แต่ผมจะไม่เดิมพันชีวิตลูกผม ‎ด้วยความรู้ด้านชีววิทย์ของคุณ
‎โอเคไหม รวมถึงเธอหรือไมซีเลียมของเธอด้วย
‎ฟังนะ โฌ โอเค ฉันทำพาสตราพังก็จริง
‎แต่ฉันรู้วิธีปลูกเห็ดจริงๆ ไว้ใจฉันได้ไหม
‎โอเค เอาเลย
‎ทำเลย ฉันไว้ใจเธอ เอาเลย
‎ขอบคุณนะโฌ
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอเลย
‎ผมรับประกันว่าเห็ดพวกนั้นมันสุดยอดจริงๆ
‎ผมรู้อยู่แล้วว่ามันต้องเจ๋ง ‎เดี๋ยวแม่ก็รู้ แม่ชอบแน่
‎ผมว่าเรายังไม่พร้อมจะเจอสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎แต่แม่ต้องอยู่กับพวกมันนะ
‎เพื่อวิเคราะห์ว่าพวกมันปลูกเห็ดกันยังไง
‎แกไม่เข้าใจ ไม่มีเห็ดอะไรทั้งนั้น พวกเขาโกหก
‎พวกเขาไม่เคยปลูกเห็ดกับลุดมิลา ‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
‎และอย่าสูบบุหรี่ในห้องทำงานแม่
‎เดี๋ยวนะ
‎ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีลุดมิลา ถ้าพวกมัน ‎ขายเห็ดให้เรา ก็แปลว่าพวกมันปลูกได้
‎- โอเคไหมแม่ ‎- ก็อาจจะ
‎โอเค แล้วเรามีอะไรต้องเสียบ้าง
‎เราเสี่ยงมีปัญหากับแก๊งค้ายาน่ะสิ
‎เพราะฉะนั้นแม่ขอห้ามแก
‎นี่แม่ห้ามผมจริงๆ เหรอ
‎- ใช่ แม่ห้ามแก ‎- ก็ได้
‎งั้นไปกันเลย ไปหาเฌราร์แล้วบอกเขา
‎ว่าแม่อยากฆ่าหลานเขามากกว่าปลูกพืช
‎มาดูสีหน้าเขากัน ‎ตอนที่รู้เขาว่าจริงๆ แล้วแม่เป็นใคร
‎มาสิ
‎มาสิแม่
‎ก็ได้
‎ก็ได้ เลโอนาร์
‎พอได้แล้ว
‎แม่จะกลับไป
‎ตัดสินใจได้ดีมาก
‎- ดีแล้ว ‎- แกไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธหรอกนะ
‎ถ้าแม่เป็นแก ‎แม่จะถามกุซมานว่าลุดมิลาเป็นไงบ้าง
‎ช่วยส่งแชมพูให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎ออร์ ช่วยส่งแชมพูให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎ออร์ เธอโอเครึเปล่า
‎ค่ะ โทษที
‎- นี่ค่ะ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ก็แค่สองคนนั้น…
‎ทำให้ฉันสงสัยตัวเอง กดดันกันเป็นบ้าเลย
‎แต่ฉันไม่มั่นใจหรอก ฉันไม่รู้
‎อย่าไปฟังพวกเขาเลย เธอต้องทำได้แน่
‎และฉันก็อยู่ทั้งคน
‎เราจะช่วยกันนะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจริงๆ คุณพูดถูก
‎หนักชะมัด
‎- เฌราร์ ‎- อะไร
‎- ผมเห็นพ่อตอนที่เห็นภาพหลอน ‎- เหรอ
‎- ครับ ‎- เยี่ยมเลย
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง ‎- ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในแก๊งของเมรีน
‎เป็นนักเลงตัวจริงและหน้าตาดีมาก
‎ไม่ เดี๋ยวๆ มันหนักเกินไปสำหรับลูกนะลูกรัก
‎- พ่อช่วยเอง ‎- ครับ
‎เขาเป็นนักเลง
‎ผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่มันอยู่ในสายเลือดผม
‎ใช่ แต่มันก็เป็นแค่ภาพหลอนนะ
‎ใช่ แต่ก็นั่นแหละ…
‎เอาละ
‎เริ่มกันได้รึยัง พร้อมรึยัง
‎- พร้อมแล้ว ‎- ดีมาก
‎- คุณเลโอนาร์ ‎- ว่าไง
‎- สวัสดี ‎- หวัดดี
‎ฉันมีเรื่องจะขอนิดหน่อย
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
‎แต่เราทำห้องนอนเล็กๆ ไว้ในห้องนี้ได้ไหม
‎แคทเทอรีนกับฉันจะได้…
‎เข้าใจใช่ไหม
‎เพราะมีเด็กๆ อยู่รอบๆ มันเลยยุ่งยากน่ะ
‎ไม่มี…
‎ห้องนี้ล็อกตอนกลางคืน ฉันล็อกทุกอย่าง
‎นี่คือโรงนอน ไม่ชอบก็เรื่องของแก ‎นี่ไม่ใช่บ้านแม่แก
‎แม่ฉัน…
‎แม่ฉันทำไม
‎- เปล่า ‎- เอาละ
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ ฉันให้เวลาพวกแก 15 วัน
‎ในการส่งเห็ด
‎ในกรณีที่มันผิดพลาด ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น
‎ฉันจะไม่ปลื้มเลย ‎และมันอาจจะไม่ดีต่อลูกของหมอนี่
‎โอเคไหม เข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎- เข้าใจแล้ว ‎- ดีมาก
‎แต่ว่า
‎ขอรู้หน่อยได้ไหม ‎ว่ายายของพวกเราเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ ตามมาสิ
‎มาเลย
‎เอาละ ปาโบล ฉันไม่ได้โง่นะ
‎ฉันรู้ว่าต้องมองตรงไหน
‎ฉันเคยเห็นกล้องมาก่อนย่ะ
‎หนูน้อยของยาย
‎ยายคิดถึงหลานนะ
‎พวกมันดูแลยายดีนะ
‎แต่พวกมันก็ทำให้ยายเข้าใจว่า ‎ยายไม่ควรอวดฉลาด
‎ไม่งั้นพวกหลานจะต้องชดใช้
‎ยายคิดว่ามันเป็นแบบนี้ทั้งสองทาง ‎ดังนั้นอย่าอวดฉลาดเหมือนกัน
‎พืชผลที่นี่เติบโตดี
‎มีอะไร ไม่เห็นเหรอว่าฉันคุยกับครอบครัวอยู่
‎หุบปากไปเลย ไอ้เวร
‎ยายเรียนรู้ภาษาสเปนเร็วมาก
‎ไอ้ชิงหมาเกิด
‎พวกมันให้ยายอยู่กับไอ้โง่คนหนึ่งที่โง่ยันเงา
‎- ยายไม่แคร์เลย บ้าสุดๆ ‎- เธอพูดกับพวกมันแบบไม่แคร์เลย
‎เอาละ
‎- ดีเลยนะ ‎- หมวกเห็ดดูเหมือนเดิม
‎นี่ ออร์น้อยของยาย
‎ยายคิดถึงหลานนะ
‎จงเชื่อใจตัวเอง
‎และตัดสินใจให้ดีเพื่อครอบครัว
‎เติมให้ถึง 2.5 มล.
‎พวกเขาดูแข็งแกร่ง แต่ในความเป็นจริง
‎พวกเขาต้องการหลาน ‎มากกว่าที่หลานต้องการพวกเขา
‎เฌราร์ ถึงแม้ว่าแกจะเห็นอะไร ‎ไม่ค่อยชัดเจนด้วยตาอูฐของแก…
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้กับแก ‎แต่ฉันคิดถึงแกนะ
‎นั่นแหละ
‎นั่นไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส
‎ที่นี่ไม่มีใครบ่นเลย และมันทำให้ฉันเซ็ง
‎โอลิวิเย
‎ฉันรู้ว่าเธอก็หดหู่เพราะเรื่องเกลม็องตีน
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี
‎ส่วนแก โฌเซฟ
‎เจ้าชายน้อยของยาย
‎แกอยากเสียสละตัวเองเพื่อช่วยพวกเรา
‎นั่นเป็นน้ำใจที่ยิ่งใหญ่มาก
‎แต่ก็อย่างที่บอกว่ามันงี่เง่า
‎ยายแก่ปูนนี้แล้ว ยายนั่นแหละเป็นคนที่ต้องไป
‎ก็หวังว่าแกจะไม่โกรธยายนะ
‎แกยังต้องทำอะไรกับลูกๆ ของแกอีกเยอะ
‎แกมีอนาคตที่ต้องสร้าง
‎ถึงแม้ว่ามันอาจไม่ใช่สิ่งที่แกคิดไว้ก็เถอะ
‎แต่ปล่อยให้โชคชะตา ‎เซอร์ไพรส์เราก็ดีเหมือนกันนะ
‎แล้วถ้าอะไรๆ ดูจะไม่มั่นคงสักเท่าไหร่
‎ไม่ต้องกังวล
‎และบอกตัวเองว่าชีวิตมีเรื่องเซอร์ไพรส์ ‎ที่เราคาดไม่ถึงอยู่เสมอ
‎คุณไม่เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ‎เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปเหรอ
‎และเมื่อเราไม่ทิ้งกัน
‎ฟังกัน
‎และรวมพลังของเราเข้าด้วยกัน
‎เราก็ทำสิ่งที่น่าทึ่งให้สำเร็จได้
‎สุดยอดเลย
‎เมื่อครอบครัวร่วมมือร่วมใจกัน…
‎พวกมันเอาเห็ดใส่ไว้ในถาดยังไง
‎แล้วพวกเขาก็วางมัน…
‎จะไม่มีอะไรทำลายเราได้
‎แล้วเจอกันนะ
‎โอเค ฉันพูดเสร็จแล้ว
‎ไอ้โง่อีกคนกำลังโบกมือให้ยาย
‎ยายต้องกลับไปปลูกพืชต่อแล้วละ
‎ที่รัก ลูกหลานของยาย หนูน้อยของยาย
‎ระวังตัวนะ เข้มแข็งและกล้าหาญเข้าไว้
‎ยายรักและคิดถึงทุกคนนะ
‎เอาละ ฉันจะลองทำฟาลาเฟลแล้วนะ
‎ลองใส่นี้ลงไปว่าได้ผลไหม
‎- แม่เจ้า เป็นสีน้ำตาลสวยมาก ‎- ใช่
‎ทิ้งไว้นานไม่ได้นะ ด้านนอกจะไหม้
‎นายจัดการเถอะ ฉันไม่สนหรอก
‎- เวร! ‎- บ้าเอ๊ย!
‎- บ้าจริง ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- โคมไฟห่วยแตกนี่มันอะไรกัน ‎- เดี๋ยวนะ ขอดูหน่อย
‎- บ้าเอ๊ย ไม่มีอะไรได้เรื่องสักอย่าง ‎- เลือดไม่ออก
‎ไม่ได้เรื่องสักอย่างแปลว่าอะไร
‎โคมไฟไม่ได้ห่วยแตกซะหน่อย มันเปราะบาง
‎ลูกจับมันบ่อย มันก็พังน่ะสิ
‎เธอเครียดมาก
‎ชักเป็นห่วงเห็ดของเธอแล้วว่ะ
‎- พวก ‎- อะไร
‎- ฉันเห็นคอมพิวเตอร์ในห้องข้างๆ ‎- โอเค
‎- หลังกำแพงนี้ ใช่ มีคอมพิวเตอร์อยู่ ‎- ตรงนั้นเหรอ
‎เราต้องหาทาง…
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง ‎แต่เราต้องหาทางไปใช้คอมให้ได้
‎ฉันจะได้เตือนอาอิดาให้พาลูกๆ ไปซ่อน
‎ไม่นะ ใจเย็นๆ
‎ดูเหมือนเห็ดจะออกรากแล้ว ‎ทุกอย่างจะต้องโอเค
‎งั้นเหรอ มันอาจจะเป็นเห็ดแชมปิญองก็ได้
‎ใส่สลัดแล้วอร่อยมาก แต่ถ้ากินแล้วไม่เมา
‎หมอนั่นจะเอาลูกฉันไปขาย
‎อะไรน่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เห็ดนั่นอันตรายนะ
‎อย่าเข้าไปใกล้มากนะ ฉันจะลดความร้อนลง
‎เดี๋ยวนะพวก
‎นี่อาจเป็นระเบิดได้
‎แน่นอน ฉันทำงานที่ลาส์ดูฟาลาเฟลอยู่หกเดือนนะ
‎ฉันไม่ได้พูดถึงฟาลาเฟล เจ้าโง่
‎ฉันพูดถึงระเบิดจริงๆ
‎ดูนะ
‎เราเอาถังแก๊ซนี่มา
‎โยนใส่กำแพง ตู้ม ระเบิด
‎เราไปที่คอมพิวเตอร์
‎พอเลโอนาร์เห็นรูใหญ่บนกำแพง มันคลั่งแน่
‎อุบัติเหตุไง
‎หม้อทอดเกิดอุบัติเหตุในร้านอาหารทุกวันนะ
‎โอเค ได้
‎- อาจจะ ‎- จะทำไหม
‎ทำ
‎แต่อย่าบอกคนอื่นนะ
‎- โอเค ‎- เร็วเข้า ต่อไปอะไร
‎- มาทำให้เสร็จ… ‎- เราจะตักมันขึ้นมา
‎ชิ้นแรกดูดีนะ
‎- ทอดได้ที่เลย ‎- ดูดีมาก
‎นี่เป็นแบบใหม่ที่ใส่ยี่หร่าเล็กน้อย
‎- ใส่ยี่หร่าเล็กน้อยนะ ‎- ครับ
‎เป็นเคล็ดลับเล็กน้อยของลุงวูล์ฟกัง
‎ขอบใจมากนะโฌเซฟ
‎รู้ไหม การเรียนรู้ประเพณีสำคัญกับฉันมาก
‎ด้วยความยินดีครับแคทเทอรีน ‎ไม่มีความลับระหว่างเราอยู่แล้ว
‎ใช่ ขอบใจนะ
‎แล้วเจอกันครับ
‎ทำไมเธอถึงชอบสาระแนกับเรื่องของเรานักวะ
‎แล้วเอาสมุดมาจดนั่นจดนี่
‎น่ารำคาญชะมัด
‎เธอจะมาสาระแนในกองขี้ของฉันก็ได้นะ
‎จะเอาหน้ายัดตูดฉันด้วยก็ได้ ฉันยินดี
‎นายบ้าไปแล้วพวก เธอเซ็กซี่จะตาย
‎ฟังแล้วจะอ้วกว่ะ
‎ขอโทษนะ
‎แต่เฌราร์โคตรโชคดีที่ได้ผู้หญิงคนนั้น
‎เธอเหมือนหลุดออกมาจากคลับสวิงกิ้งยังไงยังงั้น
‎ดูนั่นสิ
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงตอนเด็กๆ
‎เหมือนคืนวันเสาร์
‎ที่ฉันเตรียมกระดาษทิชชู่ไว้รอแอบอ่านนวลนาง
‎นายคิดบวกมาก ฉันว่าเหมือนรูปโป๊ฟรี
‎ที่ใช้นางแบบน่าขยะแขยงมากกว่า
‎ฉันจะเก็บกระดาษทิชชู่ไว้เช็ดตูดดีกว่า
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยละ
‎เธอไม่เซ็กซี่เหรอ
‎เลิกกวนประสาทฉันได้แล้ว
‎ถึงไหนแล้วนะ
‎เอาระเบิดให้ฉันดูเร็ว
‎ใจเย็นๆ
‎ฉันเตรียมให้แล้วน่ะ
‎- แน่ใจนะว่าทำแบบนั้น ‎- เออ ไม่ต้องห่วงน่ะ
‎มันอยู่ในสายเลือดฉัน
‎ฉันขอเตือนนายนะว่าพ่อฉันเป็นนักเลงตัวจริง
‎พวก มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อแท้ๆ อย่างเดียวนะ
‎การเลี้ยงดูสำคัญที่สุด
‎เร็วเข้า เก็บไปก่อน
‎เร็วเข้า
‎นายกล้ามากนะที่พูดแบบนั้น
‎บอกตามตรงนะ จากสิ่งที่นายเจออยู่ ‎เรื่องแฝดสาม ถือว่ากล้าหาญมาก
‎หมายความว่ายังไง
‎ถ้างานนี้เราไม่รอด…
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่รอดนะ
‎แต่ถ้าเราไม่รอด วิลเลียมจะเป็นคนเลี้ยงลูกนาย
‎ฉันว่านายรับไม่ได้แน่
‎- ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย ‎- เกี่ยวสิ
‎ไม่ ไม่เกี่ยว
‎เพราะสุดท้ายแล้ว ‎ฉันบอกว่าการเลี้ยงดูสำคัญก็จริง…
‎ใช่ มันก็ดี แต่มันไม่ใช่ปัจจัยหลัก
‎สิ่งสำคัญคือพ่อแท้ๆ ของพวกเขา
‎นั่นคือสิ่งที่ส่งต่อไปยังเด็ก
‎ดีเอ็นเอ วิสัยทัศน์ นู่นนี่นั่น ‎บุคลิก หน้าตาที่ดี ทั้งหมดนั่น…
‎นั่นต่างหากที่สำคัญ
‎การเลี้ยงดูก็เหมือนขี้ผึ้งเคลือบเงารถ
‎แต่รถคือพ่อแท้ๆ
‎ไม่ใช่ขี้ผึ้ง
‎งั้นฉันก็เป็นนักเลงตัวจริง
‎ใช่พวก นายเป็นนักเลงตัวจริง
‎อย่าให้ใครมาบอกว่านายเป็นอย่างอื่นเชียว
‎ขอบใจนะเพื่อน
‎(ธนาคารเครดีต์ เรจิโอนัล เดอ ปารี)
‎คุณฟินานุกคะ ดิฉันขอแนะนำตัวนะคะ
‎ฉันชื่อมูรีเอล เปรโวต์
‎อดีตศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ‎ด้านการปลูกถ่ายอวัยวะทุกประเภท
‎กระเพาะปัสสาวะ ตับ ตา…
‎และนี่ผู้ช่วยของฉัน
‎โมฮัมเหม็ด เบน แอฟเฟล็ก
‎ไม่ใช่
‎เบน อัฟลาฮัค
‎ลาฮัค ความชอบธรรมน่ะ
‎แต่อย่างที่บอก
‎เรากำลังจะเปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นเลย
‎เพื่อให้ชีวิตเครียดน้อยลง
‎นั่นคือเหตุผล…
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอยากเปิดบาร์บารากู่
‎บาร์แมวบารากู่ต่างหาก
‎- บาร์ที่มีแมวและบารากู่ ‎- ไม่ใช่
‎ใช่สิ
‎บาร์บารากู่ฮิตมาก บาร์แมวก็ฮิต ก็ทำทั้งคู่เลยสิ
‎บารากู่รสวิสกัส มีโอ ฟริสกี้ เพียวริน่าวัน
‎ห้องน้ำจะเป็นกระบะทรายขนาดใหญ่
‎มันดีต่อโลกด้วย
‎ลูกค้าเอาทรายกลบของเสียของตัวเองได้
‎จะมีเรื่องน่าประหลาดใจเต็มไปหมด ‎"นั่นอะไร ขี้นี่!"
‎ผมเห็นช่วงเวลาที่เว้นว่างไปสี่ปี
‎ไม่มีอะไรในประวัติของคุณเลย
‎ครับ ดีมาก
‎เขาตาดีนะ
‎โมฮัมเหม็ด
‎คุณพูดได้นะ
‎พูดไปเลย
‎ไม่มีอะไรต้องอายหรอก คุณชดใช้ให้สังคมแล้ว
‎กล้าหาญเข้าไว้ พูดเลย
‎ผมติดคุกคดีปล้น
‎- ปล้น ‎- ปล้น
‎และเพราะคุณเบน อัฟลาฮัค
‎มันยากน่ะ
‎เพราะคุณเบน อัฟลาฮัคเป็นคนมีหลักการ
‎เขาเลยไม่อยากซัดทอด "ผู้สมรู้ร่วมคิด"
‎อย่างที่คนพูดกันตามข้างถนนว่าเขา
‎"ติดคุกสี่ปี"
‎กลับไปที่โปรเจกต์กันดีกว่า
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเงินกู้ 150,000 ยูโร
‎แสนห้า…
‎และเรายินดีทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้เงินก้อนนี้
‎อะไรก็ได้
‎- เข้าใจใช่ไหมคะ ‎- เขาเข้าใจแหละ
‎- ทุกอย่างเลย ‎- ไม่เอาน่า
‎แม่เจ้า ฟาลาเฟลดูดีนะเนี่ย
‎ดูไม่ออกเลยว่าข้างในมีเห็ด
‎ของนายเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันต้องการเวลาอีกหนึ่งหรือสองชั่วโมง
‎ฉันต้องขุดรูให้เสร็จ หย่อนระเบิดลงไป…
‎นั่นแหละ
‎และนี่คือน้ำมันสำหรับโอลิฟ
‎- ขอบใจ ‎- โอลิฟออยล์
‎น้ำมันมะกอกไง แม่เจ้า
‎ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยนะเนี่ย
‎- บ้ามาก ‎- น้ำมันมะกอก
‎เยี่ยม พวกเธอพร้อมรึยัง
‎พร้อม
‎อีกประมาณสองชั่วโมงก็เสร็จแล้วละ
‎- สองชั่วโมงเหรอ ‎- ใช่ อย่างน้อย
‎ฉันไม่เข้าใจ มีฟาลาเฟลอยู่ในจานตรงนั้นแล้วนี่
‎กำลังร้อนๆ เลย ไปเถอะ
‎ใช่ แต่เราต้องทอดทั้งหมด
‎ตั้งไว้ให้เย็น มันใช้เวลาน่ะ
‎อีกอย่าง ของที่เราทำก็เป็นอาหารรสเลิศ
‎นี่ไม่ใช่อาหารชั้นเลิศนะ พูดเรื่องอะไรของเธอ
‎- เลโอนาร์รออยู่ ฉันจะไปตามเขามา ‎- ไม่
‎- ออร์ ‎- อะไร
‎อย่าตามเขามา ‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเห็ดได้ผลรึเปล่า
‎โอเค
‎เธอยังไม่ไว้ใจฉันสินะ
‎ออร์ นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้ใจ
‎ฉันคิดว่าเราต้องลองเองก่อน ‎แล้วค่อยไปตามเขา
‎เขาพูดถูกนะ
‎- เธอพูดถูก ฉลาดมาก งั้นก็ลองเลย ‎- ให้เราลองเหรอ
‎ใช่ เราจะลอง เธอไปทำเรื่องที่ต้องทำเถอะ
‎ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้ ‎เธอก็รู้ว่ากินแล้วเป็นไง ต้องฮาแน่ๆ
‎- ฉันจะอยู่กับเธอ กินเลย ‎- มาลองกัน
‎- ไม่มีปัญหา ‎- เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎- นี่ โฌ ‎- กินละนะ
‎- ชิมสิ ‎- แด่ชีวิต
‎- เอาเลย แด่ชีวิต ‎- กินละนะ
‎โอเค
‎- แม่เจ้า ‎- อืม อร่อยนะ
‎- อร่อยจริงๆ ‎- ทำไมแทะเหมือนกระรอกแบบนั้น
‎- อะไร ‎- กลัวเมากันเหรอ
‎เปล่า แต่มันหนักท้อง
‎และฉันกินข้าวไปแล้ว ฉันไม่อยากตดทั้งวันน่ะ
‎ใครจะสนว่าเธอจะตดไหม ‎เลโอนาร์จะกินทั้งชิ้นนะ
‎เธอต้องกินแบบปกติ ทำอะไรของเธอ
‎โอเค กินก็กิน เอาเลยนะพวก
‎- กินเลย หนึ่ง สอง สาม ‎- เร็วเข้า
‎สี่ ห้า หก
‎- เมื่อไหร่ก็ได้นะ ‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- นับเจ็ดนะ โอเค หก เจ็ด… ‎- ไม่
‎โอเค แปด! เจ็ด แปด เก้า…
‎- บ้าเอ๊ย ‎- หยุดเลย
‎เร็วๆ สิ!
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- บ้าชะมัด ‎- อย่างนั้นแหละ
‎รสชาติเป็นไง
‎อร่อยสุดๆ
‎อร่อยมากจริงๆ
‎เอาละ ไว้เจอกัน ‎พอกินหมดแล้วเราจะบอกเธออีกที
‎ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้ ‎จะรอให้เธอกินให้เสร็จ กลืนลงไป
‎คิดว่าเราแกล้งกินเหรอ
‎มันดูแห้งๆ นะ
‎อ้าปากซิ
‎ฉันกินไปแล้ว
‎เยี่ยม ทีนี้ก็รอ อีก 30 นาทีฉันจะกลับมา
‎- นั่นแหละ ‎- แล้วเจอกัน
‎โคตรน่ารำคาญเลย
‎ลืมฟาลาเฟลได้เลย มาขุดเร็ว
‎- เรามีเวลาแค่ 30 นาที ‎- ทำไม
‎ทำไมเหรอ
‎ถ้าเห็ดได้ผลดี เราก็ไม่ต้องใช้ระเบิดนะ
‎แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ
‎โอเค มาเร็ว
‎มาช่วยฉันหน่อย เอามีดมา
‎เราต้องรีบแล้ว
‎ร้านลาบูลรูจครับ
‎อะไรนะ
‎พวกฮาซานเหรอ
‎รอเดี๋ยวนะครับ อย่าเพิ่งวางสาย
‎รอสักครู่
‎- คุณแกสตงครับ โทรศัพท์คุณ ‎- เอามาเลย
‎ฮัลโหล
‎ใช่ นั่นใครน่ะ
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎ขวดแชมพูใบเล็กๆ เหรอ
‎มีจดหมายข้างในเหรอ
‎งั้นก็โอเค
‎ช่วยถ่ายรูปมาให้หน่อยสิ
‎แล้วส่งมาทางเมล
‎อีเมล
‎ที่
‎เอนรีโก
‎แอด เครื่องหมายแอดนะ
‎เอนรีโก้ด็อต
‎เอนรีโกด็อตเอฟอาร์
‎เอนรีโกเหมือนเอนรีโก มาเชียสน่ะไอ้โง่
‎ขอบคุณ
‎บ๊ายบาย
‎คุณโอเคไหม
‎มีแชมพูขวดเล็กๆ
‎พร้อมจดหมาย
‎ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
‎ดีมาก
‎เราแค่ต้องเจาะรูในถังแก๊ส
‎แล้วเราก็จะพร้อมแล้ว
‎นาฬิกาจับเวลาของนายเป็นไงบ้าง
‎ฉันตั้งไว้ที่สิบวินาที
‎แต่โฌ นายต้องระวังเป็นพิเศษนะ
‎ห้ามแตะต้องมันตอนที่นายขยับถังแก๊สเด็ดขาด
‎โอเค
‎นาฬิกาจับเวลา
‎- นาฬิกาจับเวลา ‎- ใช่
‎นาฬิกาจับเวลา
‎เป็นอะไร
‎- ฉันว่ามันเริ่มออกฤทธิ์ว่ะ ‎- อะไร
‎ฉันคิดว่าเห็ดได้ผลนะ
‎- โล่งอกไปที ‎- ใช่
‎หัวฉันเริ่มหมุนติ้วๆ แล้ว
‎ถือเป็นข่าวดี
‎- ไม่ต้องใช้ระเบิดแล้ว ‎- ใช่ นายพูดถูก
‎ลืมเรื่องระเบิดไปได้เลย
‎สวยระเบิดระเบ้อ
‎อาอิดา…
‎คุณสวยมากเลย
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
‎ดีนะที่คุณมาที่นี่ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
‎- อะไรเหรอ ‎- ผมจะไม่โกหกคุณนะ
‎ผมไม่พอใจเลยที่คุณโหวตผมออกจากสภากับเดนี
‎แต่ไม่เป็นไร ผมรักคุณ
‎นี่ 30 นาทีแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ อย่างน้อย ‎- ใช่ โอเค
‎ไปกันเถอะ
‎ผมรู้ว่าผมอยากพูดอะไร
‎คุณกับลูกๆ กำลังตกอยู่ในอันตราย
‎คุณควรซ่อนตัว
‎โฌ มันไม่สำคัญหรอก ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ ฉันเป็นภาพหลอน
‎เป็นไงบ้าง
‎ให้ตายสิ มันได้ผล พวกเขาเมาแอ๋เลย
‎- ดังนั้นถ้าคุณอยากช่วยพวกเรา… ‎- จ้ะ
‎- ไปเตือนฉันจริงๆ สิ ‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎ไม่ เดี๋ยวนะ พ่อดูสิว่าพวกเขาทำอะไร
‎ผมจะเตือนคุณได้ยังไงเหรอ
‎- เห็นระเบิดนั่นไหม ‎- เห็นจ้ะ
‎คุณต้องระเบิดมัน
‎- ระเบิดเหรอ ‎- ถ้าคุณอยากส่งอีเมลหาฉัน
‎โอเค
‎อย่าไปไหนนะ ผมจะไปคุยกับโอลิฟ
‎- โอลิฟ ‎- ว่าไง
‎อาอิดาขอให้ฉันจุดระเบิด
‎ระเบิด!
‎ระเบิดเหรอ
‎โอเค
‎- พวกเขาจูบกัน ‎- ได้ไงเนี่ย
‎พวกเขา…
‎ดูเขาทำหน้าสิ
‎โอเค ฉันกดเครื่องจับเวลาแล้ว
‎มันจะระเบิดในสิบวินาที
‎อะไรจะระเบิดเหรอ
‎- ระเบิด! ‎- ระเบิด!
‎- มันจะระเบิด!
‎บ้าจริง โอลิฟ
‎เราเจาะรูได้แล้ว
‎- มันได้ผล ‎- ใช่!
‎ใช่!
‎- แย่แล้ว โฌ ‎- อะไร
‎ระเบิดผิดฝั่ง
‎เราลืมย้ายระเบิด
‎เช็ดเข้
‎- นี่มันหายนะชัด ๆ ‎- ซวยแล้ว
‎นี่มันอะไรกัน
‎พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ
‎บ้าเอ๊ย…
‎พวกเธอทำเห็ดไหม้หมดเลย
‎ดูสิ
‎นั่นแมวของเลโอนาร์
‎มานี่สิเจ้าแมวน้อย
‎มานี่เร็ว
‎จำเจ้าของไม่ได้เหรอ
‎ไม่อยากจูบไส้กรอกฉันเหรอ
‎แก้มก้น
‎ของที่แกให้ฉันกินมันแรงโคตรพ่อโคตรแม่เลยว่ะ
‎โฌ ถอยมา
‎- เธอกลัวแมวรึไง ‎- นั่นไม่ใช่แมวนะโฌ
‎นั่นไม่ใช่แมว
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล