BİR NETFLIX DİZİSİ
-Aile -İşi
Pekâlâ.
Aile yine bir arada olduğuna göre oyun başlasın.
Eğlenmeyi unutmayalım.
Bir kâğıt seç.
Birini seç.
Léonard…
Seç.
Pekâlâ,
hangi isim çıktı?
Hayır, lütfen.
-Ver. -Léonard, lütfen.
Ver şunu dedim!
İbrahim.
Çocuklarından biri mi?
O daha bebek.
Bebek demek.
Ne güzel işte. Bebekler en az 150.000 dolar eder.
Al şunu José. Miguel adamlardan birini Paris'e yollasın.
Çocukları alma. Yalvarırım.
William'ı al. Bak, o olur.
Hayır, William olmaz.
William'ı alma. Bu çok…
O benim zayıf noktam. Çocuklardan çok severim.
Lütfen onu alma. Yok, onu al.
Düşündüm de. Onu al.
Anlayacaktır.
Aptal mı sandın beni? İbrahim'i alıyoruz.
Merak etme. Her şey güzel olacak.
Prens gibi ağırlayacağız onu.
Léonard, kaçmaya çalışmadık. Yemin ederim. Kafamız güzeldi.
-Tabii. -Kendimizde değildik. Mantar yemiştik.
Dışarı nasıl çıktık anlamadık.
Manastıra dönmek istedik ama yolda kaybolduk.
Neyse ki polis geldi. Çok şükür rüşvetçi çıktılar da bizi geri getirdiler.
Manastıra giden yolu da biliyorlardı.
-Rüya gibiydi. -Evet.
-Müzikal gibi. -On Emir Müzikali gibi.
-Evet. -Bir saniye. Ne bu şimdi?
Çok bilinen bir yapımdır.
Musa peygamberi anlatan bir müzikal, On Emir falan…
Zamanında çok popülerdi.
Pow woW grubundaki adam da vardı hani.
Saçının ön tarafı dökülmüştü. Ensede vardı.
Sarhoşken ne diyorduk?
-Arkayı sağlama almış. -Doğru.
-Mısırlıydı. -Aynen öyle.
Kötüler vardı, kardeş İsrailoğulları vardı.
-"Kardeşim" şarkısı çok popülerdi. -Acayip.
Kardeşim, kardeşim
-Ellerinin arasında cam vardı. -Aynen.
Denizi temsilen.
-Deniz miydi? -Tabii, sadece cam değildi.
-Yapımcısı Dove Attia idi. -Kesin şunu!
Mantarları kastetmiştim ben.
İsrailoğulları falan ne anlatıyorsunuz?
-Ne mantarı bu? -Bunlar.
O mantarlardan almıştık.
Olağanüstü özellikleri olan halüsinojen mantarlar.
Bir saniye. Nereden buldunuz bunu?
Birkaç yıldır nineyle geliştirdiğimiz yeni ürün.
Öyle işte.
Satışa çıkarmak üzereydik.
Vakit olmadı ama fena bir şey.
Çok sağlamdır.
Doğru diyor. Ailecek yaptığımız bir şeydi
ama siz bizi kaçırınca işler yarım kaldı tabii.
İsterseniz birlikte yapabiliriz. Ortak olarak çalışabiliriz.
-Bu işte çok para var. -Öyle böyle değil.
Beni kafaya mı alıyorsunuz siz?
-Hayır. -İnanmazsan dene.
Oyun oynuyorsanız sizi dolaba kilitler
hepinize yalvarta yalvarta sırayla sikimi emdiririm.
-Anlaşıldı mı? -Tabii ki.
Léonard, bir dene.
İnanmıyorsan dene gör.
Tadı iğrenç gerçi. Acı, yapış yapış bir şey.
Ama falafel toplarının içine yerleştirme fikrimiz vardı.
-Adına da FalafeLSD diyecektik. -Evet.
FalafeLSD.
Akılda kalıcı çok güzel bir kelime oyunu.
-Satış için. -Evet.
Hayır, durun.
Belli ki Léonard bunun için hazır değil.
Uçağa binmemiş adamı uzaya çıkarmak istiyorsunuz.
-Evet. -Evet.
Sana biraz fazla gelebilir.
Durun. Ne demek uzay muzay?
-Ne diyorsun ihtiyar? -Sağlam maldır.
Vay be. Çok fazlaydı o.
Evet. Kafası çok acayip olur.
Gidelim.
Sikeyim.
Bu kim?
Catherine. Memnun oldum.
Kendisi benim…
Bizimle çalıştığını sanmışlar.
-Anladım. -Evet.
-Memnun oldum Catherine. -Ben de.
Gel buraya ufaklık. Kalk hadi.
-Youssef, adam konuşuyor. Konuşuyor dedim! -Tamam.
"Dobro je" dedi. Sırpçada iyi demek.
"Taşkımı yalla." Peki "taşkımı yalla" ne demek?
Sikeyim, bu Bolşevik işi zora sokuyor.
"Taşkımı yalla."
Kahretsin. Bulamıyorum.
Lanet olsun.
"Taşkımı yalla."
Siktir.
Taşaklarımı yala.
Fransızca.
Köpeğe taşaklarımı yala, dedi.
-Ne diyorsun sen ya? -Evet.
Kesinlikle. Ben de aynısını yapardım.
-Sen de öyle. -Hayır.
Akıllı köpek.
Çükü bırak.
Siktir, haklısın.
Gördün mü?
İğrenç herif.
Dur. Taşaklarla işi bitti. Arkaya geçiyor şimdi.
Kes şunu ya.
Çok hoşuna gitti pezevengin.
Çok tuhafsın.
Tam bir…
Clém?
Giroud'un eli ne oldu?
Gece karnım acıktı da.
Hay sikeyim!
Çok hoşuma gitti. Bayıldım. Kendisi daha iyidir tabii.
Köpek coştu resmen. Vay anasını.
Kıçında kaka da vardır kesin. Eminim.
Köpekler bayılır.
Kıllara yapışan parçaları seviyorlar.
Küçük serseriler.
Uyuyamadın mı aşkım? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çocuğu düşünüyordum,
mantarları yiyeli epey oldu. Umarım ölmemiştir.
Umarım ölmüştür orospu çocuğu.
Gebersin.
Evet, doğru söylüyorsun.
Bence de umarım ölmüştür.
Orospu çocuğu.
Ama sonuçta çok genç. Gençliğine yazık.
Sen iyi kalpli olduğun için öyle diyorsun.
Bir yandan da seni bunun için seviyorum.
Biliyorsun Catherine…
…senin için canımı veririm ben.
Buradan çıktığımızda tekneme atlayıp
ikimiz seninle dünyayı dolaşacağız. Tamam mı?
-Tamam. -Evet.
Siktir!
O bana verdiğiniz mal var ya, beni göklere çıkardı.
Kafama kürekle vurdular sanki. Uzaya gidip geldim.
Size şu kadarını söyleyeyim.
Kafam bir gitti,
kendimi daracık bir yerde buldum,
meğer orası aslında annemin rahmiymiş.
Sonradan fark ettim.
Öylece çıktım. Vajinasından fırladım resmen.
İkinci kez doğdum diyebilirim.
İşte o yüzden o falafel'den bana bir kilo yapabilir misiniz?
Demiştiniz ya hani.
On beş gününüz var.
Tamam, mükemmel.
Yarın sabah başlarız.
Tamam, duruma göre bakarız.
İşler yolunda giderse
daha büyük siparişler gelebilir.
Bu adamın çocuklarına da ilişmem.
Tamam mı?
O zaman daha sonrasında müsait olursan
ninenin durumunu da öğrenebilir miyiz?
Önce bana malzeme listesi vereceksiniz.
-Sonuçta burada… -Tabii.
Ayrıntıları daha sonra konuşuruz.
Her ihtiyacınızı karşılayacağım.
Neyse, teşekkürler. O mal beni benden aldı resmen.
Bunun karşılığı muhakkak olacaktır.
Tamam mı?
Hadi, herkese benden selam söyleyin.
Tam üç tane yedi.
Pénélope kim bilmiyorum ama acıdım kıza.
Ona çok yakın biri olmalı.
Tam kıçının üstüne yazdırdığına göre az götünü yalamamış belli.
Ne?
Götünü diyorum.
Ne demek istiyorsun?
Götünü yalamış yani. Kıçının arasını.
-Jo! -Ne? Kusura bakma.
Bunda anlamayacak ne var?
Adam bir de testislerine Nutella sürmüş.
Zavallı Gaëtan.
Umarım en fazla ishal olur.
Youssef! Telefon çalıyor.
-Alo, Bay Cavillan? -Cavillan!
Cavillan dedi! Dedim sana adamımız bu diye! Demedim mi?
Kapat çeneni de dinleyeyim!
Beklenmedik derken?
Ne?
15 gün ertelemek istiyorsunuz. Bu zor bir iş Bay Cavillan.
Organları 15 gün sonra almak için
cerrah müsait olacak mı, bilmiyorum.
Tamam. Her ihtimale karşı başka bir cerrah bulmam lazım.
Tamam, ben size haber ederim.
Şerefsizler.
Cinsel organlarını alacaklar.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Organ kaçakçılığı bu, böbrek, akciğer falan…
Olivier'in siki kalacak yani.
Böbrek de önemli gerçi, değil mi?
Tabii ki önemli!
Başka bir cerrah bulacağını söyledi.
Bu bizim için bir fırsat.
Onunla görüşüp bizi işe almasını sağlamalıyız.
Olivier'in siki…
Çok özlüyorum.
Ne zaman bahsi geçse kalbim duruyor, vajinam ıslanıyor.
Lütfen kes şunu Clémentine.
Başıma ağrı giriyor gerçekten.
Bu konuyu kapatalım. Yedek iç çamaşırım yok.
Sus!
Bütün mantarlar burada, borunun arkasında. Bak.
-Evet. -Gördün mü?
-Vay be, epey varmış. -Hey. Aure?
İyi iş çıkardın.
Buradan kaçmanın bir yolunu bulmak için zaman kazanmış olduk.
Ne demek istiyorsun?
-Ne mi diyorum? -Evet.
Gitmem gerek.
Aïda'yı uyarmalıyım, çocuklar tehlikede.
Evet ama tehlikede olmalarının nedeni
sizin buradan kaçmaya çalışmanız.
Aptallar.
Bizim için dönecek miydin?
Tabii ki. Dalga mı geçiyorsun?
-Sordum sadece. -Yardım çağırmaya gittik.
İşe yaramaz. Polisler satılmış. Hepsinin ipi Léonard'da.
Hemfikiriz o hâlde.
Kaçmak yerine üretime odaklanacağız.
Mantar yetiştirmeyi bilmiyoruz ki. Ne diyorsun?
Bir saniye. Yalan mıydı yani? Mantarlar Ludmila'dan değil mi?
Değillerdi ama ne fark eder? Ben yetiştirmeyi biliyorum.
Ninem bana onları köklendirmeyi öğretmişti.
Miselyum çok önemli.
Miselyum çok önemli…
Catherine de biyoloji okudu.
Yardım edebilirsin.
Tabii. Bir iki şey bilirim.
Süper o zaman.
Bir iki şey mi? Çok iyidir, bakma sen.
Enrico'nun da büyük hayranı.
-Ne alakası var şimdi? -Aklıma geldi söyledim. O kadar.
Büyük hayranı.
Süper. Harika. Catherine, birbirimizi pek tanımıyoruz.
Sana karşı bir garezim yok
ama çocuklarımın hayatını biyoloji bilgine bağlayamam.
Tamam mı? Senin miselyumuna da öyle.
Bak Jo. Tamam, Pirzolot işini batırdım, kabul.
Ama mantar yapmayı biliyorum. Bana güven.
Tamam. Devam et.
Buyur. Sana güveniyorum. Devam et.
Teşekkürler Jo.
Ona hiç güvenmiyorum.
Yemin ederim, o mantarlar çok acayip bir şey.
İyi olacağını biliyorum. Göreceksin.
Bu kadarına biz bile hazır değiliz bence.
Tabii onlarla kalmaya devam etmen gerek,
mantarları nasıl yetiştirdiklerini analiz etmelisin.
Anlamıyorsun. Mantar falan yok. Yalan söylediler.
Ludmila'yla çalışmamışlar. Bir şey bilmiyorlar.
Odamda sigara içme.
Bir saniye.
Ludmila olsun olmasın, bize yedirdiklerine göre işi biliyorlar.
-Öyle değil mi? -Olabilir.
Pekâlâ. Ne kaybederiz peki?
Kartelle olan ilişkimizi kaybederiz. Bu işi sana yasaklıyorum.
Yasaklıyor musun?
-Evet, yasaklıyorum. -Pekâlâ.
Gérard'a gidip bitki yetiştirmektense
adamın torunlarını öldürmeyi yeğlediğini söyleyelim.
Gerçek yüzünü görünce suratı ne şekle girecek bakalım.
Gel hadi. Hadi.
Hadi anne. Gel.
Tamam.
Tamam Léonard.
Kes şunu.
Dönüyorum.
Akıllıca.
-Güzel. -Onlarla ters gitmemen lazım.
Yerinde olsam Guzman'a Ludmila'nın durumunu sorardım.
Şampuanı uzatabilir misin lütfen?
Aure? Şampuanı uzatabilir misin?
Aure, iyi misin?
Evet, affedersin.
-Buyur. -Teşekkürler.
Şu iki salak…
Beni de şüpheye düşürdüler. Baskı altındayım.
Mantar yetiştirebileceğimden emin değilim.
Sen onlara bakma. Tabii ki yapabilirsin.
Ben de buradayım.
Birlikte yaparız.
Merak etme.
Teşekkürler.
Sağ ol. Çok naziksin. Haklısın.
Kahretsin, çok ağırmış.
-Gérard? -Ne?
-Mantarı yiyince babamı gördüm. -Öyle mi?
-Evet. -Ne güzel işte.
-Nasıldı? -Mesrine'nin çetesindeymiş.
Hayduttu, epey de yakışıklı.
Hayır, dur! O sana fazla ağır gelir canım.
-Sana yardım edeyim. -Evet.
Babam haydutmuş.
Bu benim kanımda olabilir yani.
Tamam ama sonuçta sadece bir halüsinasyon.
Evet ama yine de…
Pekâlâ. Başlayabildiniz mi? Her şey hazır mı?
-Her şey tamam. -Süper.
-Bay Léonard. -Evet?
-Merhaba. -Merhaba.
Bir ricam olacaktı.
Öyle büyük bir şey değil.
Bu odada şöyle küçük bir yatak odası ayarlasak,
Catherine'le ben rahatça…
Anlarsın ya…
Etrafta çocuklar olunca pek münasip olmuyor da.
Öyle bir şey… Bu oda gece kilitleniyor. Her yeri kilitliyorum.
Yatakhane burası. Annenin evinde değilsin.
Annem olsaydı…
Annen olsaydı ne?
-Hiçbir şey. -Tamam.
Sizi uyarıyorum, mantarları teslim etmek için
on beş gününüz var.
Olmayacağını umalım ama olur da işler ters giderse
durum bu beyefendinin çocukları için hiç iyi olmaz.
Tamam mı? Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı.
-Anlaşıldı, evet. -Güzel.
Acaba
ninemizin durumunu öğrenmemiz mümkün mü?
Size küçük bir sürprizim var. Benimle gelin.
Gelin.
Tamam Pablo, aptal değilim ben. Nereye bakacağımı biliyorum.
İlk defa kamera görmüyorum.
Canlarım,
sizi çok özledim.
Burada bana iyi bakıyorlar.
Ama ukalalık yapamayacağımı, yaparsam bedelini sizin ödeyeceğinizi
anlamamı sağladılar.
Sizin için de geçerlidir, o yüzden ukalalık yapmayın.
Ekinler gayet iyi büyüyor.
Ne var be? Ailemle konuşuyorum, kör müsün?
Kapa çeneni puşt herif.
İspanyolcamı ilerlettim.
Orospu çocuğu.
Yanıma süzme salağın birini verdiler.
-Kimseyi iplemiyor. Çok acayip. -Adamları hiç siklemiyor.
Evet…
-İyi görünüyorlar. -Her zamanki gibi.
Benim küçük Aure'um,
hep seni düşünüyorum.
Kendine güven
ve aile için doğru kararlar ver.
2,5'a dolduralım.
Onlar sert görünürler ama aslında
sana senden çok ihtiyaçları var.
Gérard, o deve gözlerin doğru dürüst görmüyor olsa da,
bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama seni de özledim.
Hadi bakalım.
Fransızca değilmiş ya.
Burada kimse şikâyet etmiyor, o yüzden sıkılıyorum.
Olivier,
Clémentine'in yokluğunda sen de sıkılıyorsun.
Ama merak etme.
Her şey yoluna girecek, eminim.
Sana gelince Joseph,
benim küçük prensim,
bizim için kendini feda etmeye kalktın.
Çok etkilendim.
Ama yine de çok aptalcaydı.
Bu yaşta, gitmek bana düşerdi.
O yüzden umarım bana kızgın değilsindir.
Senin, çocuklarınla paylaşacak çok şeyin var.
Hayal ettiğin gibi olmasa da
önünde güzel bir gelecek var.
Ama bazen kendini kaderin ellerine bırakmak da iyidir.
İşler her zaman yolunda gitmese de
müsterih olun
ve hayatın hayal bile edemeyeceğimiz sürprizlerle dolu olduğunu unutmayın.
İşleri halletmek için küçük oyunlar falan oynamıyor musun?
Bir arada oldukça,
birbirimize kulak verdikçe ve gücümüzü birleştirdiğimiz sürece
olağanüstü şeyler başarabiliriz.
İnanılmaz!
Aile olarak sağlam durursak…
-Tepsilere nasıl yerleştiriyorlar? -Önce onları koyup…
…bizi asla yıkamazlar.
Sonra görüşürüz.
Tamam, bitirdim.
Bu geri zekâlı bana el sallıyor.
Ekinlerime geri dönmeliyim.
Güzellerim, evlatlarım, canlarım,
dikkatli, güçlü ve cesur olun.
Sizi seviyorum, aklımdasınız.
Falafel'i deneyeceğim.
Şunları pişirip bir bakalım.
-Vay, güzel kızarıyorlar. -Evet.
Çok fazla tutmayalım. Dışları yanar yoksa.
Sen hallet. Beni karıştırma.
-Ha siktir! -Siktir!
-Ha siktir. -İnanamıyorum.
-Bu ne biçim lamba be? -Dur. Bir bakayım.
-Sikeyim. Her şey bozuk burada. -Kanama yok.
Ne demek her şey bozuk?
Lambanın suçu yok. Normal lamba işte.
Sürekli dokunup durursan gümler tabii.
Kızın sinirleri bozulmuş.
Mantarlara da pek güvenemiyorum.
-Kardeşim. -Ne?
-Yan odada bir bilgisayar gördüm. -Tamam.
-Şu duvarın arkasında. -Evet.
O odaya bir şekilde…
Nasıl bilmiyorum ama girmenin yolunu bulmalıyız.
-Aïda'ya haber veririm, çocukları saklar. -Bir sakin ol.
Mantarlar kökleniyor. Sorun olmayacak.
Öyle mi? Belki de kültür mantarıdır onlar.
Salataya iyi gider ama halüsinojen olmazsa çocuklarım gider.
O neydi?
Lanet olsun!
Bu iş tehlikeli.
Çok yaklaşma. Altını kısayım.
Dur kardeşim.
Bomba gibi olabilir.
Tabii ki. Altı ay en iyi falafel'cide çalıştım.
Ben falafel'i mi diyorum aptal? Gerçekten bomba gibi kullanabiliriz.
Bak.
Bu propan tüpünü alır
şu duvara fırlatırız, güm diye patlar.
Hop bilgisayara.
Léonard duvardaki deliği görünce delirir.
Kaza oldu deriz.
Restoranlarda da her gün ocak patlaması oluyor.
Tamam, evet.
-Olabilir. -Yapıyor muyuz?
Evet.
Diğerlerine söylemeyelim.
-Tamam. -Sırada ne var?
-Şunu… -Şunları çıkaralım.
İlki iyi görünüyor.
-Güzel kızarmışlar. -Enfes görünüyor.
Bu da yeni tarifimiz, üzerine bir tutam kimyon ekliyoruz.
-Bir tutam kimyon. -Evet.
André amcanın küçük sırrı.
Sağ ol Joseph.
Gelenekleri öğrenmek benim için çok önemli.
Ne demek Catherine. Aramızda gizli saklı yok.
Yok. Teşekkürler.
Görüşmek üzere.
Bu kadın niye her boka burnunu sokuyor?
Defterini de elinden düşürmüyor. Tam bir baş belası.
Benim bokuma burnunu sokabilir.
Hatta bütün yüzünü kıçıma bile sokabilir. Memnun olurum.
Delirdin mi sen? Kadın taş gibi.
İğrençsin resmen.
Kusura bakma ama Gérard turnayı gözünden vurmuş.
Kadın swinger kulüpten çıkmış gibi duruyor.
Şuna baksana. Beni çocukluğuma döndürüyor.
Sanki yine cumartesi gecesi,
elimde peçete şifreli kanallar izliyorum.
Çok naziksin ama bana daha çok pazar günkü
iğrenç gündüz kuşağı programlarını hatırlatıyor.
O peçeteyle de anca kıçımı silerim.
O kadar boktan olur.
Taş gibi değil mi?
Bırak dalga geçmeyi! Nerede kalmıştık?
Bombayı göster, lanet olsun.
Dikkatli ol.
Hallediyorum. Tamam.
-Böyle olduğuna emin misin? -Merak etme.
Kanımda var benim. Babamın haydut olduğunu hatırlatırım.
Kardeşim, sadece biyolojik baban değil, yetiştirilme tarzın da önemli.
Devam et. Hallet şunu. Hadi.
Bunu söylemen çok cesurca.
Açıkçası, üçüzlerle yaşadıklarından sonra büyük cesaret.
Ne diyorsun sen?
Eğer buradan kurtulamazsak…
Kurtulamayız demiyorum ama kurtulamazsak çocuklarını William büyütecek.
Kabullenmen zor olacaktır.
-Onunla alakası yok. -Evet, var.
Hayır, yok.
Ben yetiştirilme tarzı da önemlidir, dedim.
Evet, önemli tabii ama esas olan şey o değil.
Önemli olan biyolojik babadır.
Çocuğa neler aktardığın.
DNA, vizyon, kişilik, iyi bir dış görünüş falan…
Önemli olan bunlar.
Yetiştirilme tarzı arabanın cilası gibidir.
Ama arabanın kendisi biyolojik babadır. Cila değil.
-Ben de tam bir haydudum yani. -Evet kardeşim, tam bir haydutsun.
Tersini söyleyen halt etmiş.
Sağ ol.
Bay Finanouk, size kendimi tanıtayım.
Adım Muriel Prévot,
her türlü organ nakli konusunda uzman eski bir cerrahım.
Mesane, ciğer, göz…
Bu da asistanım,
Muhammed Ben Affleck.
Hayır.
Ben Aflahak.
Elhak, hakiki manasında.
Neyse, dediğimiz gibi, hayatımızda stresi azaltmak için
kariyer değiştirmeye karar verdik.
Bu yüzden de…
Bu yüzden bir nargileci açmak istiyoruz.
Kedi temalı nargileci.
-Kedileri olan nargileci. -Hayır.
Nargileciler de kedi kafeler de popüler, neden ikisi bir arada olmasın?
Whiskas aromalı nargile. Sheba, Friskies, Gourmet.
Tuvaletler kedi kumluğu olacak.
Çevre için de harika.
Müşteriler dışkılarının üstünü kumla örtebilecekler!
Sürprizlerle dolu olacak. "O ne? A, bokmuş!"
Burada dört yıllık bir boşluk görüyorum.
Öz geçmişinizin o kısmı boş.
Evet, iyi yakaladınız.
Adam işi biliyor.
Muhammed,
söyleyebilirsin.
Söyle hadi.
Bunda utanılacak bir şey yok. Sen bedelini ödedin.
Cesur ol. Hadi.
İçeri girdim.
-Soygundan. -Soygundan.
-Bay Ben Aflahak… -Hak.
-Hak! -Hak.
Söylemesi zor.
Muhammed prensip sahibi biri olduğu için
suç ortaklarını ele vermek istemedi.
O yüzden de aslanlar gibi
dört sene yattı.
Projeye dönecek olursak,
bu nedenle, filhakika, 150.000 avro kredi çekmek istiyoruz.
150 bin…
Bu parayı alabilmek için de
her şeyi yapmaya hazırız.
Gerçekten her şeyi.
-Anlarsınız ya. -Anlamıştır bence.
-Her, her şeyi yani. -Tamam, hadi.
Vay, falafel güzel görünüyor. İçinde mantar olduğu belli bile değil.
Sende durumlar nasıl?
Bana bir iki saat daha lazım.
Deliği bitirip bombayı koyacağım…
Evet.
İşte Olive'e bir zeytinyağı!
-Sağ olasın. -Olive'in zeytinyağı.
Olive yağı! Vay canına!
Nasıl uydurdum hemen ama.
-Acayip. -Olive yağı.
Harika. Siz hazır mısınız?
Evet, hazırız.
İki saate falan biter.
-İki saat mi? -Evet, en az.
Anlamadım. Bir tabak falafel hazır bile. Sıcak sıcak. Hazır.
Evet ama hepsini pişirmemiz gerek.
Dinlenmeleri lazım. Zaman alıyor tabii.
Gurme işi mal yapıyoruz burada.
Restoran değil burası. Ne diyorsun?
-Léonard bekliyor. Onu çağırayım. -Hayır!
-Aure! -Ne?
Çağırma. Mantarlar işe yarıyor mu bilmiyoruz.
Pekâlâ. Bana hâlâ güvenmiyorsunuz.
Mesele güven değil.
Malı önce kendimiz deneyip sonra onu çağırmalıyız.
Doğru diyor.
-Haklısın. Akıllıca. Siz deneyin. -Biz mi?
Evet, biz deneriz. Sen de işine geri dön.
Yok, burada bekleyeceğim. Etkileri eğlenceli oluyor.
-Burada kalıyorum. Hadi. -Deneyelim o zaman.
-Sorun değil. -Bize uyar.
-Buyur Jo. -Hadi bakalım.
-Dene. -L'Chaim.
-Hadi. L'Chaim. -Hadi bakalım.
Hadi bakalım.
-Vay anasını. -Evet, güzelmiş.
-Şahane. -Neden sincap gibi kemiriyorsunuz?
-Ne? -Kafa olmaktan mı korkuyorsunuz?
Hayır, mal ağır geliyor, o yüzden.
Önceden de yedim. Bütün gün osurmak istemiyorum.
Osursan ne olacak? Léonard hepsini yiyecek.
O yüzden düzgün ye. Ne yapıyorsun?
Tamam, hadi o zaman. Hadi bakalım kardeşim.
-Hadi. Bir, iki, üç. -Hadi.
Dört, beş, altı.
-Kaçta yiyelim? -Dalga mı geçiyorsun?
-Yedide mi? Tamam, altı, yedi… -Hayır.
Tamam, sekizde! Yedi, sekiz, dokuz…
-Kahretsin! -Hadi.
Hadi, yiyin artık be!
İnanamıyorum.
-Kahretsin. -Yedik işte.
Tadı nasıl?
Mükemmel olmuş.
Gerçekten çok iyi.
Hadi, sonra görüşürüz. Bitince haber veririz.
Sorun değil, burada bekleyeceğim. Bitirin hadi. Yutun.
Numara mı yapıyoruz burada?
Biraz kuru gibi sanki.
Aç bakayım ağzını.
Tamam, yedim işte.
Şahane. Bekleyelim. Yarım saate dönerim.
-Tamamdır. -Görüşürüz.
Bir gitmedi ya! Bırak falafel'i. Kazalım.
-Sadece yarım saatimiz var. -Neden?
Neden mi?
-Mantarlar iyiyse bombaya ihtiyaç olmaz. -Ya iyi değilse?
Tamam. Hadi.
Gel, yardım et. Bıçak al.
Acele etmemiz gerek.
La Boule Rouge. Alo?
Ne?
Hazan'lar mı?
Bir saniye. Kapatmayın.
Bekleyin lütfen.
-Bay Gaston, telefon size. -Ver bakalım.
Alo?
Evet, siz kimsiniz?
Anlamadım.
Küçük şampuan şişesi mi?
İçinde mektup mu?
Peki o zaman.
Lütfen, fotoğrafını çekin.
E-postayla bana gönderin.
E-posta
adresim
"enrico
kuyruklu a
enrico nokta
enrico nokta fr."
Enrico Macias'ın Enrico'su aptal herif.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
İyi misiniz?
Küçük bir şampuan şişesi diyor,
içinde mektupla.
Hiçbir şey anlamadım.
Güzel.
Bu tamamdır.
Deliği propan tüpüne koyacağız bir tek.
Ondan sonra hazırız.
Zamanlayıcı ne durumda?
On saniyeye ayarladım.
Jo, çok dikkatli olman gerekiyor,
tüpü taşırken ona dokunmak yok, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Zamanlayıcı.
-Zamanlayıcı. -Evet.
Zamanlayıcı.
Ne oldu?
-Kafası geldi galiba. -Ne?
Mantarlar işe yarıyor galiba.
-Oh be, iyi bari. -Evet.
Kafam çınlamaya başladı.
Bu iyi haber.
-Artık bombaya ihtiyacımız yok. -Evet, yok.
Bombayı boş verelim.
Bomba gibi olmuş.
Aïda…
Çok güzelsin.
İyi ki geldin.
Gelmen iyi oldu. Önemli bir konu var.
-Ne? -Dürüst olacağım.
Beni konseyde elemene biraz bozuldum.
Ama sorun değil. Seni seviyorum.
Yarım saat oldu.
-Evet, olmuştur. -Evet. Tamam.
Tamam, gidelim.
Şimdi hatırladım.
Sen de çocuklar da tehlikedesiniz.
Saklanmalısınız.
Jo, önemli değil. Ben gerçekten burada değilim.
-Ne? -Halüsinasyonum.
Evet?
Vay be, işe yarıyor. Kafayı fena bulmuşlar.
-Bizi kurtarmak istiyorsan. -Evet.
-Beni gerçekten uyarmalısın. -Tamam. Anladım.
Hayır, dur. Hâllerine baksana baba.
Seni nasıl uyaracağım?
-Şu bombayı görüyor musun? -Evet.
Onu patlatman gerek.
-Patlatayım mı? -Bana e-posta yollamak için.
Tamam.
Sen bekle. Olive'le konuşayım.
-Olive? -Evet.
Aïda patlatmamı istiyor.
Bomba!
-Bomba gibi harbiden. -Güm.
Tamam.
-Öpüşüyorlar. -Nasıl olur?
Resmen birbirlerini…
Şunun suratına baksana.
Zamanlayıcıyı başlattım.
-On saniye içinde patlayacak. -Ne o?
-Bomba! -Bomba!
-Patlayacak! -Bomba patlayacak!
Patlayacak!
Lanet olsun. Olive?
Delik açtık.
-İşe yaradı. -Evet!
Evet!
-Hayır Jo! -Ne oldu?
Yanlış duvar.
Bombayı taşımayı unuttuk.
Siktir.
-Olamaz, tam bir felaket. -Siktir.
Ne oluyor lan?
Kafayı mı yediniz siz?
Siktir…
Bütün mantarları yakmışsınız!
Bak.
Léonard'ın kedisi bu.
Gel buraya pisi pisi.
Gel buraya.
Sahibini tanımadın mı yoksa?
Çüküme bir veda busesi de mi yok?
Kalça yanakları.
O bana verdiğiniz mal var ya, beni göklere çıkardı.
Jo, geri çekil. Jo, çekil oradan.
-Kediden mi korkuyorsunuz yahu? -Kedi değil o Jo.
Kedi değil o.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir