1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,333
‎- ปุ๊นชุลมุน
‎- คาเฟ่วุ่น

3
00:00:55,625 --> 00:00:56,500
‎เอาละ

4
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
‎ครอบครัวกลับมารวมตัวกันแล้ว
‎จะได้เล่นด้วยกันทุกคนเลย

5
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
‎อย่าลืมสนุกกันล่ะ

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
‎หยิบกระดาษมาหนึ่งชิ้น

7
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
‎หยิบสิ

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
‎เลโอนาร์

9
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
‎หยิบสิ

10
00:01:28,333 --> 00:01:29,791
‎(อิบราฮิม)

11
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
‎เอาละ

12
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
‎ชื่ออะไร

13
00:01:34,958 --> 00:01:35,875
‎ไม่นะ ได้โปรด

14
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
‎- เอามา
‎- เลโอนาร์ ขอล่ะ

15
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
‎เอามา!

16
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
‎อิบราฮิม

17
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
‎ชื่อลูกนายใช่ไหม

18
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
‎เขายังเป็นทารกอยู่เลย

19
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
‎ทารก

20
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
‎สุดยอดเลย
‎ทารกราคาอย่างน้อย 150,000 ดอลลาร์

21
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
‎เอานี่ไป โฆเซ่

22
00:01:56,708 --> 00:01:59,166
‎บอกมิเกลให้ส่งคนไปรับเขามาจากปารีส

23
00:01:59,250 --> 00:02:00,916
‎อย่าจับลูกฉันมาเลย ขอร้องล่ะ

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,125
‎จับวิลเลียมสิ จับเลย

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
‎ไม่สิ ไม่ใช่วิลเลียม

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
‎อย่าจับวิลเลียม นั่นมัน…

27
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
‎วิลเลียมคือจุดอ่อนของฉัน
‎ฉันรักเขามากกว่าลูกฉันซะอีก

28
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
‎อย่าจับเขามาเลยนะ

29
00:02:12,166 --> 00:02:13,291
‎แต่จับก็ได้

30
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
‎ฉันคิดดูแล้ว จับเขามาเถอะ

31
00:02:15,458 --> 00:02:16,333
‎เขาจะเข้าใจ

32
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
‎ฉันไม่ได้โง่นะ เราจะจับอิบราฮิมมาเหมือนเดิม

33
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะออกมาดีที่สุด

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
‎เขาจะได้รับการปฏิบัติราวกับเจ้าชาย

35
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
‎เลโอนาร์ เราไม่ได้อยากหนี
‎สาบานได้ เราเมา

36
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
‎- เหรอ
‎- เราไม่เป็นตัวเอง เรากินเห็ดเข้าไป

37
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าออกไปข้างนอกได้ยังไง

38
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
‎เราอยากกลับมาที่อาราม แต่เราหลงทาง

39
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
‎โชคดีที่ตำรวจโผล่มา

40
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
‎และขอบคุณพระเจ้า
‎ที่พวกเขาเลวและพาเรากลับมา

41
00:02:40,708 --> 00:02:43,208
‎อีกอย่าง พวกเขารู้ทางกลับอารามด้วย

42
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
‎- เหมือนฝันเลย
‎- ใช่

43
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
‎- เหมือนในละครเพลง
‎- บัญญัติสิบประการ

44
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
‎- ใช่
‎- เดี๋ยวนะ พูดเรื่องอะไรน่ะ

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
‎มันดังมากนะ

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
‎เป็นละครเพลงที่มีโมเสส แผ่นศิลาพระบัญญัติ…

47
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
‎ดังสุดๆ เลย

48
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
‎จำได้ไหมว่ามีคนจากวงโปวโววด้วย

49
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
‎เขาไม่มีผมข้างหน้าเลย ผมอยู่ข้างหลังหมด

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
‎จำได้ไหมว่าเราพูดว่าไงตอนที่เมา

51
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
‎- โอ้โห อยู่ข้างหลังหมดเลยว่ะ
‎- ใช่ จริง

52
00:03:06,083 --> 00:03:07,958
‎- เขาเป็นคนอียิปต์
‎- ใช่เลย

53
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
‎พวกเขาเป็นคู่อริกัน มีคนยิว น้องชายอีกคน

54
00:03:10,125 --> 00:03:12,791
‎- เพลง "น้องชายของฉัน" ดังมาก
‎- ดังมาก

55
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
‎น้องชายของฉันๆ

56
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
‎- มีแผ่นอะคริลิกอยู่ระหว่างมือพวกเขา
‎- ใช่เลย

57
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
‎มันเป็นตัวแทนของทะเล

58
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
‎- นั่นทะเลเหรอ
‎- ใช่ มันไม่ใช่แค่แผ่นอะคริลิก

59
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
‎- โดฟ อัตเตียเป็นโปรดิวเซอร์
‎- เดี๋ยว!

60
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
‎ฉันพูดเรื่องเห็ดอยู่นะ

61
00:03:26,458 --> 00:03:28,750
‎พล่ามเรื่องคนยิวบ้าอะไรของแกวะ

62
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
‎- เห็ดอะไร
‎- เห็ดนี่แหละ

63
00:03:31,750 --> 00:03:33,333
‎นั่นแหละที่พวกเรากิน

64
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
‎มันเป็นเห็ดวิเศษที่มีคุณสมบัติพิเศษ

65
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
‎เดี๋ยวนะ ไปเอามาจากไหนกันวะ

66
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
‎มันเป็นสิ่งที่เราพัฒนากับยายมาหลายปี

67
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
‎แล้วก็นี่แหละ

68
00:03:45,833 --> 00:03:48,041
‎เรากำลังจะเริ่มขายมัน

69
00:03:48,125 --> 00:03:50,291
‎เราไม่มีเวลา แต่ไอ้เจ้านี่เด็ดดวงมาก

70
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
‎มันแรงมาก

71
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
‎จริง มันเป็นอะไรที่ต้องทำด้วยกันทั้งครอบครัว

72
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
‎แต่แล้วนายก็ลักพาตัวเรามา
‎นายทำเราเสียแผนหมด

73
00:03:58,166 --> 00:03:59,875
‎แต่ถ้านายอยากได้ เราทำด้วยกันก็ได้นะ

74
00:03:59,958 --> 00:04:01,916
‎ถ้าได้ร่วมงานกันก็จะดีมากเลย

75
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
‎- ทำเงินกันได้อื้อซ่าแน่ๆ
‎- เงินล้วนๆ เลย

76
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
‎นี่พวกแกคิดจะตุกติกฉันเหรอวะ

77
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
‎- เปล่านะ
‎- ถ้าไม่เชื่อก็ลองดูสิ

78
00:04:08,208 --> 00:04:10,500
‎ถ้าแกหลอกฉัน ฉันจะขังแกไว้ในตู้เสือผ้ากับหนู

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,916
‎และพวกแกทุกคนต้องดูดจู๋ฉันและร้องขอชีวิต

80
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
‎- ตกลงไหม
‎- แน่นอน

81
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
‎เลโอนาร์ ลองกินดูสิ

82
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
‎ถ้าไม่เชื่อก็ลองกินดู

83
00:04:18,791 --> 00:04:21,500
‎แต่รสชาติห่วยแตกนะ มันขมและเป็นเมือกๆ

84
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
‎แต่เรามีความคิดบ้าๆ

85
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
‎ว่าจะใส่มันเข้าไปในฟาลาเฟล

86
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
‎- และเราอยากเรียกมันว่าฟาลาเฟลเอสดี
‎- ใช่

87
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
‎ฟาลาเฟลเอสดี

88
00:04:31,666 --> 00:04:34,291
‎เป็นการเล่นคำที่ติดหู

89
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
‎- เพื่อกระตุ้นยอดขาย
‎- ใช่

90
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

91
00:04:37,583 --> 00:04:40,041
‎แกคงเห็นนะว่าเลโอนาร์ไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้

92
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
‎แกอยากให้เขาขึ้นยานอวกาศ
‎ทั้งที่เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย

93
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
‎จริงด้วย

94
00:04:44,250 --> 00:04:45,875
‎มันอาจจะมากเกินไปสำหรับนาย

95
00:04:45,958 --> 00:04:47,666
‎เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง ยานอวกาศ

96
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
‎- พูดอะไรวะไอ้แก่
‎- มันแรงนะ

97
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
‎โห เยอะนะนั่น

98
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
‎ใช่ รอแป๊บ เมาหนักแน่

99
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
‎เธอเป็นใคร

100
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
‎แคทเทอรีน ยินดีที่ได้รู้จัก

101
00:05:24,625 --> 00:05:26,708
‎เธอเป็น…

102
00:05:27,541 --> 00:05:29,625
‎พวกมันคิดว่าเธอทำงานกับเรา

103
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
‎- อ่อ
‎- นั่นแหละ

104
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับแคทเทอรีน
‎- เช่นกัน

105
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
‎มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก ลุกขึ้น

106
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
‎- ยูเซฟ เขากำลังพูด
‎- โอเค

107
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
‎เขาพูดว่า "โดโบรเจ"
‎ภาษาเซอร์เบียแปลว่า "ดี"

108
00:05:59,708 --> 00:06:03,125
‎แต่คำว่า "เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์" แปลว่าอะไร

109
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
‎บ้าเอ๊ย ลัทธิบอลเชวิคไม่ช่วยอะไรเลยจริงๆ

110
00:06:06,041 --> 00:06:09,875
‎เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์…

111
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
‎เวรเอ๊ย หาไม่เจอ

112
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
‎บ้าเอ๊ย

113
00:06:13,541 --> 00:06:16,833
‎เล็กช์ เมส์ คูลิเยส์…

114
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
‎เช็ดเข้

115
00:06:22,125 --> 00:06:23,166
‎เลียไข่ฉันสิ

116
00:06:24,541 --> 00:06:25,750
‎มันคือภาษาฝรั่งเศส

117
00:06:26,916 --> 00:06:28,750
‎เขาบอกให้ลูกหมาเลียไข่เขา

118
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
‎- พูดอะไรของคุณเนี่ย
‎- จริงๆ

119
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
‎เป๊ะเลย เป็นฉันก็จะทำเหมือนกัน

120
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
‎- คุณด้วย
‎- ไม่

121
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
‎เด็กดี

122
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
‎อย่าเลียจู๋สิ

123
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
‎เชี่ย คุณพูดถูกจริงด้วย

124
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
‎เป็นไงล่ะ

125
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
‎หมอนี่อุบาทว์ชะมัด

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
‎เดี๋ยวนะ เขาเลิกให้เลียไข่แล้ว
‎เขาย้ายไปข้างหลังแล้ว

127
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
‎หยุดเหอะ

128
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
‎ดูเหมือนไอ้เวรนั่นจะชอบมากนะ

129
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
‎คุณนี่พิลึกคน

130
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
‎คุณ…

131
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
‎เกล็ม

132
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
‎คุณทำอะไรกับมือของฌีรู

133
00:07:01,583 --> 00:07:03,416
‎ใช่ ฉันอยากกินขนมน่ะ

134
00:07:03,500 --> 00:07:04,708
‎อะไรวะเนี่ย

135
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
‎ฉันชอบมาก

136
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
‎แต่ไม่เท่าหมอนี่หรอกนะ

137
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
‎ลูกหมาตัวนั้นจัดเต็มสุดๆ แม่เจ้า

138
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
‎ฉันว่าต้องมีอึคาก้นเขาอยู่แน่ๆ ชัวร์ป้าบ

139
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
‎หมาชอบแบบนั้น

140
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
‎พวกมันชอบขี้ที่ติดอยู่ตามขนเพชรมาก

141
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
‎เจ้าหมาน้อยตัวแสบ

142
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
‎ตื่นแล้วเหรอที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า

143
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

144
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
‎ฉันแค่กำลังคิดว่า

145
00:07:38,500 --> 00:07:41,375
‎เขากินเห็ดไปสักพักแล้ว หวังว่าเขาจะไม่ตายนะ

146
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
‎แต่ผมอยากให้ไอ้สารเลวนั่นตายนะ

147
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
‎ผมอยากให้มันตาย

148
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
‎ใช่ คุณพูดถูก

149
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
‎ฉันก็อยากให้เขาตายเหมือนกัน

150
00:07:51,375 --> 00:07:52,666
‎ไอ้สารเลวนั่น

151
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
‎แต่เขาก็ยังเด็กมากนะ คงน่าเศร้ามาก

152
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณเป็นคนดีเกินไป

153
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
‎แต่นั่นแหละ ผมถึงได้รักคุณไง

154
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
‎รู้ไหมแคทเทอรีน…

155
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
‎ผมคิดว่าผมตายเพื่อคุณได้เลยนะ

156
00:08:23,166 --> 00:08:25,791
‎พอเราออกไปจากที่นี่ เราจะไปนั่งเรือของผม

157
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
‎แล้วเราสองคนจะเดินทางรอบโลกกัน ตกลงไหม

158
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
‎- ตกลงค่ะ
‎- จ้ะ

159
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
‎บ้าเอ๊ย

160
00:08:39,583 --> 00:08:42,958
‎ของที่พวกแกให้ฉันกิน
‎มันแรงโคตรพ่อโคตรแม่เลยว่ะ

161
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
‎เหมือนฉันโดนคนเอาพลั่วฟาดหน้าจากนอกโลก

162
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
‎ฉันจะเล่าให้พวกแกฟังอย่างรวดเร็วนะ

163
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
‎ฉันเมา…

164
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
‎ฉันอยู่ในพื้นที่ที่ปิดสนิท

165
00:08:52,666 --> 00:08:55,291
‎ซึ่งปรากฏว่ามันคือมดลูกของแม่ฉันเอง

166
00:08:55,375 --> 00:08:57,041
‎ฉันรู้หลังจากนั้น

167
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
‎หมออ้อยออกมาแบบนี้ ออกมาจากจิ๊มิของเธอ

168
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
‎ฉันได้เกิดเป็นครั้งที่สองระหว่างที่ฉันเมา

169
00:09:07,875 --> 00:09:12,958
‎ฉันเลยอยากถามว่า
‎พวกแกจะทำฟาลาเฟลให้ฉันสักกิโลได้ไหม

170
00:09:13,041 --> 00:09:14,750
‎ไอ้ของที่แกบอกฉันน่ะ

171
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
‎พวกแกมีเวลา 15 วัน

172
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
‎โอเค เยี่ยม

173
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
‎เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้าเลย

174
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
‎โอเค แล้วเรามาดูกันว่าจะเป็นยังไง

175
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
‎ถ้ามันออกมาดี

176
00:09:24,625 --> 00:09:27,375
‎ก็อาจจะมีคนสั่งมากขึ้นก็ได้

177
00:09:28,125 --> 00:09:30,333
‎เพราะงั้นฉันจะปล่อยลูกๆ
‎ของตาแก่นี่ไว้ตามลำพัง

178
00:09:30,416 --> 00:09:31,750
‎โอเคไหม

179
00:09:31,833 --> 00:09:34,958
‎และไม่รู้ว่า สุดท้ายแล้ว

180
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
‎ถ้านายพอมีเวลา
‎ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่ายายเป็นไงบ้าง

181
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
‎ก่อนอื่น บอกรายการอุปกรณ์ที่ต้องใช้มา

182
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
‎- หลังจากนั้นเราจะ…
‎- ได้เลย

183
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
‎เราจะคุยเรื่องนั้นกันในเวลาที่เหมาะสม

184
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
‎แล้วฉันจะหาทุกอย่างที่พวกแกต้องการมาให้

185
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
‎ยังไงก็ขอบใจนะ
‎ของที่พวกแกให้ฉันมามันเจ๋งจริง

186
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
‎พวกแกควรรู้ไว้ว่ามันจะดีต่อพวกแก

187
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
‎โอเคไหม

188
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
‎ฝากทักทายใครก็ได้ที่อยากทักให้หน่อยนะ

189
00:10:02,208 --> 00:10:03,708
‎มันกินไปสามดอก

190
00:10:05,000 --> 00:10:08,666
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าใครคือเพเนโลป
‎แต่เธอน่าสงสารจริงๆ

191
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
‎เธอคงสนิทกับหมอนั่นมาก

192
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
‎ถึงขั้นสักชื่อไว้บนก้น
‎แปลว่าเธอต้องเลียประตูหลังให้มันบ่อยแน่ๆ

193
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
‎อะไรนะ

194
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
‎ตูดหมอนั่นไง

195
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
‎หมายความว่าไง

196
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
‎เลียรูตูดน่ะ ที่อยู่ระหว่างแก้มก้น

197
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
‎- โฌ
‎- อะไร โทษครับ

198
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
‎คุณไม่เข้าใจได้ยังไง

199
00:10:56,291 --> 00:10:58,666
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทานูเทลล่าบนไข่ตัวเอง

200
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
‎เกต็องผู้น่าสงสาร

201
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
‎หวังว่าอย่างมากมันจะแค่ท้องเสียนะ

202
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
‎ยูเซฟ โทรศัพท์ดัง

203
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
‎- ฮัลโหล คุณคาวิลยอง
‎- คาวิลยอง!

204
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
‎เขาพูดว่าคาวิลยอง
‎บอกแล้วว่าเขาคือคนที่เราตามหา ใช่ไหม

205
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
‎หุบปากซะ ให้ผมฟังก่อน

206
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
‎มีอะไรที่คาดไม่ถึงเหรอ

207
00:11:21,500 --> 00:11:22,333
‎อะไร

208
00:11:22,833 --> 00:11:24,375
‎อยากเลื่อนออกไป 15 วันเนี่ยนะ

209
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
‎มันยุ่งยากนะคุณคาวิลยอง

210
00:11:26,791 --> 00:11:29,500
‎ผมไม่รู้ว่าศัลยแพทย์จะว่าง

211
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
‎ผ่าอวัยวะในอีก 15 วันรึเปล่า

212
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
‎โอเค

213
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
‎งั้นผมต้องหาศัลยแพทย์อีกคนเผื่อไว้

214
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
‎แล้วผมจะแจ้งคุณ

215
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
‎ไอ้พวกสารเลว

216
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
‎พวกมันจะเอาอวัยวะเพศของพวกเขา

217
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
‎คุณไม่เข้าใจเหรอเนี่ย

218
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
‎นี่คือการค้าอวัยวะ เช่น ไต ปอด…

219
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
‎แปลว่าจู๋ของโอลิวิเยจะยังปลอดภัย

220
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
‎แต่ไตก็สำคัญไม่ใช่เหรอ

221
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
‎ก็ใช่น่ะสิ

222
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
‎แต่เขาบอกว่าเขาจะหาศัลยแพทย์อีกคน

223
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
‎ซึ่งมันดีสำหรับเรา

224
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
‎เราต้องไปหาเขาและทำให้เขาจ้างเรา

225
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
‎จู๋ของโอวิลิเย…

226
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
‎ฉันคิดถึงมันน่ะ

227
00:12:16,458 --> 00:12:20,250
‎ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงมัน
‎หัวใจฉันจะหยุดเต้นและจิ๊มิฉันจะเปิดออก

228
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
‎หยุดเถอะ เกลม็องตีน

229
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
‎รู้อะไรไหม ผมปวดหัวแหละ

230
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
‎เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ
‎ฉันไม่มีกางเกงในจะเปลี่ยน

231
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
‎หยุดเถอะ

232
00:12:31,500 --> 00:12:35,583
‎เห็ดทั้งหมดอยู่หลังท่อนี่ ดูสิ

233
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
‎- โอเค
‎- เห็นมั้ย

234
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
‎- แม่เจ้า เยอะมาก
‎- นี่ ออร์

235
00:12:41,041 --> 00:12:42,125
‎เธอทำได้ดีมากนะ

236
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
‎มันจะช่วยซื้อเวลาให้เราจัดการทุกอย่าง
‎และหาทางออกไปจากที่นี่ได้

237
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
‎พูดเรื่องอะไรของแก

238
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
‎- ผมพูดเรื่องอะไรเหรอ
‎- ใช่

239
00:12:51,291 --> 00:12:52,458
‎ผมต้องไปจากที่นี่

240
00:12:52,541 --> 00:12:55,000
‎ผมต้องไปเตือนอาอิดาว่าเด็กๆ อยู่ในอันตราย

241
00:12:55,083 --> 00:12:57,291
‎ใช่ จะบอกให้ว่าเด็กๆ จะตกอยู่ในอันตราย

242
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
‎ก็เพราะพวกแกพยายามหนีนี่แหละ

243
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
‎เจ้าพวกโง่

244
00:13:02,666 --> 00:13:04,208
‎คิดว่าจะกลับมาช่วยพวกเรารึเปล่า

245
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
‎แน่นอนอยู่แล้ว ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

246
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
‎- แค่ถามเฉยๆ
‎- ที่เราออกไปก็เพื่อขอความช่วยเหลือ

247
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
‎แต่ไม่มีประโยชน์ ตำรวจมันเลว
‎เลโอนาร์ควบคุมทุกคนที่นี่

248
00:13:12,791 --> 00:13:14,291
‎ใช่ แปลว่าทุกคนเห็นตรงกัน

249
00:13:14,375 --> 00:13:16,708
‎เราจะเลิกพยายามหนี
‎และมุ่งความสนใจไปที่การผลิต

250
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
‎แต่เราปลูกเห็ดไม่เป็นนะ พูดอะไรของเธอ

251
00:13:19,250 --> 00:13:20,791
‎เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ

252
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
‎เห็ดไม่ได้มาจากลุดมิลาเหรอ

253
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
‎เปล่า แต่ใครจะสนล่ะ ฉันปลูกเป็น

254
00:13:26,541 --> 00:13:29,125
‎ยายเคยสอนฉันเพิ่มจำนวนสายพันธุ์
‎และทำให้รากงอก

255
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
‎ไมซีเลียมคือกุญแจสำคัญ

256
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
‎ไมซีเลียมคือกุญแจสำคัญ

257
00:13:32,208 --> 00:13:34,958
‎และแคทเทอรีนก็จบชีววิทยามา

258
00:13:35,041 --> 00:13:36,291
‎คุณช่วยได้ใช่ไหม

259
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
‎จริงด้วย ฉันพอจะมีความรู้อยู่บ้าง

260
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
‎สุดยอดเลยค่ะ

261
00:13:40,083 --> 00:13:42,291
‎พอจะมีความรู้อยู่บ้างเหรอ เธอเก่งเลยละ

262
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
‎และเธอเป็นแฟนตัวยงของเอนรีโกด้วย

263
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
‎- บอกเฉยๆ แค่นั้นแหละ

264
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
‎แฟนตัวยง

265
00:13:49,708 --> 00:13:52,916
‎เจ๋งครับ โอเค แคทเทอรีน เราไม่รู้จักกันเลย

266
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
‎ผมไม่ได้ไม่ชอบคุณนะ

267
00:13:54,666 --> 00:13:57,250
‎แต่ผมจะไม่เดิมพันชีวิตลูกผม
‎ด้วยความรู้ด้านชีววิทย์ของคุณ

268
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
‎โอเคไหม รวมถึงเธอหรือไมซีเลียมของเธอด้วย

269
00:14:00,458 --> 00:14:03,250
‎ฟังนะ โฌ โอเค ฉันทำพาสตราพังก็จริง

270
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
‎แต่ฉันรู้วิธีปลูกเห็ดจริงๆ ไว้ใจฉันได้ไหม

271
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
‎โอเค เอาเลย

272
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
‎ทำเลย ฉันไว้ใจเธอ เอาเลย

273
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
‎ขอบคุณนะโฌ

274
00:14:17,416 --> 00:14:18,791
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอเลย

275
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
‎ผมรับประกันว่าเห็ดพวกนั้นมันสุดยอดจริงๆ

276
00:14:22,541 --> 00:14:24,708
‎ผมรู้อยู่แล้วว่ามันต้องเจ๋ง
‎เดี๋ยวแม่ก็รู้ แม่ชอบแน่

277
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
‎ผมว่าเรายังไม่พร้อมจะเจอสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

278
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
‎แต่แม่ต้องอยู่กับพวกมันนะ

279
00:14:30,041 --> 00:14:33,625
‎เพื่อวิเคราะห์ว่าพวกมันปลูกเห็ดกันยังไง

280
00:14:34,125 --> 00:14:37,166
‎แกไม่เข้าใจ ไม่มีเห็ดอะไรทั้งนั้น พวกเขาโกหก

281
00:14:37,250 --> 00:14:39,833
‎พวกเขาไม่เคยปลูกเห็ดกับลุดมิลา
‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

282
00:14:39,916 --> 00:14:41,250
‎และอย่าสูบบุหรี่ในห้องทำงานแม่

283
00:14:41,916 --> 00:14:42,750
‎เดี๋ยวนะ

284
00:14:42,833 --> 00:14:46,458
‎ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีลุดมิลา ถ้าพวกมัน
‎ขายเห็ดให้เรา ก็แปลว่าพวกมันปลูกได้

285
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
‎- โอเคไหมแม่
‎- ก็อาจจะ

286
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
‎โอเค แล้วเรามีอะไรต้องเสียบ้าง

287
00:14:50,250 --> 00:14:52,666
‎เราเสี่ยงมีปัญหากับแก๊งค้ายาน่ะสิ

288
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
‎เพราะฉะนั้นแม่ขอห้ามแก

289
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
‎นี่แม่ห้ามผมจริงๆ เหรอ

290
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
‎- ใช่ แม่ห้ามแก
‎- ก็ได้

291
00:14:58,791 --> 00:15:01,083
‎งั้นไปกันเลย ไปหาเฌราร์แล้วบอกเขา

292
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
‎ว่าแม่อยากฆ่าหลานเขามากกว่าปลูกพืช

293
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
‎มาดูสีหน้าเขากัน
‎ตอนที่รู้เขาว่าจริงๆ แล้วแม่เป็นใคร

294
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
‎มาสิ

295
00:15:10,875 --> 00:15:11,916
‎มาสิแม่

296
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
‎ก็ได้

297
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
‎ก็ได้ เลโอนาร์

298
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
‎พอได้แล้ว

299
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
‎แม่จะกลับไป

300
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
‎ตัดสินใจได้ดีมาก

301
00:15:24,041 --> 00:15:26,250
‎- ดีแล้ว
‎- แกไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธหรอกนะ

302
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
‎ถ้าแม่เป็นแก
‎แม่จะถามกุซมานว่าลุดมิลาเป็นไงบ้าง

303
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
‎ช่วยส่งแชมพูให้ฉันหน่อยได้ไหม

304
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
‎ออร์ ช่วยส่งแชมพูให้ฉันหน่อยได้ไหม

305
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
‎ออร์ เธอโอเครึเปล่า

306
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
‎ค่ะ โทษที

307
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

308
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
‎ก็แค่สองคนนั้น…

309
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
‎ทำให้ฉันสงสัยตัวเอง กดดันกันเป็นบ้าเลย

310
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
‎แต่ฉันไม่มั่นใจหรอก ฉันไม่รู้

311
00:16:09,416 --> 00:16:12,083
‎อย่าไปฟังพวกเขาเลย เธอต้องทำได้แน่

312
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
‎และฉันก็อยู่ทั้งคน

313
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
‎เราจะช่วยกันนะ

314
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
‎ไม่ต้องห่วง

315
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
‎ขอบคุณค่ะ

316
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
‎ขอบคุณค่ะ คุณน่ารักจริงๆ คุณพูดถูก

317
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
‎หนักชะมัด

318
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
‎- เฌราร์
‎- อะไร

319
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
‎- ผมเห็นพ่อตอนที่เห็นภาพหลอน
‎- เหรอ

320
00:16:55,250 --> 00:16:57,000
‎- ครับ
‎- เยี่ยมเลย

321
00:16:57,625 --> 00:17:00,500
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง
‎- ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในแก๊งของเมรีน

322
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
‎เป็นนักเลงตัวจริงและหน้าตาดีมาก

323
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
‎ไม่ เดี๋ยวๆ มันหนักเกินไปสำหรับลูกนะลูกรัก

324
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
‎- พ่อช่วยเอง
‎- ครับ

325
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
‎เขาเป็นนักเลง

326
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
‎ผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่มันอยู่ในสายเลือดผม

327
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
‎ใช่ แต่มันก็เป็นแค่ภาพหลอนนะ

328
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
‎ใช่ แต่ก็นั่นแหละ…

329
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
‎เอาละ

330
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
‎เริ่มกันได้รึยัง พร้อมรึยัง

331
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
‎- พร้อมแล้ว
‎- ดีมาก

332
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
‎- คุณเลโอนาร์
‎- ว่าไง

333
00:17:39,791 --> 00:17:40,791
‎- สวัสดี
‎- หวัดดี

334
00:17:40,875 --> 00:17:42,458
‎ฉันมีเรื่องจะขอนิดหน่อย

335
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

336
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
‎แต่เราทำห้องนอนเล็กๆ ไว้ในห้องนี้ได้ไหม

337
00:17:47,833 --> 00:17:49,958
‎แคทเทอรีนกับฉันจะได้…

338
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
‎เข้าใจใช่ไหม

339
00:17:51,833 --> 00:17:55,500
‎เพราะมีเด็กๆ อยู่รอบๆ มันเลยยุ่งยากน่ะ

340
00:17:55,583 --> 00:17:56,875
‎ไม่มี…

341
00:17:56,958 --> 00:17:59,250
‎ห้องนี้ล็อกตอนกลางคืน ฉันล็อกทุกอย่าง

342
00:17:59,333 --> 00:18:02,000
‎นี่คือโรงนอน ไม่ชอบก็เรื่องของแก
‎นี่ไม่ใช่บ้านแม่แก

343
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
‎แม่ฉัน…

344
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
‎แม่ฉันทำไม

345
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
‎- เปล่า
‎- เอาละ

346
00:18:07,791 --> 00:18:10,916
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ ฉันให้เวลาพวกแก 15 วัน

347
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
‎ในการส่งเห็ด

348
00:18:12,625 --> 00:18:16,458
‎ในกรณีที่มันผิดพลาด ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น

349
00:18:17,000 --> 00:18:20,291
‎ฉันจะไม่ปลื้มเลย
‎และมันอาจจะไม่ดีต่อลูกของหมอนี่

350
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
‎โอเคไหม เข้าใจไหม

351
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
‎เข้าใจ

352
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดีมาก

353
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
‎แต่ว่า

354
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
‎ขอรู้หน่อยได้ไหม
‎ว่ายายของพวกเราเป็นยังไงบ้าง

355
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ ตามมาสิ

356
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
‎มาเลย

357
00:18:41,416 --> 00:18:44,041
‎เอาละ ปาโบล ฉันไม่ได้โง่นะ

358
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
‎ฉันรู้ว่าต้องมองตรงไหน

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
‎ฉันเคยเห็นกล้องมาก่อนย่ะ

360
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
‎หนูน้อยของยาย

361
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
‎ยายคิดถึงหลานนะ

362
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
‎พวกมันดูแลยายดีนะ

363
00:18:54,791 --> 00:18:58,750
‎แต่พวกมันก็ทำให้ยายเข้าใจว่า
‎ยายไม่ควรอวดฉลาด

364
00:18:58,833 --> 00:19:00,458
‎ไม่งั้นพวกหลานจะต้องชดใช้

365
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
‎ยายคิดว่ามันเป็นแบบนี้ทั้งสองทาง
‎ดังนั้นอย่าอวดฉลาดเหมือนกัน

366
00:19:05,416 --> 00:19:07,166
‎พืชผลที่นี่เติบโตดี

367
00:19:07,666 --> 00:19:10,416
‎มีอะไร ไม่เห็นเหรอว่าฉันคุยกับครอบครัวอยู่

368
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
‎หุบปากไปเลย ไอ้เวร

369
00:19:13,916 --> 00:19:15,500
‎ยายเรียนรู้ภาษาสเปนเร็วมาก

370
00:19:15,583 --> 00:19:16,750
‎ไอ้ชิงหมาเกิด

371
00:19:18,166 --> 00:19:20,583
‎พวกมันให้ยายอยู่กับไอ้โง่คนหนึ่งที่โง่ยันเงา

372
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
‎- ยายไม่แคร์เลย บ้าสุดๆ
‎- เธอพูดกับพวกมันแบบไม่แคร์เลย

373
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
‎เอาละ

374
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
‎- ดีเลยนะ
‎- หมวกเห็ดดูเหมือนเดิม

375
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
‎นี่ ออร์น้อยของยาย

376
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
‎ยายคิดถึงหลานนะ

377
00:19:37,583 --> 00:19:38,750
‎จงเชื่อใจตัวเอง

378
00:19:39,458 --> 00:19:41,458
‎และตัดสินใจให้ดีเพื่อครอบครัว

379
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
‎เติมให้ถึง 2.5 มล.

380
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
‎พวกเขาดูแข็งแกร่ง แต่ในความเป็นจริง

381
00:19:46,333 --> 00:19:48,666
‎พวกเขาต้องการหลาน
‎มากกว่าที่หลานต้องการพวกเขา

382
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
‎เฌราร์ ถึงแม้ว่าแกจะเห็นอะไร
‎ไม่ค่อยชัดเจนด้วยตาอูฐของแก…

383
00:19:55,666 --> 00:19:59,333
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้กับแก
‎แต่ฉันคิดถึงแกนะ

384
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
‎นั่นแหละ

385
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
‎นั่นไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

386
00:20:02,333 --> 00:20:05,333
‎ที่นี่ไม่มีใครบ่นเลย และมันทำให้ฉันเซ็ง

387
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
‎โอลิวิเย

388
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
‎ฉันรู้ว่าเธอก็หดหู่เพราะเรื่องเกลม็องตีน

389
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
‎แต่ไม่ต้องห่วง

390
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
‎ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี

391
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
‎ส่วนแก โฌเซฟ

392
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
‎เจ้าชายน้อยของยาย

393
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
‎แกอยากเสียสละตัวเองเพื่อช่วยพวกเรา

394
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
‎นั่นเป็นน้ำใจที่ยิ่งใหญ่มาก

395
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
‎แต่ก็อย่างที่บอกว่ามันงี่เง่า

396
00:20:29,208 --> 00:20:31,791
‎ยายแก่ปูนนี้แล้ว ยายนั่นแหละเป็นคนที่ต้องไป

397
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
‎ก็หวังว่าแกจะไม่โกรธยายนะ

398
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
‎แกยังต้องทำอะไรกับลูกๆ ของแกอีกเยอะ

399
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
‎แกมีอนาคตที่ต้องสร้าง

400
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
‎ถึงแม้ว่ามันอาจไม่ใช่สิ่งที่แกคิดไว้ก็เถอะ

401
00:20:46,291 --> 00:20:50,708
‎แต่ปล่อยให้โชคชะตา
‎เซอร์ไพรส์เราก็ดีเหมือนกันนะ

402
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
‎แล้วถ้าอะไรๆ ดูจะไม่มั่นคงสักเท่าไหร่

403
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
‎ไม่ต้องกังวล

404
00:20:57,666 --> 00:21:01,541
‎และบอกตัวเองว่าชีวิตมีเรื่องเซอร์ไพรส์
‎ที่เราคาดไม่ถึงอยู่เสมอ

405
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
‎คุณไม่เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
‎เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปเหรอ

406
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
‎และเมื่อเราไม่ทิ้งกัน

407
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
‎ฟังกัน

408
00:21:12,000 --> 00:21:14,541
‎และรวมพลังของเราเข้าด้วยกัน

409
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
‎เราก็ทำสิ่งที่น่าทึ่งให้สำเร็จได้

410
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
‎สุดยอดเลย

411
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
‎เมื่อครอบครัวร่วมมือร่วมใจกัน…

412
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
‎พวกมันเอาเห็ดใส่ไว้ในถาดยังไง

413
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
‎แล้วพวกเขาก็วางมัน…

414
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
‎จะไม่มีอะไรทำลายเราได้

415
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
‎แล้วเจอกันนะ

416
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
‎โอเค ฉันพูดเสร็จแล้ว

417
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
‎ไอ้โง่อีกคนกำลังโบกมือให้ยาย

418
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
‎ยายต้องกลับไปปลูกพืชต่อแล้วละ

419
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
‎ที่รัก ลูกหลานของยาย หนูน้อยของยาย

420
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
‎ระวังตัวนะ เข้มแข็งและกล้าหาญเข้าไว้

421
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
‎ยายรักและคิดถึงทุกคนนะ

422
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
‎เอาละ ฉันจะลองทำฟาลาเฟลแล้วนะ

423
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
‎ลองใส่นี้ลงไปว่าได้ผลไหม

424
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
‎- แม่เจ้า เป็นสีน้ำตาลสวยมาก
‎- ใช่

425
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
‎ทิ้งไว้นานไม่ได้นะ ด้านนอกจะไหม้

426
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
‎นายจัดการเถอะ ฉันไม่สนหรอก

427
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
‎- เวร!
‎- บ้าเอ๊ย!

428
00:21:59,125 --> 00:22:00,750
‎- บ้าจริง
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

429
00:22:00,833 --> 00:22:03,291
‎- โคมไฟห่วยแตกนี่มันอะไรกัน
‎- เดี๋ยวนะ ขอดูหน่อย

430
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
‎- บ้าเอ๊ย ไม่มีอะไรได้เรื่องสักอย่าง
‎- เลือดไม่ออก

431
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
‎ไม่ได้เรื่องสักอย่างแปลว่าอะไร

432
00:22:07,916 --> 00:22:10,125
‎โคมไฟไม่ได้ห่วยแตกซะหน่อย มันเปราะบาง

433
00:22:10,208 --> 00:22:13,000
‎ลูกจับมันบ่อย มันก็พังน่ะสิ

434
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
‎เธอเครียดมาก

435
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
‎ชักเป็นห่วงเห็ดของเธอแล้วว่ะ

436
00:22:18,541 --> 00:22:20,000
‎- พวก
‎- อะไร

437
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
‎- ฉันเห็นคอมพิวเตอร์ในห้องข้างๆ
‎- โอเค

438
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
‎- หลังกำแพงนี้ ใช่ มีคอมพิวเตอร์อยู่
‎- ตรงนั้นเหรอ

439
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
‎เราต้องหาทาง…

440
00:22:27,333 --> 00:22:30,291
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง
‎แต่เราต้องหาทางไปใช้คอมให้ได้

441
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
‎ฉันจะได้เตือนอาอิดาให้พาลูกๆ ไปซ่อน

442
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
‎ไม่นะ ใจเย็นๆ

443
00:22:33,916 --> 00:22:36,166
‎ดูเหมือนเห็ดจะออกรากแล้ว
‎ทุกอย่างจะต้องโอเค

444
00:22:36,250 --> 00:22:39,041
‎งั้นเหรอ มันอาจจะเป็นเห็ดแชมปิญองก็ได้

445
00:22:39,125 --> 00:22:41,500
‎ใส่สลัดแล้วอร่อยมาก แต่ถ้ากินแล้วไม่เมา

446
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
‎หมอนั่นจะเอาลูกฉันไปขาย

447
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
‎อะไรน่ะ

448
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
‎บ้าเอ๊ย

449
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
‎เห็ดนั่นอันตรายนะ

450
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
‎อย่าเข้าไปใกล้มากนะ ฉันจะลดความร้อนลง

451
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
‎เดี๋ยวนะพวก

452
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
‎นี่อาจเป็นระเบิดได้

453
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
‎แน่นอน ฉันทำงานที่ลาส์ดูฟาลาเฟลอยู่หกเดือนนะ

454
00:22:59,666 --> 00:23:01,791
‎ฉันไม่ได้พูดถึงฟาลาเฟล เจ้าโง่

455
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
‎ฉันพูดถึงระเบิดจริงๆ

456
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
‎ดูนะ

457
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
‎เราเอาถังแก๊ซนี่มา

458
00:23:08,458 --> 00:23:10,916
‎โยนใส่กำแพง ตู้ม ระเบิด

459
00:23:11,541 --> 00:23:12,500
‎เราไปที่คอมพิวเตอร์

460
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
‎พอเลโอนาร์เห็นรูใหญ่บนกำแพง มันคลั่งแน่

461
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
‎อุบัติเหตุไง

462
00:23:16,291 --> 00:23:18,958
‎หม้อทอดเกิดอุบัติเหตุในร้านอาหารทุกวันนะ

463
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
‎โอเค ได้

464
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
‎- อาจจะ
‎- จะทำไหม

465
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
‎ทำ

466
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
‎แต่อย่าบอกคนอื่นนะ

467
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
‎- โอเค
‎- เร็วเข้า ต่อไปอะไร

468
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
‎- มาทำให้เสร็จ…
‎- เราจะตักมันขึ้นมา

469
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
‎ชิ้นแรกดูดีนะ

470
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
‎- ทอดได้ที่เลย
‎- ดูดีมาก

471
00:24:10,041 --> 00:24:14,166
‎นี่เป็นแบบใหม่ที่ใส่ยี่หร่าเล็กน้อย

472
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
‎- ใส่ยี่หร่าเล็กน้อยนะ
‎- ครับ

473
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
‎เป็นเคล็ดลับเล็กน้อยของลุงวูล์ฟกัง

474
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
‎ขอบใจมากนะโฌเซฟ

475
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
‎รู้ไหม การเรียนรู้ประเพณีสำคัญกับฉันมาก

476
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
‎ด้วยความยินดีครับแคทเทอรีน
‎ไม่มีความลับระหว่างเราอยู่แล้ว

477
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
‎ใช่ ขอบใจนะ

478
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
‎แล้วเจอกันครับ

479
00:24:35,291 --> 00:24:37,625
‎ทำไมเธอถึงชอบสาระแนกับเรื่องของเรานักวะ

480
00:24:37,708 --> 00:24:39,541
‎แล้วเอาสมุดมาจดนั่นจดนี่

481
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
‎น่ารำคาญชะมัด

482
00:24:41,666 --> 00:24:43,708
‎เธอจะมาสาระแนในกองขี้ของฉันก็ได้นะ

483
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
‎จะเอาหน้ายัดตูดฉันด้วยก็ได้ ฉันยินดี

484
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
‎นายบ้าไปแล้วพวก เธอเซ็กซี่จะตาย

485
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
‎ฟังแล้วจะอ้วกว่ะ

486
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
‎ขอโทษนะ

487
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
‎แต่เฌราร์โคตรโชคดีที่ได้ผู้หญิงคนนั้น

488
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
‎เธอเหมือนหลุดออกมาจากคลับสวิงกิ้งยังไงยังงั้น

489
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
‎ดูนั่นสิ

490
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงตอนเด็กๆ

491
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
‎เหมือนคืนวันเสาร์

492
00:25:01,958 --> 00:25:04,541
‎ที่ฉันเตรียมกระดาษทิชชู่ไว้รอแอบอ่านนวลนาง

493
00:25:04,625 --> 00:25:07,166
‎นายคิดบวกมาก ฉันว่าเหมือนรูปโป๊ฟรี

494
00:25:07,250 --> 00:25:10,291
‎ที่ใช้นางแบบน่าขยะแขยงมากกว่า

495
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
‎ฉันจะเก็บกระดาษทิชชู่ไว้เช็ดตูดดีกว่า

496
00:25:12,666 --> 00:25:14,000
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยละ

497
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
‎เธอไม่เซ็กซี่เหรอ

498
00:25:15,250 --> 00:25:16,708
‎เลิกกวนประสาทฉันได้แล้ว

499
00:25:16,791 --> 00:25:17,750
‎ถึงไหนแล้วนะ

500
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
‎เอาระเบิดให้ฉันดูเร็ว

501
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
‎ใจเย็นๆ

502
00:25:21,291 --> 00:25:22,583
‎ฉันเตรียมให้แล้วน่ะ

503
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
‎- แน่ใจนะว่าทำแบบนั้น
‎- เออ ไม่ต้องห่วงน่ะ

504
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
‎มันอยู่ในสายเลือดฉัน

505
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
‎ฉันขอเตือนนายนะว่าพ่อฉันเป็นนักเลงตัวจริง

506
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
‎พวก มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพ่อแท้ๆ อย่างเดียวนะ

507
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
‎การเลี้ยงดูสำคัญที่สุด

508
00:25:39,541 --> 00:25:40,541
‎เร็วเข้า เก็บไปก่อน

509
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
‎เร็วเข้า

510
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
‎นายกล้ามากนะที่พูดแบบนั้น

511
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
‎บอกตามตรงนะ จากสิ่งที่นายเจออยู่
‎เรื่องแฝดสาม ถือว่ากล้าหาญมาก

512
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
‎หมายความว่ายังไง

513
00:25:55,916 --> 00:25:57,500
‎ถ้างานนี้เราไม่รอด…

514
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่รอดนะ

515
00:25:59,458 --> 00:26:02,041
‎แต่ถ้าเราไม่รอด วิลเลียมจะเป็นคนเลี้ยงลูกนาย

516
00:26:02,125 --> 00:26:03,666
‎ฉันว่านายรับไม่ได้แน่

517
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
‎- ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย
‎- เกี่ยวสิ

518
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
‎ไม่ ไม่เกี่ยว

519
00:26:11,958 --> 00:26:14,458
‎เพราะสุดท้ายแล้ว
‎ฉันบอกว่าการเลี้ยงดูสำคัญก็จริง…

520
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
‎ใช่ มันก็ดี แต่มันไม่ใช่ปัจจัยหลัก

521
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
‎สิ่งสำคัญคือพ่อแท้ๆ ของพวกเขา

522
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
‎นั่นคือสิ่งที่ส่งต่อไปยังเด็ก

523
00:26:21,500 --> 00:26:25,416
‎ดีเอ็นเอ วิสัยทัศน์ นู่นนี่นั่น
‎บุคลิก หน้าตาที่ดี ทั้งหมดนั่น…

524
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
‎นั่นต่างหากที่สำคัญ

525
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
‎การเลี้ยงดูก็เหมือนขี้ผึ้งเคลือบเงารถ

526
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
‎แต่รถคือพ่อแท้ๆ

527
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
‎ไม่ใช่ขี้ผึ้ง

528
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
‎งั้นฉันก็เป็นนักเลงตัวจริง

529
00:26:36,416 --> 00:26:38,416
‎ใช่พวก นายเป็นนักเลงตัวจริง

530
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
‎อย่าให้ใครมาบอกว่านายเป็นอย่างอื่นเชียว

531
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
‎ขอบใจนะเพื่อน

532
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
‎(ธนาคารเครดีต์ เรจิโอนัล เดอ ปารี)

533
00:26:48,666 --> 00:26:50,875
‎คุณฟินานุกคะ ดิฉันขอแนะนำตัวนะคะ

534
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
‎ฉันชื่อมูรีเอล เปรโวต์

535
00:26:52,166 --> 00:26:56,000
‎อดีตศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านการปลูกถ่ายอวัยวะทุกประเภท

536
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
‎กระเพาะปัสสาวะ ตับ ตา…

537
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
‎และนี่ผู้ช่วยของฉัน

538
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
‎โมฮัมเหม็ด เบน แอฟเฟล็ก

539
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
‎ไม่ใช่

540
00:27:05,333 --> 00:27:06,541
‎เบน อัฟลาฮัค

541
00:27:06,625 --> 00:27:08,458
‎ลาฮัค ความชอบธรรมน่ะ

542
00:27:09,000 --> 00:27:10,750
‎แต่อย่างที่บอก

543
00:27:10,833 --> 00:27:12,791
‎เรากำลังจะเปลี่ยนไปทำอาชีพอื่นเลย

544
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
‎เพื่อให้ชีวิตเครียดน้อยลง

545
00:27:15,625 --> 00:27:16,916
‎นั่นคือเหตุผล…

546
00:27:19,041 --> 00:27:21,875
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอยากเปิดบาร์บารากู่

547
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
‎บาร์แมวบารากู่ต่างหาก

548
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
‎- บาร์ที่มีแมวและบารากู่
‎- ไม่ใช่

549
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
‎ใช่สิ

550
00:27:27,500 --> 00:27:30,541
‎บาร์บารากู่ฮิตมาก บาร์แมวก็ฮิต ก็ทำทั้งคู่เลยสิ

551
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
‎บารากู่รสวิสกัส มีโอ ฟริสกี้ เพียวริน่าวัน

552
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
‎ห้องน้ำจะเป็นกระบะทรายขนาดใหญ่

553
00:27:36,875 --> 00:27:38,250
‎มันดีต่อโลกด้วย

554
00:27:38,333 --> 00:27:42,958
‎ลูกค้าเอาทรายกลบของเสียของตัวเองได้

555
00:27:43,041 --> 00:27:45,916
‎จะมีเรื่องน่าประหลาดใจเต็มไปหมด
‎"นั่นอะไร ขี้นี่!"

556
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
‎ผมเห็นช่วงเวลาที่เว้นว่างไปสี่ปี

557
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
‎ไม่มีอะไรในประวัติของคุณเลย

558
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
‎ครับ ดีมาก

559
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
‎เขาตาดีนะ

560
00:27:58,875 --> 00:27:59,708
‎โมฮัมเหม็ด

561
00:28:00,208 --> 00:28:01,416
‎คุณพูดได้นะ

562
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
‎พูดไปเลย

563
00:28:03,083 --> 00:28:06,166
‎ไม่มีอะไรต้องอายหรอก คุณชดใช้ให้สังคมแล้ว

564
00:28:06,250 --> 00:28:07,333
‎กล้าหาญเข้าไว้ พูดเลย

565
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
‎ผมติดคุกคดีปล้น

566
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
‎- ปล้น
‎- ปล้น

567
00:28:12,125 --> 00:28:14,416
‎และเพราะคุณเบน อัฟลาฮัค

568
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
‎มันยากน่ะ

569
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
‎เพราะคุณเบน อัฟลาฮัคเป็นคนมีหลักการ

570
00:28:23,083 --> 00:28:25,958
‎เขาเลยไม่อยากซัดทอด "ผู้สมรู้ร่วมคิด"

571
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
‎อย่างที่คนพูดกันตามข้างถนนว่าเขา

572
00:28:28,625 --> 00:28:29,958
‎"ติดคุกสี่ปี"

573
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
‎กลับไปที่โปรเจกต์กันดีกว่า

574
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเงินกู้ 150,000 ยูโร

575
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
‎แสนห้า…

576
00:28:39,541 --> 00:28:41,833
‎และเรายินดีทำทุกอย่าง

577
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
‎เพื่อให้ได้เงินก้อนนี้

578
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
‎อะไรก็ได้

579
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
‎- เข้าใจใช่ไหมคะ
‎- เขาเข้าใจแหละ

580
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
‎- ทุกอย่างเลย
‎- ไม่เอาน่า

581
00:28:57,833 --> 00:28:59,833
‎แม่เจ้า ฟาลาเฟลดูดีนะเนี่ย

582
00:28:59,916 --> 00:29:01,791
‎ดูไม่ออกเลยว่าข้างในมีเห็ด

583
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
‎ของนายเป็นยังไงบ้าง

584
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
‎ฉันต้องการเวลาอีกหนึ่งหรือสองชั่วโมง

585
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
‎ฉันต้องขุดรูให้เสร็จ หย่อนระเบิดลงไป…

586
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
‎นั่นแหละ

587
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
‎และนี่คือน้ำมันสำหรับโอลิฟ

588
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
‎- ขอบใจ
‎- โอลิฟออยล์

589
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
‎น้ำมันมะกอกไง แม่เจ้า

590
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
‎ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยนะเนี่ย

591
00:29:24,291 --> 00:29:25,416
‎- บ้ามาก
‎- น้ำมันมะกอก

592
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
‎เยี่ยม พวกเธอพร้อมรึยัง

593
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
‎พร้อม

594
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
‎อีกประมาณสองชั่วโมงก็เสร็จแล้วละ

595
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
‎- สองชั่วโมงเหรอ
‎- ใช่ อย่างน้อย

596
00:29:33,666 --> 00:29:36,250
‎ฉันไม่เข้าใจ มีฟาลาเฟลอยู่ในจานตรงนั้นแล้วนี่

597
00:29:36,333 --> 00:29:37,416
‎กำลังร้อนๆ เลย ไปเถอะ

598
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
‎ใช่ แต่เราต้องทอดทั้งหมด

599
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
‎ตั้งไว้ให้เย็น มันใช้เวลาน่ะ

600
00:29:42,333 --> 00:29:44,500
‎อีกอย่าง ของที่เราทำก็เป็นอาหารรสเลิศ

601
00:29:44,583 --> 00:29:46,791
‎นี่ไม่ใช่อาหารชั้นเลิศนะ พูดเรื่องอะไรของเธอ

602
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
‎- เลโอนาร์รออยู่ ฉันจะไปตามเขามา
‎- ไม่

603
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
‎- ออร์
‎- อะไร

604
00:29:50,500 --> 00:29:53,125
‎อย่าตามเขามา
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเห็ดได้ผลรึเปล่า

605
00:29:54,333 --> 00:29:55,208
‎โอเค

606
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
‎เธอยังไม่ไว้ใจฉันสินะ

607
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
‎ออร์ นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้ใจ

608
00:29:59,208 --> 00:30:02,291
‎ฉันคิดว่าเราต้องลองเองก่อน
‎แล้วค่อยไปตามเขา

609
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
‎เขาพูดถูกนะ

610
00:30:03,958 --> 00:30:07,000
‎- เธอพูดถูก ฉลาดมาก งั้นก็ลองเลย
‎- ให้เราลองเหรอ

611
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
‎ใช่ เราจะลอง เธอไปทำเรื่องที่ต้องทำเถอะ

612
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
‎ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้
‎เธอก็รู้ว่ากินแล้วเป็นไง ต้องฮาแน่ๆ

613
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
‎- ฉันจะอยู่กับเธอ กินเลย
‎- มาลองกัน

614
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
‎- ไม่มีปัญหา
‎- เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

615
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
‎- นี่ โฌ
‎- กินละนะ

616
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
‎- ชิมสิ
‎- แด่ชีวิต

617
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
‎- เอาเลย แด่ชีวิต
‎- กินละนะ

618
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
‎โอเค

619
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
‎- แม่เจ้า
‎- อืม อร่อยนะ

620
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
‎- อร่อยจริงๆ
‎- ทำไมแทะเหมือนกระรอกแบบนั้น

621
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
‎- อะไร
‎- กลัวเมากันเหรอ

622
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
‎เปล่า แต่มันหนักท้อง

623
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
‎และฉันกินข้าวไปแล้ว ฉันไม่อยากตดทั้งวันน่ะ

624
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
‎ใครจะสนว่าเธอจะตดไหม
‎เลโอนาร์จะกินทั้งชิ้นนะ

625
00:30:45,166 --> 00:30:47,375
‎เธอต้องกินแบบปกติ ทำอะไรของเธอ

626
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
‎โอเค กินก็กิน เอาเลยนะพวก

627
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
‎- กินเลย หนึ่ง สอง สาม
‎- เร็วเข้า

628
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
‎สี่ ห้า หก

629
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
‎- เมื่อไหร่ก็ได้นะ
‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

630
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
‎- นับเจ็ดนะ โอเค หก เจ็ด…
‎- ไม่

631
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
‎โอเค แปด! เจ็ด แปด เก้า…

632
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
‎- บ้าเอ๊ย
‎- หยุดเลย

633
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
‎เร็วๆ สิ!

634
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

635
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
‎- บ้าชะมัด
‎- อย่างนั้นแหละ

636
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
‎รสชาติเป็นไง

637
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
‎อร่อยสุดๆ

638
00:31:12,416 --> 00:31:13,708
‎อร่อยมากจริงๆ

639
00:31:13,791 --> 00:31:16,416
‎เอาละ ไว้เจอกัน
‎พอกินหมดแล้วเราจะบอกเธออีกที

640
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
‎ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้
‎จะรอให้เธอกินให้เสร็จ กลืนลงไป

641
00:31:20,375 --> 00:31:21,666
‎คิดว่าเราแกล้งกินเหรอ

642
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
‎มันดูแห้งๆ นะ

643
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
‎อ้าปากซิ

644
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
‎ฉันกินไปแล้ว

645
00:31:30,875 --> 00:31:33,333
‎เยี่ยม ทีนี้ก็รอ อีก 30 นาทีฉันจะกลับมา

646
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
‎- นั่นแหละ
‎- แล้วเจอกัน

647
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
‎โคตรน่ารำคาญเลย

648
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
‎ลืมฟาลาเฟลได้เลย มาขุดเร็ว

649
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
‎- เรามีเวลาแค่ 30 นาที
‎- ทำไม

650
00:31:39,833 --> 00:31:40,958
‎ทำไมเหรอ

651
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
‎ถ้าเห็ดได้ผลดี เราก็ไม่ต้องใช้ระเบิดนะ

652
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
‎แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ

653
00:31:44,916 --> 00:31:45,791
‎โอเค มาเร็ว

654
00:31:47,208 --> 00:31:48,458
‎มาช่วยฉันหน่อย เอามีดมา

655
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
‎เราต้องรีบแล้ว

656
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
‎ร้านลาบูลรูจครับ

657
00:31:59,541 --> 00:32:00,458
‎อะไรนะ

658
00:32:02,416 --> 00:32:03,375
‎พวกฮาซานเหรอ

659
00:32:04,416 --> 00:32:05,958
‎รอเดี๋ยวนะครับ อย่าเพิ่งวางสาย

660
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
‎รอสักครู่

661
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
‎- คุณแกสตงครับ โทรศัพท์คุณ
‎- เอามาเลย

662
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
‎ฮัลโหล

663
00:32:21,833 --> 00:32:23,125
‎ใช่ นั่นใครน่ะ

664
00:32:25,791 --> 00:32:26,625
‎ผมไม่เข้าใจเลย

665
00:32:26,708 --> 00:32:28,333
‎ขวดแชมพูใบเล็กๆ เหรอ

666
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
‎มีจดหมายข้างในเหรอ

667
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
‎งั้นก็โอเค

668
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
‎ช่วยถ่ายรูปมาให้หน่อยสิ

669
00:32:36,583 --> 00:32:38,666
‎แล้วส่งมาทางเมล

670
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
‎อีเมล

671
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
‎ที่

672
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
‎เอนรีโก

673
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
‎แอด เครื่องหมายแอดนะ

674
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
‎เอนรีโก้ด็อต

675
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
‎เอนรีโกด็อตเอฟอาร์

676
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
‎เอนรีโกเหมือนเอนรีโก มาเชียสน่ะไอ้โง่

677
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
‎ขอบคุณ

678
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
‎บ๊ายบาย

679
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
‎คุณโอเคไหม

680
00:33:03,791 --> 00:33:05,666
‎มีแชมพูขวดเล็กๆ

681
00:33:06,500 --> 00:33:07,666
‎พร้อมจดหมาย

682
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
‎ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

683
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
‎ดีมาก

684
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
‎ดีมาก

685
00:33:15,541 --> 00:33:18,000
‎เราแค่ต้องเจาะรูในถังแก๊ส

686
00:33:18,083 --> 00:33:20,083
‎แล้วเราก็จะพร้อมแล้ว

687
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
‎นาฬิกาจับเวลาของนายเป็นไงบ้าง

688
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
‎ฉันตั้งไว้ที่สิบวินาที

689
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
‎แต่โฌ นายต้องระวังเป็นพิเศษนะ

690
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
‎ห้ามแตะต้องมันตอนที่นายขยับถังแก๊สเด็ดขาด

691
00:33:32,166 --> 00:33:33,041
‎โอเค

692
00:33:33,125 --> 00:33:34,041
‎นาฬิกาจับเวลา

693
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
‎นาฬิกาจับเวลา

694
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
‎- นาฬิกาจับเวลา
‎- ใช่

695
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
‎นาฬิกาจับเวลา

696
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
‎นาฬิกาจับเวลา

697
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
‎เป็นอะไร

698
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
‎- ฉันว่ามันเริ่มออกฤทธิ์ว่ะ
‎- อะไร

699
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
‎ฉันคิดว่าเห็ดได้ผลนะ

700
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
‎- โล่งอกไปที
‎- ใช่

701
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
‎หัวฉันเริ่มหมุนติ้วๆ แล้ว

702
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
‎ถือเป็นข่าวดี

703
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
‎- ไม่ต้องใช้ระเบิดแล้ว
‎- ใช่ นายพูดถูก

704
00:34:02,958 --> 00:34:04,291
‎ลืมเรื่องระเบิดไปได้เลย

705
00:34:04,958 --> 00:34:06,291
‎ลืมเรื่องระเบิดไปได้เลย

706
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
‎สวยระเบิดระเบ้อ

707
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
‎อาอิดา…

708
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
‎คุณสวยมากเลย

709
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

710
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
‎ดีนะที่คุณมาที่นี่ ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

711
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
‎- อะไรเหรอ
‎- ผมจะไม่โกหกคุณนะ

712
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
‎ผมไม่พอใจเลยที่คุณโหวตผมออกจากสภากับเดนี

713
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
‎แต่ไม่เป็นไร ผมรักคุณ

714
00:34:34,958 --> 00:34:36,541
‎นี่ 30 นาทีแล้วใช่ไหม

715
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
‎- ใช่ อย่างน้อย
‎- ใช่ โอเค

716
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
‎ไปกันเถอะ

717
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
‎ผมรู้ว่าผมอยากพูดอะไร

718
00:34:44,666 --> 00:34:46,791
‎คุณกับลูกๆ กำลังตกอยู่ในอันตราย

719
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
‎คุณควรซ่อนตัว

720
00:34:48,458 --> 00:34:51,666
‎โฌ มันไม่สำคัญหรอก ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

721
00:34:51,750 --> 00:34:53,125
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ฉันเป็นภาพหลอน

722
00:34:54,083 --> 00:34:55,250
‎เป็นไงบ้าง

723
00:34:58,791 --> 00:35:01,416
‎ให้ตายสิ มันได้ผล พวกเขาเมาแอ๋เลย

724
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
‎- ดังนั้นถ้าคุณอยากช่วยพวกเรา…
‎- จ้ะ

725
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
‎- ไปเตือนฉันจริงๆ สิ
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

726
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
‎ไม่ เดี๋ยวนะ พ่อดูสิว่าพวกเขาทำอะไร

727
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
‎ผมจะเตือนคุณได้ยังไงเหรอ

728
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
‎- เห็นระเบิดนั่นไหม
‎- เห็นจ้ะ

729
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
‎คุณต้องระเบิดมัน

730
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
‎- ระเบิดเหรอ
‎- ถ้าคุณอยากส่งอีเมลหาฉัน

731
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
‎โอเค

732
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
‎อย่าไปไหนนะ ผมจะไปคุยกับโอลิฟ

733
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
‎- โอลิฟ
‎- ว่าไง

734
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
‎อาอิดาขอให้ฉันจุดระเบิด

735
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
‎ระเบิด!

736
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
‎ระเบิดเหรอ

737
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
‎โอเค

738
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
‎- พวกเขาจูบกัน
‎- ได้ไงเนี่ย

739
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
‎พวกเขา…

740
00:35:44,333 --> 00:35:45,916
‎ดูเขาทำหน้าสิ

741
00:35:46,583 --> 00:35:48,041
‎โอเค ฉันกดเครื่องจับเวลาแล้ว

742
00:35:48,125 --> 00:35:49,625
‎มันจะระเบิดในสิบวินาที

743
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
‎อะไรจะระเบิดเหรอ

744
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
‎- ระเบิด!
‎- ระเบิด!

745
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
‎- ระเบิด!
‎- มันจะระเบิด!

746
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
‎บ้าจริง โอลิฟ

747
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
‎เราเจาะรูได้แล้ว

748
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
‎- มันได้ผล
‎- ใช่!

749
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
‎ใช่!

750
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
‎- แย่แล้ว โฌ
‎- อะไร

751
00:36:34,708 --> 00:36:35,833
‎ระเบิดผิดฝั่ง

752
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
‎เราลืมย้ายระเบิด

753
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
‎เช็ดเข้

754
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
‎- นี่มันหายนะชัด ๆ
‎- ซวยแล้ว

755
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
‎นี่มันอะไรกัน

756
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
‎พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ

757
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
‎บ้าเอ๊ย…

758
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
‎พวกเธอทำเห็ดไหม้หมดเลย

759
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
‎ดูสิ

760
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
‎นั่นแมวของเลโอนาร์

761
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
‎มานี่สิเจ้าแมวน้อย

762
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
‎มานี่เร็ว

763
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
‎จำเจ้าของไม่ได้เหรอ

764
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
‎ไม่อยากจูบไส้กรอกฉันเหรอ

765
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
‎แก้มก้น

766
00:37:16,291 --> 00:37:19,750
‎ของที่แกให้ฉันกินมันแรงโคตรพ่อโคตรแม่เลยว่ะ

767
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
‎โฌ ถอยมา

768
00:37:27,083 --> 00:37:31,291
‎- เธอกลัวแมวรึไง
‎- นั่นไม่ใช่แมวนะโฌ

769
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
‎นั่นไม่ใช่แมว

770
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล