‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tiệm cà phê… ‎- …cần sa.
‎Rồi…
‎cả nhà đoàn tụ rồi đấy, ‎giờ ta cùng chơi được rồi. Nhỉ?
‎Phải vui mới được.
‎Chọn một mảnh giấy đi.
‎Chọn một đi.
‎Léonard…
‎Chọn một đi.
‎Sao,
‎tên gì đấy?
‎- Đừng, xin anh. ‎- Đưa đây.
‎- Léonard, xin anh. ‎- Đưa cho tao!
‎Ibrahim.
‎Tên một đứa con mày à?
‎Nó là trẻ con mà.
‎Trẻ con à.
‎Tốt lắm rồi. ‎Trẻ con bán ít nhất phải được 150.000 đô.
‎José, cầm lấy. Bảo Miguel ‎sai một thằng đến Paris bắt nó đi.
‎Đừng bắt các con tôi. Tôi van anh. ‎Bắt William ấy. Đúng rồi.
‎Mà thôi, đừng bắt William. ‎Đừng bắt William. Thế thì quá…
‎William là điểm yếu của tôi. ‎Tôi yêu nó hơn cả con tôi.
‎Làm ơn đừng bắt nó. Mà thôi bắt nó đi.
‎Tôi nghĩ rồi. Bắt nó đi. Nó sẽ hiểu thôi.
‎Tao không ngu. Bọn tao chốt Ibrahim rồi.
‎Yên trí đi. Tất cả sẽ ổn nhất thôi. ‎Nó sẽ được đối đãi như hoàng tộc.
‎Léonard, bọn tôi không định trốn. ‎Tôi thề. Tại bọn tôi phê.
‎- Ờ. ‎- Bọn tôi không tỉnh táo. Bọn tôi ăn nấm.
‎Bọn tôi còn chả biết sao ra được. Bọn tôi ‎định quay lại tu viện rồi, mà bị lạc.
‎May mà lũ cớm tới. Và ơn Chúa ‎chúng là cớm xấu nên đưa bọn tôi về đây.
‎Với lại, chúng còn biết đường về tu viện.
‎- Cứ như mơ ấy. ‎- Ừ.
‎- Như trong nhạc kịch. ‎- ‎Mười Điều Răn‎.
‎- Ờ. ‎- Từ từ. Là sao?
‎Ừ thì, vở đó nổi tiếng lắm mà.
‎Vở nhạc kịch có Moses, có Bia Lề luật ấy…
‎Ăn khách lắm. Nhớ không, ‎có cái gã trong nhóm Pow woW ấy.
‎Đằng trước chả có tí tóc nào. ‎Mọc hết ở sau. Nhớ hôm say ta nói gì chứ?
‎- Tóc gì toàn mọc ở sau. ‎- Ờ, phải.
‎- Hắn là dân Ai Cập. ‎- Đúng rồi.
‎Họ thù nhau. Tay anh trai là dân Do thái.
‎- Có bài "Em Tôi" nổi lắm. ‎- Nổi lềnh phềnh.
‎Ôi em tôi
‎- Giữa hai tay đặt tấm Mica. ‎- Chuẩn.
‎Nó tượng trưng cho biển.
‎- Biển á? ‎- Ờ, không chỉ tấm Mica đâu.
‎- Nhà sản xuất là Dove Attia. ‎- Khoan!
‎Ý tao hỏi vụ ăn nấm cơ. ‎Bọn mày lải nhải cái Do thái khỉ gì thế?
‎- Vụ ăn nấm là sao? ‎- Chúng đây.
‎Đúng cái bọn tôi ăn đấy.
‎Đây là nấm thần, chứa rất nhiều đặc tính.
‎Từ từ. Bọn mày lấy đâu ra thế?
‎Đây là món ‎bọn tôi chế cùng bà mấy năm qua.
‎Giờ nó là của anh.
‎Bọn tôi đã định đem bán rồi. ‎Nhưng không kịp. Cơ mà món này đỉnh lắm.
‎Phê cực kỳ.
‎Thật đấy. Cơ bản là ‎cả nhà tôi chế ra món này,
‎nhưng xong bị anh bắt. ‎Anh làm bọn tôi nhỡ việc.
‎Nhưng nếu anh muốn thì ta làm chung. ‎Ta hợp tác sẽ tốt mà.
‎- Sẽ kiếm cả núi tiền. ‎- Toàn tiền là tiền.
‎Bọn mày tính lừa tao à?
‎- Đâu. ‎- Không tin thì thử đi.
‎Bọn mày chơi tao, ‎tao sẽ nhốt vào tủ cùng lũ chuột,
‎bọn mày sẽ phải thổi kèn cho tao ‎và van tao tha cho đấy.
‎- Rõ chưa? ‎- Rõ lắm rồi.
‎Léonard, thử đi. ‎Anh không tin bọn tôi thì thử đi.
‎Nhưng kinh lắm đấy. ‎Vị sượng sượng, nhớp nhớp.
‎Nhưng bọn tôi nảy ra ý tưởng quái quỷ ‎là nhồi nó vào mấy viên ‎falafel‎.
‎- Bọn tôi còn định đặt tên là FalafeLSD. ‎- Ừ.
‎FalafeLSD.
‎Chơi chữ tí cho hay.
‎- Tăng doanh số. ‎- Ừ.
‎Không, từ từ. ‎Nhìn là biết Léonard chưa sẵn sàng thử mà.
‎Mấy đứa định cho cậu ta đi phi thuyền ‎khi còn chưa đi máy bay.
‎Vâng.
‎Chắc sẽ quá tầm anh đấy.
‎Khoan. "Phi thuyền" là sao?
‎- Thôi đi, lão già. ‎- Phê đấy.
‎Ui. Ăn lắm thế.
‎Ừ, từ từ. Đi hơi quá rồi đó.
‎Đi.
‎Ai đây ạ?
‎- Catherine. Rất vui được gặp cháu. ‎- Cô ấy là…
‎Chúng tưởng cô ấy làm cùng ta.
‎- Rồi. ‎- Ừ.
‎- Hân hạnh, cô Catherine. ‎- Hân hạnh.
‎Lại đây, cún. Dậy đi con.
‎- Youssef, hắn đang nói kìa. ‎- Đây!
‎Giỏi lắm. ‎Likshmabolsh‎.
‎Hắn nói từ "‎dobro je"‎ rồi. Tiếng Serbia ‎là "giỏi". Còn "‎licksh-my-bols"‎ là gì nhỉ?
‎Chết tiệt, cái thứ tiếng Bolshevik này ‎phiền quá. Tôi thề. ‎Licksh-my-bols‎…
‎Khỉ gió. Chả thấy gì cả.
‎Chết tiệt.
‎Licksh-my-bols‎…
‎Chết tiệt.
‎Liếm bi tao đi.
‎- Hả? ‎- Tiếng Pháp đấy.
‎Hắn đang nhờ con cún liếm bi.
‎- Cô nói cái gì thế? ‎- Đúng mà.
‎Rõ còn gì. Là tôi, tôi cũng nhờ thôi.
‎- Anh cũng thế. ‎- Không đâu.
‎Cún ngoan.
‎Đừng liếm xúc xích.
‎- Chết tiệt, cô nói đúng. ‎- Thấy chưa?
‎Hắn tởm quá.
‎Yên. Xong phần bi rồi. ‎Nó đang vòng ra đằng mông.
‎Thôi đi.
‎Có vẻ tên khốn đó phê lắm.
‎Cô điên thật đấy. Cô…
‎Clém? Cô làm gì tay Giroud rồi?
‎Ờ, tôi buồn mồm quá.
‎Trời đất ơi!
‎Tôi thích lắm. ‎Ờ, chắc không bằng gã mua thôi.
‎Con cún liếm láp thần chưởng này. Trời. ‎Cá là mông hắn dính phân. Chắc luôn.
‎Bọn chó mê món đấy lắm. ‎Bọn nó nghiện mấy mẩu dính ở chỗ lông ý.
‎Lũ quỷ con.
‎Em vẫn thức à, em yêu? Sao thế?
‎Không, em không sao.
‎Em chỉ đang nghĩ là
‎nó ăn đống nấm khá lâu rồi. ‎Mong là nó chưa chết.
‎Ôi, anh mong thằng lợn đó chết rồi.
‎Anh mong nó chết đi.
‎Ừ, anh nói đúng.
‎Em cũng mong nó chết đi.
‎Cái thằng lợn đó.
‎Mà nó còn trẻ quá. Thế thì buồn thật.
‎Em tốt tính quá nên nghĩ thế thôi.
‎Nhưng thế nên anh mới yêu em.
‎Biết không, Catherine…
‎anh nghĩ anh chết vì em cũng được.
‎Bao giờ thoát, hai đứa mình sẽ lên thuyền ‎của anh rồi đi vòng quanh thế giới. Nhé?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt!
‎Món bọn mày cho tao ăn ‎làm tao ngáo gần chết.
‎Không khác gì bị phang xẻng vào mặt. ‎Như bay ngoài vũ trụ.
‎Đây, tao kể nhanh cho mà nghe. ‎Tao đã "bay" một chuyến…
‎Tao bay trong cái chỗ nào kín như bưng ấy, ‎xong hóa ra đấy là tử cung của mẹ tao.
‎Sau tao mới nhận ra.
‎Tóc ra trước thế này. ‎Phọt ra từ cô bé của mẹ tao.
‎Tao như được đẻ ra lần hai ‎trong cái chuyến "bay" đấy.
‎Cho nên là, tao định hỏi, bọn mày ‎làm thêm một ký ‎falafel ‎được không?
‎Cái món gì mày bảo tao ấy.
‎Cho bọn mày 15 hôm.
‎Được thôi, tốt. Sáng mai bọn tôi làm luôn.
‎Được, xong để xem sao.
‎Bọn mày mà làm được, ‎những lần sau tao sẽ đặt nhiều lên.
‎Và tao sẽ tha cho lũ con thằng kia.
‎Nhé?
‎Thế rốt cuộc, bọn tôi có thể nhờ anh hỏi ‎bà bọn tôi sao rồi không, nếu anh rảnh?
‎Bọn mày cho tao danh sách dụng cụ đi đã.
‎- Sau đó rồi ta… ‎- Được.
‎Từ từ ta bàn vụ đó sau.
‎Bọn mày cần gì thì để tao kiếm.
‎Thế nhé, cảm ơn. ‎Đồ bọn mày cho tao chất lắm đấy.
‎Nói để bọn mày biết, ‎vụ này chỉ có lợi cho bọn mày thôi.
‎Nhé?
‎Chào ai đấy hộ tao.
‎Hắn ăn ba cây lận mà.
‎Bố chả biết Pénélope là cô nào, ‎nhưng tội nghiệp quá.
‎Hẳn cô ta gần gũi với hắn lắm.
‎Xăm tên ngay trên mông cơ mà, ‎chắc cô ta cho hắn thông ác lắm.
‎Cái gì?
‎Trên mông hắn ấy ạ.
‎Ý cháu là sao?
‎Thì liếm lỗ hậu ý cô. Giữa hai bờ mông ý.
‎- Jo! ‎- Sao ạ? Con xin lỗi.
‎Sao có thế mà không hiểu?
‎Không ngờ hắn trét Nutella lên bi.
‎Khổ thân Gaëtan.
‎Mong nó chỉ bị tào tháo đuổi thôi.
‎Youssef! Có điện thoại.
‎- A lô, cậu Cavillan à? ‎- Cavillan!
‎Hắn bảo Cavillan kìa! ‎Đã bảo ta tìm đúng người rồi! Thấy chưa?
‎Im đi! Để tôi nghe.
‎Chuyện gì ngoài dự kiến cơ?
‎Cái gì? Cậu muốn 15 hôm nữa chuyển đi à.
‎Phức tạp đấy, cậu Cavillan.
‎Tôi không chắc bác sĩ phẫu thuật sẽ kịp
‎mổ lấy nội tạng sau 15 hôm nữa đâu.
‎Rồi. Vậy tôi cần tìm ‎một bác sĩ phẫu thuật khác để đề phòng hả.
‎Rồi, có gì tôi báo nhé.
‎Lũ khốn.
‎- Chúng định lấy "công cụ sinh đẻ" của họ. ‎- Cô không hiểu à.
‎Chúng buôn bán nội tạng, ‎kiểu thận, phổi ấy…
‎Tức là cậu bé của Olivier ‎sẽ không việc gì.
‎Nhưng thận cũng quan trọng, nhỉ?
‎Ừ, chứ còn gì nữa!
‎Nhưng hắn bảo hắn sẽ thuê bác sĩ ‎phẫu thuật khác. Thế sẽ có lợi cho ta.
‎Ta sẽ tới gặp hắn để lừa hắn thuê ta.
‎Cậu bé của Olivier…
‎Tôi nhớ nó lắm.
‎Cứ nhắc đến nó ‎là tim tôi ngừng đập, cô bé thì há mồm.
‎Thôi đi Clémentine, tôi xin cô. ‎Biết gì không? Tôi đau đầu quá.
‎Chả nhắc nữa. ‎Tôi đâu có quần lót để thay.
‎Thôi nào.
‎Đống nấm ở sau cái ống này hết. Đây này.
‎- À, rồi. ‎- Đó!
‎- Chết tiệt, lắm thế. ‎- Này. Aure?
‎Em làm tốt lắm.
‎Vụ này sẽ giúp ta câu chút thì giờ ‎để lên kế hoạch trốn khỏi đây.
‎Mày nói gì đấy?
‎- Con nói gì á? ‎- Ừ.
‎Ta phải trốn. Con phải báo Aïda ‎bọn nhỏ đang gặp nguy hiểm.
‎Ờ. Nói cho mà biết, bọn nhỏ gặp nguy hiểm ‎là tại hai đứa mày định trốn đấy.
‎Hai thằng đần.
‎- Anh có định quay lại cứu bọn em không? ‎- Có chứ. Đùa à?
‎- Em hỏi thôi. ‎- Bọn anh đi chính xác là để cầu cứu.
‎Vô ích. Cớm ăn tiền rồi. ‎Quanh đây Léonard nắm đầu hết.
‎Ờ, vậy ta thống nhất nhé. ‎Đừng cố trốn nữa và tập trung trồng thôi.
‎Ta đâu biết trồng nấm. Em nói gì thế?
‎Khoan. Không phải à? ‎Nấm không phải bà Ludmila trồng à?
‎Vâng, không phải, nhưng quan tâm gì? ‎Tôi biết cách trồng mà.
‎Bà dạy tôi nhân giống và cho ra rễ rồi. ‎Mấu chốt là sợi nấm.
‎Mấu chốt là sợi nấm…
‎Catherine từng nghiên cứu sinh học đấy.
‎- Em giúp được mà, nhỉ? ‎- Ừ, phải. Tôi có biết tí chút.
‎Tốt quá rồi.
‎Tí chút cái gì. Cô ấy giỏi lắm. ‎Cô ấy còn cuồng Enrico nữa.
‎- Liên quan gì ạ? ‎- Bố kể thôi mà. Có vậy thôi.
‎Hâm mộ lắm luôn.
‎Hay đấy ạ. Rồi. Cô Catherine, ta mới quen.
‎Tôi không thù hằn gì cô
‎nhưng chả cược mạng con ‎vào kiến thức khoa học của cô đâu.
‎Nhé? Cũng không cược vào em ‎hay sợi nấm của em đâu.
‎Nghe này, Jo. ‎Ừ, em làm hỏng mẻ Pastra, được chưa?
‎Nhưng em biết trồng nấm. Tin em đi?
‎Rồi. Thế em trồng đi.
‎Làm đi. Anh tin em. Trồng đi.
‎Cảm ơn nhé, Jo.
‎Tôi chả tin nó tí nào.
‎Món nấm đó phê buốt óc, ‎tôi đảm bảo với mẹ.
‎Thề là ngon. Rồi mẹ xem. Ăn là biết tay. ‎Chắc ta chưa sẵn sàng cho bất ngờ đâu.
‎Nhân tiện, mẹ phải ở lại với chúng tiếp
‎để tìm hiểu kỹ ‎chúng thật sự trồng nấm kiểu gì nhé.
‎Mày không hiểu.
‎Chả có nấm gì cả. Chúng nói dối. ‎Chúng mù tịt, chưa hề chế nấm với Ludmila.
‎- Đừng hút thuốc trong văn phòng ta. ‎- Từ từ.
‎Chúng bán được cho ta ‎tức là chúng trồng được, cần gì Ludmila.
‎- Công nhận không? ‎- Có thể.
‎Đấy. Vậy ta có gì để mất đâu?
‎Ta có thể gặp rắc rối với đám băng đảng.
‎Nên ta cấm mày.
‎Mẹ cấm tôi cơ à?
‎- Ừ, ta cấm mày. ‎- Được thôi.
‎Đi. Vậy ta đi gặp Gérard để bảo lão
‎mẹ thà để cháu lão bị giết ‎còn hơn phải trồng cây đi.
‎Để xem lão thấy sao ‎khi mặt nạ của mẹ rơi ra.
‎Đi.
‎Đi, mẹ. Đi nào.
‎Được rồi.
‎Rồi, Léonard.
‎Thôi đi. Ta sẽ quay lại.
‎Khôn ngoan đấy.
‎- Tốt lắm. ‎- Mày không muốn bị chúng giở trò mà.
‎Ta mà là mày, ‎ta sẽ hỏi Guzman xem Ludmila sao rồi.
‎Đưa tôi lọ dầu gội được không?
‎Aure? Cháu đưa tôi lọ dầu gội đi?
‎Aure, ổn chứ?
‎Đây ạ, xin lỗi cô.
‎- Đây ạ. ‎- Cảm ơn cháu.
‎Chỉ là, hai người kia… Họ làm tôi tự ti. ‎Khỉ, hai gã đần đó làm tôi áp lực quá.
‎Chả biết trồng nổi nấm không. Tôi chịu.
‎Kệ chúng đi. ‎Cháu trồng được chứ sao không.
‎Với lại có tôi đây rồi. ‎Ta sẽ cùng trồng mà.
‎Nhé? Đừng lo.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô. Cô tốt quá. Cô nói phải.
‎Chết tiệt, nặng thế.
‎- Bác Gérard? ‎- Sao?
‎- Lúc phê cháu gặp bố đấy. ‎- Thế à?
‎- Vâng. ‎- Tốt quá.
‎- Ông ấy thế nào? ‎- Nghe nói bố cùng băng Mesrine.
‎- Dân anh chị xịn, trông ngầu phết. ‎- Ấy, đừng! Em không bê nổi đâu, cưng.
‎- Để anh giúp. ‎- Vâng.
‎Bố cháu là dân anh chị. ‎Chắc thế nên cháu cũng có tí máu đấy.
‎Ờ. Nhưng thật ra mày cũng đã phê thôi mà.
‎Thì đúng, nhưng…
‎Rồi. Bắt đầu được chưa? Xong cả chưa?
‎- Rồi, xong cả rồi. ‎- Tốt.
‎- Cậu Léonard. ‎- Sao?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi muốn nhờ một việc nhỏ. ‎Chả là… Không có gì to tát đâu.
‎Liệu có thể ‎dựng một buồng ngủ nhỏ trong phòng này
‎để Catherine và tôi… Cậu hiểu ý tôi không?
‎Vì bọn nhỏ nằm cạnh thì khó xử lắm.
‎Không có… Tối đến ‎là phòng này khóa. Tôi khóa hết.
‎Đây là phòng tập thể. ‎Không phải nhà mẹ ông đâu, chịu đi.
‎À, mẹ tôi…
‎Mẹ ông làm sao?
‎- Không sao. ‎- Rồi.
‎Tao báo trước nhé. ‎Tao cho bọn mày 15 hôm
‎để làm xong chỗ nấm.
‎Trong trường hợp mẻ này hỏng, ‎mà hy vọng là không hỏng đi,
‎tao sẽ thất vọng lắm, và lũ con thằng kia ‎có thể sẽ vạ lây đấy. Nhé? Rõ chưa?
‎Rồi, rõ rồi.
‎- Ừ, rõ rồi. ‎- Tốt lắm.
‎Nhưng mà,
‎anh cho bọn tôi biết ‎bà bọn tôi sao rồi được không?
‎Tao có một bất ngờ nhỏ ‎cho bọn mày. Theo tao.
‎Đi.
‎Biết rồi, Pablo. Tôi có ngu đâu. ‎Tôi biết phải nhìn vào đâu mà.
‎Có phải chưa thấy máy quay bao giờ đâu. ‎Các cưng của ta,
‎ta nhớ các con.
‎Ở đây ta được đối đãi tốt.
‎Nhưng chúng dặn rõ là ta đừng giở trò gì, ‎kẻo các con sẽ phải trả giá.
‎Ta nghĩ ở đằng đó cũng vậy, ‎nên đừng giở trò gì nhé.
‎Vụ trồng ở đây đang tốt. Gì? Không thấy ‎tôi đang nói chuyện với nhà à, hả?
‎Câm mồm đi, thằng khốn.
‎Ta học tiếng Tây Ban Nha lẹ lắm.
‎Thằng lợn.
‎Chúng để một thằng dốt như bò trông ta.
‎- Bà chả sợ gì luôn. Khiếp thật. ‎- Bà chửi chúng như con.
‎Rồi…
‎- Trông được đấy. ‎- Phần mũ vẫn như vậy.
‎Rồi, Aure bé bỏng của ta,
‎ta rất nhớ cháu.
‎Cứ tự tin và có những quyết định đúng đắn ‎cho gia đình nhé.
‎Đổ đến 2,5 đi.
‎Trông chúng cứng cỏi thôi, chứ thật ra ‎chúng cần cháu hơn cháu cần chúng đấy.
‎Gérard, dù không phải lúc nào ‎con cũng tinh tường vì mắt như lạc đà…
‎ta không ngờ ta sẽ nói thế này, ‎nhưng ta nhớ con.
‎Đó.
‎Đâu phải tiếng Pháp.
‎Ở đây chả nghe ai ca cẩm, làm ta chán quá.
‎Olivier, ta biết cháu ‎cũng đang chán nản vì chuyện Clémentine.
‎Nhưng yên tâm.
‎Ta tin rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Còn cháu, Joseph,
‎hoàng tử nhỏ của ta,
‎cháu đã định hy sinh để cứu gia đình.
‎Cháu cao thượng lắm. ‎Nhưng nói lại, làm vậy quá ngu ngốc.
‎Đến tuổi này rồi, đi hay không là do ta.
‎Nên ta hy vọng cháu không giận ta.
‎Cháu còn nhiều thời gian ‎để ở bên con cái lắm.
‎Cháu còn tương lai để gây dựng,
‎dù nó có thể ‎không như cháu từng hình dung.
‎Nhưng cứ để số phận ‎khiến cháu bất ngờ cũng hay mà.
‎Nên nếu mọi thứ có vẻ không phải ‎lúc nào cũng ổn định thì cứ yên trí,
‎và tự nhủ rằng đời có những bất ngờ ‎mà ta không thể hình dung nổi.
‎Ông có hay chơi ‎mấy trò linh tinh để khởi động không?
‎Và khi ta đoàn kết,
‎lắng nghe nhau,
‎và tập hợp năng lượng của cả gia đình,
‎ta sẽ làm được những điều kỳ diệu.
‎Tuyệt quá!
‎Khi cả gia đình ta hợp lực…
‎- Chúng rắc vào các khay thế nào? ‎- Đây, chúng rắc vào…
‎…ta sẽ bất khả chiến bại.
‎Thế nhé.
‎Thôi, tôi xong rồi đấy. ‎Thằng đần kia vẫy ta rồi.
‎Ta phải đi trồng tiếp đây. ‎Các tình yêu, các con, các cưng của ta,
‎hãy cẩn thận, mạnh mẽ và dũng cảm nhé. ‎Ta yêu các con. Ta nhớ các con.
‎Rồi, để tôi thử rán ‎falafel‎.
‎Nhúng vào xem có được không.
‎- Khỉ thật, sẫm hết rồi kìa. ‎- Ừ.
‎Đừng rán ngập dầu lâu quá. ‎Kẻo cháy lớp vỏ.
‎Cậu làm đi. Tôi chả quan tâm.
‎- Khỉ thật! ‎- Chết tiệt!
‎- Chết tiệt. ‎- Chả tin nổi.
‎- Mấy cái đèn này bị gì vậy? ‎- Yên. Xem nào.
‎- Má. Cái gì ở đây cũng hỏng. ‎- Không chảy máu.
‎"Cái gì cũng hỏng" là sao? ‎Cái đèn này có hỏng đâu, dễ vỡ thôi.
‎Con cứ cụng vào nó ‎thì rồi chả nổ cái bụp à.
‎Nó căng thẳng quá. Khỉ thật. ‎Tôi có linh cảm xấu về mẻ nấm của nó.
‎- Ê bồ. ‎- Sao?
‎- Tôi thấy có máy tính ở phòng bên. ‎- Ừ.
‎Sau bức tường này có máy tính. Ừ.
‎Ta phải tìm cách… Tôi chưa biết cách gì, ‎nhưng ta phải lấy nó. Hiểu chứ?
‎Để tôi báo Aïda giấu bọn nhỏ đi.
‎Không được, bình tĩnh. ‎Chỗ nấm có vẻ đang bắt rễ rồi. Sẽ ổn mà.
‎Thế à? Nhỡ là nấm mỡ thì sao.
‎Trộn xa lát thì ngon, ‎chứ không phê được là hắn bán con tôi.
‎Gì thế?
‎Chết tiệt! Món này nguy hiểm vậy.
‎Đừng lại gần quá. Để tôi vặn nhỏ lửa.
‎Bồ, từ từ.
‎Đây có thể là "vụ nổ".
‎Chứ sao! ‎Tôi làm ở l'As du Falafel sáu tháng lận.
‎Đồ ngu, tôi không bảo món ‎falafel‎.
‎Ý tôi là một vụ nổ bom thật ấy.
‎Nhìn xem.
‎Ta lôi cái bình ga này ra,
‎ném vào tường. ‎Bùm, nổ tung. Ta vào lấy cái máy tính.
‎Léonard thấy tường thủng một lỗ to ‎là rồ lên đấy.
‎Sự cố thôi. Sự cố với chảo rán ‎thì trong nhà hàng ngày nào chả có.
‎Được rồi, ừ.
‎- Có thể. ‎- Ta làm nhé?
‎- Ừ. ‎- Nhưng đừng bảo mấy người kia.
‎- Rồi. ‎- Nào. Làm gì nữa?
‎- Làm nốt… ‎- Ta vớt chúng ra.
‎Mẻ đầu trông ngon chưa.
‎- Rán quá chuẩn. ‎- Trông ngon đấy.
‎Đây là phiên bản mới ‎với một chút thì là Ai Cập.
‎- Một chút thì là Ai Cập. ‎- Vâng. Bí quyết của Bác Wolfgang đấy ạ.
‎Cảm ơn nhiều, Joseph. Ừm, ‎tôi chú trọng học về truyền thống lắm.
‎Ổn mà, cô Catherine. ‎Ta đâu có gì cần giấu.
‎Ừ. Cảm ơn cháu.
‎Gặp cô sau ạ.
‎Sao cô ta cứ nhúng mũi vào việc ‎của ta thế? Cứ khư khư cái cuốn sổ kia.
‎Phiền toái thật.
‎Cô ấy nhúng mũi vào tôi thoải mái.
‎Cô ấy úp cả mặt ‎vào mông tôi cũng được. Tôi cho luôn.
‎- Cậu khùng rồi, bồ. Cô ấy ngon thế cơ mà. ‎- Cậu tởm vậy.
‎Xin lỗi. Nhưng bác Gérard ‎vớ được cô ấy là quá bở.
‎Trông có khác gì ‎ở hộp đêm tình ái ra không. Nhìn đi.
‎Cô ấy làm tôi nhớ lại hồi bé. ‎Cứ như đang là tối thứ Bảy,
‎ôm hộp Kleenex xem kênh cáp mờ tịt.
‎Hay đấy. Tưởng mấy kênh không mất tiền,
‎phim nhẹ đô Chủ Nhật có mấy ả tởm lợm chứ.
‎Tôi sẽ dùng Kleenex để chùi mông.
‎- Tệ đến thế đấy. ‎- Ý là cô ấy không ngon?
‎Đừng lải nhải nữa. Chuẩn bị đến đâu rồi?
‎- Cho tôi xem quả bom đi, chết tiệt. ‎- Cẩn thận.
‎Xong rồi. Đây.
‎- Chắc là dùng được không? ‎- Có, yên tâm.
‎Tôi có máu này. ‎Đừng quên bố tôi là dân anh chị xịn.
‎Bồ à, đừng chỉ nhìn bố đẻ cậu. ‎Cậu được nuôi lớn ra sao mới quan trọng.
‎Mau lên. Cất đi.
‎Mau.
‎Câu cậu vừa nói can đảm lắm.
‎Với những gì cậu đang trải qua ‎với con cậu, nói được vậy là dũng cảm lắm.
‎Ý cậu là sao?
‎Ta mà không trốn được… ‎Tôi không bảo không được nhé.
‎Nhưng nếu không được, ‎William sẽ nuôi con cậu.
‎Tôi nghĩ cậu rất cao thượng.
‎- Chả liên quan. ‎- Liên quan mà.
‎Không đâu, vì đúng là tôi bảo ‎việc nuôi lớn là quan trọng…
‎Ờ, cũng tốt, nhưng không phải nền tảng.
‎Bố đẻ là ai mới quan trọng. ‎Đấy mới là thứ con cái được hưởng.
‎ADN, thị lực, tính cách, ngoại hình, ‎vân vân… Mấy cái đấy mới quan trọng.
‎Việc nuôi lớn như lớp sáp trên ô tô ấy.
‎Nhưng cái ô tô mới là bố đẻ. ‎Không phải lớp sáp.
‎- Vậy tôi là dân anh chị xịn hả. ‎- Chứ sao, cậu là dân anh chị xịn.
‎Đừng để ai bảo không phải.
‎Cảm ơn bồ.
‎NGÂN HÀNG KHU VỰC PARIS
‎Ông Finanouk, xin tự giới thiệu. ‎Tôi là Muriel Prévot,
‎tôi là cựu bác sĩ phẫu thuật ‎chuyên cấy ghép nội tạng các kiểu.
‎Bàng quang, gan, mắt…
‎Còn đây là trợ lý của tôi,
‎Mohammed Ben Affleck.
‎Đâu.
‎Ben Aflahak.
‎Lahak, kiểu chính trực ấy.
‎Nói chung là, như bọn tôi nói, ‎bọn tôi đang định chuyển hẳn nghề
‎để cuộc sống đỡ căng thẳng.
‎Nên là…
‎Nên là bọn tôi định mở một quán shisha.
‎Một quán shisha mèo.
‎- Có mèo lẫn shisha. ‎- Không.
‎Có chứ. Người ta thích cả quán shisha ‎lẫn quán mèo, sao không làm cả hai? Nhỉ?
‎Shisha vị Whiskas. ‎Vị Sheba, Friskies, Gourmet.
‎Nhà vệ sinh sẽ là một thùng cát bự. ‎Rất có lợi cho hành tinh.
‎Khách hàng có thể tự đào cát lấp phân.
‎Sẽ có cả đống bất ngờ. ‎"Đống gì đây? Đống phân!"
‎Tôi thấy trong này ‎trống một khoảng bốn năm.
‎Trong lý lịch của anh không ghi gì cả.
‎Vâng, ông tinh mắt quá. ‎Ông ấy tinh mắt nhỉ.
‎Mohammed à, anh nói được mà.
‎Nói đi.
‎Có gì đâu mà xấu hổ. Anh trả nợ ‎xã hội rồi mà. Can đảm lên. Nói đi.
‎Tôi bị bắt vì ăn trộm.
‎- Ăn trộm đấy. ‎- Ăn trộm.
‎Và vì anh Ben Aflahak…
‎Khó đọc quá.
‎Vì Mohammed là người có nguyên tắc
‎nên anh ấy không muốn xì đểu tòng phạm.
‎Anh ấy bị, như dân đường phố nói ‎là đi bóc lịch bốn năm.
‎Nói tiếp dự án đi,
‎tuy nhiên… thế nên ‎bọn tôi muốn xin vay 150.000 euro.
‎150…
‎Và bọn tôi sẵn sàng làm bất cứ việc gì
‎để được cho vay. Thật đấy, bất cứ việc gì.
‎- Ông hiểu ý tôi không? ‎- Ông ấy hiểu rồi.
‎- Bất cứ việc gì. ‎- Thôi.
‎Falafel‎ trông ngon đấy. ‎Nhìn còn chả biết ở trong có nấm.
‎Bên cậu sao rồi?
‎Tôi cần thêm một, hai tiếng.
‎Tôi phải đục xong cái lỗ này, ‎nhét quả bom vào…‎ ‎Đấy.
‎Ơ, Aure kìa!
‎Còn đây là chai dầu cho Olive!
‎- Cảm ơn. ‎- Chai dầu cho Olive!
‎Dầu ô-liu! Khỉ gió!
‎- Giờ anh mới hiểu. Khùng nhỉ. ‎- Dầu ô-liu.
‎Hay đấy. Sao, hai anh xong chưa?
‎Ờ.
‎Độ hai tiếng nữa là xong.
‎- Hai tiếng? ‎- Ừ, ít nhất.
‎Em không hiểu. Có đĩa ‎falafel ‎kia rồi mà. Đang nóng. Đưa em.
‎Ừ, nhưng bọn anh phải rán hết đã.
‎Xong đợi nguội. Mất thời gian lắm. ‎Với cả món bọn anh làm là món sành ăn.
‎Đâu phải đi ăn sang. Anh nói gì thế?
‎- Léonard đang đợi. Để em đi gọi. ‎- Đừng!
‎- Aure! ‎- Sao?
‎Đừng gọi vội. ‎Còn chưa biết nấm có phê không mà.
‎Được rồi. Hai anh vẫn chưa tin em.
‎Aure, không phải chuyện tin hay không. ‎Anh nghĩ nên thử trước rồi hãy gọi.
‎Đúng đấy.
‎- Anh nói đúng. Khôn đấy. Anh thử đi. ‎- Bọn anh á?
‎Ờ, để bọn anh thử. ‎Em cần làm gì thì cứ đi làm đi.
‎Em ở lại. Anh biết ‎nó tác dụng sao rồi. Sẽ hài lắm.
‎- Em ở lại cùng. Thử đi. ‎- Thử đi vậy.
‎- Được thôi. ‎- Bọn anh có gì để giấu đâu.
‎- Này Jo. ‎- Rồi.
‎- Nếm đi. ‎- Ăn ngon.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Nào. Nếm nào.
‎Rồi.
‎- Trời đất. ‎- Chà, ngon thật.
‎- Ngon ra phết. ‎- Sao hai anh gặm như sóc thế?
‎- Hả? ‎- Hai anh sợ phê hay gì?
‎Đâu, tại nặng bụng thôi.
‎Ừm, anh ăn no rồi. ‎Anh không muốn xì hơi nguyên ngày.
‎Ai quan tâm? ‎Đằng nào Léonard chả ăn hết.
‎Cứ ăn bình thường đi. Anh làm gì đấy?
‎Rồi, thì ăn. Ăn nhé bồ.
‎- Nào. Một, hai, ba. ‎- Mau lên.
‎Bốn, năm, sáu.
‎- Xong thì bảo tôi. ‎- Hai anh đùa à?
‎- Đến bảy nhé? Rồi, sáu, bảy… ‎- Không.
‎- Ê! ‎- Rồi, tám vậy! Bảy, tám, chín…
‎- Má! ‎- Thôi đi.
‎Mau lên, chết tiệt!
‎Không thể tin được.
‎- Khỉ gió. ‎- Rồi nhé.
‎Vị thế nào?
‎Siêu phẩm.
‎Thật đấy, ngon cực.
‎Thôi, thế nhé. Bao giờ xong bọn anh báo.
‎Không sao. Em ở lại. ‎Em đợi hai anh ăn xong. Nuốt đi.
‎- Em nghĩ bọn anh giả vờ à? ‎- Trông hơi rõ đấy.
‎Há mồm ra.
‎Đấy, anh ăn rồi nhé.
‎Tốt. Giờ ta đợi. 30 phút nữa em quay lại.
‎- Thế thôi á. ‎- Thế nhé.
‎Khốn nạn. ‎Bỏ đống ‎falafel ‎đấy. Ra đây đục đi.
‎- Ta còn 30 phút thôi. ‎- Để làm gì?
‎- Để làm gì á? ‎- Nấm phê thật thì cần gì bom nữa.
‎Nếu không phê thì sao? Nào. Mau lên.
‎Giúp tôi. Kiếm dao đi.
‎Ta phải khẩn trương.
‎La Boule Rouge. A lô?
‎Gì cơ?
‎Nhà Hazan à?
‎Chờ đã. Giữ máy nhé.
‎Làm ơn đợi chút.
‎- Ông Gaston, có người gọi ạ. ‎- Đưa tôi.
‎A lô?
‎Đúng rồi, ai đấy?
‎Cái gì? Tôi chưa hiểu.
‎Lọ dầu gội nhỏ?
‎Có thư ở trong?
‎Ừ, rồi.
‎Làm ơn chụp ảnh lại.
‎Xong gửi vào mail cho tôi,
‎email ấy,
‎địa chỉ là
‎enrico
‎rồi đến @
‎enrico chấm
‎enrico chấm fr.
‎Enrico trong Enrico Macias ấy, đồ đần.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chào.
‎Sao đấy ạ?
‎Một lọ dầu gội
‎có lá thư ở trong.
‎Tôi chả hiểu gì cả.
‎Được rồi đấy.
‎Ngon rồi.
‎Chỉ cần đặt cái lỗ vào bình ga nữa thôi.
‎Là xong xuôi.
‎Cậu chỉnh hẹn giờ chưa?
‎Tôi chỉnh mười giây rồi.
‎Nhưng mà Jo, cậu phải thật cẩn thận
‎đừng đụng vào nó lúc bê bình ga, nhé?
‎Rồi.
‎Hẹn giờ.
‎- Hẹn giờ. ‎- Ờ.
‎Hẹn giờ.
‎Sao đấy?
‎Hình như tôi bắt đầu phê rồi.
‎Hả?
‎Hình như nấm bắt đầu ngấm.
‎- Khỉ thật, may rồi. ‎- Ờ.
‎Đầu tôi cũng ong ong rồi.
‎Tốt lắm rồi đấy.
‎- Ta chả cần quả bom nữa. ‎- Ờ, cậu nói đúng.
‎Kệ quả bom đi.
‎Quả bom quyến rũ kìa.
‎Aïda ơi…
‎Em đẹp quá.
‎Gặp lại em mừng ghê. May quá em đến. ‎Anh có chuyện rất quan trọng cần nói.
‎- Chuyện gì? ‎- Anh nói thật đã nhé.
‎Anh rất không vui lúc em đá anh khỏi ‎hội của Denis. Mà không sao. Anh yêu em.
‎Thôi, 30 phút rồi đấy.
‎- Ừ, ít nhất. ‎- Vâng. Rồi.
‎Nào, đi thôi.
‎Anh biết anh định nói gì rồi. ‎Em và bọn nhỏ đang gặp nguy hiểm.
‎Em phải trốn đi.
‎Jo, vô ích thôi. ‎Em có đang ở đây thật đâu.
‎- Thế á? ‎- Ừ, em là ảo ảnh.
‎Sao rồi?
‎Chết tiệt, thành công rồi. ‎Họ phê quắc cần câu rồi.
‎- Nên nếu anh muốn cứu bọn em… ‎- Ừ?
‎- …thì cảnh báo em thật đi. ‎- Ừ. Hiểu rồi.
‎Không, từ từ. Xem họ làm gì kìa, bố.
‎Anh cảnh báo em kiểu gì?
‎- Thấy quả bom kia không? ‎- Thấy.
‎Anh phải cho nổ nó.
‎- Cho nổ nó? ‎- Nếu muốn gửi email cho em.
‎Ừ.
‎Đứng im nhé. Để anh bảo Olive.
‎- Olive? ‎- Sao?
‎Aïda bảo tôi cho nổ bom đi.
‎Vụ nổ!
‎Ờ, như một vụ nổ.
‎Rồi.
‎- Họ hôn nhau kìa. ‎- Sao lại thế?
‎Họ thực sự đang…
‎Nhìn mặt anh ấy kìa bố.
‎Rồi, tôi bấm hẹn giờ rồi. ‎Mười giây nữa sẽ nổ tung.
‎Cái gì nổ?
‎- Quả bom! ‎- Quả bom!
‎- Nổ tung! ‎- Nó nổ tung đấy!
‎Chết tiệt. Olive?
‎Ta đục được lỗ rồi.
‎Được rồi.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎- Không, Jo! ‎- Sao?
‎Nhầm tường rồi.
‎Ta quên bê quả bom rồi.
‎Khỉ thật.
‎- Ôi không, tai hại rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Bọn mày bị điên à?
‎Chết tiệt…
‎Hai anh làm cháy hết nấm rồi!
‎Nhìn kìa.
‎Con mèo của Léonard đấy.
‎Ơi, ra đây miu.
‎Ra đây.
‎Mày quên chủ mày rồi à?
‎Không muốn thơm xúc xích cho tao hả?
‎Bờ mông ấy.
‎Món bọn mày cho tao ăn ‎làm tao ngáo gần chết.
‎Jo, lùi lại.
‎Mấy người sợ con mèo à?
‎Không phải mèo đâu, Jo. Không phải mèo.
‎Biên dịch: Frank G