1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,500
Що ж…

3
00:00:58,083 --> 00:01:00,916
сім'я знову разом,
і ми можемо погратися.

4
00:01:07,458 --> 00:01:09,000
Не забуваймо про розваги.

5
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
Витягуй шматок паперу.

6
00:01:13,916 --> 00:01:14,833
Витягуй.

7
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
Леонаре…

8
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
Витягуй.

9
00:01:28,333 --> 00:01:29,791
ІБРАГІМ

10
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
Тож

11
00:01:33,041 --> 00:01:34,291
яке там ім'я?

12
00:01:34,958 --> 00:01:35,875
Ні, будь ласка.

13
00:01:36,500 --> 00:01:37,750
-Віддай.
-Будь ласка.

14
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
Давай сюди!

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,208
Ібрагім.

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,375
Це один із твоїх дітей?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
Він ще маленький.

18
00:01:49,416 --> 00:01:50,375
Маленький.

19
00:01:51,541 --> 00:01:54,791
Прекрасно. Немовлят
купують за $150 000, якщо не більше.

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
Візьми, Жозе.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,166
Скажи Міґелеві
відіслати когось до Парижу.

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,958
Не займай моїх дітей. Благаю.

23
00:02:01,458 --> 00:02:03,125
Візьми Вільяма. Ось так.

24
00:02:03,208 --> 00:02:05,333
Ні, не Вільяма.

25
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
Не беріть Вільяма. Це дуже…

26
00:02:07,125 --> 00:02:09,875
Вільям — моя ахіллесова п'ята.
Люблю його більше, ніж дітей.

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,875
Будь ласка, не його. Його.

28
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
Я подумав. Заберіть його.

29
00:02:15,458 --> 00:02:16,333
Він зрозуміє.

30
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Я не дурень. Ми заберемо Ібрагіма.

31
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
Не хвилюйся. Все обернеться на краще.

32
00:02:22,083 --> 00:02:24,000
Він тут буде, як цар.

33
00:02:24,583 --> 00:02:28,041
Леонаре, ми не хотіли тікати.
Присягаюся. Нас ковбасило.

34
00:02:28,125 --> 00:02:30,958
-Так.
-Ми собою не володіли. Ми з'їли грибів.

35
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
Ми навіть не знаємо, як вийшли.

36
00:02:33,458 --> 00:02:36,166
Ми хотіли повернутися, але заблукали.

37
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
На щастя, з'явилася поліція.

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
Їх підкупили — і вони привезли нас сюди.

39
00:02:40,708 --> 00:02:43,125
Плюс, вони знали, як сюди доїхати.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,625
-То було, як у сні.
-Так.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
-Як у мюзиклі.
-«Десять Заповідей».

42
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
-Так.
-Стривайте. Про що ви?

43
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
Так, він дуже відомий.

44
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
Це мюзикл про Мойсея,
Скрижалі Завіту…

45
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
То був великий хіт.

46
00:02:57,333 --> 00:02:59,666
Пам'ятаєте, там був тип із «Pow woW»?

47
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
Той, який спереду не має волосся —
усе ззаду.

48
00:03:02,458 --> 00:03:04,125
Згадай, що ми казали, коли напилися.

49
00:03:04,208 --> 00:03:06,000
-Чорт, усе ззаду.
-Так і було.

50
00:03:06,083 --> 00:03:07,916
-Він грав єгиптянина.
-Ну ось.

51
00:03:08,000 --> 00:03:10,125
Вони ворогували.
Були ще ізраїльтяни.

52
00:03:10,208 --> 00:03:12,791
-Пісня «Брате мій» була хітом.
-Хітом.

53
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Брате мій, брате мій

54
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
-Між ними було оргскло.
-Саме так.

55
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
Воно було морем.

56
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
-То було море?
-Так, то не просто оргскло.

57
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
-Його зробив Дав Аттія.
-Стривайте!

58
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
Я про гриби питав.

59
00:03:26,458 --> 00:03:28,750
До чого тут ваше
ізраїльтянське лайно?

60
00:03:28,833 --> 00:03:30,583
-Що то за гриби?
-Ось вони.

61
00:03:31,750 --> 00:03:33,333
Саме їх ми й з'їли.

62
00:03:34,166 --> 00:03:37,583
Це чарівні гриби
із небаченими властивостями.

63
00:03:37,666 --> 00:03:40,291
Стривайте. Де ви їх взяли?

64
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Ми з бабусею кілька років цим займаємось.

65
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
І ось, отримали це.

66
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Ми якраз хотіли почати продавати їх.

67
00:03:48,125 --> 00:03:50,291
Не встигли. Але це просто бомба.

68
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
Вони дуже сильні.

69
00:03:52,416 --> 00:03:55,291
Це правда. Ми хотіли робити це із сім'єю,

70
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
але ви нас викрали.
Всі плани нам зруйнували.

71
00:03:58,125 --> 00:04:00,041
Якщо хочеш, займемося цим разом.

72
00:04:00,125 --> 00:04:01,916
Було б чудово разом працювати.

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
-Це золота жила.
-Гроші рікою литимуться.

74
00:04:04,583 --> 00:04:06,583
Хочете мене надурити?

75
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
-Ні.
-Не віриш — спробуй.

76
00:04:08,208 --> 00:04:10,500
Якщо це брехня,
я замкну вас у шафі з пацюками,

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,916
і ви мені член смоктатимете,
благаючи пощади.

78
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
-Згода?
-Звісно.

79
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Леонаре, спробуй.

80
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
Спробуй, якщо не віриш.

81
00:04:18,791 --> 00:04:21,500
Вони огидні. Жорсткі й слизькі.

82
00:04:21,583 --> 00:04:23,708
Але ми придумали божевільну ідею

83
00:04:23,791 --> 00:04:26,875
вкладати їх у кульки фалафелю.

84
00:04:26,958 --> 00:04:30,083
-І назвати «ЛСД-Фалафель».
-Так.

85
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
«ЛСД-Фалафель».

86
00:04:31,666 --> 00:04:34,291
Таку фразу легко запам'ятати.

87
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
-Це покращить продаж.
-Так.

88
00:04:35,666 --> 00:04:37,500
Ні, стривай.

89
00:04:37,583 --> 00:04:39,833
Леонар до цього не готовий.

90
00:04:39,916 --> 00:04:43,041
Ви відсилаєте його у космос,
а він і літаком не літав.

91
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
-Так.
-Для тебе це може бути занадто.

92
00:04:45,958 --> 00:04:47,666
Хвилинку. Тобто «космос»?

93
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
-Ну ж бо, старий.
-Вони досить сильні.

94
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
Овва. Три — це багато.

95
00:04:56,708 --> 00:04:58,500
Так. Буде сильно ковбасити.

96
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
Хто це?

97
00:05:22,958 --> 00:05:24,583
Катрін. Рада познайомитися.

98
00:05:24,666 --> 00:05:26,708
Вона моя…

99
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
Вони вирішили, що ми працюємо разом.

100
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
-Гаразд.
-Так.

101
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
-Радий познайомитися.
-Я теж.

102
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Ходи сюди, маленький. Вставай.

103
00:05:49,833 --> 00:05:53,791
-Юссефе, він говорить.
-Так!

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Він уже казав «dobro je».
Це «добре» сербською.

105
00:05:59,708 --> 00:06:03,125
Але що означає «лижати-мені-єйця»?

106
00:06:03,208 --> 00:06:05,958
Чорт, словник не допомагає.
Кажу тобі.

107
00:06:06,041 --> 00:06:09,875
Лижати-мені-єйця…

108
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Дідько. Не можу знайти.

109
00:06:12,458 --> 00:06:13,458
А щоб тобі…

110
00:06:13,541 --> 00:06:16,833
Лижати-мені-єйця…

111
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Трясця.

112
00:06:22,125 --> 00:06:23,166
Лизати мені яйця.

113
00:06:24,541 --> 00:06:25,750
Це французькою.

114
00:06:26,916 --> 00:06:28,750
Він сказав цуцикові лизати йому яйця.

115
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
-Про що ти?
-Так.

116
00:06:30,958 --> 00:06:33,291
Звісно. Я б теж так зробила.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
-І ти теж.
-Ні.

118
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
Хороший песик.

119
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Не пісюн.

120
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Трясця, ти мала рацію.

121
00:06:41,000 --> 00:06:41,833
І?

122
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Він жахливий.

123
00:06:43,500 --> 00:06:46,416
З яйцями усе. Він переходить
до задньої частини.

124
00:06:46,500 --> 00:06:47,625
Припини.

125
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
Схоже, що цьому мерзотникові
дуже подобається.

126
00:06:51,041 --> 00:06:52,000
Ти дивачка.

127
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Ти…

128
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Клем?

129
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
Що ти зробила із рукою Жіру?

130
00:07:01,583 --> 00:07:03,416
Так, я зголодніла.

131
00:07:03,500 --> 00:07:04,708
Трясця!

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Я закохалась.

133
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
У шоколад, не футболіста.

134
00:07:10,625 --> 00:07:13,125
Песик робить усе на світі. Святі круасани.

135
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
Закладаюся, що в нього в дупі був кал.

136
00:07:16,416 --> 00:07:17,666
Собаки таке люблять.

137
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
Вони обожнюють, коли у волоссі
плутаються шматочки.

138
00:07:21,083 --> 00:07:22,250
Маленькі поганці.

139
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Сонечко, ти не спиш? Все добре?

140
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Так, усе гаразд.

141
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Просто думаю,

142
00:07:38,458 --> 00:07:41,375
минуло багато часу відколи він з'їв гриби.
Сподіваюсь, він живий.

143
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
А я сподіваюсь, що той сучий син мертвий.

144
00:07:45,166 --> 00:07:46,500
Сподіваюсь, він помре.

145
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Так, твоя правда.

146
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Я теж на це сподіваюся.

147
00:07:51,375 --> 00:07:52,666
Сучий син.

148
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
Але він такий молодий. Це було б сумно.

149
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Ти так кажеш, бо ти надто добра.

150
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Але за це я тебе й кохаю.

151
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Бачиш, Катрін…

152
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Думаю, я б за тебе життя віддав.

153
00:08:23,166 --> 00:08:25,791
Коли ми вийдемо звідси,
то сядемо у мій човен

154
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
й удвох подорожуватимемо світом. Гаразд?

155
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
-Гаразд.
-Так.

156
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
Чорт!

157
00:08:39,583 --> 00:08:42,958
Штука, яку ви мені дали,
рознесла мене, як трактором.

158
00:08:43,041 --> 00:08:46,375
Наче лопатою по обличчі.
То було космічно.

159
00:08:46,458 --> 00:08:48,583
Я вам коротко все розповім.

160
00:08:48,666 --> 00:08:49,958
Я перенісся…

161
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
Я був у закритому просторі,

162
00:08:52,666 --> 00:08:55,291
який виявився лоном моєї матері.

163
00:08:55,375 --> 00:08:57,041
Я пізніше це усвідомив.

164
00:08:59,875 --> 00:09:03,291
Волосся стирчало ось так.
Прямо із її піськи.

165
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Я вдруге народився під час переміщення.

166
00:09:07,875 --> 00:09:12,875
Тому я хотів запитати,
чи не зробили б ви кілограм фалафелю?

167
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Тієї штуки, про яку ви казали?

168
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
Маєте 15 днів.

169
00:09:17,916 --> 00:09:19,500
Гаразд, ідеально.

170
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
Почнемо завтра зранку.

171
00:09:21,041 --> 00:09:23,083
Гаразд, побачимо, що з цього буде.

172
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Якщо спрацює,

173
00:09:24,625 --> 00:09:27,375
будемо мати великі замовлення.

174
00:09:28,125 --> 00:09:31,750
І я дам дітям цього чоловіка спокій.
Домовилися?

175
00:09:31,833 --> 00:09:34,958
А можна,

176
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
якщо матимеш час,
дізнатися, як бабуся?

177
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
Спочатку напишіть список приладдя.

178
00:09:40,583 --> 00:09:42,000
-Після цього ми…
-Звісно.

179
00:09:42,083 --> 00:09:44,208
Обговоримо це, коли прийде час.

180
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
Я привезу вам усе, що треба.

181
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
Так чи інакше, дякую.
Те, що ви мені дали, — це щось.

182
00:09:50,125 --> 00:09:53,208
Знайте, це пішло вам на користь.

183
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Гаразд?

184
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Передайте «привіт» кому завгодно.

185
00:10:02,208 --> 00:10:03,708
Він три з'їв.

186
00:10:05,000 --> 00:10:08,666
Не знаю, хто ця Пенелопа,
але співчуваю їй.

187
00:10:08,750 --> 00:10:10,708
Думаю, вони дуже близькі.

188
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
Тату над його задом.
Вона, мабуть, часто лиже його під хвостом.

189
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Що?

190
00:10:17,458 --> 00:10:18,666
Його дупу.

191
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Про що ти?

192
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
Лиже йому дірку в дупі. Між сідницями.

193
00:10:24,916 --> 00:10:26,625
-Джо!
-Що? Перепрошую.

194
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
Як Ви можете не розуміти?

195
00:10:56,250 --> 00:10:58,666
Подумати тільки,
він яйця «Нутеллою» маже.

196
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
Бідний Ґаетан.

197
00:11:01,958 --> 00:11:04,208
Сподіваюсь, йому загрожує лише діарея.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,250
Юссефе! Дзвонять.

199
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
-Алло, месьє Кавіллан?
-Кавіллан!

200
00:11:12,125 --> 00:11:15,750
Він сказав «Кавіллан»!
Я казала, що він той, хто потрібен!

201
00:11:15,833 --> 00:11:17,625
Замовкни! Дай послухати.

202
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
Що неочікувано?

203
00:11:21,416 --> 00:11:22,250
Що?

204
00:11:22,750 --> 00:11:26,416
Ви хочете перенести все на 15 днів.
Це складно, месьє Кавіллан.

205
00:11:26,916 --> 00:11:29,500
Я не знаю, чи хірург зможе

206
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
взяти органи через 15 днів.

207
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Гаразд.

208
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Тоді треба знайти іншого хірурга.

209
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
Гаразд, триматиму Вас в курсі.

210
00:11:41,458 --> 00:11:42,416
Ті мерзотники.

211
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Вони відріжуть їхні геніталії.

212
00:11:46,291 --> 00:11:47,833
Ти не розумієш.

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
Це торгівля органами,
такими, як нирки, легені…

214
00:11:53,083 --> 00:11:55,208
То прутневі Олів нічого не загрожує.

215
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
Нирки теж важливі, не думаєш?

216
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Так, звісно так!

217
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
Але він сказав, що шукає
іншого хірурга.

218
00:12:03,916 --> 00:12:05,416
Це нам зіграє на руку.

219
00:12:05,500 --> 00:12:07,916
Треба прийти до нього
і переконати найняти нас.

220
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Прутень Олів'є…

221
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Сумую за ним.

222
00:12:16,458 --> 00:12:20,250
Щоразу, як я говорю про нього,
серце зупиняється, а вагіна відкривається.

223
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
Будь ласка, припини Клементино.

224
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
Знаєш, що? Голова болить.

225
00:12:24,375 --> 00:12:27,000
Годі цих розмов.
Я не взяла запасну білизну.

226
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Годі.

227
00:12:31,500 --> 00:12:35,583
Усі гриби тут, за трубою. Дивися.

228
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Добре.
-Бачиш?

229
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
-Чорт, їх багато.
-Агов. Ор?

230
00:12:41,041 --> 00:12:42,166
Ти гарно упоралася.

231
00:12:43,291 --> 00:12:47,166
Ти виграла нам час, щоб зорганізуватися
й придумати, як втекти.

232
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
Про що ти?

233
00:12:49,666 --> 00:12:51,208
-Про що я?
-Так.

234
00:12:51,291 --> 00:12:52,458
Мені треба тікати.

235
00:12:52,541 --> 00:12:55,000
Попередити Аїду, що діти в небезпеці.

236
00:12:55,083 --> 00:12:57,291
Зазначу, що якщо їм щось і загрожує,

237
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
то через те, що ти намагався втекти.

238
00:12:59,833 --> 00:13:00,666
Йолопи.

239
00:13:02,666 --> 00:13:06,791
-Ви планувати повернутися по нас?
-Звісно. Ти жартуєш?

240
00:13:06,875 --> 00:13:09,375
-Просто запитую.
-Ми втекли, щоб знайти підмогу.

241
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Це безглуздо. Поліцію куплено.
Леонар усіх тут контролює.

242
00:13:12,916 --> 00:13:14,291
То ми всі згодні.

243
00:13:14,375 --> 00:13:16,708
Жодних втеч,
зосереджуємося на роботі.

244
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
Але ми не вміємо вирощувати гриби.
Що ти таке кажеш?

245
00:13:19,250 --> 00:13:20,791
Стривайте. То була брехня?

246
00:13:21,375 --> 00:13:22,791
Гриби не від Людмили?

247
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
Ні, але яка різниця?
Я знаю, як їх вирощувати.

248
00:13:26,541 --> 00:13:29,125
Бабуся вчила мене, як їх розмножувати.

249
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Головний тут міцелій.

250
00:13:30,833 --> 00:13:32,125
Головний тут міцелій…

251
00:13:32,208 --> 00:13:36,291
А Катрін вивчала біологію.
Ти можеш допомогти, так?

252
00:13:36,916 --> 00:13:38,583
Так, це правда. Дещо я знаю.

253
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
Прекрасно.

254
00:13:40,083 --> 00:13:42,291
Дещо знає. Вона професіонал.

255
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Ще й фанатка Енріко.

256
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
-До чого тут це?
-Лише кажу. Це все.

257
00:13:48,458 --> 00:13:49,625
Велика фанатка.

258
00:13:49,708 --> 00:13:52,916
Чудово. Гаразд.
Катрін, ми не знаємо одне одного.

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,583
Я проти Вас нічого не маю,

260
00:13:54,666 --> 00:13:57,250
але життя моїх дітей
не залежатиме від Ваших знань.

261
00:13:57,333 --> 00:14:00,375
Гаразд? І не від тебе із твоїм міцелієм.

262
00:14:00,458 --> 00:14:03,250
Послухай, Джо.
Я зіпсувала пастратравку, гаразд?

263
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
Але я вмію вирощувати гриби.
Ти можеш мені повірити?

264
00:14:07,041 --> 00:14:09,125
Гаразд. Вперед.

265
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Зроби це. Я в тебе вірю. Вперед.

266
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
Дякую, Джо.

267
00:14:17,416 --> 00:14:18,791
Я зовсім їй не довіряю.

268
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
Кажу тобі,
ці гриби — солодке божевілля.

269
00:14:22,541 --> 00:14:24,708
Я знав, що буде класно.
Пригощайся.

270
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
Не думаю, що ми готові
до того, що нас чекає.

271
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
До речі, ти мусиш залишатися із ними,

272
00:14:30,041 --> 00:14:33,625
щоб проаналізувати,
як вони їх вирощують.

273
00:14:34,125 --> 00:14:37,166
Ти не розумієш.
Немає ніяких грибів. Вони брехали.

274
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
Вони не працювали над цим
і нічого не знають.

275
00:14:39,958 --> 00:14:41,250
І не пали в моєму кабінеті.

276
00:14:41,916 --> 00:14:42,750
Стривай.

277
00:14:42,833 --> 00:14:46,458
Якщо вони їх нам дали,
значить, можуть їх виростити.

278
00:14:46,541 --> 00:14:48,250
-Погоджуєшся?
-Можливо.

279
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
Гаразд. То що нам втрачати?

280
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
Ми ризикуємо наробити галасу в картелі.

281
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Тож я тобі забороняю.

282
00:14:54,041 --> 00:14:55,458
Забороняєш мені?

283
00:14:55,541 --> 00:14:58,666
-Так, забороняю.
-Гаразд.

284
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
Ну ж бо. Ходімо до Жерара, скажемо йому,

285
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
що ти радше його внуків уб'єш,
ніж пограєшся у ботаніку.

286
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
Подивимося на його обличчя,
колі він зрозуміє, хто ти.

287
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Ходімо.

288
00:15:10,833 --> 00:15:11,916
Ходи, мамо. Пішли.

289
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
Добре.

290
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
Добре, Леонаре.

291
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
Припини.

292
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Я повернуся.

293
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Розумний хід.

294
00:15:23,833 --> 00:15:24,666
Чудово.

295
00:15:24,750 --> 00:15:29,291
Якщо не хочеш, щоб вони діставали,
запитай Ґузмана, як справи у Людмили.

296
00:15:42,083 --> 00:15:44,083
Ти б могла передати шампунь?

297
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Ор? Передаси шампунь?

298
00:15:50,291 --> 00:15:51,250
Ор, усе гаразд?

299
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Так, вибачте.

300
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
-Ось.
-Дякую.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
Просто ті двоє…

302
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
Через них я засумнівалась у собі.
Чорт, як вони мене гнітять.

303
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
Я не знаю, чи вирощу гриби.
Не знаю.

304
00:16:09,416 --> 00:16:12,083
Не слухай їх.
Звісно, ти все зможеш.

305
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
І я з тобою.

306
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
Ми зробимо це разом.

307
00:16:18,666 --> 00:16:19,625
Не хвилюйся.

308
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Дякую.

309
00:16:24,166 --> 00:16:26,625
Дякую. Це дуже мило. Ваша правда.

310
00:16:49,208 --> 00:16:50,666
Чорт, важке.

311
00:16:51,291 --> 00:16:52,916
-Жераре?
-Що?

312
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
-Я бачив свого батька, коли марив.
-Так?

313
00:16:55,250 --> 00:16:57,000
-Так.
-Чудово.

314
00:16:57,625 --> 00:17:00,416
-І як він?
-Він був у банді Меріна.

315
00:17:00,500 --> 00:17:02,583
Справжній гангстер, ще й вродливий.

316
00:17:02,666 --> 00:17:05,708
Ні, стривай!
Це надто важке для тебе, сонечко.

317
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
-Я допоможу.
-Так.

318
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Бо він був гангстером.

319
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
Тож я подумав, що це у мене в крові.

320
00:17:12,541 --> 00:17:15,333
Так. Нагадаю, ти просто марив.

321
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Так, але все ж…

322
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Гаразд.

323
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
Ви розпочали? Ми готові?

324
00:17:35,875 --> 00:17:37,666
-Так, все добре.
-Чудово.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
-Месьє Леонаре.
-Так?

326
00:17:39,791 --> 00:17:40,875
-Добридень.
-Вітаю.

327
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
Маю маленьке прохання.

328
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
Це… Нічого особливого.

329
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
Можна зробити спаленьку у цій кімнаті,

330
00:17:47,833 --> 00:17:49,958
щоб ми із Катрін могли…

331
00:17:50,041 --> 00:17:50,958
Ви розумієте?

332
00:17:51,833 --> 00:17:55,500
Через те, що поруч діти, нам важко.

333
00:17:55,583 --> 00:17:56,875
Немає…

334
00:17:56,958 --> 00:17:59,333
Кімната замикається уночі.
Я все замикаю.

335
00:17:59,416 --> 00:18:02,000
Це спільна спальня. Ви не у матусі.

336
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
Що ж, моя матуся…

337
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
Що Ваша матуся?

338
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
-Нічого.
-Добре.

339
00:18:07,791 --> 00:18:10,916
А зараз, попереджаю.
Даю вам 15 днів

340
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
на вирощування грибів.

341
00:18:12,625 --> 00:18:16,458
Якщо все піде підукіс,
чого, сподіваймося, не трапиться,

342
00:18:17,000 --> 00:18:20,291
це, на жаль, може зашкодити
дітям цього добродія.

343
00:18:20,375 --> 00:18:22,041
Гаразд? Все зрозуміло?

344
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Так, зрозуміло.

345
00:18:24,916 --> 00:18:26,625
-Зрозуміло, так.
-Дуже добре.

346
00:18:26,708 --> 00:18:27,625
Однак

347
00:18:28,541 --> 00:18:31,750
можна поцікавитися, як наша бабуся?

348
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Маю для вас сюрприз. За мною.

349
00:18:35,208 --> 00:18:36,291
Ходімо.

350
00:18:41,416 --> 00:18:43,875
Гаразд, Пабло. Я не дурна.

351
00:18:43,958 --> 00:18:45,291
Я знаю, куди дивитися.

352
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Я вже бачила камери раніше.

353
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Мої пиріжечки,

354
00:18:50,041 --> 00:18:51,166
я сумую за вами.

355
00:18:52,541 --> 00:18:54,291
До мене тут добре ставляться.

356
00:18:54,791 --> 00:18:58,750
Проте дали зрозуміти,
що я не можу мудрувати,

357
00:18:58,833 --> 00:19:00,458
інакше за це заплатите ви.

358
00:19:00,958 --> 00:19:04,291
Думаю, це діє в обидві сторони,
то ж і ви не мудруйте.

359
00:19:05,416 --> 00:19:07,583
Урожай добре сходить.

360
00:19:07,666 --> 00:19:10,416
Що таке?
Не видно? Я із сім'єю розмовляю.

361
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Замовкни, гівнюче.

362
00:19:13,916 --> 00:19:16,750
Я дуже швидко вивчаю іспанську.
Сучий син.

363
00:19:17,916 --> 00:19:20,583
До мене приставили йолопа,
тупого як валянок.

364
00:19:21,166 --> 00:19:24,541
-Їй байдуже. Здуріти.
-Вони для неї — пусте місце.

365
00:19:26,208 --> 00:19:27,041
І…

366
00:19:27,125 --> 00:19:29,791
-Все добре.
-Шапочка така, як завжди.

367
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
Моя маленька Ор,

368
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
я думаю про тебе.

369
00:19:37,583 --> 00:19:38,750
Вір у себе

370
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
і приймай правильні рішення для сім'ї.

371
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Наповнимо до 2,5 мл.

372
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Вони здаються сильними, але насправді

373
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
ти їм потрібна більше, ніж вони тобі.

374
00:19:49,833 --> 00:19:55,166
Жераре, хоч ти і не завжди чітко все бачиш
своїми верблюжими очима…

375
00:19:55,666 --> 00:19:59,333
Не думала, що це скажу,
але мені тебе не вистачає.

376
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
Ось так.

377
00:20:00,916 --> 00:20:02,250
Це не французька.

378
00:20:02,333 --> 00:20:05,333
Тут ніхто не скаржиться,
і мене це виводить.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
Олів'є,

380
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
я знаю, що ти пригнічений
через Клементину.

381
00:20:11,208 --> 00:20:12,291
Але не хвилюйся.

382
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Я впевнена, що все вирішиться.

383
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
Щодо тебе, Жозефе,

384
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
мій маленький принце,

385
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
ти хотів пожертвувати собою заради нас.

386
00:20:24,541 --> 00:20:25,958
Це дуже великий вчинок.

387
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
Але, знову ж таки, дурний.

388
00:20:29,208 --> 00:20:31,791
Враховуючи мій вік,
я вирішила піти.

389
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
Сподіваюсь, ти не сердишся.

390
00:20:36,125 --> 00:20:38,875
Ти ще стільки маєш розділити
зі своїми дітьми.

391
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
Тобі треба будувати майбутнє,

392
00:20:41,333 --> 00:20:44,083
навіть якщо воно буде не таким,
як ти уявляв.

393
00:20:46,291 --> 00:20:50,708
Але також варто дозволяти долі
дивувати тебе.

394
00:20:52,416 --> 00:20:54,833
Якщо все здається нестабільним,

395
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
не втрачай віри

396
00:20:57,625 --> 00:21:01,541
і кажи собі, що життя повне несподіванок,
які ми й уявити не могли.

397
00:21:01,625 --> 00:21:06,291
Хіба не треба погратися,
щоб усе йшло як треба?

398
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
Коли ми тримаємося разом,

399
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
слухаємо одні одних

400
00:21:12,000 --> 00:21:14,541
й об'єднуємо зусилля,

401
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
ми можемо робити неймовірні речі.

402
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
Дивовижно!

403
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
Коли ми працюємо, як сім'я…

404
00:21:22,875 --> 00:21:24,708
Як вони перенесли їх до таць?

405
00:21:24,791 --> 00:21:26,125
Вони поклали їх…

406
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
…нас не знищити.

407
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Бувай.

408
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Гаразд, це все.

409
00:21:30,833 --> 00:21:32,750
Ще один бовдур мені махає.

410
00:21:33,250 --> 00:21:35,125
Треба повертатися до урожаю.

411
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
Мої любі, мої дітки, мої пиріжечки,

412
00:21:37,375 --> 00:21:39,750
будьте обережними, сильними і сміливими.

413
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
Я люблю вас. Я думаю про вас.

414
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Гаразд, я спробую фалафель.

415
00:21:46,000 --> 00:21:48,125
Зануримо їх
і подивимося, чи спрацює.

416
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
-Чорт, гарно виглядають.
-Так.

417
00:21:51,541 --> 00:21:54,541
Не можна їх смажити надто довго.
Вони згорять назовні.

418
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Як скажеш. Мені все одно.

419
00:21:57,666 --> 00:21:59,041
-Чорт!
-Трясця!

420
00:21:59,125 --> 00:22:00,750
-Чорт!
-Не можу повірити.

421
00:22:00,833 --> 00:22:03,375
-Що з цими тупими лампами?
-Стривай. Покажи.

422
00:22:03,458 --> 00:22:06,250
-Чорт. Тут нічого не працює.
-Крові немає.

423
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
Тобто «нічого не працює»?

424
00:22:07,916 --> 00:22:10,125
Це не якась відстійна лампа.
Вона крихка.

425
00:22:10,208 --> 00:22:13,000
Ти увесь час її торкаєшся.
Тому вона впала.

426
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
У неї стрес. Дідько.

427
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
У мене погане передчуття щодо грибів.

428
00:22:18,541 --> 00:22:20,000
-Брате.
-Що?

429
00:22:20,958 --> 00:22:23,541
-Я бачив комп'ютер у кімнаті поруч.
-Добре.

430
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
-За стіною — комп'ютер.
-Так.

431
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Треба придумати…

432
00:22:27,333 --> 00:22:30,250
Треба придумати,
як до нього дістатися.

433
00:22:30,333 --> 00:22:32,166
Тоді я зможу застерегти Аїду.

434
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Ні, заспокойся.

435
00:22:33,916 --> 00:22:36,166
Гриби, здається, впускають корені.
Все буде добре.

436
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Справді? Може, це шампіньйони.

437
00:22:39,041 --> 00:22:41,541
Вони смачні, але якщо не буде галюцинацій,

438
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
він продасть дітей.

439
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Що то було?

440
00:22:45,041 --> 00:22:45,875
Трясця!

441
00:22:45,958 --> 00:22:47,166
Ця штука небезпечна.

442
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
Не наближайся. Я зменшу вогонь.

443
00:22:51,875 --> 00:22:52,833
Стривай, чуваче.

444
00:22:54,791 --> 00:22:56,166
Це ж бомба.

445
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Звісно! Я пів року
працював у ресторані «L'As du Falafel».

446
00:22:59,666 --> 00:23:01,791
Я не про фалафелі, дурню.

447
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Я кажу про справжню бомбу.

448
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
Послухай.

449
00:23:05,583 --> 00:23:07,666
Ми беремо цю ємність із пропаном,

450
00:23:08,458 --> 00:23:10,916
кидаємо її у стіну.
Бум — вона вибухає.

451
00:23:11,541 --> 00:23:12,500
І ось комп'ютер.

452
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Коли Леонар побачить діру у стіні,
то зійде з розуму.

453
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Це буде випадково.

454
00:23:16,291 --> 00:23:19,166
Із фритюрницями у ресторанах
щодня таке трапляється.

455
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Гаразд.

456
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
-Можливо.
-Зробимо це?

457
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Так.

458
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Але нікому не кажи.

459
00:23:30,666 --> 00:23:32,166
-Добре.
-Ну ж бо. Що далі?

460
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
-Завершимо…
-Витягнемо їх.

461
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
Перші виглядають добре.

462
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
-Добре просмажені.
-Виглядають добре.

463
00:24:10,041 --> 00:24:14,166
Це нова версія із дрібкою кмину.

464
00:24:14,750 --> 00:24:16,416
-Дрібкою кмину.
-Так.

465
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
Таємничка дядечка Вольфганга Пака.

466
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Дякую, Жозефе.

467
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Знаєш, для мене важливо
вивчати традиції.

468
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Радий допомогти.
Між нами немає таємниць.

469
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Немає. Дякую.

470
00:24:29,250 --> 00:24:30,166
Побачимося.

471
00:24:35,291 --> 00:24:37,666
Чому вона завжди пхає носа
у наші справи?

472
00:24:37,750 --> 00:24:39,541
Зі своїм записничком.

473
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
Дістала.

474
00:24:41,666 --> 00:24:43,708
У мої справи може пхати носа,
коли захоче.

475
00:24:43,791 --> 00:24:47,041
Ціле обличчя запхати може.
Я буду радий.

476
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Ти здурів, чуваче. Вона така краля.

477
00:24:49,333 --> 00:24:50,541
Ти огидний.

478
00:24:50,625 --> 00:24:51,750
Вибач.

479
00:24:51,833 --> 00:24:54,250
Жерарові пощастило із цією жінкою.

480
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Вона виглядає,
наче вийшла із клубу свінгерів.

481
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Подивися на це.

482
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
Я переношусь у дитинство.

483
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
Наче це вечір суботи

484
00:25:01,958 --> 00:25:04,541
із серветками
й телеканалом для дорослих.

485
00:25:04,625 --> 00:25:07,166
Дуже мило.
А я уявляю щось розкуте,

486
00:25:07,250 --> 00:25:10,291
з легкою еротикою
й огидними дівчатами у неділю.

487
00:25:10,375 --> 00:25:14,000
Я б тією серветкою зад підтер.
Настільки це було б відстійно.

488
00:25:14,083 --> 00:25:15,166
Хіба вона не кралечка?

489
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Не виводь мене.
На чому ми зупинилися?

490
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Покажи мені бісову бомбу.

491
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
Обережно.

492
00:25:21,291 --> 00:25:22,583
Зрозумів. Гаразд.

493
00:25:28,125 --> 00:25:30,500
-Все точно має бути так?
-Не хвилюйся.

494
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Це в мене у крові.

495
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Мій батько — справжній гангстер.

496
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
Головне — не хто твій
біологічний батько.

497
00:25:36,625 --> 00:25:38,333
А як тебе виховали.

498
00:25:39,541 --> 00:25:40,541
Ну ж бо. Ховай.

499
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
Вперед.

500
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Це були відважні слова.

501
00:25:50,083 --> 00:25:53,500
Чесно, враховуючи
ситуацію із трійнятами, це дуже відважно.

502
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
Про що ти?

503
00:25:55,791 --> 00:25:57,500
Якщо ми звідси не виберемося…

504
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
Не кажу, що так і буде.

505
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
Але якщо не виберемося,
твоїх дітей виховає Вільям.

506
00:26:02,041 --> 00:26:03,666
Прийняти це — великий крок.

507
00:26:08,458 --> 00:26:10,791
-Це не стосується ситуації.
-Стосується.

508
00:26:10,875 --> 00:26:11,958
Ні, не стосується,

509
00:26:12,041 --> 00:26:14,458
бо я вважаю, що виховання важливе…

510
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
Так, воно важливе, але не є основою.

511
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
Найважливіше — те,
хто біологічний батько.

512
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
Саме це ми передаємо дітям.

513
00:26:21,500 --> 00:26:25,416
ДНК, зір і таке інше,
особисті риси, зовнішність і так далі…

514
00:26:25,500 --> 00:26:26,833
Ось, що важливе.

515
00:26:26,916 --> 00:26:29,791
Виховання — це як віск на автівці.

516
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
А автівка — це біологічний батько.

517
00:26:32,208 --> 00:26:33,416
Не віск.

518
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
Тоді я — справжній гангстер.

519
00:26:36,416 --> 00:26:38,541
Так, брате, ти — справжній гангстер.

520
00:26:39,833 --> 00:26:41,666
Нікому не дозволяй це заперечувати.

521
00:26:44,416 --> 00:26:45,333
Дякую, старий.

522
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
БАНК «КРЕДІ РЕЖІОНАЛЬ ДЕ ПАРІ»

523
00:26:48,666 --> 00:26:50,875
Месьє Фінанук, дозвольте представитися.

524
00:26:50,958 --> 00:26:52,041
Я Мюріель Прево,

525
00:26:52,125 --> 00:26:56,000
колишня хірургиня. Моя спеціалізація:
трансплантація органів.

526
00:26:57,500 --> 00:26:59,375
Сечового міхура, печінки, очей…

527
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
А це мій помічник,

528
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
Мохаммед Бен Аффлек.

529
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Ні.

530
00:27:05,333 --> 00:27:06,541
Бен Афлахак.

531
00:27:06,625 --> 00:27:08,458
Лахак, тобто «праведність».

532
00:27:09,000 --> 00:27:12,791
Так чи інакше, як ми казали,
ми повертаємо кар'єру

533
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
у менш стресове русло.

534
00:27:15,625 --> 00:27:16,916
Саме тому…

535
00:27:19,041 --> 00:27:21,875
Саме тому ми хочемо відкрити
кальян-бар.

536
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
Кальян-бар із котами.

537
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
-Бар із котами та кальяном.
-Ні.

538
00:27:26,333 --> 00:27:27,416
Так.

539
00:27:27,500 --> 00:27:30,541
Кальян-бари — справжній хіт,
як і бари із котами, об'єднаймо їх.

540
00:27:31,625 --> 00:27:34,500
Кальяни зі смаком «Whiskas».
«Sheba», «Friskies», «Gourmet».

541
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
Замість вбиралень будуть лотки.

542
00:27:36,875 --> 00:27:38,250
Це добре для планети.

543
00:27:38,333 --> 00:27:42,958
Гості зможуть закопувати
свої екскременти у пісочку.

544
00:27:43,041 --> 00:27:45,916
Будуть купки із сюрпризами.
«Що це? Кавелдик!»

545
00:27:46,541 --> 00:27:50,666
Бачу чотирирічну перерву.

546
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Ваше резюме пусте.

547
00:27:53,916 --> 00:27:55,500
Так, дуже добре.

548
00:27:56,125 --> 00:27:57,333
Нічого не проґавить.

549
00:27:58,875 --> 00:27:59,708
Мохаммеде,

550
00:28:00,208 --> 00:28:01,416
можеш сказати.

551
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Вперед.

552
00:28:03,083 --> 00:28:06,125
Не треба соромитися.
Ти віддав належне суспільству.

553
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Сміливіше. Ну ж бо.

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
Я сидів за пограбування.

555
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
-Пограбування.
-Пограбування.

556
00:28:12,125 --> 00:28:14,416
І оскільки месьє Бен Афлахак…

557
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Це складно.

558
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Оскільки Мохаммед — людина принципу,

559
00:28:23,083 --> 00:28:25,958
він не хотів викривати своїх спільників.

560
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
Йому дали, як кажуть на вулицях,

561
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
«чотири роки за ґратами».

562
00:28:32,125 --> 00:28:34,083
Повертаючись до проєкту,

563
00:28:34,166 --> 00:28:38,500
ось чому нам потрібна позика
на 150 000 євро.

564
00:28:38,583 --> 00:28:39,458
Сто п'ятдесят…

565
00:28:39,541 --> 00:28:41,833
І ми на все підемо,

566
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
щоб отримати ці гроші.

567
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
На все на світі.

568
00:28:46,208 --> 00:28:48,416
-Ви знаєте, про що я?
-Він зрозумів.

569
00:28:49,958 --> 00:28:52,208
-На все.
-Годі.

570
00:28:57,833 --> 00:28:59,833
Чорт, фалафелі гарно вдалися.

571
00:28:59,916 --> 00:29:01,791
І не скажеш,
що всередині гриби.

572
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
А в тебе як справи?

573
00:29:03,208 --> 00:29:05,500
Мені треба ще годинку-дві.

574
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Треба завершити із дірою,
вкинути бомбу…

575
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Так.

576
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Ось і олія для Олів!

577
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
-Дякую.
-Олія Оліва.

578
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
Олія Оліва! Чорт!

579
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
Ніколи про це не думав.

580
00:29:24,291 --> 00:29:25,416
-Здуріти.
-Олія з олив.

581
00:29:25,500 --> 00:29:27,916
Чудово. То як, ви готові?

582
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Так.

583
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
Все буде готове за дві години.

584
00:29:31,583 --> 00:29:33,583
-Дві години?
-Так, щонайменше.

585
00:29:33,666 --> 00:29:36,291
Не розумію. Ось там —
ціла тарілка фалафелів.

586
00:29:36,375 --> 00:29:37,416
Вони чекають. Ходімо.

587
00:29:37,500 --> 00:29:39,583
Так, але їх усіх треба приготувати.

588
00:29:39,666 --> 00:29:42,250
Нехай відпочинуть. Це займе час.

589
00:29:42,333 --> 00:29:44,500
І ми робимо вишукані фалафелі.

590
00:29:44,583 --> 00:29:46,791
Це не ресторан.
Про що ти говориш?

591
00:29:46,875 --> 00:29:49,416
-Леонар чекає. Я піду по нього.
-Ні!

592
00:29:49,500 --> 00:29:50,416
-Ор!
-Що?

593
00:29:50,500 --> 00:29:53,125
Не йди. Ми навіть не знаємо,
чи гриби діють.

594
00:29:54,333 --> 00:29:55,208
Гаразд.

595
00:29:56,166 --> 00:29:57,291
Ти досі не віриш в мене.

596
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Справа не в цьому.

597
00:29:59,208 --> 00:30:02,291
Спочатку варто їх спробувати,
а тоді вже дати йому.

598
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Він має рацію.

599
00:30:03,916 --> 00:30:07,000
-Твоя правда. Це розумно. Спробуйте.
-Нам спробувати?

600
00:30:07,083 --> 00:30:10,291
Так, ми спробуємо.
Повертайся до своїх справ.

601
00:30:10,375 --> 00:30:13,458
Ні, я буду тут. Ти знаєш, як вони діють.
Буде весело.

602
00:30:13,541 --> 00:30:16,125
-Я залишусь із вами. Ну ж бо.
-Спробуймо.

603
00:30:16,208 --> 00:30:18,333
-Звісно.
-Нам немає чого приховувати.

604
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
-Ось, Джо.
-Ось так.

605
00:30:20,291 --> 00:30:21,208
-Спробуй.
-L'Chaim.

606
00:30:21,291 --> 00:30:23,791
-Вперед. L'Chaim.
-Ось так.

607
00:30:24,375 --> 00:30:25,333
Ось так.

608
00:30:26,750 --> 00:30:29,125
-Святі круасани.
-Чорт, смачно.

609
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
-Яка смакота.
-Чому ви їсте, як білки?

610
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
-Що?
-Боїтеся, що буде ковбасити?

611
00:30:36,916 --> 00:30:39,375
Ні, це важка їжа.

612
00:30:39,458 --> 00:30:42,458
Я вже трохи з'їв,
не хочу мати гази увесь день.

613
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
Кого обходять твої гази?
Леонард з'їсть усе.

614
00:30:45,166 --> 00:30:47,375
Тож їж по-людськи.
Що ви робите?

615
00:30:47,458 --> 00:30:50,000
Гаразд, зробімо це. Вперед, чуваче.

616
00:30:50,083 --> 00:30:52,041
-Вперед. Один, два, три.
-Ну ж бо.

617
00:30:52,125 --> 00:30:54,166
Чотири, п'ять, шість.

618
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
-Коли скажеш.
-Ви жартуєте?

619
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
-На «сім»? Гаразд, шість, сім…
-Ні.

620
00:30:59,541 --> 00:31:02,291
Гаразд, на «вісім»! Сім, вісім, дев'ять…

621
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
-Дідько!
-Припини.

622
00:31:03,541 --> 00:31:05,125
Ну ж бо, а щоб вам…

623
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Не можу повірити.

624
00:31:06,708 --> 00:31:08,333
-Чорт.
-Ось, будь ласка.

625
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
Які вони на смак?

626
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
Відмінні.

627
00:31:12,416 --> 00:31:13,708
Чесно, дуже смачні.

628
00:31:13,791 --> 00:31:16,333
Бувай. Ми скажемо, коли все буде готове.

629
00:31:16,416 --> 00:31:19,791
Ні, все добре. Я залишусь тут.
Почекаю до кінця. Ковтайте.

630
00:31:20,375 --> 00:31:22,250
Думаєш, ми лише вдаємо?

631
00:31:22,333 --> 00:31:23,791
Виглядає непереконливо.

632
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
Роззяв рота.

633
00:31:29,583 --> 00:31:30,791
Гаразд, я з'їв.

634
00:31:30,875 --> 00:31:33,333
Чудово. Тепер зачекаємо.
Повернуся через пів години.

635
00:31:33,416 --> 00:31:34,875
-Це все.
-Побачимось.

636
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
Дістала, трясця.

637
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
Забудь про фалафелі. Копай.

638
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
-Ми маємо лише пів години.
-Чому?

639
00:31:39,833 --> 00:31:40,958
-Чому?

640
00:31:41,041 --> 00:31:43,333
Якщо гриби подіють,
бомба буде непотрібна.

641
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
А якщо не подіють?

642
00:31:44,916 --> 00:31:45,791
Ну ж бо.

643
00:31:47,208 --> 00:31:48,750
Допоможи мені. Візьми ніж.

644
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Треба ворушити булками.

645
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
«La Boule Rouge». Добридень.

646
00:31:59,541 --> 00:32:00,458
Що?

647
00:32:02,416 --> 00:32:03,375
Хазани?

648
00:32:04,375 --> 00:32:06,208
Стривайте. Не кладіть слухавку.

649
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Зачекайте, будь ласка.

650
00:32:16,416 --> 00:32:18,833
-Месьє Ґастоне, це Вас.
-Давайте сюди.

651
00:32:20,333 --> 00:32:21,166
Алло?

652
00:32:21,833 --> 00:32:23,125
Так, хто це?

653
00:32:25,791 --> 00:32:26,625
Я не розумію.

654
00:32:26,708 --> 00:32:28,333
Пляшечка шампуню?

655
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Із листом?

656
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
Тоді гаразд.

657
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Зробіть фото, будь ласка.

658
00:32:36,583 --> 00:32:38,708
І надішліть мені електронною поштою,

659
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
імейлом,

660
00:32:41,541 --> 00:32:42,375
на

661
00:32:42,958 --> 00:32:44,000
enrico,

662
00:32:45,041 --> 00:32:46,875
собачка,

663
00:32:48,083 --> 00:32:49,666
enrico, крапка,

664
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
enrico, крапка, fr.

665
00:32:53,875 --> 00:32:57,083
Enrico, як Енріко Масіас, йолопе.

666
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Дякую.

667
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
Бувайте.

668
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Все гаразд?

669
00:33:03,791 --> 00:33:05,666
Пляшечка шапмуню

670
00:33:06,500 --> 00:33:07,666
із листом.

671
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
Нічого не розумію.

672
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Добре.

673
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Просто bueno.

674
00:33:15,541 --> 00:33:18,000
Треба вкласти діру
до ємності із пропаном.

675
00:33:18,083 --> 00:33:20,083
І все готово.

676
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
Що там із таймером?

677
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Я встановив його на десять секунд.

678
00:33:26,416 --> 00:33:28,875
Але, Джо, будь дуже обережним

679
00:33:28,958 --> 00:33:31,666
і не торкайся його,
коли переноситимеш ємність.

680
00:33:32,166 --> 00:33:33,041
Гаразд.

681
00:33:33,125 --> 00:33:34,041
Таймер.

682
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Таймер.

683
00:33:36,750 --> 00:33:37,666
-Таймер.
-Так.

684
00:33:38,833 --> 00:33:39,708
Таймер.

685
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Таймер.

686
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Що таке?

687
00:33:44,125 --> 00:33:46,625
-Здається, почалося.
-Що?

688
00:33:48,541 --> 00:33:50,250
Думаю, гриби подіяли.

689
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
-Чорт, яке полегшення.
-Так.

690
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
В голові гуде.

691
00:33:57,916 --> 00:33:59,208
Це добре.

692
00:33:59,291 --> 00:34:02,041
-Нам більше не потрібна бомба.
-Твоя правда.

693
00:34:02,958 --> 00:34:04,291
Забудьмо про бомбу.

694
00:34:04,958 --> 00:34:06,291
Забудьмо про бомбу.

695
00:34:06,958 --> 00:34:08,291
Секс-бомбу.

696
00:34:10,125 --> 00:34:11,000
Аїдо…

697
00:34:12,416 --> 00:34:13,750
Ти така гарна.

698
00:34:17,958 --> 00:34:19,291
Я дуже радий тебе бачити.

699
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
Добре, що ти тут.
Маю сказати дещо важливе.

700
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
-Що?
-Не брехатиму.

701
00:34:26,000 --> 00:34:28,791
Мене засмутило,
що ви з Дені прогнали мене.

702
00:34:28,875 --> 00:34:31,000
Але все добре. Я тебе кохаю.

703
00:34:34,958 --> 00:34:36,541
Що ж, пів години минуло.

704
00:34:36,625 --> 00:34:38,375
-Так, якщо не більше.
-Добре.

705
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Гаразд, ходімо.

706
00:34:41,708 --> 00:34:42,916
Ось що я хотів сказати.

707
00:34:44,666 --> 00:34:46,791
Ви з дітьми у небезпеці.

708
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Вам слід сховатися.

709
00:34:48,458 --> 00:34:51,666
Джо, це неважливо.
Мене тут насправді немає.

710
00:34:51,750 --> 00:34:53,125
-Немає?
-Ні, я лише марево.

711
00:34:54,083 --> 00:34:55,250
І як?

712
00:34:58,791 --> 00:35:01,416
Чорт, подіяло. Їх ковбасить на повну.

713
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
-Тож якщо хочеш нас врятувати…
-Так?

714
00:35:04,916 --> 00:35:08,041
-Попередь мене по-справжньому.
-Зрозумів.

715
00:35:09,666 --> 00:35:12,041
Ні, стривай. Дивися, що вони роблять.

716
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Як тебе попередити?

717
00:35:15,291 --> 00:35:17,541
-Бачиш бомбу?
-Так.

718
00:35:17,625 --> 00:35:19,166
Підірви її.

719
00:35:19,250 --> 00:35:21,833
-Підірвати?
-Якщо хочеш надіслати мені імейл.

720
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Добре.

721
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Стій, я скажу Олів'є.

722
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
-Олів'є?
-Так?

723
00:35:28,208 --> 00:35:29,750
Аїда каже підірвати бомбу.

724
00:35:31,125 --> 00:35:32,000
Бомбу!

725
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
Так, бомбу.

726
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Добре.

727
00:35:36,125 --> 00:35:38,125
-Вони цілуються.
-Як це?

728
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
-Вони зовсім…

729
00:35:44,333 --> 00:35:45,916
Поглянь на цю гримасу.

730
00:35:46,583 --> 00:35:48,041
Я запустив таймер.

731
00:35:48,125 --> 00:35:49,625
Вибухне за десять секунд.

732
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Що?

733
00:35:51,125 --> 00:35:52,666
-Бомба!
-Бомба!

734
00:35:52,750 --> 00:35:54,625
-Вибухне!
-Вона вибухне!

735
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Чорт. Олів?

736
00:36:23,750 --> 00:36:25,125
Ми пробили діру.

737
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
-Спрацювало.
-Yes!

738
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Yes!

739
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
-Ні, Джо!
-Що?

740
00:36:34,708 --> 00:36:35,791
Це не та стіна.

741
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
Ми забули перекласти бомбу.

742
00:36:37,583 --> 00:36:38,875
Курва.

743
00:36:38,958 --> 00:36:41,083
-О, ні, це трагедія.
-Чорт.

744
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
Що це, на біса, таке?

745
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Чи ви подуріли?

746
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
Трясця…

747
00:36:56,166 --> 00:36:58,041
Ви спалили усі гриби!

748
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
Дивіться.

749
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
Це кіт Леонара.

750
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
Ходи сюди, кицю.

751
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Ходи сюди.

752
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
Не впізнаєш власника?

753
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
Не поцьомаєш мою сосиску?

754
00:37:14,708 --> 00:37:16,208
Сідниці.

755
00:37:16,291 --> 00:37:19,750
Штука, яку ви мені дали,
рознесла мене, як трактором.

756
00:37:22,500 --> 00:37:26,541
Джо, відійди.

757
00:37:27,083 --> 00:37:31,291
-Ви кота злякалися?
-Це не кіт, Джо.

758
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
Це не кіт.

759
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.