‎NETFLIX 原創影集
‎很好…
‎你們一家團圓了 ‎我們終於可以一起玩了
‎別忘了開心最重要
‎抽一張紙
‎抽一張
‎里歐納德
‎快抽
‎（伊布拉欣）
‎所以…
‎什麼名字？
‎不要，拜託
‎-給我 ‎-里歐納德，拜託
‎給我！
‎伊布拉欣
‎是你的孩子嗎？
‎他只是個小嬰兒
‎小嬰兒
‎太好了，嬰兒至少值15萬美元
‎拿著，荷西
‎叫米蓋爾派我們的人去巴黎帶人
‎別抓我的孩子，我求你
‎抓威廉好了，就這樣
‎不，威廉不行
‎別抓威廉，那真的是…
‎威廉是我的心頭肉 ‎我愛他勝過我的孩子
‎拜託不要抓他…抓他好了
‎我想過了，就抓他吧
‎他會理解的
‎我不是笨蛋，我們就抓伊布拉欣
‎別擔心，一切會很圓滿的
‎他會得到皇室級待遇
‎里歐納德，我們不是想逃跑 ‎我發誓，我們是茫了
‎-對 ‎-我們吃了蘑菇嗨到靈魂出竅
‎我們連怎麼跑出去的都搞不清楚
‎我們想回修道院，結果迷路了
‎幸好警察出現了
‎感謝上帝，他們都被收買了 ‎才能帶我們回來
‎而且他們知道回修道院的路
‎-簡直像作夢一樣 ‎-對
‎-像是音樂劇 ‎-像《十誡》
‎-對 ‎-等等，你們到底在說什麼？
‎對，真的很有名
‎是一齣有摩西、石板律法的音樂劇
‎場場爆滿
‎別忘了，還有一個帕瓦樂團的成員
‎他前面沒有頭髮，都在後面
‎記得我們喝醉時常說的話嗎？
‎-幹！都在後面 ‎-對，沒錯
‎-他演那個埃及人 ‎-沒錯
‎他們是死對頭 ‎另一個兄弟是以色列人
‎-那首《我的兄弟》超紅的 ‎-超紅的
‎（我的兄弟…）
‎-他們的手之間有一片壓克力 ‎-沒錯
‎代表大海
‎-那是大海？壓克力 ‎-對，那不只是壓克力
‎-是德夫阿堤亞製作的 ‎-等一下！
‎我在說蘑菇的事情
‎沒事扯什麼以色列人？
‎-蘑菇是怎麼回事？ ‎-就是這個
‎那就是我們吃的
‎這是神奇蘑菇，有驚人功效
‎等一下，妳去哪裡弄來的？
‎這是我們過去幾年跟外婆一起開發的
‎做出了這個
‎我們正要開始賣
‎我們還來不及賣，但這東西真的很猛
‎超猛的
‎是真的，我們準備做為家族事業
‎結果你綁架了我們 ‎是你讓整件事無疾而終
‎如果你要的話，我們可以一起做
‎我們合夥一定很棒
‎-可以大撈一筆 ‎-賺不完的鈔票
‎你們想耍我嗎？
‎-不是 ‎-你不信的話，就試試看
‎如果妳敢耍我 ‎我就把妳和老鼠關在一起
‎然後你們都會來吸我的屌 ‎求我去救妳
‎-同意嗎？ ‎-那當然
‎里歐納德，試試看
‎你不信就試試看
‎只是這很噁心，難吃又黏黏的
‎但我們有個瘋狂的想法
‎把這加進鷹嘴豆丸子裡
‎-我們甚至想取名為鷹嘴豆快樂丸 ‎-對
‎鷹嘴豆快樂丸
‎玩點文字遊戲，而且朗朗上口
‎-行銷手法 ‎-對
‎不，等等
‎你看里歐納德還沒準備好
‎他都還沒搭過飛機 ‎你們就想把他送上太空船
‎也對
‎你可能承受不了
‎等等，你說什麼太空船？
‎-少來了，老頭 ‎-這有點猛
‎三個太多了
‎好，這下要一飛衝天了
‎她是誰？
‎凱薩琳，幸會
‎她是我的…
‎他們以為她和我們是一夥的
‎-好 ‎-對
‎-幸會，凱薩琳 ‎-幸會
‎過來，小傢伙，快起來
‎-尤塞夫，他在說話… ‎-好
‎他剛才說“多波耶” ‎是塞爾維亞語“好”的意思
‎但“甜我淡淡”是什麼意思？
‎幹，這個布爾什維克 ‎一點也幫不上忙，我跟你說
‎甜我淡淡…
‎可惡，查不到
‎可惡
‎甜我淡淡…
‎幹
‎舔我蛋蛋
‎是法文
‎他叫小狗舔他的蛋蛋
‎-妳在胡說些什麼？ ‎-沒錯
‎一定是的，要我也會這麼做
‎-你也會 ‎-我不會
‎乖狗狗
‎不是雞雞
‎幹，妳說對了
‎所以呢？
‎他好噁心
‎等一下，他的蛋蛋舔完了 ‎接下來要去舔屁屁了
‎別說了
‎顯然那混蛋很愛來這一套
‎妳好怪異
‎妳…
‎克萊？
‎妳把吉魯的手怎麼了？
‎對，我吃了
‎幹！
‎我很喜歡
‎沒他那麼喜歡就是
‎那隻狗狗正火力全開，天啊！
‎我打賭他屁股一定有屎，絕對有
‎狗狗愛死了
‎牠們就愛黏在毛裡的那些屑屑
‎小淘氣
‎妳醒了？親愛的，妳還好嗎？
‎我沒事
‎我只是在想
‎他吃蘑菇已經很久了，希望他沒死
‎我希望那個王八蛋翹辮子
‎死了最好
‎對，你說得對
‎我也希望他死了
‎那個混帳東西
‎話說回來，他這麼年輕，真可憐
‎妳會這麼說是因為妳太善良了
‎我就是愛妳這一點
‎妳知道嗎？凱薩琳…
‎我想我可以為妳去死
‎等我們離開這裡，搭我的船
‎我們倆去環遊世界，好嗎？
‎-好 ‎-很好
‎幹！
‎妳給我的那些東西 ‎讓我像被一噸的磚頭打到
‎好像有人拿剷子轟我的臉 ‎真是猛到爆
‎告訴你們，反應超快的
‎我去了一趟…
‎我到了一個封閉空間
‎竟然是我媽的子宮
‎我是後來才發現的
‎毛像這樣長出了，從她的鮑魚冒出來
‎我在這趟旅程又出生了一次
‎所以我要來問妳 ‎能不能做一公斤鷹嘴豆丸子給我？
‎就是妳剛才告訴我的
‎給妳15天
‎好，沒問題
‎我們明天早上就開始
‎好，我們再看結果如何
‎如果成功的話
‎下一批的量會更大
‎到時我會放過這人的孩子
‎好嗎？
‎好，如果到時真的完成
‎方便的話，能不能看看我外婆好嗎？
‎首先，妳要我設備清單
‎-然後我們再說 ‎-沒問題
‎那個我們到時再說
‎我會幫你們弄到所有東西
‎總之，謝謝你們 ‎你們給我的產品真的很棒
‎你們要知道這對你們很有利
‎好嗎？
‎幫我去跟那個誰打聲招呼
‎他確實吃了三個
‎不知那潘妮洛普是誰，可憐的女孩
‎她一定跟他很親密
‎能讓他在屁股上刺青 ‎鐵定幫他舔了不少
‎什麼？
‎他的屁股
‎你什麼意思？
‎舔他的屁眼，在兩片屁屁之間
‎-喬 ‎-什麼？ 抱歉
‎妳怎麼可能不懂？
‎想到他把榛果醬抹在蛋蛋上
‎可憐的蓋坦
‎希望牠只會嚴重拉肚子
‎尤塞夫！鈴響了
‎-喂，卡菲蘭先生？ ‎-卡菲蘭！
‎他說卡菲蘭！ ‎我就說他是我們要找的人，不是嗎？
‎閉嘴！讓我聽
‎什麼事出乎意料？
‎什麼？
‎你想往後延15天
‎這很難辦，卡菲蘭先生
‎我不知道外科醫師
‎15天後有沒有空去取器官
‎好吧
‎所以我要找別的外科醫生以防萬一
‎我再通知你
‎那些王八蛋
‎他們要割掉他們的老二
‎妳不懂
‎這是販賣器官，像是腎、肺…
‎奧利佛可以保住他的老二
‎腎臟很重要，對吧？
‎那當然
‎不過他說要找別的外科醫生
‎這對我們有利
‎我們去找他，叫他僱用我們
‎奧利佛的老二…
‎我好想念
‎每次我說到這個 ‎我的心跳會停止然後我的妹妹會打開
‎拜託別說了，克萊門汀
‎妳知道嗎？我頭很痛
‎好，不說了 ‎我也沒有多的內褲可以換
‎停止
‎所有的蘑菇都在水管後面
‎-對 ‎-看到沒？
‎-這他媽的也太多了 ‎-嘿，奧蕾？
‎妳做得很好
‎這樣就能讓我們 ‎有時間想辦法逃出這裡
‎你在胡說什麼？
‎-我胡說？ ‎-對
‎我非走不可
‎我要警告艾伊達孩子們有危險
‎對，讓我釐清一點 ‎如果他們有危險
‎就是因為你們想逃跑
‎笨蛋
‎你打算再回來救我們嗎？
‎當然會，開什麼玩笑？
‎-我只是問一下 ‎-我們出去是為了求救
‎沒用的，警察都被收買了 ‎里歐納德控制了這裡所有人
‎對，所以我們都同意了
‎別再想著逃跑，專心生產
‎可是我們不知道怎麼種蘑菇 ‎妳在說些什麼？
‎等等，不是這樣嗎？
‎蘑菇不是露米拉種的嗎？
‎不是的，但那又怎樣？ ‎我知道該怎麼種
‎外婆教過我怎麼分株讓它們生根
‎菌絲體是關鍵
‎菌絲體是關鍵…
‎凱薩琳是學生物的
‎妳可以幫忙，對吧？
‎沒錯，我多少懂一點
‎太好了
‎什麼懂一點，她很厲害的
‎而且她是安瑞可的忠實粉絲
‎-那跟這有什麼關係？ ‎-我只是說說而已
‎死忠粉絲
‎這太好了 ‎凱薩琳，我們彼此不熟
‎我對妳沒意見
‎但我不想把我孩子的命 ‎賭在妳對生命科學的知識
‎好嗎？不能靠妳或妳的菌絲體
‎聽我說，喬 ‎是我把燻大麻搞砸了，好嗎？
‎但我知道怎麼種蘑菇 ‎你能信任我嗎？
‎好，妳就去做吧
‎去做，我信任妳，快去
‎謝謝你，喬
‎我完全不信任她
‎我向妳保證，那些蘑菇真是超狂的
‎我就知道一定會很棒 ‎妳等著，好戲要上場了
‎但現在還不到可以賣的地步
‎對了，妳要繼續和他們待在一起
‎搞清楚他們是怎麼種的
‎你不懂，根本沒有蘑菇，他們騙你的
‎他們根本沒和露米拉一起做過 ‎他們什麼都不知道
‎別在我的辦公室抽煙
‎等一下
‎不管有沒有露米拉 ‎要是到時能賣給我們就表示他們會種
‎-這一點妳同意吧？ ‎-也許
‎很好，那我們會有什麼損失？
‎我們會有惹毛販毒集團的風險
‎所以我禁止你
‎妳真的要禁止我？
‎-對，我禁止你 ‎-好
‎走吧，我們去找傑拉德跟他說
‎妳寧願殺了他的孫子也不要種蘑菇
‎讓我們看看他發現 ‎妳的真面目之後的表情
‎走吧
‎來，媽，我們走
‎好吧
‎好，里歐納德
‎別說了
‎我馬上回來
‎算妳聰明
‎-很好 ‎-別跟他們把關係打壞
‎如果我是你 ‎我會問去古茲曼，露米拉還好嗎？
‎可以把洗髮精給我嗎？
‎奧蕾？把洗髮精給我好嗎？
‎奧蕾，妳還好嗎？
‎還好，抱歉
‎-這裡 ‎-謝謝
‎只是那兩個…
‎他們害我懷疑自己 ‎可惡，那些白痴給我壓力好大
‎我不確定能不能種出蘑菇 ‎我真的不知道
‎別聽他們的，妳當然可以
‎而且還有我在
‎我們一起做
‎別擔心
‎謝謝
‎謝謝，妳人真好，妳說得對
‎靠，好重
‎-傑拉德？ ‎-什麼事？
‎-我茫的時候看到我爸了 ‎-是嗎？
‎-對 ‎-那太好了
‎-他好嗎？ ‎-顯然不錯，他在梅林的幫派裡
‎他是真正的黑道，又長得很帥
‎不行，等等！ ‎那對妳來說太重了，親愛的
‎-我來幫妳 ‎-好
‎我想就是因為他是黑道
‎我現在這樣都是遺傳他的
‎對，可是話說回來，那只是幻覺
‎對，但還是…
‎好了
‎你們能開始嗎？都準備好了嗎？
‎-當然，一切就緒 ‎-太好了
‎-里歐納德先生 ‎-怎樣？
‎-你好 ‎-你好
‎我有個小小的請求
‎就是…也沒什麼大不了的
‎能不能在裡面隔個小房間
‎讓凱薩琳和我可以…
‎你懂我的意思嗎？
‎因為孩子在旁邊很麻煩
‎沒有…
‎這個房間晚上是鎖著的 ‎都是我在負責鎖
‎這像宿舍一樣，管你喜不喜歡 ‎這可不是在你媽媽家
‎對了，我媽…
‎你媽怎樣？
‎-沒什麼 ‎-那就好
‎我警告你們，給你們15天
‎要把蘑菇做出來
‎萬一出了什麼問題，希望不會發生
‎雖然我也不願意 ‎但這人的小孩就要倒楣了
‎好嗎？都清楚了嗎？
‎是的，很清楚
‎-很清楚 ‎-那好
‎不過
‎我們能不能知道我們外婆好不好？
‎我有個驚喜要給妳，跟我來
‎走吧
‎好了，帕布洛，我不是笨蛋
‎我知道要看哪裡
‎我又不是沒看過攝影機
‎我的笨笨
‎我好想你們
‎他們對我很好
‎不過他們警告我不能耍花樣
‎不然你們就會倒楣
‎我想對我們兩邊都是 ‎所以你們也別耍花樣
‎作物都長得很好
‎怎麼了？沒看到我在跟家人說話嗎？
‎（給我閉嘴，混蛋）
‎我學西班牙語學得超快
‎（王八蛋）
‎他們把我丟給一個笨蛋 ‎笨得像一塊木頭
‎-她根本不鳥他們，太酷了 ‎-她就這樣直接嗆他們
‎來…
‎-長得很好 ‎-和一般的傘帽一樣
‎我的小奧蕾
‎我想著妳
‎要相信自己
‎為家人做好的決定
‎我們加到2.5
‎他們看似強悍，但事實上
‎他們需要妳，甚過妳需要他們
‎傑拉德，雖然你那雙駱駝眼 ‎老是看走眼
‎我想不到會對你這麼說 ‎但我想念你
‎好了
‎那不是法文
‎這裡都沒有人抱怨 ，讓我很難過
‎奧利佛
‎我知道你為了克萊門汀也很傷心
‎但別擔心
‎我相信一切都會順利的
‎至於你，喬瑟夫
‎我的小王子
‎你想犧牲自己救我們
‎你真是了不起
‎但你又再次做了蠢事
‎我都這把年紀了，該去的是我
‎希望你不會生我的氣
‎你還有很多事情要跟孩子分享
‎你還有未來要去打造
‎即使不是你原本想像的
‎但讓命運給你意外也不錯
‎如果你覺得人生老是跌跌撞撞
‎你放心
‎告訴自己 ‎生命就是不斷的意外構築而成
‎你做事是不是…常會玩個小花樣？
‎當我們在一起時
‎彼此傾聽
‎集中力量
‎我們可以完成很棒的事
‎好厲害！
‎當我們發揮一家人的力量…
‎他們是怎麼放進盤子裡的？
‎然後他們就…
‎…我們所向無敵
‎待會見
‎好，我講完了
‎另一個白痴在向我招手
‎我要回去種田了
‎我的愛，我的孩子，我的笨笨
‎凡事小心，要堅強，要勇敢
‎我愛你們，我想念你們
‎好，我來試試鷹嘴豆丸子
‎我們把這些放進去看行不行
‎-靠，炸得超漂亮的 ‎-對
‎不能炸太久，外面會焦掉
‎你看著辦，我懶得管
‎-靠！ ‎-幹！
‎-靠 ‎-怎麼會這樣？
‎-這些爛燈是怎麼回事？ ‎-等等，讓我看看
‎-幹，這裡什麼都做不了 ‎-妳沒有流血
‎怎麼會什麼都做不了？
‎那不是爛燈，燈本來就脆弱
‎妳一直摸，遲早會…碰
‎她壓力很大，幹！
‎我對她的蘑菇有不好的預感
‎-兄弟 ‎-怎樣？
‎-我在隔壁房間看到一台電腦 ‎-好
‎-這面牆後面有台電腦 ‎-是
‎我們得想辦法 …
‎我不知道怎麼弄 ‎不過我們要設法弄到手，好嗎？
‎然後我能警告艾伊達 ‎叫她把孩子藏起來
‎不，冷靜點
‎蘑菇好像發根了，不會有問題的
‎真的嗎？也許只是普通蘑菇
‎做成沙拉很好，但如果迷幻不起來
‎他就會把我的孩子賣了
‎那是什麼？
‎搞什麼！
‎那東西很危險
‎別太靠近，我把火關小
‎等等，兄弟
‎這可能會爆
‎一定爆紅的 ‎我在“真好丸”餐廳做了六個月
‎我不是說丸子，白癡
‎我說的是真正的炸彈
‎你看
‎我們拿這個瓦斯桶
‎丟到牆上，碰！就爆了
‎我們就能用電腦
‎里歐納德看到牆上有個大洞 ‎他會整個抓狂
‎是意外
‎餐廳整天都有炸鍋事故
‎好吧
‎-也許 ‎-我們做不做？
‎好
‎不過別告訴其他人
‎-好 ‎-來吧，接下來呢？
‎-我們先做完… ‎-我們要把東西撈出來
‎第一批看起來不錯
‎-炸得很好 ‎-看起來不錯
‎這是新口味，撒點小茴香
‎-撒點小茴香 ‎-對
‎那是沃夫岡叔叔的小秘方
‎真是謝謝你，喬瑟夫
‎你知道，學習傳統對我很重要
‎我的榮幸，凱薩琳 ‎我們之間沒有秘密
‎對，謝謝
‎待會見
‎她為什麼老是來探頭探腦的？
‎還帶著她的小筆記本
‎她真的很礙眼
‎她想管什麼隨時都可以來
‎她要整個探進我屁眼，我也會很開心
‎你哪裡有毛病？兄弟，她超辣的
‎你讓我覺得噁心
‎對不起
‎傑拉德能把到那女的真是賺到
‎她看起來像從換妻俱樂部出來的
‎你看看
‎她把我帶回我的童年
‎像在星期六晚上
‎帶著我的面紙看著模糊的成人頻道
‎你人真好，我到覺得像是禮拜天
‎看著免費頻道上的醜女
‎我用那個面紙擦屁股
‎就是那麼爛
‎她不辣嗎？
‎你別煩了好嗎？
‎剛才說到哪裡了？
‎我們的炸彈呢？幹！
‎小心點
‎我來，沒問題
‎-你確定是這樣做嗎？ ‎-確定，別擔心
‎我有壞人血統
‎別忘了，我老爸是真正的黑道
‎兄弟，親生父親不代表一切
‎你所受的教養才是最重要
‎快點，收起來吧
‎快點
‎你會那麼說真不容易
‎老實說，你有三胞胎要擔心 ‎真的很勇敢
‎什麼意思？
‎萬一我們永遠出不去…
‎我不是說一定不會
‎但是萬一我們出不去 ‎孩子就要由威廉來撫養
‎我覺得你會無法接受
‎-那個跟這件事無關 ‎-不，其實有關
‎不對，無關
‎因為到頭來，我覺得養育很重要…
‎成長很重要，但不是基本
‎重要的是他們的親生父親
‎他會傳給孩子什麼
‎DNA，視力之類的 ‎還有個性、一張帥臉，這些…
‎才是重要的
‎養育就像替車子上蠟
‎但車子就是親生父親
‎不是蠟
‎所以我是真正的黑道
‎對，兄弟，你是真正的黑道
‎別讓別人說你不是
‎謝了，兄弟
‎（巴黎地區信貸）
‎費納努克先生，請容我自我介紹
‎我是穆瑞兒普雷渥特
‎過去是器官移植的外科醫師
‎膀胱、肝、眼睛…
‎這是我的助理
‎穆罕默德班艾佛列克
‎不對
‎班阿弗拉哈克
‎“拉哈克”，正義
‎總之，我們說過，我們不做了
‎為了減少生活的壓力
‎所以我們才會…
‎才想開水煙酒吧
‎是水煙貓酒吧
‎-有貓和水煙的酒吧 ‎-不
‎對
‎水菸酒吧很受歡迎 ‎貓酒吧也很受歡迎
‎貓食口味的水煙 ‎舒巴、喜躍、美食家
‎洗手間就是一個大貓砂盆
‎又很環保
‎客人可以拿貓砂把自己的屎蓋住
‎到處都是驚喜：“那是什麼？屎！”
‎我看到有四年的空白
‎你的履歷上什麼都沒有
‎你真行
‎他眼力真好
‎穆罕默德
‎你可以說
‎說吧
‎沒什麼好丟臉的，你已經付出代價了
‎勇敢一點，說吧
‎我因為搶劫被關
‎-搶劫 ‎-搶劫
‎因為班阿弗拉哈克先生…
‎好難唸
‎因為穆罕默德是個有原則的人
‎他不想出賣夥伴
‎他就…以街頭上的說法
‎坐了四年牢
‎回到這個提案
‎所以總之，我們想要貸款15萬歐元
‎15…
‎我們什麼都願意做
‎只要能拿到錢
‎真的什麼都可以
‎-懂我意思嗎？ ‎-他懂
‎-什麼都可以 ‎-夠了
‎幹！這丸子看起來真不錯
‎根本看不出來裡面有蘑菇
‎你那邊還好嗎？
‎我還要一兩個小時
‎我要把洞挖好，再把炸彈丟進去…
‎就這樣
‎這是奧利佛的油！
‎-謝了 ‎-奧利佛的油
‎橄欖油，幹！
‎我從來沒想過這層關連
‎-超狂的 ‎-橄欖油
‎很好，所以你們準備好了嗎？
‎好了
‎大概兩個小時就好了
‎-兩個小時？ ‎-對，至少
‎我不懂，那裡明明有一盤鷹嘴豆丸子
‎熱騰騰的，拿來吧
‎對，但我們要把全部做完
‎要靜置一下，這需要時間
‎況且我們做的是美食
‎又不是米其林，你在胡說些什麼？
‎-里歐納德還在等，我去叫他 ‎-不行！
‎-奧蕾！ ‎-怎樣？
‎不要去叫他 ‎我們還不知道蘑菇有沒有用
‎好喔
‎你們還是不相信我
‎奧蕾，這跟相不相信無關
‎我想我們要先試吃，再去叫他來
‎他說得對
‎你說得對，你真聰明，你來試吃
‎我們來試吃？
‎對，我們來試吃，妳去做妳該做的事
‎不，我要留在這裡 ‎你也知道一旦發作一定很有趣
‎-我跟你們一起在這裡，吃吧 ‎-我們來試吃吧
‎-沒問題 ‎-我們沒什麼好怕的
‎-來吧，喬 ‎-要來了
‎-吃吧 ‎-向生命致敬
‎-來，向生命致敬 ‎-我們吃了
‎吃吧
‎-我的媽呀 ‎-靠，真好吃
‎-真是太讚了 ‎-你們幹嘛吃得像松鼠一樣？
‎-什麼？ ‎-你是怕嗨起來嗎？
‎不，只是這個很猛
‎我已經吃過了，我不想整天放屁
‎誰管你放不放屁？ ‎里歐納德會一整個吃掉
‎照正常吃啊，你們在做什麼？
‎好，來吧，開吃了，兄弟
‎-來吧，一、二、三 ‎-來吧
‎四、五、六
‎-要數到幾隨便你 ‎-你們在搞笑嗎？
‎-數到七？ 好，六 、七… ‎-不要
‎好，那就八！七、八、九…
‎-操你媽的！ ‎-別鬧了
‎快吃，幹！
‎我真不敢相信
‎-靠 ‎-吃了
‎味道怎麼樣？
‎太讚了
‎不騙妳，真的很好吃
‎好，待會見，我們弄好了就通知妳
‎不用，沒關係，我留在這裡
‎我等你們吃完，吞下去
‎妳以為我們是假吃嗎？
‎看起來有點乾
‎把嘴巴張開
‎我吃下去了
‎完美，現在我們就等吧 ‎我30分鐘後回來
‎-沒問題 ‎-待會見
‎他媽的有夠難搞
‎別管丸子了，快過來挖
‎-我們只有30分鐘 ‎-為什麼？
‎為什麼？
‎如果能蘑菇奏效，我們就不需要炸彈
‎萬一不行呢？
‎好了，來吧
‎過來幫我，拿把刀來
‎我們加緊動起來才行
‎紅球餐廳，你好？
‎什麼？
‎哈山家族？
‎等等，別掛電話
‎（請等一下）
‎-加斯頓先生，你的電話 ‎-給我
‎喂？
‎是，你是誰？
‎我不明白
‎（小瓶洗髮精？）
‎（一封信？）
‎好，沒關係
‎（麻煩你，拍張照）
‎然後寄給我
‎用電郵
‎小老鼠
‎安瑞可
‎小老鼠符號
‎安瑞可，點
‎安瑞可，點，fr
‎安瑞可馬西亞斯的安瑞可，白癡
‎（謝謝）
‎（拜拜）
‎還好嗎？
‎（一小瓶洗髮精）
‎（還有一封信）
‎我一句也聽不懂
‎很好
‎很好（西班牙語）
‎我們只要把這個洞放進瓦斯罐桶裡
‎這樣就搞定了
‎你的計時器設多久？
‎我設定十秒
‎但喬，你要特別小心
‎搬瓦斯桶時別碰，好嗎？
‎好嗎？
‎計時器
‎-計時器 ‎-好
‎計時器
‎計時器…
‎怎麼了？
‎-我覺得發作了 ‎-什麼？
‎我覺得蘑菇成功了
‎-幹！那太好了 ‎-對
‎我的腦袋開始滾了
‎這是好消息
‎-我們不需要炸彈了 ‎-對，你說得對
‎我們別管炸彈了
‎別管炸彈了
‎美爆了
‎艾伊達…
‎妳好美
‎見到妳真高興
‎幸好妳來了 ‎我有件很重要的事要告訴妳
‎-什麼？ ‎-我不想騙妳
‎我不高興你們把我趕出丹尼議會
‎不過沒關係，我愛妳
‎已經30分鐘了
‎-對，至少 ‎-對，好了
‎好，走吧
‎我知道我要說什麼了
‎妳和孩子有危險
‎你們應該躲起來
‎喬，這不重要，我不是真的在這裡
‎-真的嗎？ ‎-不，我只是幻覺
‎所以呢？
‎幹！成功了，他們全都茫了
‎-所以如果你想救我們… ‎-什麼？
‎-就要認真警告我 ‎-好，知道了
‎不，等一下，看他們在做什麼，爸
‎我該怎麼警告妳？
‎-有看到炸彈嗎？ ‎-有
‎你把它炸掉
‎-炸掉？ ‎-這樣才能寄電郵給我
‎好
‎別動，我去跟奧利佛說
‎-奧利佛？ ‎-什麼？
‎艾伊達要我把炸彈炸掉
‎炸彈！
‎炸彈，對
‎好
‎-他們在接吻 ‎-怎麼會？
‎他們完全…
‎看看他的臉
‎好，我按了計時器
‎十秒之後就會爆炸
‎什麼？
‎-炸彈！ ‎-炸彈！
‎-爆炸！ ‎-要爆炸了！
‎幹！奧利佛
‎我們炸出了一個洞
‎-成功了 ‎-太好了！
‎太好了！
‎-不好，喬！ ‎-什麼？
‎炸錯牆壁了
‎我們忘了搬炸彈
‎幹
‎-不，簡直悲劇 ‎-幹！
‎這是怎麼回事？
‎你們瘋了嗎？
‎幹…
‎你們把蘑菇都炸光了
‎你們看
‎那是里歐納德的貓
‎過來，小貓咪
‎快過來
‎不認得你的主人嗎？
‎不想親我的雞雞嗎？
‎還有屁屁
‎妳給我的那些東西 ‎讓我像被一噸的磚頭打到
‎喬，退後…
‎-你們怕那隻貓咪嗎？ ‎-那不是貓，喬
‎那不是貓
‎字幕翻譯：蔡宛玲